Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
SJEVERNA AMERIKA
1700-te GODINE
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,840
Kad su bijelci došli iz
Europe u Sjevernu Ameriku,
3
00:00:13,880 --> 00:00:16,240
zatekli su razna indijanska plemena.
4
00:00:16,280 --> 00:00:21,520
Sva su imala svoje osobnosti,
običaje i vjekovna lovišta.
5
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Ta plemena su često
međusobno ratovala.
6
00:00:26,120 --> 00:00:29,040
Ali na području sadašnjeg
New Yorka i Pennsylvanije
7
00:00:29,160 --> 00:00:35,040
našli su konfederaciju šest
plemena koja su živjela u miru.
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,280
Bila su poznata pod imenom Iroquois.
9
00:00:40,120 --> 00:00:45,080
G. 1750. Britanci i Englezi su u ratu
zbog prevlasti u novom svijetu.
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Tko se udruži s moćnim Iroquoisima.
imat će važnu prednost u ratu.
11
00:00:50,200 --> 00:00:55,080
Pobjednik u ratu ovladao
bi cijelom Sjevernom Amerikom.
12
00:01:10,400 --> 00:01:13,920
Glavne uloge
13
00:01:28,080 --> 00:01:31,320
SLOMLJENA KARIKA
14
00:02:47,080 --> 00:02:50,120
Producent i redatelj
LAMONT JOHNSON
15
00:02:56,080 --> 00:02:59,040
ALBANY, NEW YORK
LJETO 1754.
16
00:03:01,120 --> 00:03:04,720
Mi smo plemena Seneca,
Oneida, Cayuga, Onondaga,
17
00:03:04,840 --> 00:03:07,080
Tuscarora i Mohawk.
18
00:03:07,280 --> 00:03:10,160
Zajedno tvorimo naciju šest plemena.
19
00:03:10,240 --> 00:03:14,040
Englezi su nam uvijek
darovali puške, noževe i alkohol
20
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
do bi osigurali
savezništvo naših ratnika.
21
00:03:17,160 --> 00:03:21,040
Kao dijete, fascinirali su me
njihovi čudni bjelački običaji.
22
00:03:21,705 --> 00:03:25,640
Mislio sam da su nam prijatelji,
ali prevario sam se.
23
00:03:27,080 --> 00:03:32,000
Noć prije sastanka s Britancima,
plamsala je obredna vatra.
24
00:03:32,120 --> 00:03:35,000
Nisam znao da će ishod tog
sastanka utjecati na našu djecu
25
00:03:35,120 --> 00:03:39,000
i djecu njihove djece,
još mnogo godina.
26
00:03:41,040 --> 00:03:44,480
Pleme Mohawk me zove Thayendenega.
27
00:03:44,600 --> 00:03:48,760
Ali više sam poznat kao veliki
ratni poglavica Joseph Brant.
28
00:03:49,080 --> 00:03:53,000
Te noći sam sjedio s najboljim
prijateljem Lohaheom.
29
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Pridružio nam se moćan čovjek.
30
00:03:56,120 --> 00:04:00,000
Sir William Johnson. Britanski
povjerenik za indijanska pitanja.
31
00:04:00,120 --> 00:04:05,000
Za razliku od drugih bijelaca,
on nas je volio i poštovao.
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
Imat će velik utjecaj na moj život.
33
00:04:09,040 --> 00:04:12,000
Dok smo sjedili oko
vatre, Seth, naš poglavica,
34
00:04:12,120 --> 00:04:14,840
opet je pripovijedao
priču o Mirotvorcu,
35
00:04:14,920 --> 00:04:19,000
koji je davno sklopio mir koji
povezuje naših šest plemena.
36
00:04:20,080 --> 00:04:24,000
Seth nam je rekao, ako
ikada međusobno zaratimo,
37
00:04:24,120 --> 00:04:29,000
Veliki mir će biti razbijen, a mi
ćemo postati siromašni i očajni.
38
00:04:29,480 --> 00:04:35,000
Te noći, Lohaheo i ja smo čuli iste
riječi, ali različito ih shvatili.
39
00:04:35,640 --> 00:04:38,000
I zauvijek će ostati tako.
40
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Lohaheo!
41
00:04:52,510 --> 00:04:54,153
Lohaheo!
42
00:05:54,800 --> 00:05:58,160
Lohaheo! Lohaheo!
43
00:06:01,020 --> 00:06:02,709
Lohaheo!
44
00:06:03,080 --> 00:06:04,760
Jesi li dobro?
45
00:06:06,520 --> 00:06:08,360
Mislim da jesam.
46
00:06:09,440 --> 00:06:12,800
Poveli su. Vode dva razlike.
47
00:06:13,040 --> 00:06:16,160
Nećemo valjda gubiti od Seneca!
48
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Vidio sam ga.
-Njega? Koga?
49
00:06:19,200 --> 00:06:20,960
Mirotvorca.
50
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
Mirotvorca?
51
00:06:23,760 --> 00:06:27,947
Jesam! Bio je to on!
Haudenosaunee do!
52
00:06:28,147 --> 00:06:31,960
Čuo sam te. Mirotvorac.
53
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
Sigurno si udario
glavom o kamen. Idemo.
54
00:06:41,040 --> 00:06:42,960
Mirotvorac je rekao da će se vratiti.
55
00:06:44,000 --> 00:06:46,960
Kad Konfederacija bude u
opasnosti. Da spasi ljude.
56
00:06:47,080 --> 00:06:49,440
Je li konfederacija u opasnosti?
57
00:06:49,520 --> 00:06:53,600
Ne znam.
Možda se Vijeće zbog toga sastalo.
58
00:06:54,000 --> 00:06:58,160
Veliki otac, Kralj George II,
milošću Božjom
59
00:06:58,360 --> 00:07:01,720
kralj Velike Britanije,
Francuske i Irske,
60
00:07:01,840 --> 00:07:06,760
pozdravlja svoju braću
Konfederacije šest plemena
61
00:07:06,880 --> 00:07:08,680
na ovom sastanku.
62
00:07:08,880 --> 00:07:11,137
I ovim Wampum pojasom,
63
00:07:11,337 --> 00:07:14,823
brišem vam suze i
tjeram tugu iz srca.
64
00:07:15,040 --> 00:07:17,586
Tako da možemo govoriti slobodno
65
00:07:17,731 --> 00:07:22,240
u utočištu ovog lanca prijateljstva.
66
00:07:29,040 --> 00:07:32,960
Zašto jednostavno
ne prijeđe na stvar?
67
00:07:33,080 --> 00:07:38,760
Johnsone, o kakvom se to
lancu prijateljstva radi?
68
00:07:39,040 --> 00:07:44,960
Sveti obred, prijatelju. Lanac
je već stoljećima u Konfederaciji.
69
00:07:45,120 --> 00:07:49,840
Na našu sreću, predaju ga
onome koga smatraju prijateljem.
70
00:07:54,386 --> 00:07:57,612
Da. -Da.
71
00:08:00,520 --> 00:08:05,960
Veliki otac me zamolio...
-Penn, prijatelju dragi,
72
00:08:06,040 --> 00:08:09,960
namažite tu osjetljivu kožu
indijanskom medvjeđom masti.
73
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
To tjera komarce.
74
00:08:11,640 --> 00:08:14,960
Vidite kako se Iroquoisi
ne tuku po obrazu, zar ne?
75
00:08:15,080 --> 00:08:19,960
Ne bih podnio taj smrad na sebi. Ne
podnosim ga ni na tim divljacima.
76
00:08:20,120 --> 00:08:23,760
Radije ću izabrati kukce.
-Kako hoćete.
77
00:08:24,120 --> 00:08:25,560
...lanac prijateljstva,
78
00:08:25,680 --> 00:08:31,680
između njegovih kolonija i
neustrašive braće šest plemena.
79
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
Bit će ponovo iskovan do novog sjaja
80
00:08:35,920 --> 00:08:39,760
i zajedno ćemo se
boriti protiv Francuza.
81
00:08:42,960 --> 00:08:47,920
Oči su vam zasjenili toliki darovi!
82
00:08:49,000 --> 00:08:51,920
Ništa nećemo dobiti
u savezu s Englezima,
83
00:08:52,040 --> 00:08:54,960
a možemo sve izgubiti.
84
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
Bi li sklopila sporazum
s Francuzima?
85
00:08:58,280 --> 00:09:02,160
Majko Gesina,
Engleza ima dvostruko više.
86
00:09:02,280 --> 00:09:07,160
Englezi? Što je Englez u
šumi bez Seneca ili Mohawka
87
00:09:07,360 --> 00:09:09,440
da ga drže za ruku?
88
00:09:10,160 --> 00:09:13,560
Englezi imaju bolju robu.
89
00:09:13,680 --> 00:09:16,680
Uvijek ta roba i piće!
90
00:09:17,000 --> 00:09:22,960
Konfederacija ostaje jaka samo
ako njom ne vlada ni jedna strana.
91
00:09:23,200 --> 00:09:26,120
Pustimo njih neka se pokolju!
92
00:09:26,280 --> 00:09:31,120
Znam da volite zlato koje
dobivate od prodaje zemlje.
93
00:09:31,240 --> 00:09:35,160
Zašto poglavice prodaju zemlju?
94
00:09:35,280 --> 00:09:38,120
Ne možeš prodati ono
što je Stvoritelj dao.
95
00:09:38,280 --> 00:09:42,120
Ali kako ćemo zaustaviti
bijele doseljenike?
96
00:09:42,240 --> 00:09:45,791
Svake sezone preplavljuju
istočne planine
97
00:09:45,991 --> 00:09:49,120
kao skakavci iz britanskih kolonija.
98
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
Ne znam.
99
00:09:52,240 --> 00:09:57,080
Ali mi moramo odlučiti.
Moramo naći rješenje.
100
00:09:57,200 --> 00:10:01,400
Zbog ove djece i zbog
one koja će tek doći.
101
00:10:02,160 --> 00:10:08,120
Nudim ti tisuću zlatnika za
zemlju uzduž Susquehannaha.
102
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Sve mora biti očišćeno, obrađeno...
