All language subtitles for The Wonder Years - S1E19 Love . War.pt-PT

À medida que a guerra
no Vietname continua,

já são mais de 22 mil
as baixas norte-americanas no ultramar…

Mamã? Mais iguarias?

Conseguiram salvar-me o braço,
mas vão cortar-me o pé, com tanto açúcar.

Não olhes para o braço dele.

Dean, dá cá mais cinco.

Tu consegues.
Não ajas de forma estranha.

- Ele agiu de forma estranha.
- Na boa. Vamos conseguir.

Que tal está, doutor?

A boa notícia é que retirámos 90%
dos estilhaços sem danificar o nervo.

Vai viver bem com o que resta.

Quando terá alta?

Num dia ou dois.

Mas ele tem de ir com calma
no próximo mês.

- Garanto-lho.
- Consegues jogar basebol?

- O melhor que já viste.
- Obrigada, doutor.

Tem uns bolinhos à sua espera
com as enfermeiras.

- Então, já acabei aqui.
- Obrigado, doutor.

Como é que te feriste? O que aconteceu?

É uma história chata.

Amor, saí mais cedo do trabalho e pensei…

Olha, a família está toda cá.

Sr. Williams. Dean. Kim.
E a senhora deve ser a Sra. Williams.

Sou. E a senhora é?

Mãe, pai, esta é a Tammy.

Olá. Como é que se conhecem?

Bem... é uma história engraçada.

A Tammy escrevia-me cartas todos os dias
através de um programa da igreja.

E descobrimos
que andámos no mesmo liceu.

Eu andei lá bem antes de ti.

A Tammy vem visitar-me todos os dias.

Ainda bem que o Bruce
tem uma boa amiga.

Abre os olhos, mãe. Ela é namorada dele.

Tem calma, Kim.

Fiz-te os teus biscoitos de manteiga
preferidos como fazia.

Os preferidos dele
são de aveia e passas.

A mamã tem razão. Eram.

Eram?

Deves ter andado a provar
biscoitos de toda a gente lá.

Não, eu não ia acabar no hospital também.

O Bruce tivera muitas namoradas antes.

Eu não percebia
porque esta incomodava tanto a mamã.

Então, a tua amiga Tammy
cozinha mais alguma coisa para ti,

além de biscoitos?

Nada tão bom como tu.

Já tinha idade para saber
que não eram os biscoitos.

Calculei que devia ser
por a Tammy ser quase da idade da mamã.

Já lavei a lata dos biscoitos.
Podes ir devolvê-la.

Se o Bruce namorasse uma mulher
mais velha com as suas latas,

já não precisaria das da mamã.

O meu jornal?

É melhor que o dobres de novo depois.

Desculpa, estava só a ver
os anúncios de emprego.

Calma, filho.
O doutor disse para ires com calma.

Eu sei, mas já estou pronto
para continuar com a minha vida.

Não gostavas
de ter menos um para alimentar?

- A tua amiga Tammy trabalha?
- Sim, mamã.

Sabe que vais receber
um cheque por invalidez?

Ela não anda atrás de mim pelo dinheiro.
Só pelo meu bom aspeto.

Dean, queres vir treinar basebol
para o parque?

Claro.

Ensinas-me a fazer um home run?

Não se ensina a ser outra pessoa.

ANOS INCRÍVEIS

Não precisavas de vir até cá
para trazer isto.

É na boa.

Vou ao parque com o Dean,
e ficavas no caminho.

Apesar dos receios da mamã,
a Tammy parecia simpática.

Se o Bruce estava feliz,
também devíamos estar.

O parque...
Se calhar, podiam levar o Joey?

Claro. Sim.

Joey, anda cá!

Quem... é este?

Que tal, Joey?

- Dean, o meu filho Joey.
- Não ia passar o fim de semana à avó?

Sim, mas ela bebeu

demasiado sumo de milho ontem à noite.
Dava para cheirar pelo telefone.

Queres ir ao parque com o Bruce e o irmão?

Sim.

Vai lá dentro. Eu vou já ajudar-te.

- Boa, Joey.
- Muito obrigada.

Pode ser que isto vos aproxime.

Sem dúvida.

Começava a perceber a mamã.

Será que esta gente não sabia que,
além da lata de biscoitos,

o Bruce tinha um belo irmão mais novo
em casa também?

Então, sabias que ela tinha um filho?

Claro. Só não quis contar logo
à mãe e ao pai.

Quero ir com calma.

Sabes como ficam.

Sim, como quando descobriram
que namoravas uma luterana.

Sei que não era isto que querias, Dean.