103
00:10:13,160 --> 00:10:19,080
I mora biti zasađena prije
nego što moja obitelj plati.
104
00:10:19,200 --> 00:10:23,080
Tisuću zlatnika i ni funtu više.
105
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
Djede!
106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
Čuo sam da ste izgubili od Seneca.
-Bilo je gusto.
107
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Ali od Seneca!
108
00:10:35,120 --> 00:10:38,120
Majka Gesina ti poručuje
109
00:10:38,240 --> 00:10:42,120
da će žene razgovarati s
tobom prije zalaska sunca.
110
00:10:42,240 --> 00:10:45,080
U redu. Idi sad. Imamo posla.
111
00:10:51,160 --> 00:10:55,080
Nismo se složile,
ali smo postigle kompromis.
112
00:10:55,120 --> 00:10:59,080
Sad ću mu reći što treba
prenijeti poglavicama.
113
00:11:07,120 --> 00:11:11,680
Razgovarala sam sa sestrama
iz svih plemena Konfederacije.
114
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Da bismo vidjele što ljudi misle.
115
00:11:15,160 --> 00:11:18,040
Prenesi ovu poruku Velikom vijeću:
116
00:11:18,200 --> 00:11:19,680
Prvo:
117
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
Što se tiče saveza
prijateljstva s Englezima...
118
00:11:24,560 --> 00:11:27,600
Možete sklopiti takav savez.
119
00:11:27,760 --> 00:11:33,120
Majke su se izjasnile. Sada
to prenosim vama, poglavice.
120
00:11:33,920 --> 00:11:39,840
U vezi saveza s Englezima.
One prihvaćaju ponuđenu robu.
121
00:11:40,200 --> 00:11:43,120
Možete ući u takav savez.
122
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
Ali prijateljstvo ne mora
značiti i savezništvo s Britancima
123
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
u njihovom ratu protiv Francuza.
-Tako je.
124
00:11:53,120 --> 00:11:58,040
Budućnost kolonija ovisi o
širenju na zapadna područja.
125
00:11:58,520 --> 00:12:02,480
Trenutno, ni jedna kolonija
nije toliko jaka
126
00:12:02,600 --> 00:12:06,800
da bi se proširila na indijansko
područje, osim malo po malo.
127
00:12:06,920 --> 00:12:10,880
Ali ako bismo se udružili,
zajedno bismo lako uspostavili
128
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
jednu ili više novih kolonija.
129
00:12:13,600 --> 00:12:18,040
I to ondje gdje bismo
našli zajednički interes.
130
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Bilo bi dobro da
proučimo vlast Iroquoisa.
131
00:12:22,200 --> 00:12:25,440
Zar predlažete da
prihvatimo njihove običaje?
132
00:12:25,600 --> 00:12:30,840
Čuo sam da njihove žene, a ne
ratnici, vode glavnu riječ u svemu.
133
00:12:32,080 --> 00:12:36,000
Žene Iroquoisa imaju
dominantnu ulogu u upravljanju.
134
00:12:36,120 --> 00:12:39,040
Ali takav sistem
izvrsno funkcionira.
135
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
A muškarci nisu ništa
manje muževni zbog toga.
136
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Nastavite, Frankline.
137
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
Posudit ću simboliku
138
00:12:48,920 --> 00:12:52,960
naših novih saveznika,
Konfederacije šest plemena.
139
00:12:53,440 --> 00:12:57,120
Kolika sila je potrebna da
se slomi jedna strijela?
140
00:12:57,720 --> 00:12:59,360
Nikakva.
141
00:12:59,840 --> 00:13:02,040
Ali ako su povezane zajedno...
142
00:13:05,120 --> 00:13:07,080
Neslomljive su.
143
00:13:11,160 --> 00:13:15,840
Sad je gotovo i više ne
možeš zaustaviti mladiće.
144
00:13:16,160 --> 00:13:21,040
I zbog zlata moramo zaboraviti
zemlju Susquehannaha zauvijek?
145
00:13:21,200 --> 00:13:26,040
I naša djeca i djeca naše
unučadi, će nas proklinjati.
146
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
Sve je protiv vas.
147
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Žao mi je.
148
00:13:32,200 --> 00:13:36,440
Ali godinama sam već odani
prijatelj vašeg naroda.
149
00:13:37,520 --> 00:13:39,720
Mog naroda.
150
00:13:41,200 --> 00:13:44,160
Indijanska i irska krv
tekle su istom rijekom.
151
00:13:44,280 --> 00:13:47,200
Stradavali su od Britanaca.
152
00:13:47,320 --> 00:13:51,840
Štitim vas već mnogo godina,
a da toga niste ni svjesni.
153
00:13:52,200 --> 00:13:53,571
Ipak...
154
00:13:53,883 --> 00:13:56,641
Što je učinjeno, učinjeno je, majko.
155
00:13:57,200 --> 00:14:00,760
Pred nama su lijepa vremena.
Zbogom.
156
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
Gesina!
157
00:14:14,240 --> 00:14:19,480
Ne mogu odvesti kući
tako namrgođenu ženu.
158
00:14:26,240 --> 00:14:29,948
Ja, Thayendenegea, dobio sam
prvu britansku mušketu
159
00:14:30,094 --> 00:14:33,160
i uzeo sam britansko ime:
Joseph Brant.
160
00:14:35,560 --> 00:14:39,080
FORT CARILLON
ČETIRI GODINE POSLIJE
161
00:14:49,240 --> 00:14:54,160
Borili smo se u ratu bijelaca.
Prvi put sam okusio krv.
162
00:14:54,280 --> 00:14:58,160
Francuzi su bili dobro utvrđeni,
a topovi su rigali vatru.
163
00:14:58,280 --> 00:15:04,160
Britanske puške su odgovarale.
Urlici su samo raspirivali moju krv.
164
00:15:04,280 --> 00:15:08,360
Tog dana sam shvatio da
ću biti ratnik moga naroda.
165
00:15:09,880 --> 00:15:12,880
Ne možeš sam zauzeti utvrdu!
Stani!
166
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Predaleko su, tupane!
167
00:15:15,680 --> 00:15:19,520
Želiš li ratovati poput onih
glupih britanskih generala?
168
00:15:19,840 --> 00:15:25,120
Pritajite se, a onda
ćemo ih napasti s leđa.
169
00:15:26,120 --> 00:15:27,480
Idemo.
170
00:16:02,160 --> 00:16:04,120
Povlači se!
171
00:16:05,000 --> 00:16:08,573
Gledao sam Britance kako
bespotrebno ginu kao budale,
172
00:16:08,773 --> 00:16:12,120
dok su se Francuzi branili
kao vragom opsjednuti.
173
00:16:12,240 --> 00:16:15,120
I dok sam se ja okušavao u bitci,
174
00:16:15,240 --> 00:16:20,120
Lohaheo se kod kuće
pripremao za drukčiju budućnost.
175
00:16:22,160 --> 00:16:26,120
Mi smo poglavice
Konfederacije šest plemena!
176
00:16:26,240 --> 00:16:29,120
Drhtite pred našom moći!
177
00:16:31,160 --> 00:16:37,120
Naša je zemlja od St.
Laurencea i Velikih jezera
178
00:16:37,240 --> 00:16:41,120
zapadno do Mississippija.
179
00:16:42,160 --> 00:16:46,120
Mi smo ponosan narod,
slobodan i neovisan.
180
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
Moramo li dignuti
ruku na neprijatelja?
181
00:16:49,720 --> 00:16:51,068
Ne!
182
00:16:51,451 --> 00:16:54,243
Dovoljan je samo mali prst!
183
00:17:02,120 --> 00:17:05,080
Da to više nikad nisi učinila!
184
00:17:05,200 --> 00:17:10,200
O, pa ti ćeš postati glavni
govornik Konfederacije.
185
00:17:11,160 --> 00:17:14,080
Vježbao sam. Nije to ništa smiješno.
186
00:17:15,160 --> 00:17:20,080
I ne znaš da su se naši ratnici
vratili iz bitke za Carillon.
187
00:17:23,359 --> 00:17:26,361
Lohaheo! Lohaheo!
188
00:17:27,420 --> 00:17:29,980
Sviđa mi se tvoj kaput.
189
00:17:54,120 --> 00:17:56,080
Jesi li ubio mnogo Francuza?
190
00:17:56,200 --> 00:17:58,580
Mnoge sam ubio,
ali nismo pobijedili.
191
00:17:58,888 --> 00:18:01,080
Odakle ti taj kaput?
-Joseph!
192
00:18:46,160 --> 00:18:50,580
Bilo nas je premalo da
pobijedimo, previše da izginemo.
193
00:19:02,160 --> 00:19:06,080
Kuća Sir Williama Johnsona
bila je utvrda u doba rata,
194
00:19:06,200 --> 00:19:11,080
ali i mjesto gdje su se on i moj
narod sastajali za vrijeme mira.
195
00:19:11,200 --> 00:19:15,164
Moja sestra Molly bila mu
je žena. Rodila mu je djecu.
196
00:19:15,410 --> 00:19:18,290
Bio sam Mohawk, pa je
Longhouse bio moj dom,
197
00:19:18,433 --> 00:19:21,022
ali Johnsonova kuća me
uvijek fascinirala.
198
00:19:21,195 --> 00:19:26,080
Bila je oličenje britanske
moći i sjaja. Začarala me.
199
00:19:26,200 --> 00:19:29,080
Poslije ću to požaliti.
200
00:19:40,120 --> 00:19:43,080
Ti mohavska vještice!
201
00:19:43,480 --> 00:19:45,907
Mora biti po tvome, je li?
202
00:19:47,160 --> 00:19:49,742
Samo me okrznulo francusko zrno,
203
00:19:50,160 --> 00:19:54,080
a ti se ponašaš kao
da je smrtonosna rana.
204
00:19:54,200 --> 00:19:56,080
Kakav sjajan dan!
205
00:19:58,860 --> 00:20:02,580
Joseph, to je bila najdraža
pjesma irskih kraljeva.
206
00:20:02,980 --> 00:20:07,080
Mojih predaka. Čujmo
još jednu, Eamone!
207
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Slušajte svi, dragi moji prijatelji.
208
00:20:12,160 --> 00:20:15,040
Ova je u čast mladog hrabrog ratnika
209
00:20:15,160 --> 00:20:18,839
koji se hrabro borio uz
nas u svojoj prvoj bitci.
210
00:20:18,989 --> 00:20:22,488
Mislim da će vam
uskoro biti poglavica.
211
00:20:22,588 --> 00:20:26,299
Joseph Thaydendanegea!
-Živio!
212
00:20:26,699 --> 00:20:28,521
Hvala.
213
00:20:46,560 --> 00:20:49,040
Što tebe muči, Josephe?
214
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Htio bih...
215
00:21:00,120 --> 00:21:05,040
Htio bih tvoju unuku
Catherine za ženu.
216
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Catherine!?
217
00:21:12,120 --> 00:21:16,040
Ti si iz klana Medvjeda,
ona iz klana Kornjača.
218
00:21:17,120 --> 00:21:21,040
Jednog dana će zauzeti moje
mjesto u Velikom vijeću majki.
219
00:21:22,080 --> 00:21:25,799
A ja ću jednog dana biti
veliki poglavica šest plemena.
220
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Ma što kažeš.
221
00:21:28,720 --> 00:21:31,360
I mene će se tu pitati.
222
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Naravno.
223
00:21:33,280 --> 00:21:37,040
Bit će tako samo ako
to dopusti Vijeće majki.
224
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
Catherine za ženu?
225
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
Moram razmisliti o tome.
226
00:21:50,000 --> 00:21:52,880
Jesi li trebao još nešto?
227
00:21:55,120 --> 00:21:56,560
Ne.
228
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Majko Gesina, vidi kakvu
mi je haljinu mama sašila.
229
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Kako je lijepa!
230
00:22:15,631 --> 00:22:17,116
Dobro ti stoji.
231
00:22:17,316 --> 00:22:19,000
Majko Gesina...
232
00:22:19,120 --> 00:22:23,000
Onda?
-Zašto bi uzela baš tebe?
233
00:22:24,040 --> 00:22:27,181
Jer sam Hendrickov unuk.
234
00:22:27,381 --> 00:22:29,177
I Paulusov sin.
235
00:22:29,477 --> 00:22:32,000
Postat ću poglavica i ti to znaš.
236
00:22:35,080 --> 00:22:40,000
Ako oženim Catherine, mogao bih
postati Govornik poglavica.
237
00:22:40,120 --> 00:22:45,000
Moj muž je Govornik.
-Vrijeme prolazi.
238
00:22:54,640 --> 00:22:58,760
Nastavi s branjem.
Nema mladića da te vide.
239
00:23:01,520 --> 00:23:04,960
Sigurno ti se jedan
od njih više sviđa.
240
00:23:07,040 --> 00:23:10,480
Joseph je tako...
241
00:23:11,200 --> 00:23:13,920
zgodan i jak.
242
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Znači, Joseph.
- Ne.
243
00:23:18,000 --> 00:23:19,839
Lohaheo...
244
00:23:20,538 --> 00:23:22,441
On me nasmijava.
245
00:23:24,000 --> 00:23:26,394
Onda Lohaheo.
- Ne.
246
00:23:26,527 --> 00:23:28,120
Hoću reći...
247
00:23:29,001 --> 00:23:33,220
Sviđaju mi se obojica. Ne
znam kojeg bih izabrala.
248
00:23:34,040 --> 00:23:37,487
Možda nećeš ni morati birati.
249
00:23:37,886 --> 00:23:39,607
Kako to misliš?
250
00:23:40,000 --> 00:23:43,920
Obojica uskoro idu u
borbu protiv Francuza.
251
00:23:44,480 --> 00:23:47,920
Ako se jedan od njih ne vrati...
252
00:23:49,000 --> 00:23:53,960
Ali ako se obojica vrate, želim
da mi kažeš odluku prije zime.
253
00:24:07,000 --> 00:24:10,560
BRITANSKI LOGOR UZ FORT NIAGARA
2O. SRPNJA 1759.
254
00:24:53,800 --> 00:24:58,144
General Prideaux je mrtav. Ja
preuzimam zapovjedništvo! -Vi?
255
00:24:58,344 --> 00:25:02,920
Ja sam pukovnik indijanskog puka.
To znači da imam najviši čin.
256
00:25:03,348 --> 00:25:06,599
Tko mi se bude usprotivio,
bez obzira na čin...
257
00:25:06,744 --> 00:25:08,920
bit će strijeljan zbog neposluha.
258
00:25:09,019 --> 00:25:13,880
Što vi znate o britanskoj
vojnoj strategiji? -Mnogo.
259
00:25:14,040 --> 00:25:17,880
Bio sam kod Carillona pod
generalom Abercrombiejom.
260
00:25:18,040 --> 00:25:21,120
I nek' sam proklet,
ako dopustim da se dogodi isto!
261
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
A sad, gospodo,
evo vaših zapovijedi!
262
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Uzvratite jakom paljbom! Moramo
nastaviti s opsadom Fort Niagare!
263
00:25:37,920 --> 00:25:41,480
Francuzi, navodno, šalju
pričuvne snage iz Detroita.
264
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
Moji Iroquoisi će nas
unaprijed upozoriti.
265
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
Zajedno ćemo ih napasti na zapadu.
266
00:25:52,920 --> 00:25:54,956
Samo još malo.
267
00:25:55,356 --> 00:25:57,869
Dajte mi durbin.
268
00:26:01,960 --> 00:26:03,920
Još bliže.
269
00:26:07,520 --> 00:26:10,440
Još bliže.
270
00:26:16,960 --> 00:26:18,920
Koji je signal?
271
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
Oprosti, zaboravio sam.
272
00:26:25,000 --> 00:26:28,920
Kad stignu blizu Britanaca,
Johnson će zapucati.
273
00:26:29,840 --> 00:26:33,440
A onda ćemo mi spriječiti
povlačenje Francuza.
274
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Pucaj!
275
00:27:03,000 --> 00:27:04,721
Pucajte, gospodo!
276
00:27:04,921 --> 00:27:07,583
Nek' im bude vruće k'o u paklu!
277
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
Naprijed!
278
00:27:52,219 --> 00:27:53,784
Joseph!
279
00:28:15,960 --> 00:28:18,920
Spuštaju francusku zastavu.
280
00:28:20,000 --> 00:28:22,920
Britanci ne bi uspjeli bez nas.
281
00:28:23,040 --> 00:28:25,920
Mi smo pobijedili.
282
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
Dižu britansku zastavu.
283
00:28:44,920 --> 00:28:48,880
Seth, vratio si se!
Donio si francuski kaput!
284
00:28:49,288 --> 00:28:50,684
Joseph?
285
00:28:50,984 --> 00:28:52,880
Dobro mi je.
286
00:28:53,373 --> 00:28:56,811
Lohaheo, čula sam da si
spasio Josephu život.
287
00:28:57,011 --> 00:28:58,441
To je lijepo.
288
00:28:58,674 --> 00:29:02,880
Ali to neće utjecati na
brak s Catherine. -Ne.
289
00:29:03,960 --> 00:29:07,880
Joseph će joj biti dobar muž.
-Nadam se.
290
00:29:08,960 --> 00:29:11,880
Ne budi tako ozbiljan,
ovo je radostan dan.
291
00:29:12,000 --> 00:29:15,880
Francuska zastava je
pala. Velika pobjeda.
292
00:29:17,692 --> 00:29:20,880
Je li istina da se
vraćaju kući preko mora?
293
00:29:21,100 --> 00:29:24,013
Francuzi? Mislim da da.
294
00:29:24,313 --> 00:29:28,662
Zašto su nas onda Britanci trebali?
-Reci što te muči.
295
00:29:31,863 --> 00:29:33,880
Neće nas trebati.
296
00:29:34,040 --> 00:29:37,880
Kako ćemo onda zaštititi
svoju zemlju od njih?
297
00:29:38,000 --> 00:29:41,880
Poglavice govore o šest
plemena. Slobodnih, neovisnih.
298
00:29:44,960 --> 00:29:47,880
No to je bilo prije
dolaska bijelog čovjeka.
299
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
Najprije Francuzi, pa Britanci...
300
00:29:51,960 --> 00:29:56,880
Sad ima sve više onih
pokvarenih doseljenika.
301
00:30:08,061 --> 00:30:09,496
Molly!
302
00:30:13,960 --> 00:30:16,880
Piše mi prijatelj. Velečasni
Wheelock iz Connecticuta.
303
00:30:17,197 --> 00:30:19,880
Otvorio je školu za crvenokošce.
304
00:30:20,040 --> 00:30:24,880
Kaže da bi mogli postati
vrlo korisni prevoditelji.
305
00:30:25,000 --> 00:30:28,880
Možda ima pravo.
Poslao bih Josepha tamo.
306
00:30:29,960 --> 00:30:33,880
Rekli smo da će postati poglavica.
-Da, znam.
307
00:30:34,000 --> 00:30:37,880
Osim toga, moj braco
razmišlja o braku.
308
00:30:38,960 --> 00:30:40,347
Tko?
309
00:30:40,702 --> 00:30:44,645
Catherine.
-To može pričekati.
310
00:30:44,960 --> 00:30:49,880
On je nadaren za vođu.
Dokazao je to u borbi.
311
00:30:50,960 --> 00:30:53,880
S pravim obrazovanjem,
tka zna dokle će dogurati?
312
00:31:00,979 --> 00:31:02,900
Majko Gesina!
313
00:31:03,510 --> 00:31:05,351
Majko Gesina!
314
00:31:05,920 --> 00:31:08,880
Odabrala sam, bako.
315
00:31:10,960 --> 00:31:12,880
Joseph?
316
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
Lohaheo.
317
00:31:18,640 --> 00:31:20,880
Njega voliš?
318
00:31:22,920 --> 00:31:24,880
Ne znam.
319
00:31:25,920 --> 00:31:29,880
Katkad mislim da ih volim obojicu.
320
00:31:30,960 --> 00:31:34,880
Kao da su dvije strane istog novčića.