Mas acho que me podias ajudar com o Joey.
Identificas-te mais com ele.

Podias ser um irmão mais velho para ele.
Que dizes?

Já percebi. Ele quer que
eu seja o irmão mais velho

para ele não ter de ser.

Está bem.
Talvez possa ser o Bruce deste miúdo.

Não faz mal.

Nasceste para isto.

Estou a começar a não gostar deste miúdo.

Não vais buscar?

Sim, é oficial. Não gosto do miúdo.

Ela tem um filho?

Isso muda tudo.

Calma. O Joey não sabe
dos cheques por invalidez.

O que ele quer dizer é:
"Será que já foi casada?"

Ou será divorciada? Ou será viúva?

Pronto. Já percebi que têm perguntas
e que eu devia ter abordado isto melhor.

Porque não convidamos
a Tammy e o Joey para jantar?

Podem perguntar-lhe tudo.

Sentes assim tanta falta de combater?

É uma boa ideia.

- Seria bom conhecê-la melhor.
- E pode trazer os biscoitos dela.

Bolas! Ninguém gosta de aveia e passas.

Isto ia ser interessante.

Quais são as tuas intenções
com o nosso filho?

Torná-lo dependente... de biscoitos.

- Quantos filhos tens, Tammy?
- Já me esqueci.

O teu nome é mesmo Tammy?

Quem é a Tammy?

Olá, Tammy.
E este deve ser o pequeno Joey.

Não és adorável? Entrem, por favor.
Estou ansiosa por vos conhecer melhor.

Sempre que a mãe não usava pontos finais,
eu sabia que as coisas iam ficar boas.

- Que gostarias de beber?
- Um copo de vinho. Obrigada.

Eu aceito um refrigerante, por favor.

Dean, porque não mostras
as tuas coisas fixes ao Joey?

Ele ia adorar.

Vão lá.

Leva a comida.

Porque tens tantas coisas de basebol?

Não és muito bom.

Estou a tentar ouvir.

O Bruce disse que trabalhas. Que fazes?

Sou rececionista num consultório médico.

Com um horário flexível,
o que ajuda muito com o Joey.

- És viúva?
- Quem me dera.

Apenas divorciada.

Estou a ver. O pai do Joey vive perto?

Mãe.

Não faz mal. Não me importo.

Também teria muitas perguntas,
no lugar deles.

Mudou-se para Birmingham com a mãe.

O Joey vai visitá-lo nas férias.

Ele ajuda?

Ele ensinou o Joey a aceitar
chamadas a pagar no destino.

Já é alguma coisa.

Surpreende-me que não tenham referido
a diferença de idade.

Também há isso.

Tu e o papá também não têm a mesma idade.

Filho, três anos de diferença
é diferente de...

Mais do que três anos.
Uma senhora nunca diz a idade.

Tenho 41. E tu?

Fixe!

Não toques nisso!
É para ficar com o plástico.

Já tem a marca dos teus dedos!

O miúdo fez a minha "Daredevil"
passar de "nova" para "como nova".

Nem consigo imaginar
o que devem pensar de mim.

Mais velha e divorciada?

Decerto não era o que queriam
para o vosso filho.

E, para ser sincera, foi um erro
casar com o meu namorado do liceu.

E, quando percebi que era um erro,
já estava grávida.

Eu sabia. O Joey fora um erro.

E, por muito que ame o Joey,
não é, definitivamente, fácil.

Lillian, para ser sincera,
adorava aprender consigo

como trabalhar, criar uma família
e manter um casamento.

Obrigada! É muito simpático da tua parte.

Que se está a passar?

Resume-se tudo
a saber definir prioridades.

E, claro, tenho o Bill.

Por falar nisso, Bill,

o Bruce disse que é um músico incrível.

Para ser sincera,
não conhecia a sua música

até ter comprado o seu álbum.

A sua voz lembrou-me
a de um jovem William Smith.

Conhece o Smitty.

Claro. Cantam todos da mesma forma.

Com alma.

Ia dizer com os joelhos.

Sempre a suplicar e a pedir.

Bem, foi uma versão blues.

Tens muito bom gosto.
Como escolheste este palhaço?

E foi quando o apanhei a roubar ao Bruce.

Sei que devia tê-lo impedido
e dito que devia devolvê-la.

Podia ter-lhe dado algo com que brincar.

Era o meu momento da verdade.

O Bruce pediu-me para ser
o irmão mais velho do miúdo.

Mas iria ser um Bruce ou uma Kim?

Meninos, é hora do jantar!

Escolhi a violência.

Tinha passado mais de uma hora
desde o roubo do Joey,

e ele não se descaíra.