321
00:31:35,880 --> 00:31:39,880
Ali odabrala si Lohahea.
322
00:31:40,960 --> 00:31:43,880
Jer te nasmijava.
-Ne.
323
00:31:47,880 --> 00:31:52,840
Jer mislim da će postati
poglavica šest plemena.
324
00:31:52,960 --> 00:31:55,560
Moguće.
325
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
A ako postane...
326
00:32:00,280 --> 00:32:04,232
Onda je za njega
važno da ima uzor
327
00:32:04,632 --> 00:32:08,037
u obitelji i ljubavi.
328
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Mir.
329
00:32:12,880 --> 00:32:16,840
To je važnije za
njega nego za Branta.
330
00:32:17,920 --> 00:32:20,840
Brant će lako naći ženu.
331
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
Pola djevojaka je
zaljubljeno u njega.
332
00:32:23,960 --> 00:32:26,795
Druga polovica to ne želi priznati.
333
00:32:27,502 --> 00:32:29,838
Ali on je ratnik.
334
00:32:31,920 --> 00:32:37,840
Misliš li da će on ikada razmisliti
o stvarnom značenju Velikog mira?
335
00:32:38,920 --> 00:32:41,840
Ili o sudbini naroda?
336
00:32:44,840 --> 00:32:47,840
Morat ćeš je zaboraviti.
337
00:32:49,880 --> 00:32:52,840
Inače nećeš pronaći svoju sreću.
338
00:32:58,880 --> 00:33:02,840
Kad se vratiš iz škole,
bit će ti lakše.
339
00:33:03,980 --> 00:33:07,097
To nije dobar razlog da odem.
340
00:33:08,382 --> 00:33:10,197
Ne, nije.
341
00:33:11,920 --> 00:33:16,000
Ali Joseph, čeka nas velika bitka.
342
00:33:16,200 --> 00:33:19,840
Morat ćemo obraniti
zemlju od bijelaca.
343
00:33:21,120 --> 00:33:22,680
Josephe Thayendenega...
344
00:33:23,960 --> 00:33:29,920
Vođa šest plemena mora sve
znati o takvom neprijatelju.
345
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
To je itekako dobar razlog da odeš.
346
00:33:36,840 --> 00:33:41,900
Ali ne smiješ nikad
zaboraviti tko si i što si.
347
00:33:47,840 --> 00:33:51,700
Molimo sve duhove da budu svjedoci.
348
00:33:51,920 --> 00:33:54,800
Ženimo djecu.
349
00:33:56,840 --> 00:33:59,800
Okupili smo se ovog posebnog dana
350
00:33:59,920 --> 00:34:03,800
kako bismo zahvalili Majci Zemlji
na svemu što nam daje.
351
00:34:04,880 --> 00:34:09,800
Na hrani koju nam daje,
na biljkama, na vodi...
352
00:34:13,880 --> 00:34:19,800
... da sveta četiri
vjetra budu svjedoci
353
00:34:19,920 --> 00:34:23,800
dok danas spajamo svoje dvoje djece.
354
00:34:23,920 --> 00:34:29,800
Je li tvoja unuka Catherine
spremna za brak? -Spremna je.
355
00:34:30,880 --> 00:34:35,800
Je li tvoj sin Lohaheo
spreman za ovaj brak?
356
00:35:07,765 --> 00:35:09,603
Hej, ti gore!
357
00:35:09,903 --> 00:35:13,937
Kog vraga pucaš?
Francuzi su davno otišli!
358
00:35:14,280 --> 00:35:17,760
Orlovi, striče! Cijelo jato!
-Orlovi?
359
00:35:17,880 --> 00:35:22,680
Jebo te orao! Budaletino! Znaš
da su oni svetinja za Iroguoise!
360
00:35:22,840 --> 00:35:25,760
A moja kuća je mjesto za vojnike!
361
00:35:25,880 --> 00:35:29,000
A ne za maloumne budale!
362
00:35:29,160 --> 00:35:32,240
Baš si loše volje danas.
Samo sam...
363
00:35:32,320 --> 00:35:33,720
Dosta toga!
364
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
Idi doma i otrijezni se.
365
00:35:38,800 --> 00:35:41,760
Prokletstvo pijanog nećaka!
366
00:35:41,880 --> 00:35:44,760
Ali imam dobre vijesti u
ovome pismu. Slušaj...
367
00:35:44,880 --> 00:35:48,160
Piše mi velečasni Wheelock.
Slušaj...
368
00:35:48,840 --> 00:35:51,760
Vrlo sam zadovoljan
s Josephom Brantom.
369
00:35:51,880 --> 00:35:56,760
Mnogo obećava, pametan
je, skroman i ozbiljan.
370
00:35:57,800 --> 00:36:02,760
Ima još. Postali smo
bliski jer je vrlo ljubazan
371
00:36:02,880 --> 00:36:08,760
i žudi za znanjem.
Vratit ću vam ga s tugom u srcu.
372
00:36:09,840 --> 00:36:12,760
Čuješ li? Joseph se vraća kući.
373
00:36:16,840 --> 00:36:20,760
Ta djeca su bila bebe
kad sam otišao u školu.
374
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
Kad sam se vratio,
bio sam im čudan.
375
00:36:22,920 --> 00:36:26,760
Možda su me se čak i bojali
u mojoj engleskoj odjeći.
376
00:36:26,880 --> 00:36:31,760
Promijenio sam se. Govorio
sam engleski, čitao knjige.
377
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Prigrlio sam engleske običaje.
378
00:36:34,880 --> 00:36:38,760
No za tri godine
mladica ne postane drvo.
379
00:36:38,880 --> 00:36:41,760
Niti Mohawk postane Englez.
380
00:36:42,760 --> 00:36:46,760
A za to vrijeme,
ne zacijeli ni rana na srcu.
381
00:36:52,600 --> 00:36:54,320
Zdravo, Joseph.
382
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Zdravo, Catherine.
383
00:37:19,680 --> 00:37:21,400
Zdravo.
384
00:37:28,240 --> 00:37:29,840
Joseph...
385
00:37:33,960 --> 00:37:36,420
Gdje si nabavio taj kaput?
386
00:37:42,106 --> 00:37:43,653
Hajdemo.
387
00:37:45,506 --> 00:37:47,552
Kako si?
-Dobro.
388
00:37:50,160 --> 00:37:53,560
Što je ovo?
-Moj sin.
389
00:37:55,760 --> 00:37:59,720
Trebao sam donijeti dar.
-On već ima nešto tvoje.
390
00:38:01,280 --> 00:38:03,120
Zove se Joseph.
391
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Zdravo, Joseph.
392
00:38:17,760 --> 00:38:21,720
Jesi li u Connecticutu vidio mnogo
bijelih doseljenika? -Jesam.
393
00:38:22,800 --> 00:38:26,720
Svađaju se. Bune se
protiv engleskog poreza.
394
00:38:27,720 --> 00:38:32,680
Hoće li se zbog toga boriti protiv
Velikog oca? -Koga je briga?
395
00:38:34,720 --> 00:38:38,680
Čujem da na zapadu ima nevolja.
396
00:38:38,800 --> 00:38:41,680
Shawnee, Delaware i Ottawe...
397
00:38:41,800 --> 00:38:45,880
Tjeraju bijele doseljenike.
Priča se da su mnoge pobili.
398
00:38:45,960 --> 00:38:49,800
Siguran si da je to istina.
-Wampum pojasevi ne lažu.
399
00:38:50,040 --> 00:38:54,680
Priča se da ih vodi veliki
poglavica Ottawa, Pontiac.
400
00:38:56,225 --> 00:38:58,719
Ma kakve Ottawe...
401
00:38:59,019 --> 00:39:02,600
Britanci će ih smrviti.
A i Delaware.
402
00:39:03,720 --> 00:39:07,795
Ali oni ne pripadaju Savezu
6 plemena, pa nije ni važno.
403
00:39:12,760 --> 00:39:14,520
Itekako je važno.
404
00:39:15,504 --> 00:39:17,240
Patnja je velika.
405
00:39:17,540 --> 00:39:20,680
I svakog dana raste
mržnja prema Britancima.
406
00:39:20,840 --> 00:39:24,680
Svaki dan se krše nova
obećanja. Naša braća Seneke...
407
00:39:24,840 --> 00:39:27,045
na Zapadnim vratima...
408
00:39:27,245 --> 00:39:32,530
I oni su se borili protiv
bijelih kolonijalista.
409
00:39:33,127 --> 00:39:37,680
Seneke se bore protiv britanskih
kolonista? -Tako smo čuli.
410
00:39:39,331 --> 00:39:41,180
Onda su budale.
411
00:39:41,920 --> 00:39:45,380
Znam koliko je snažna
Britanska vojska.
412
00:39:45,800 --> 00:39:47,680
Moraš prijeći planine da bi vidio.
413
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Jesi li bio kod Johnsona?
-Još nisam.
414
00:39:52,720 --> 00:39:56,680
Johnson je tražio
sastanak s Velikim vijećem.
415
00:40:00,120 --> 00:40:05,420
Ottawe, Shawnee, Delaware...
416
00:40:05,760 --> 00:40:10,651
Sjekirama su ubijali
nevine bijele podanike!
417
00:40:11,800 --> 00:40:16,720
Šest plemena je obećalo da
će s njima živjeti u miru.
418
00:40:18,800 --> 00:40:24,760
Zato predlažem mudrom
Vijeću naroda...
419
00:40:27,800 --> 00:40:31,720
Da shvate to kao uvredu svetom lancu
420
00:40:32,800 --> 00:40:36,720
i sporazumu između
naroda i Britanaca.
421
00:40:36,880 --> 00:40:39,320
Zato predlažem,
422
00:40:39,640 --> 00:40:44,560
da dokažete ljubav
kralju Georgeu III
423
00:40:44,800 --> 00:40:48,760
i objavite rat Ottawama,
Shawneeima, Delawareima...
424
00:40:49,800 --> 00:40:53,943
I pošaljite ratnike
na ratni pohod u Ohio
425
00:40:54,343 --> 00:40:59,372
neka kazne te lopove
i njihove sljedbenike!
426
00:40:59,720 --> 00:41:01,840
Tako je.
427
00:41:02,760 --> 00:41:04,760
Sir William...
428
00:41:05,840 --> 00:41:09,720
Što je učinio za tebe?
Usadio ti je engleske riječi.
429
00:41:09,880 --> 00:41:15,720
Dao ti je englesko zlato
za lijepe engleske stvari.
430
00:41:15,840 --> 00:41:17,720
A ova odjeća!
431
00:41:18,800 --> 00:41:22,720
Pitam se je li išta od
Iroquoisa ostalo u tebi?
432
00:41:22,920 --> 00:41:24,120
U meni?
433
00:41:24,760 --> 00:41:29,720
Borit ću se u skladu s odlukom
Velikog vijeća Longhousea.
434
00:41:29,840 --> 00:41:32,720
Jer ih je Sir William opet prevario.
435
00:41:34,800 --> 00:41:38,720
Znaš mnogo više od poglavica.
-Znam što znam.
436
00:41:38,840 --> 00:41:42,760
I znam da si odan Sir Williamu iz
svog interesa. -Pazi što govoriš!
437
00:41:42,880 --> 00:41:46,760
On je u duši njihov!
-Onda ti ostani!
438
00:41:50,800 --> 00:41:54,760
Joseph, nemoj prolijevati
krv Seneka.
439
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
Veliki mir se ne smije razbiti.
440
00:42:29,840 --> 00:42:31,760
Britanci su bili naši saveznici.
441
00:42:31,920 --> 00:42:34,760
I zato moramo zaustaviti
njihove neprijatelje Delaware.
442
00:42:35,840 --> 00:42:38,760
Ali ja neću prolijevati krv Seneca.
443
00:42:38,880 --> 00:42:43,760
Krv šest plemena. Neću ja biti
taj koji će razbiti Veliki mir.
444
00:42:46,000 --> 00:42:49,760
SELO DELAWAREA
ZAPADNO OD RIJEKE OHIO
445
00:43:31,840 --> 00:43:36,720
Naš običaj je da povedemo
zarobljenike, muške i ženske.
446
00:43:36,840 --> 00:43:39,720
Nikad nisam volio taj običaj.
Tu u selu Delawarea,
447
00:43:40,800 --> 00:43:44,720
našao sam ženu koja će
promijeniti moje mišljenje.
448
00:44:22,760 --> 00:44:24,680
U mom narodu,
449
00:44:26,520 --> 00:44:32,320
majke su nas učile da kući
dovedemo one koje zarobimo.
450
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
Da ih uvedemo u naš način života.
451
00:44:37,520 --> 00:44:41,680
Da se sjedine s našim narodom.
452
00:44:43,760 --> 00:44:46,720
Da dijele naše ognjište.
453
00:44:49,720 --> 00:44:51,920
Teško ti je.
454
00:44:53,520 --> 00:44:58,080
Teško prihvaćaš to čemu su
nas učile majke. Vidim to.
455
00:45:07,200 --> 00:45:09,800
Želim da budeš sretna.
456
00:45:12,280 --> 00:45:14,800
Želim te usrećiti.
457
00:45:16,360 --> 00:45:20,680
Želim to toliko,
da riječima ne mogu iskazati.
458
00:45:54,400 --> 00:45:57,960
Tamo nije bilo Seneca,
tako da nijedan nije poginuo.
459
00:45:58,280 --> 00:46:00,680
Veliki mir nije razbijen.
460
00:46:03,720 --> 00:46:08,680
Poslušali smo Britance i kaznili
smo njihove neprijatelje.
461
00:46:08,800 --> 00:46:12,680
Sad su Sir William i njegovi
morali održati svoje obećanje.
462
00:46:12,800 --> 00:46:15,680
I spriječiti doseljenike
da nam otimaju zemlju.
463
00:46:17,720 --> 00:46:22,680
Godine su prolazile, a mi smo
se nadali da će mir prevladati.
464
00:46:59,640 --> 00:47:00,840
Čekajte.
465
00:47:14,720 --> 00:47:17,640
Ulovimo crveno meso!
466
00:47:43,680 --> 00:47:45,120
Ne!
467
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Pustite ga! Želim
saznati gdje će otići!
468
00:47:47,760 --> 00:47:51,640
Ne. Idi.
-Pobrinite se za Setha!
469
00:47:58,920 --> 00:48:01,840
Crvenokošci! Ubili su Toma!
470
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Uzmite puške!
471
00:48:06,520 --> 00:48:09,560
Na oružje! Brzo!
472
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
Majko Gesina!
473
00:49:37,000 --> 00:49:38,960
Bijeli doseljenici.
474
00:50:11,720 --> 00:50:13,680
Hvala.
475
00:50:17,560 --> 00:50:19,520
Majka Gesina?
476
00:50:20,000 --> 00:50:21,680
Hvala, dušo.
477
00:50:39,640 --> 00:50:44,400
Došao sam izraziti sućut
Velikog oca i njegove djece.
478
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Poglavica Seth je bio mudar vođa.
-Sjedni.
479
00:50:57,640 --> 00:51:02,600
Moga muža su ubili
doseljenici u našem lovištu.
480
00:51:03,680 --> 00:51:05,600
Unatoč Kraljevskom proglasu.
481
00:51:06,680 --> 00:51:10,600
Rekli ste da nikad neće
prijeći Velike planine.
482
00:51:11,760 --> 00:51:16,880
Majko Gesina, prijavio sam slučaj
generalu Gaugeu. -Neće učiniti ništa!
483
00:51:17,000 --> 00:51:21,640
Zašto silom ne osigurate provedbu
sporazuma? -Nevolje u kolonijama.
484
00:51:22,200 --> 00:51:28,040
General šalje vojnike u Boston
i druga problematična mjesta.
485
00:51:28,160 --> 00:51:32,040
To je njegova stvar.
-Ali i moja.
486
00:51:32,440 --> 00:51:33,960
Reci mi...
487
00:51:34,760 --> 00:51:40,760
Je li pošteno da nam Englezi
ili kolonisti otimaju zemlju?
488
00:51:43,880 --> 00:51:45,720
Majko Gesina...
489
00:51:46,680 --> 00:51:52,040
Nastojim spriječiti sukob dvaju
svjetova. Ali on je neizbježan.
490
00:51:52,160 --> 00:51:56,440
Uvjeravam vas.
A što može vaš narod? Ništa.
491
00:51:56,800 --> 00:52:01,040
Proglas su samo riječi.
To nije sporazum.
492
00:52:02,120 --> 00:52:07,040
Gdje je uopće kraj Velikih planina?
Da, vaš narod to zna.
493
00:52:07,160 --> 00:52:11,040
Ali kolonisti ne znaju.
Nigdje to ne piše.
494
00:52:11,160 --> 00:52:18,040
Ta zemlja oduvijek pripada nama.
-To bijelcima ništa ne znači.
495
00:52:24,120 --> 00:52:28,040
Tražili su da uspostavim granicu,
496
00:52:29,160 --> 00:52:36,040
a tako i proglas. -Još jedan!
Opet ćemo morati ustupiti zemlju.
497
00:52:36,160 --> 00:52:39,040
Ali tako ćemo zaštititi Iroguoise.
498
00:52:40,080 --> 00:52:42,040
Znamo mi vašu zaštitu.
499
00:52:46,280 --> 00:52:49,420
Ne zaslužujem da me
tretirate kao neprijatelja.
500
00:52:49,620 --> 00:52:52,614
Uvijek sam štitio vaš interes.
501
00:52:52,880 --> 00:52:54,880
Zar ne mogu očekivati
odanost za uzvrat?
502
00:52:55,120 --> 00:52:59,800
Moja odanost pripada mom narodu.
-Kao i moja!
503
00:52:59,920 --> 00:53:04,760
Moja djeca su iz vašeg naroda,
ali rastu u novome svijetu.
504
00:53:04,880 --> 00:53:09,960
Samo će jaki preživjeti.
Ništa nećemo tek tako dobiti!
505
00:53:10,800 --> 00:53:13,760
To je žestoka borba!
506
00:53:15,640 --> 00:53:19,800
Mislila sam da se ti boriš za nas.
507
00:53:20,880 --> 00:53:25,640
Pogledaj u što si se pretvorio!
508
00:53:27,400 --> 00:53:29,200
Idi.
509
00:53:32,640 --> 00:53:34,360
Odlazi!
510
00:53:54,160 --> 00:53:58,920
Otamo do rijeke Ohio, do
Tennesseeja, Fort Pita,
511
00:53:59,040 --> 00:54:01,920
od Alleghenyja do Kittaninga.
512
00:54:02,040 --> 00:54:06,920
Saslušajte me u ime majke Gesine.
Ona ne može govoriti jer je bolesna.
513
00:54:07,040 --> 00:54:13,920
Taj sporazum žele mnogi.
-On će nam oteti zemlju.
514
00:54:14,960 --> 00:54:18,920
Od Delawarea do Unadilla,
Wood Runna, Fort Stanwyxa!
515
00:54:20,000 --> 00:54:24,920
Čak ni mi ne tvrdimo
da je to naša zemlja.
516
00:54:25,040 --> 00:54:27,920
Dao nam ju je Stvoritelj.
517
00:54:28,040 --> 00:54:31,920
Mi je moramo obrađivati
da nam da život.
518
00:54:42,520 --> 00:54:46,040
FORT STANWYX
5. STUDENI 1768.
519
00:55:14,200 --> 00:55:15,760
Catherine...
520
00:55:18,560 --> 00:55:24,480
Nadam se da ćeš jednog dana
zauzeti moje mjesto u Vijeću majki.
521
00:55:28,800 --> 00:55:31,760
Ne znam hoću li moći, bako.
522
00:55:34,560 --> 00:55:41,480
Samo slušaj riječi Velikog
mira. Samo to možeš.
523
00:55:49,480 --> 00:55:52,480
Ne smiju razdvojiti
naših šest plemena.
524
00:55:55,520 --> 00:55:58,480
Moraju se držati zajedno.
525
00:56:00,520 --> 00:56:05,480
Da bar nisam živjela
u ovim vremenima!