O ladrãozinho tinha gelo nas veias.

Eu estava impressionado.

Detesto interromper a festa,
mas devíamos ir andando.

Amanhã, há escola.

Sim. E eu tenho
umas entrevistas de trabalho.

Não sei porquê tanta pressa
para voltar a trabalhar.

Ainda nem sequer estás curado.

Obrigada, Tammy. É o que lhe temos dito.

Sinto-me ótimo.

Estava a ficar sem tempo.
O miúdo ia safar-se.

Tinha de o expor de uma forma subtil.

Porque não vamos andando?

- Dean, que é que te deu?
- Desculpa.

Foi só um pequeno acidente. Que é isto?

Que é isto?

É uma Estrela de Bronze.

Estranho. Deves tê-la roubado
da cómoda do Bruce.

Joseph, explica-te.

Eu ia devolvê-la,

mas queria levá-la para mostrar na escola.

Então, roubaste-a.

Não. Está tudo bem. Eu não me importo.

Não, não está bem. Devolve-a já.

E, ao chegar a casa, vais apanhar.

Devemos ter um cinto que podes usar.

Desculpem. Não sei que lhe deu.
Ele não costuma ser assim.

Quando planeavas tu contar-nos
que te deram a Estrela de Bronze?

Não é importante.

É muito importante.

Só a dão por atos heroicos em combate.

Até te escrevem um elogio.

Que faz numa gaveta no teu quarto?

Atos heroicos?
É pelo que fizeste quando ficaste ferido?

Mamã, estão sempre a dar isso.

O raio é que dão! Porque minimizas isto?

Porque já se faz tarde.
E a Tammy tem de levar o Joey.

Esperem. Ninguém vai bater no miúdo?

- Dean, vai para a cama.
- Isto...

Pronto, Dean.

O Joey ficou de castigo,
o que me pareceu muito pouco.

Mas, pelo menos, finalmente podia
passar tempo sozinho com o meu irmão.

Muito bem. Cá vai ela!

Algo que claramente precisava.

Pronto, ouve, não faz mal.
Tenho uma ideia.

Ele ensinou-me a fazer um "bunt" perfeito

e, depois, teve de ir a uma importante
entrevista para um empréstimo.

Servi dois anos no Exército.

Recebo cheques por invalidez
que cobrem a maioria das despesas.

E encontrei um trabalho prometedor
que me permitirá

pagar o empréstimo em menos de um ano.

Devias saber que não deves pedir
um empréstimo ao teu pai.

Vai extorquir-te com os juros.

O risco de crédito dele é alto.
Temos de nos proteger.

A que emprego te referes?

Lembram-se do trabalho no banco
que me ofereceram no Natal?

Aceitei-o.

- Para porteiro?
- É temporário.

Assim, ganho algum
enquanto procuro outra coisa.

É um trabalho muito físico.

Até estares curado,
não devias fazer nada extenuante.

E estás a receber os cheques.
Para quê a pressa?

Como veem,
quero arrendar um apartamento.

Preciso de dois meses e do depósito.

Tanto, para um T1?

Eu queria um T2.

- Para o Joey ter um quarto.
- Perdeste o juízo?

Tu e a Tammy não podem morar juntos!

Não são casados!

Mamã, estamos em 1969. Atualiza-te!

Kim, se não calas a...

Agora não é a altura.

Como é que vou mostrar a cara na igreja?
Vais ter de dizer à tua avó!

- Às duas!
- Sou adulto. Tomo as minhas decisões.

Adulto? Precisas do meu dinheiro.

Filho, que se passa contigo?

Desde que chegaste
que não paras um minuto.

Porquê tanta pressa?

Eu e a Tammy gostamos muito um do outro.
E isto é algo que quero fazer.

Admito que me enganei
ao desconfiar da Tammy inicialmente,

mas vocês os dois mal se conhecem.

Sejamos realistas,
é uma mulher mais velha com um filho.

- De quem ninguém gosta.
- Não desperdices o tempo dela.

Sabem que mais?
Não se preocupem com o dinheiro.

Eu trato disso sozinho.

- Que vamos fazer quanto a isto?
- Não sei.

Não sei.

Sei que é a última coisa
que querem ouvir agora,

mas correm o risco
de o Bruce fazer exatamente

o que não querem que faça
ao insistirem para que faça como querem.

Falo por experiência própria.

No jogo do dia seguinte,
fiquei ansioso por colocar o treino

do Bruce em prática
e ter um bom desempenho.

Estamos a perder por um.
Seria mesmo incrível

se nos empatasses o jogo.