526
00:57:05,840 --> 00:57:07,840
Gdje je Lohaheo?
527
00:57:10,880 --> 00:57:12,840
Otišao je u šumu.
528
00:57:14,040 --> 00:57:16,680
Nikad ga nisam vidjela takvog.
529
00:57:23,880 --> 00:57:27,600
Ostani s njom. Pričuvaj djecu.
530
00:57:50,913 --> 00:57:52,949
Lohaheo!
531
00:57:58,178 --> 00:58:00,503
Lohaheo!
532
00:59:42,280 --> 00:59:44,933
Probudi se. Probudi se.
533
00:59:45,533 --> 00:59:47,381
Probudi se!
534
00:59:56,280 --> 01:00:00,240
Bliži se vrijeme. Vratit
ćemo sve što smo izgubili.
535
01:00:02,280 --> 01:00:06,240
Svu zemlju koja je bila
prodana ili ukradena.
536
01:00:06,360 --> 01:00:11,240
Na njoj nije bilo života.
-Otkud ti sad to?
537
01:00:11,880 --> 01:00:16,240
Imao sam moćnu viziju,
koju mi je donio Mirotvorac.
538
01:00:19,320 --> 01:00:23,240
Znam, ti istinu vidiš
u opipljivim stvarima.
539
01:00:24,580 --> 01:00:31,075
Puškama, engleskom odijelu,
knjigama, njihovom zlatu.
540
01:00:31,275 --> 01:00:33,240
Ne govori mi što je moja istina.
541
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
I ako uzimam nešto
iz svijeta bijelaca...
542
01:00:37,360 --> 01:00:41,640
to ne mijenja moje srce.
Još sam Thayendanegea.
543
01:00:45,242 --> 01:00:46,872
Thayendanegea...
544
01:00:47,072 --> 01:00:50,672
Bit će rata između
kolonija i Velikog oca.
545
01:00:50,872 --> 01:00:55,427
I to je bilo u tvojoj viziji?
-Ako se mi budemo držali po strani,
546
01:00:56,320 --> 01:00:59,645
kolonisti i Britanci će
se međusobno zakrviti.
547
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
To se neće dogoditi.
548
01:01:03,280 --> 01:01:08,240
Ako bude rata, Britanci će
pobijediti. -Nama je to svejedno?
549
01:01:09,760 --> 01:01:11,720
Bijelac, bilo koji...
550
01:01:12,760 --> 01:01:17,720
On je kao zmija velika trbuha.
Jede sve što mu je na putu.
551
01:01:18,402 --> 01:01:22,720
Uništit će nas ako ga ne otjeramo.
552
01:01:25,580 --> 01:01:29,321
Ako si to vidio u viziji,
553
01:01:30,153 --> 01:01:33,644
onda ne vjerujem
da je od Mirotvorca.
554
01:01:37,940 --> 01:01:39,840
Pričekaj i vidjet ćeš.
555
01:01:43,288 --> 01:01:45,270
Ali Thayendanegea...
556
01:01:45,670 --> 01:01:48,644
Ti i ja nismo rođeni da
bismo bili neprijatelji.
557
01:01:49,079 --> 01:01:53,800
Rođeni smo da budemo braća.
-I to si vidio u viziji?
558
01:01:59,080 --> 01:02:00,800
To mi je u srcu.
559
01:02:18,560 --> 01:02:20,560
Istupi naprijed, Lohaheo.
560
01:02:27,600 --> 01:02:32,662
I zavjetuj se Vijeću majki i
poglavicama Konfederacije.
561
01:02:38,800 --> 01:02:43,520
Živjet ću u skladu s
pravilima Velikog mira.
562
01:02:45,800 --> 01:02:49,520
I u svemu ću biti pravedan.
563
01:02:50,900 --> 01:02:56,310
Braćo, primite ovu Wampum ogrlicu
kao dokaz njegovog zavjeta.
564
01:03:05,860 --> 01:03:11,780
Na glavu ti stavljamo
svete jelenske rogove.
565
01:03:14,820 --> 01:03:18,780
Sad si poglavica i sluga naroda.
566
01:03:27,860 --> 01:03:32,780
Otawe i Shawneei opet
su iskopali ratne sjekire.
567
01:03:34,640 --> 01:03:39,780
Svakim danom sve je više
krvi na obalama rijeke Ohio.
568
01:03:39,900 --> 01:03:42,780
Godinu za godinom,
sve je više doseljenika
569
01:03:42,900 --> 01:03:46,820
prelazilo Velike planine u potrazi
za zemljom. Našom zemljom.
570
01:03:47,180 --> 01:03:50,820
Godine i osjećaji vidjeli
su se na Williamu Johnsonu.
571
01:03:50,940 --> 01:03:53,780
Ali kako nije uspio
spriječiti invaziju bijelaca,
572
01:03:54,010 --> 01:03:57,082
i Lohaheo je u njemu
vidio neprijatelja.
573
01:03:57,216 --> 01:04:01,707
I sad je i vas zarazio
tim nezadovoljstvom.
574
01:04:01,821 --> 01:04:07,451
Veliki Otac je imao strpljenja,
sa svojom djecom, ali čujte me...
575
01:04:07,581 --> 01:04:11,735
Optužuje me...
-Da, optužujem te, Lohaheo!
576
01:04:11,935 --> 01:04:15,028
Ne, ja optužujem tebe, Johnsone!
577
01:04:15,791 --> 01:04:20,820
Misliš li da to
krvoproliće na zapadu...
578
01:04:21,820 --> 01:04:24,700
Da time ja mogu vladati?
579
01:04:25,180 --> 01:04:27,820
Misliš da je to neka vatrica u šumi?
580
01:04:28,109 --> 01:04:31,820
Ne! To ubijanje izrasta iz
zemlje, šuma i rijeka
581
01:04:31,940 --> 01:04:35,780
zbog onoga što ti radiš
narodima Longhousea.
582
01:04:40,300 --> 01:04:45,230
Što si mislio da će se dogoditi
nakon sporazuma u Fort Stanwyxu?
583
01:04:45,430 --> 01:04:48,774
Znao si da doseljenici neće
ostati unutar dogovorenih granica!
584
01:04:48,968 --> 01:04:50,888
Znao si da će biti ubijanja!
585
01:04:51,013 --> 01:04:55,536
Znao si da će doseljenici
tražiti osvetu i još zemlje!
586
01:04:55,611 --> 01:04:56,820
Tako je.
587
01:04:57,651 --> 01:05:01,720
Znajući sve to, ipak si pozvao
poglavice Velikog vijeća
588
01:05:01,840 --> 01:05:06,271
i sad slušamo tvoje
prazne riječi i optužbe!
589
01:05:09,300 --> 01:05:11,180
Striče!
590
01:05:18,248 --> 01:05:19,843
Joseph...
591
01:05:21,260 --> 01:05:24,260
Uvijek sam vam bio prijatelj.
592
01:05:24,858 --> 01:05:26,177
Uvijek...
593
01:05:27,300 --> 01:05:31,260
Ti moraš preuzeti odgovornost.
Moraš ih voditi.
594
01:05:46,900 --> 01:05:49,389
Naučio me britanskim običajima.
595
01:05:49,631 --> 01:05:52,860
I htio je zaštititi
Konfederaciju šest plemena.
596
01:05:53,940 --> 01:05:57,820
Oplakivao sam ga i
bojao se budućnosti.
597
01:06:00,860 --> 01:06:05,860
Lohaheo, tvoje riječi su ga uništile.
-To mi je i bila namjera.
598
01:06:05,980 --> 01:06:09,860
Bio je naš prijatelj.
Koga sad imamo za prijatelja?
599
01:06:10,860 --> 01:06:14,336
Žene strahuju da će biti
više patnje sad kad ga nema.
600
01:06:14,493 --> 01:06:18,818
I ja se bojim.
-U svetim riječima mira piše...
601
01:06:18,963 --> 01:06:22,375
Kad nastupe nevolje, Mirotvorac
će doći i spasiti svoj narod.
602
01:06:22,536 --> 01:06:24,584
Ti nisi Mirotvorac.
603
01:06:24,900 --> 01:06:26,780
Ne, ja sam Lohaheo.
604
01:06:27,860 --> 01:06:31,820
Mirotvorac nije rekao
pod kojim će imenom doći.
605
01:06:49,382 --> 01:06:52,580
Bit će rata između
Britanaca i kolonista.
606
01:06:52,740 --> 01:06:57,620
Kao i prije, u ratu s Francuzima,
mi ćemo biti rastrzani.
607
01:06:57,740 --> 01:07:00,580
Ja sam vjerovao u savez
s moćnim Britancima.
608
01:07:00,740 --> 01:07:03,580
Ali morali smo čekati
odluku Vijeća majki.
609
01:07:03,866 --> 01:07:06,256
Ono su Oneide?
610
01:07:06,721 --> 01:07:10,955
Dobro si naučila, Peggy.
Sad poznaješ sva plemena Iroguoisa.
611
01:07:11,155 --> 01:07:14,620
A onaj snažni je poglavica Oneida?
612
01:07:14,940 --> 01:07:18,020
To je Crveni Vuk,
vođa njihovih ratnika.
613
01:07:18,620 --> 01:07:22,580
Želi da se šest plemena bori
na strani pobunjenih kolonija.
614
01:07:22,823 --> 01:07:28,536
A ti bi uvijek htio s Britancima.
-A što ti misliš, Lohaheo?
615
01:07:28,736 --> 01:07:31,580
Možda da ostanemo u sredini.
616
01:07:33,620 --> 01:07:36,620
Dođi. Moramo se pridružiti Vijeću.
617
01:07:40,700 --> 01:07:46,620
Majko Catherine, dolazim od
Vijeća poglavica šest plemena.
618
01:07:46,700 --> 01:07:49,620
Da bih čuo mudrost majki.
619
01:07:53,660 --> 01:07:57,580
Žene su odlučile i tražimo od tebe
620
01:07:58,620 --> 01:08:02,580
da preneseš našu odluku
Velikom vijeću. Prvo.
621
01:08:03,660 --> 01:08:07,540
Kolonisti su pozvali poglavice
da dođu u Philadelphiju.