Na boa. Eu consigo.

Claro.

Vê lá se te inclinas bem
para a frente, sim?

O quê?

Nada. Tu consegues.

Eu sabia que conseguias!

Ele perdera o meu momento triunfante.
Isto era demais.

Primeiro, o fedelho
rouba a medalha do Bruce,

agora, tenta roubar-me o Bruce.

Não podia permitir isto.

Estás fora!

Então, meu!

O Bruce teve de levar o Joey a casa
e eu não consegui dizer-lhe o que pensava.

Assim, fui de bicicleta
à casa da Tammy para o fazer lá.

A única coisa pior que ser rejeitado
é ser rejeitado com público.

Algo em que eu já era experiente.

Assim, fiz o que qualquer
pessoa madura faria,

Pisguei-me dali.

O Bruce pediu a Tammy em casamento?

Tinha um anel e tudo, e ajoelhou-se.

- Detesto ter de dizer...
- Não digas.

Pronto. Eu avisei-vos.

Ninguém diz nada ao Bruce
sobre o que o Dean viu.

Ele diz quando conseguir.

Sentimos a tua falta ao jantar.
Mas deixei-te um pouco no fogão.

Não é preciso. Não tenho grande fome.

Há algo que vos quero dizer.

A sério?
Não fazemos ideia do que possa ser.

Dean, para de ser estranho.

Não invejava o Bruce.

Como contas à tua família
que a mulher sobre a qual

te avisaram te acabou de partir o coração?

Hoje, fiz uma coisa,

mas apercebi-me de que há algo

que já vos devia ter contado.

Seja o que for, podes dizer agora.

Era tarde.

Escuro como breu.

Estávamos a patrulhar,

a prepararmo-nos para voltar,
quando, de repente,

ficámos debaixo de fogo.
Fomos encurralados.

Mandei retirar e comecei a tirar
os meus homens da frente.

Vi que já tínhamos três homens no chão.

Eu e o meu amigo Brian fomos buscá-los

e conseguimos trazê-los
para um sítio seguro,

mas continuámos debaixo de fogo.

Acho que foi aí que fui atingido.

Perguntei se o Brian estava bem,
mas ele não respondeu.

Eu estava ferido

e não podia ficar lá...

Não podia ficar lá
e colocá-los num perigo maior.

No campo de batalha,
só temos um segundo para decidir.

Parece que mereceste mesmo
a Estrela de Bronze.

É o que dizem no elogio que referiste.

Dizem que sou uma espécie de herói.

Mas nem consigo acabar de o ler.

Devia ter conseguido salvar o meu amigo.

Todos lhe queríamos dizer que fizera
a coisa certa e que podia ter morrido.

Mas nenhum encontrou palavras
que o fizessem sentir melhor.

Acho que, de certa forma,

apressei as coisas com a Tammy

porque, depois de tudo
o que aconteceu lá, eu...

O Brian...

... ele não poderá casar-se.

Ele não poderá ter filhos.

Lamento imenso pelo teu amigo, filho.

Essas medalhas não são por nós,
são pelos outros.

Filho...

... não recebeste a estrela
pelo que fizeste lá.

Recebeste-a por quem eras antes de ir.

Dizíamos que,
se algo acontecesse a um de nós,

escreveríamos à família do outro, mas...

Não sei. Senti-me tão culpado.
Não consegui fazê-lo.

Tenta. Se fosse ao contrário,
eu ia querer uma carta do Brian.

Também tenho algo a confessar.

Sei que me viste com a Tammy.

Ainda te vi a subir a colina
quando saí da casa dela.

Agora que já te ajudei no basebol,
vou ensinar-te a pedalar mais depressa.

Vamos, Dean!

O Bruce esteve atento ao meu jogo seguinte

e apoiou-me das bancadas.
E não estava sozinho.

Ele e a Tammy decidiram não morar juntos,
mas iam continuar a namorar.

Infelizmente, o Joey ainda era filho dela.

O Bruce tornou-me
o melhor jogador da equipa a fazer "bunt".

Mas a outra equipa percebeu.

Após falar da sua experiência connosco,
o Bruce parecia

finalmente voltar a ser ele mesmo.

É o teu amigo Brian?

Sim. É ele com a irmã mais nova.

Tinha sempre a foto no bolso.
Tal como eu tinha uma connosco e a Kim.

Vou mandar isto para os pais dele.

Ao ver a foto do Brian e da irmã,

também senti uma ligação a eles.

Ela é muito bonita. Como se chama?

Gwendolyn.

Mas ele chamava-lhe Winnie.

Legendas: Vânia Cristina