622
01:08:07,660 --> 01:08:10,247
Tamo je njihova revolucija.
623
01:08:10,415 --> 01:08:14,580
Ne vidimo zla u tome
da pošaljemo delegaciju.
624
01:08:14,700 --> 01:08:21,586
Ali ne ulazite u savez
bez pristanka svih plemena.
625
01:08:24,620 --> 01:08:26,540
To će samo škoditi.
626
01:08:27,620 --> 01:08:31,078
Pobunjenici žele da odeš u
Philadelphiju zbog jednog razloga.
627
01:08:31,225 --> 01:08:34,540
Naravno. Da nas uključe
u borbu protiv Britanaca.
628
01:08:34,700 --> 01:08:40,190
Ali ono što ćemo reći i što ćemo
učiniti, dvije su različite stvari.
629
01:08:40,325 --> 01:08:45,540
Moramo pristupiti k Britancima.
Sad. Kad znamo da nas trebaju.
630
01:08:45,700 --> 01:08:48,580
A kad nas više ne budu trebali?
631
01:08:49,254 --> 01:08:53,095
Kao kad smo im pomogli
poraziti Francuze. -Slušaj me!
632
01:08:53,295 --> 01:08:57,666
Ovo je pismo od mog bivšeg učitelja.
Slušaj...
633
01:08:58,620 --> 01:09:01,580
Piše mi o pobunjeničkoj vojsci.
634
01:09:03,380 --> 01:09:09,340
To je pobunjena skupina farmera,
trgovaca, staraca i dječaka.
635
01:09:10,460 --> 01:09:15,380
Neorganizirani su, vode
ih ljudi bez vojnog iskustva.
636
01:09:15,500 --> 01:09:19,340
Nekima je oružje staro kao
moja noga oboljela od gihta.
637
01:09:19,460 --> 01:09:23,340
I ovakvi će pobijediti
u ratu s Britancima?
638
01:09:23,460 --> 01:09:26,380
Joseph, reci mi nešto...
639
01:09:28,380 --> 01:09:30,380
Što je giht?
640
01:09:35,420 --> 01:09:37,380
Smiješ se.
641
01:09:37,500 --> 01:09:41,380
Držiš se pijano svoje
vizije i smiješ se.
642
01:09:44,420 --> 01:09:48,340
Ne smiješ ratovati na strani
Britanaca. -Jednom si rekao...
643
01:09:48,460 --> 01:09:53,340
Slobodni smo. Smijemo se
boriti s kim god hoćemo.
644
01:10:04,305 --> 01:10:05,891
Joseph...
645
01:10:10,269 --> 01:10:12,384
Vjeruj mi.
646
01:10:38,660 --> 01:10:40,940
PHILADELPHIA
13. SVIBNJA 1775.
647
01:10:42,420 --> 01:10:46,055
Braćo šest plemena, Amerikanci...
648
01:10:46,660 --> 01:10:51,197
Našu koloniju Massachusetts
napale su britanske postrojbe.
649
01:10:51,420 --> 01:10:54,340
Poubijali su ljude, zapalili kuće.
650
01:10:54,995 --> 01:10:58,824
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Više nego što mislite.
651
01:10:59,024 --> 01:11:02,614
Htio sam da principi
vaše Konfederacije
652
01:11:02,814 --> 01:11:06,340
budu i temelj za jedinstvo
među kolonijama.
653
01:11:06,460 --> 01:11:09,340
Najvažnije bi bile osobna sloboda
654
01:11:09,460 --> 01:11:14,340
i veliko vijeće u kojem nitko
nema posvemašnju vlast.
655
01:11:15,380 --> 01:11:19,767
Često sam se poslužio vašim
simbolom snage i jedinstva.
656
01:11:19,967 --> 01:11:22,340
Povezanim strijelama.
657
01:11:29,020 --> 01:11:34,138
Svjesni smo da moramo iza sebe
imati Konfederaciju plemena
658
01:11:34,338 --> 01:11:37,322
ako želimo ostvariti naš cilj.
659
01:11:38,680 --> 01:11:43,985
Dobro ste govorili. -Onda
možemo poslije još razgovarati.
660
01:11:47,380 --> 01:11:51,300
Bravo, Frankline.
Poznajete svoje divljake. -Hvala.
661
01:11:54,380 --> 01:11:58,300
Dobro je govorio.
-Glatko. Poput leda na štapu.
662
01:11:58,460 --> 01:12:02,300
Ali to neće spriječiti njih
i Britance da se poubijaju.
663
01:12:12,142 --> 01:12:14,300
Uskoro će biti gotovo.
664
01:12:16,340 --> 01:12:20,353
U Longhousu sam čekao
rođenje našeg prvog djeteta.
665
01:12:20,553 --> 01:12:22,442
Bio sam tako uzbuđen.
666
01:12:22,642 --> 01:12:26,300
Vrijeme je stalo dok se
moja ljubljena Peggy mučila.
667
01:12:28,340 --> 01:12:30,300
Uskoro će biti gotovo.
668
01:13:36,340 --> 01:13:40,260
Josephe, počeo je rat s kolonijama.
669
01:13:41,380 --> 01:13:44,260
Vjeruj mi, završit će za godinu dana.
670
01:13:44,380 --> 01:13:47,260
Kraljevska mornarica je
blokirala njihove luke.
671
01:13:48,300 --> 01:13:52,260
Kad zaustavimo Washingtonovu
vojsku sa Sjevera...
672
01:13:52,460 --> 01:13:55,166
Ako... bude kako je planirano.
673
01:13:55,366 --> 01:13:59,220
Bit će. Obećavam ti. I Joseph...
674
01:13:59,940 --> 01:14:02,994
Imenovat ću te časnikom
675
01:14:03,380 --> 01:14:07,915
u vojsci našeg slavnog
monarha, kralja Georgea III.
676
01:14:16,856 --> 01:14:20,260
ENGLESKI LOGOR KOD TRI RIJEKE
677
01:14:23,340 --> 01:14:28,260
Ponosio sam se činom satnika.
Vodio sam i bijelce i crvene.
678
01:14:28,380 --> 01:14:31,449
I kao poglavica Mohawka
i kao engleski časnik.
679
01:14:31,649 --> 01:14:34,643
Takvog čovjeka još nije
bilo u britanskoj vojsci.
680
01:14:34,843 --> 01:14:37,887
Mislio sam, moramo dobiti
ovaj rat i spasiti moj narod.
681
01:14:38,087 --> 01:14:40,286
Zdravo. -Kako si?
682
01:14:42,380 --> 01:14:45,340
Nisam mislio da ćeš
prihvatiti poziv Britanaca.
683
01:14:46,380 --> 01:14:48,340
Došao sam slušati.
684
01:14:48,460 --> 01:14:50,340
Znam dobro slušati.
685
01:14:59,380 --> 01:15:02,340
Oneide teško ostaju neutralne.
-Da.
686
01:15:04,380 --> 01:15:07,340
Neki od njih su na
strani pobunjenika.
687
01:15:07,460 --> 01:15:11,340
Neki se bore na njihovoj strani iako
smo ih upozorili na kršenje saveza?
688
01:15:11,975 --> 01:15:14,412
Upozoravao sam i tebe.
689
01:15:15,213 --> 01:15:18,717
Zar ti je toliko teško bilo čekati?
-Što?
690
01:15:19,606 --> 01:15:24,004
Da se ostvari tvoja vizija?
Dobit ćemo rat za 6 mjeseci.
691
01:15:24,204 --> 01:15:25,837
Tko to "mi"?
692
01:15:26,037 --> 01:15:28,549
Britanci, onda. Pogledaj...
693
01:15:30,380 --> 01:15:33,340
General Howe dolazi
rijekom Hudson iz New Yorka.
694
01:15:33,460 --> 01:15:35,100
Mi idemo na zapad.
695
01:15:35,300 --> 01:15:37,320
Zauzet ćemo Fort
Stanwyx za tjedan dana.
696
01:15:37,395 --> 01:15:41,589
Svi ćemo se naći u Albanyju.
Razbit ćemo pobunjenike kao ništa.
697
01:15:41,789 --> 01:15:43,086
Odlično.
698
01:15:43,286 --> 01:15:47,120
Pored takve vojne sile, neće im
trebati sjekire šest plemena.
699
01:15:49,100 --> 01:15:51,860
A što će poslije biti s plemenima?
700
01:15:52,153 --> 01:15:56,815
Gdje će ih tada odvesti
ta tvoja neutralnost?
701
01:16:01,780 --> 01:16:03,987
Jednom si mi rekao...
702
01:16:04,587 --> 01:16:09,709
da trebamo biti braća,
ne neprijatelji.
703
01:16:10,500 --> 01:16:13,100
Lohaheo, pogledaj me!
704
01:16:14,203 --> 01:16:17,860
Kao tvoj brat, molim te
da pođeš s nama.
705
01:16:18,260 --> 01:16:19,813
Ne u borbu.
706
01:16:20,013 --> 01:16:23,052
Ne moraš se boriti... još.
707
01:16:24,160 --> 01:16:25,900
Samo budi s nama.
708
01:16:29,820 --> 01:16:32,740
Večeras ću usnuti s tvojim riječima.
709
01:16:32,900 --> 01:16:35,780
Možda ću odgovor saznati u snu.
710
01:16:38,820 --> 01:16:41,740
Sviđa mi se tvoja frizura, brate.
711
01:16:53,575 --> 01:16:57,904
Lohaheo, probudi se.
Izađi van.
712
01:17:02,060 --> 01:17:03,319
Što je?
713
01:17:03,519 --> 01:17:07,370
Pobunjenici nadiru s juga!
Na stotine!
714
01:17:07,570 --> 01:17:08,980
Moramo ih zaustaviti.
715
01:17:10,260 --> 01:17:14,940
Nismo se došli boriti.
-Ne? Pa sad je borba došla k tebi.
716
01:17:16,781 --> 01:17:18,381
Lohaheo...
717
01:17:19,970 --> 01:17:23,097
Koliko je žena i djece s tobom?
718
01:17:23,708 --> 01:17:25,980
Nemamo ih vremena odvesti.
719
01:17:26,100 --> 01:17:30,091
Pobunjenicima će svi
biti neprijatelji!
720
01:17:30,741 --> 01:17:33,209
Moramo ih zaustaviti!
721
01:17:37,301 --> 01:17:39,299
Dobro, Joseph.
722
01:17:40,408 --> 01:17:42,276
Jedna bitka.
723
01:18:14,540 --> 01:18:16,460
Oneida!
724
01:18:17,540 --> 01:18:19,500
Prekasno je.
725
01:18:21,500 --> 01:18:23,460
Ne, nije.
726
01:18:23,620 --> 01:18:27,460
Ne smijemo se boriti protiv
braće iz šest plemena.
727
01:18:28,540 --> 01:18:31,500
Ne smijemo razbiti Veliki mir.
728
01:18:33,119 --> 01:18:34,575
Lohaheo!
729
01:18:36,500 --> 01:18:38,982
Braćo, vratite se!
730
01:18:39,500 --> 01:18:40,900
Lohaheo!
731
01:18:42,121 --> 01:18:43,849
Gadovi!
732
01:19:41,832 --> 01:19:44,075
Lohaheo je imao pravo.
733
01:19:44,266 --> 01:19:48,460
Zaratili smo s Iroquois braćom
i Veliki mir je bio razbijen.
734
01:19:48,580 --> 01:19:51,420
Ali bijelci su bili
krivi za ova ubijanja.
735
01:19:51,740 --> 01:19:55,489
Bio sam žedan osvete
za Lohaheovu smrt.
736
01:20:06,500 --> 01:20:09,973
Spalio sam doseljenička
naselja na cijelom području.
737
01:20:10,108 --> 01:20:13,972
Susquehannah, Wyoming Valley,
Andrew's Town, German Flats...
738
01:20:14,540 --> 01:20:18,720
Zvali su me Čudovište Brant.
Bio sam najbolje britansko oružje.
739
01:20:19,103 --> 01:20:23,460
Sijao sam teror i uništenje, a
pobunjenici su bili sve bjesniji.
740
01:20:23,558 --> 01:20:25,307
I jači.
741
01:20:26,710 --> 01:20:31,420
Uništili su sela mog
naroda i spalili svete kuće.
742
01:20:31,628 --> 01:20:36,460
Na kraju, bili su prejaki.
Vatra se okrenula protiv nas.
743
01:20:36,580 --> 01:20:39,820
A od mojih dragih Britanaca ni traga.
744
01:20:43,848 --> 01:20:47,271
Hajde.
Joseph, vrag je došao po svoje.
745
01:20:47,471 --> 01:20:50,007
Prokleti kolonisti su sve zapalili.
746
01:20:50,460 --> 01:20:53,420
Spasili smo kuću.
Molly je gasila požar.
747
01:20:53,540 --> 01:20:58,270
Bila je veličanstvena.
Unutra je. Ali, Joseph, ona je...
748
01:20:58,500 --> 01:21:02,075
Još vode, idioti!
Gdje su ostali robovi?
749
01:21:14,639 --> 01:21:15,882
Molly.
750
01:21:17,104 --> 01:21:20,849
Molly.
Ja sam. Thayendenega.
751
01:21:26,420 --> 01:21:30,380
Gase vatru. Najgore je prošlo.
752
01:21:31,847 --> 01:21:34,194
Najgore?
753
01:21:36,460 --> 01:21:40,380
Ovo nam je donijela
ljubav prema Britancima.
754
01:21:40,500 --> 01:21:43,420
Vatru i razaranje.
755
01:21:43,740 --> 01:21:47,911
A najgore tek dolazi.
756
01:21:48,511 --> 01:21:51,590
Britanci su izdali naše povjerenje.
757
01:21:51,790 --> 01:21:54,420
Borili smo se za njih
protiv Francuza i kolonista,
758
01:21:55,060 --> 01:21:58,380
ali oni nisu ispunili
ono što su obećali.
759
01:21:58,500 --> 01:22:04,405
Gdje su sada?
Dok pale naše kuće, naša polja?
760
01:22:22,863 --> 01:22:26,380
I tako se to zbilo. Rastrzan
između dvije moćne sile,
761
01:22:26,540 --> 01:22:29,620
Veliki mir Konfederacije
šest plemena bio je razbijen.
762
01:22:29,820 --> 01:22:32,620
A Mirotvorčevo proročanstvo
se ostvarilo.
763
01:22:32,740 --> 01:22:35,580
Zavladali su siromaštvo i očaj.
764
01:22:39,237 --> 01:22:41,995
Britanci su nam mnogo toga uzeli.
765
01:22:42,195 --> 01:22:45,475
Pogriješili smo što
smo im to dopustili.
766
01:22:46,460 --> 01:22:50,380
Ali ni kolonijalna vlast
nam ništa nije ostavila.
767
01:22:50,500 --> 01:22:54,876
Samo male komade zemlje na zapadu.
768
01:22:56,560 --> 01:22:59,027
Proždrli su našu zemlju.
769
01:22:59,227 --> 01:23:01,205
Lohaheo je bio u pravu.
770
01:23:01,420 --> 01:23:03,420
Upozorio nas je.
771
01:23:05,420 --> 01:23:08,340
On bi našao put da očuva Veliki mir.
772
01:23:10,276 --> 01:23:12,140
A ja...
773
01:23:16,380 --> 01:23:19,061
Snosim svu odgovornost.
774
01:23:23,380 --> 01:23:26,380
Za ove velike rane.
775
01:23:29,354 --> 01:23:31,222
Da, snosiš.
776
01:23:32,380 --> 01:23:36,810
Kao i naši očevi.
I njihovi očevi prije njih.
777
01:23:37,030 --> 01:23:41,725
Ali i poglavice koji su primili
prve bijelce u naše okrilje.
778
01:23:41,925 --> 01:23:46,109
I oni koji su nakon toga,
trampili zemlju
779
01:23:46,309 --> 01:23:50,919
za metal i noževe.
I piće.
780
01:23:52,620 --> 01:23:55,440
Ali Joseph, čak ni tvoja ramena
781
01:23:55,560 --> 01:23:59,340
nisu dovoljno široka,
da podnesu svu tu odgovornost.
782
01:23:59,600 --> 01:24:05,340
Ima među nama onih koji
bi podijelili svetu vatru
783
01:24:07,420 --> 01:24:10,739
i odnijeli je u Kanadu.
784
01:24:11,173 --> 01:24:14,553
Tamo možemo osigurati
budućnost našem narodu.
785
01:24:15,420 --> 01:24:17,380
Imamo braću tamo.
786
01:24:18,380 --> 01:24:21,380
Možemo opet sagraditi
naše Longhouses.
787
01:24:24,420 --> 01:24:30,306
Tko će sa mnom nositi svetu
vatru u potrazi za novim domom?
788
01:24:41,580 --> 01:24:45,230
Povedi nas, Thayendenega.
789
01:24:45,430 --> 01:24:47,999
Povedi nas u Kanadu.
790
01:24:54,180 --> 01:24:58,340
Veliki mir je bio razbijen.
Veliko vijeće skoro uništeno.
791
01:24:58,893 --> 01:25:02,340
Mislio sam da činim dobro,
poštujući savez s Britancima.
792
01:25:02,436 --> 01:25:04,840
Ali na kraju, pogriješio sam.
793
01:25:05,380 --> 01:25:10,189
Podijelili smo ceremonijalne Wampum
pojaseve i svetu vatru Vijeća.
794
01:25:10,523 --> 01:25:15,296
Zaputivši se u Kanadu,
iza sebe smo ostavili novu naciju.
795
01:25:15,496 --> 01:25:17,871
Sjedinjene Američke Države.
796
01:25:18,003 --> 01:25:24,036
Naciju stvorenu po našem uzoru i
plaćenu krvlju naroda Iroguoisa.
797
01:25:24,274 --> 01:25:29,340
Ali narod Longhousea će preživjeti,
dok god uzgajamo drvo mira,
798
01:25:29,460 --> 01:25:32,300
i dok bude gorjela vatra Vijeća.
799
01:25:32,620 --> 01:25:37,340
Jer duh i vatra nikada
ne smiju odumrijeti.
800
01:25:37,460 --> 01:25:41,780
I dok god ljudi vjeruju u to,
živjet će kroz buduće vjekove.
801
01:25:41,980 --> 01:25:46,231
I zauvijek će uživati
naklonost nebesku.
802
01:25:50,055 --> 01:25:52,244
JOSEPH BRANT
1742-1807
803
01:25:52,451 --> 01:25:55,758
Joseph Brant je odveo
svoje sljedbenike u Kanadu.
804
01:25:55,905 --> 01:26:01,340
Stigli su tamo 1785. Nastanili su
se na području današnjeg Ontarija.
805
01:26:01,832 --> 01:26:07,950
Umro je 24. studenog 18O7. god.
u dobi od 64 godine.
806
01:26:08,695 --> 01:26:12,820
U naše vrijeme,
sveta vatra je ponovo zapaljena
807
01:26:13,020 --> 01:26:15,605
na jezeru Onondaga
u državi New York.
808
01:26:15,805 --> 01:26:18,900
Šest plemena se tu redovito sastaje
809
01:26:19,044 --> 01:26:21,340
i rješava probleme svojih naroda.
810
01:26:21,460 --> 01:26:25,300
Iroquoisi su očuvali svoj
tradicionalni način života
811
01:26:25,460 --> 01:26:30,706
prenoseći običaje predaka
na buduća pokoljenja.
812
01:26:31,112 --> 01:26:36,384
Sve do danas, narodi Loghousa,
ostali su ujedinjeni
813
01:26:36,584 --> 01:26:41,153
u duhu Velikog mira.
814
01:26:47,540 --> 01:26:51,200
Preveo s engleskog:
Tantico (03.2013.)
815
01:28:32,379 --> 01:28:37,673
Zahvaljujemo Iroquois konfederaciji
6 plemena na suradnji u ovom filmu.
816
01:28:37,873 --> 01:28:42,400
Ova priča je zasnovana na
stvarnim događajima i osobama.
60765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof