All language subtitles for The Adventures of Sherlock Holmes - s06e01-e02.dan

AFPRESNINGSMESTEREN

PARIS

Kære Emile...

- Til greven. Det haster meget.
- Så gerne, madame.

Kære Emile,
min mand har ændret sine planer.

Der er ingen anden måde
at sige farvel på.

Husk mig i dit hjerte.

12 ÅR SENERE

Hvem forrådte mig i Paris,
og hvorfor ventede De så længe?

Grevindens holdning overrasker mig.

- Det angår ikke Dem.
- Jeg beder Dem.

- Jeg beder om, at De viser mig nåde.
- Det er ikke mit område.

Jeg har ikke pengene.
Min mand ville opdage det.

- De bør anstrenge Dem.
- Gør Deres værste.

De får ikke en øre af mig, kujon!

Mine sønnesønner
blev straffet nok.

Jeg hører sjældent fra dem.

De vil vel skåne mig
for deres elendighed.

Og uhyret, som bidrog
til deres undergang?

Han er i live, mr Holmes.

Med et smil
og et hjerte af marmor.

- De skulle være kommet tidligere.
- Ja, hvis jeg havde kendt Dem.

Jeg fik Deres navn af en ven.

Han har høje tanker
om Deres retfærdighedsfølelse.

Læser De poesi?

Læs på forsatsbladet.

"CAM. Djævel."

Det er den eneste ledetråd, jeg har.
Den hjælper måske.

Jeg ønsker intet
for mit eget vedkommende.

Det er alt for sent.

Jeg vil bare redde andre.

15.35 til London.

Jeg følte dyb sorg. Drengene
gav sikkert endnu genlyd i huset.

"En mand, som udnytter svaghed med
et smil og et hjerte af marmor."

En afpresningsmester.

- Ingen har navngivet ham.
- Der står intet om afpresning.

De har rapporter.

Om hendes to børnebørn.
George, den ældre.

Han blev taget på fersk gerning
i et øjebliks indiskretion.

En mand narres til en prostitueret -

- og tages på fersk gerning
af en tredjepart.

Som sædvanlig
tager sensationspressen fejl.

Kvinden var skuespiller, men det var
ikke på fersk gerning. Mrs Hudson!

- Han var gift i højtstående familie.
- Og den yngre dreng?

Edward.

Som hævn for broderen
skød han en tjener.

Han hed Veitch.

Edward skød ham i ansigtet.

Han overlevede, men blev vansiret.

Han forsvandt efter rettergangen.

Vi må finde Veitch.
Han kan føre os til byttet.

Er De dårlig, mrs Hudson?
De ved, at jeg afskyr kållugt.

Brødrene kender hendes plageånd.

Den ældre flygtede fra landet i skam.

Edward gjorde det samme senere.
De bor i Frankrig.

Farvel, mrs Hudson. Tak.

Det er en kuriositet.

"CAM. Djævelen."

Læs... for at få ledetråde.

- Jeg kan godt lide Tennyson.
- Men senere.

Jeg foretrækker, at De bruger
Deres energi på sladderspalterne.

Græsmarkerne.
Græsmarkerne, Watson.

Der snor vores slange sig.

- Fortæl, hvor I skal hen, Charlotte.
- Ja, gør det, Lottie.

- Skal jeg gøre det, min kære?
- Hvilket?

- Hvor vores bryllupsrejse går hen.
- Jeg protesterer ikke.

Til Budleigh Salterton.

- Hvor romantisk.
- Ja, meget.

Jeg ville rejse til udlandet,
til Paris eller Rom.

Det må du godt, men hvis
man gifter sig med en soldat -

- kan udlandet blive hele éns liv.

Og Deres bryllupsrejse, lady Eva?
Har De besluttet Dem?

Firenze, Neapel, Konstantinopel...

- Det lyder skønt.
- Nu blev han misundelig.

Slet ikke.

- Jeg skal tilbage til kasernen.
- Mødes vi i aften?

Nej, pligten forbyder det.
Vi har desværre en middag.

Mine damer.

- Han er henrivende, Lottie.
- Han er bedårende.

- Sikken pondus.
- Du er heldig.

- Hvor ligger Budleigh Salterton?
- Jeg er glad på dine vegne.

Hvad er det her?

- Jeg kan ikke beslutte noget.
- Kære oberst.

De forventer vel ikke originalen?

Hvor fik De fat på det?
Hvem gav Dem det?

Hvem anden end genstanden
for Deres attrå?

Jeg tror ikke på det.
Det er umuligt.

- Hvad forlanger De?
- 1.200 pund.

- Hvad?
- For at det skal forsvinde.

Aldrig! De får ikke en øre.
Jeg ser Dem hellere i helvede.

Tænk på Deres smukke brud,
oberst.

Hvad har De gjort mod mig?

Man må spørge sig selv,
hvor meget smør man kan spise.

Dotty Melsham
fik 17 salt- og peberkar.

- Sytten?
- Det er sandt.

Hun mumlede høfligt:
"Det kan altid bruges."

Til den dag, hun til hertuginden
af Teck sagde: "Altid ubrugeligt."

- Lillie hørte det. Ikke, Lillie?
- Jo, Deres nåde.

Harry ønsker, at vi skal gifte os
på et piratskib.

- Men det går vel ikke?
- Nej.

Jeg gik med til et skørt væddemål.

Jeg skal bokse
med en ung dragon.

Vil I hjælpe til ved brylluppet
om tre dage?

Det kan også give nervøsitet.

Kan det være natsokker?

Håber, at der ikke
bliver behov for dem.

Farfar så sig selv som bokser.
Han var greve.

Jeg husker en sommer i Irland...
Jeg var otte år gammel.

Han skulle give mig træning.
Har aldrig været så bange.

Hvad er der, Lottie?

- Lottie!
- Hvad foregår der?

Det var nogle breve.

Lottie!

- Det er småskænderier.
- Eller farvel til Budleigh Salterton.

- Vi går hen til hende.
- Nej, min engel.

SOCIETY-BRYLLUP AFLYST

"Prins Murat skal gifte sig
med baronessen d'Haringuerlob."

"Han mistede sin første kone
for ti år siden."

"Lord Roseberry har takket ja
til en middag i Sheffield."

De forsøger ikke, Watson.

Jeg har læst siden halv otte,
og De har ikke reageret.

Jeg reagerer, når De læser noget,
som fanger min interesse.

Det her er interessant:
"Lord Hawkes krickethold" -

- "tager næste måned
til Philadelphia og Toronto."

Hvad ved det kontinent om kricket?

"Miss Miles hævede forlovelsen
med Dorking to dage før brylluppet."

"Det vigtigste af kvindens tøj denne
vinter bliver hovedbeklædningen."

Ja...

Jeg skal nok tænde op.

Ikke lige nu, tak.

Gå din vej.

Javel.

Gå din vej.

Kommissær.

SKUDLØSNING
I KAVALERIETS HOVEDKVARTER

- Mr Sherlock Holmes?
- Ja, han er...

- Fra Dorking. Hvem kom med det?
- Hans oppasser.

Det her er oberst Dorking.

Forlovelsen med miss Miles
blev hævet i går. Jeg lyttede.

Det er Lestrade.

Jeg ved ikke, om han er her.

Kommissær!

Mr Holmes...
De ved, hvorfor jeg er her.

- Nej, fortæl.
- Jeg er her for at hente brevet.

Som kom i den kuvert.

Det blev stjålet fra Dorkings værelse
og blev leveret til Watson.

- Har De det?
- Leveret, ja, men ikke stjålet.

- Det var til mig, Lestrade.
- Det er bevismateriale.

- Obersten er død.
- Det ved vi godt. Selvmord.

- Det er næppe mistænkeligt.
- Hvordan kan De være sikker?

- Det står klart og tydeligt i brevet.
- Så.

Hvorfor skriver han til Dem,
hvis han vil tage sit eget liv?

- Kendte De ham?
- Nej.

Besvar mit spørgsmål eller...

- Vis mig brevet.
- Det giver Dem ikke noget.

Det virker, som om han
ved at inddrage Dem...

- Det fik ham til at ændre mening.
- Og han tog sit liv.

- Hvad mener han med...
- Det får vi aldrig at vide.

Han var jo forlovet!

Ja... Det var ikke første gang -

- og det vil heller ikke
blive den sidste.

- Det er altså afpresning?
- Flot, Lestrade.

De behøver ikke være sarkastisk,
mr Holmes.

De ved altså lige så lidt som os.

Om hvem afpresseren kan være.

De kan være sikker på én ting.

Oberst Dorking var hverken det første
eller det sidste offer.

- Farvel, Lestrade.
- Sig til, hvis De hører noget.

"Har begået en fejl,
behøver Deres hjælp."

En skam, at han ikke
satte navn på afpresseren.

Det gjorde han.
Det her fulgte med brevet.

"Charles Augustus Milverton."

"Appledore Towers, Hampstead.
Kunsthandler."

- Camouflage.
- C.A.M... CAM Djævel.

Jeg har taget mig
af 50 mord i min karriere.

Ikke engang de værste har
fremkaldt den samme stærke følelse -

- jeg nu nærer mod
mr Charles Augustus Milverton.

Milvertons tilholdssted.

Det er en fæstning.

Er De overrasket?

Aflever den igen i morgen.

Charles Augustus.

Er han udlænding,
romer, preusser?

Han har bygget sit eget fængsel.

Det er en mand,
som elsker menneskene.

- Hvad har fået ham til det?
- En isoleret opvækst.

Han vil have kærlighed.

Han kommer nok
fra en af Londons ydre forstæder.

Hvorfor ikke Soho
eller Leicester Square?

Det er steder med varme,
generøsitet og humanitet.

Det er interessant.

Milverton.

Jeg har en opgave til Dem.
De skal besøge et kunstgalleri.

Hvad vil De gøre?

Er miss Miles ikke et besøg værd?

Det er historie, Watson.

Vi må koncentrere os
om hans næste offer.

Jeg finder ud af alt
om Milverton.

Hans ry, baggrund
og hvordan han opfattes af andre.

- Skal jeg tale med ham?
- Ja, men vær forsigtig.

Hans nåde blev syg under frokosten.

Han kan være ramt
af et slagtilfælde.

- Stakkels onkel Charles.
- Hendes nåde er hos ham nu.

Han bliver glad, når han hører,
at De er her.

Diana.

Må jeg kigge til ham?

Han sover. Vent lidt.

- Hvor slemt er det?
- Udsigterne er ikke gode.

Hvis han overlever,
bliver han lam.

Jeg skal til et arrangement
i aften, Eva.

Mit portræt skal afsløres.

Jeg lovede, at jeg ville komme.

- Sørger du for mig?
- Selvfølgelig.

Vent.

Ja...

Tjenestepigen
er her angående jobbet.

Kom ind.

Hvad har du at sælge?

- Dit navn?
- Lillie.

Lady Eva Blackwell.

Det slog mig,
at jeg måske ikke er inviteret.

Hvad gør jeg,
hvis jeg ikke bliver lukket ind?

Holmes...

- Var det mr Holmes, der gik?
- Ikke så vidt jeg ved, doktor.

Jeg skal nu gennemføre ceremonien -

- som vi er samlet til.

Jeg synes, at hun er
mildere og smukkere end det.

Jeg må insistere på,
at Whistler maler dig.

- Formidable.
- Det var en stor ære.

Jeg vil snart gå.

Drengen har malet Dem perfekt,
lady Swinstead.

Vi er nok ikke præsenteret
for hinanden.

Charles Augustus Milverton,
til Deres tjeneste.

Lady Diana, jeg er bange for, at...

Min mand? Eva!

- En meget smuk kvinde.
- Hvad?

Lady Swinstead.
Jeg spekulerer dog på...

Om han har malet munden rigtigt.

Katastrofe.

- Kender jeg Dem?
- De arbejder for Milverton.

- Er det godt at være der?
- Ja, hvis det ikke var for rørene.

De er ad h... til,
og det er altid min skyld.

Se, hvad du har gjort.

- Giv mig et kys.
- Hold op, Robert.

- Hold op.
- Aggie.

Vi behøver ingen blikkenslager.

Åh, hej.

- Stokes bad om det.
- Jaså?

- Robert, det her er... Hvem?
- Escott.

"Vi graver i dybet."
Det er firmaets motto.

- Du har bedt ham komme.
- Hvor er problemet?

Hvad foregår der her?

- Hvad foregår der her?
- Han skal lave rørene, mr Hebworth.

Jeg bad ham om at se på dem.
Ikke, Aggie?

Det har du ikke ret til.
Jeg bestemmer her.

De skal jo laves.
Mr Milverton sagde i går -

- at det lugtede fra afløbet.

Jaså. Fortsæt.

Han kom sent og gik tidligt.

Tak, mrs Hudson.

Er det ikke sørgeligt?

LORD SWINSTEAD DØD

Han var en fin statsmand, Watson.

Hans diplomati forbedrede forholdet
mellem England og Frankrig.

Jeg var der,
da hans enke fik dødsbudskabet.

- Milverton.
- Jeg talte med ham.

Han havde et beregnende
og falsk smil.

- Charles Augustus.
- Han siges at være kunstkender.

En forretningsmand, som kan
skabe en formue for den kunstner...

- Som han helliger sig.
- En helvedes stank!

Han er medlem
af et antal klubber i London.

På grund af, antager jeg, at ingen
vover at modsætte sig ham.

Ikke Diogenes.
Min bror Mycroft var der -

- hvilket førte til en loppe i øret.

Afpresseren blev født i Balham.

Han var eneste søn
af en glarmester.

- Din kilde til det?
- Flere forskellige.

Jeg bruger Deres metoder.

- Hvordan gik det for Dem?
- Jeg gik ind i fæstningen.

Jeg var en blikkenslager
ved navn Escott.

Butleren Hebworth
er tjeneren Veitch -

- som blev skudt i ansigtet.
Det er jeg sikker på.

Milverton ansatte ham måske,
fordi han skulle holde mund.

Jeg spekulerer på...

Det er luft i afløbsrøret,
mr Hebworth.

Deraf stanken i huset.

Der bør være
en spildebakke nedenunder -

- så det beskidte vand
ikke bliver der.

Hvad pokker laver De her?

Han er blikkenslager.

Der behøves ingen blikkenslager
i dette lokale.

Hvad skulle De der?
Det her er herrens særlige værelse.

Det bliver halv ration
i mindst en uge.

Agygie.

Det er blikkenslageren, Maximilian.

- Aggie.
- Lige meget, at han bliver jaloux.

Det kan ændre hans ideer.

Jeg kan ikke lide din herre.
Han er en skummel person.

De har ret, det er han.

Gode Gud.

Lillie

Hvorfor vil hun arbejde her?

Hun var en rigtig tjenestepige.
Det ses på tøjet.

- Hvad var hun så efter?
- Du er lidt for nysgerrig.

Det er du sandelig.

Jeg fryser.

Giv mig et kys.

Jeg ved ikke hvordan.

Stakkels dreng.

Holmes... Jeg har en ide.

Vi kan få Milverton
fanget i lovens kløer.

Vi kunne få ham til
at afpresse en uskyldig person.

Antag, at jeg er modtageren
af brevene.

- Hvem skulle skrive dem?
- En bekendt.

Derpå kan du som blikkenslager
sælge dem.

Og når penge skal overføres,
kan Lestrade anholde ham.

Rent juridisk kan vi ikke
gøre noget -

- før et offer er rede til
at ofre sit ry -

- ved at gå til politiet.

- Der må være en måde.
- Det er der også.

Om blot tre uger er det her dit.

- Jeg føler mig uværdig.
- Ingen kvinde er mere værdig.

- Jeg har det ikke godt.
- Jeg ved, hvad det er.

Det er din onkel Charles.

Vi har fremtiden foran os.

Vi har hinanden resten af livet.

Hvor er monsieur Bertrand?

- Sherlock Holmes.
- Godaften, monsieur.

Jeg har forsøgt
at tage Paris med til London.

Camilles metode er enkel.

- Camille?
- C-A-M. CAM.

Af og til overrasker du mig, Watson.

Han kan fortælle -

- at han betaler meget for breve,
der kompromitterer velbjergede.

Han får breve fra tjenestefolk.

Ikke kun fra dem,
men fra "fornemme bøller" -

- der har en vis virkning på kvinder.

Ingen ved, hvor Camille vil slå til.

Er De hans agent?

Nej, vi har kendt hinanden
i mange år.

Folk er dumme nok til
at tro på deres tjenere.

Hjalp De ham
med en tjenestepige for nylig?

- Hvad er De interesseret i?
- En ven har noget til salg.

Jaså? Denne vej.

- Fortæl om ham.
- Han vil kende proceduren.

- Spørgsmålet er følsomt.
- Det er det altid.

Han er grev Landishs
personlige læge.

- Tjenestepigen, som kom for nylig?
- Hun er her i aften.

Hun fejrer sin fødselsdag.

Hun vil være på gaderne i et år.

Hvem betaler?

Lady Eva Blackwell.

- Forlovet med grev Dovercourt.
- Hun skal komme til os.

På en eller anden måde,
umiddelbart.

Hvor vover De at komme her?

Det hjælper ikke at bruse op.

Jeg kan ikke betale.

Jeg har ingen penge.

Giv mig mine breve igen.

Lad mig være i fred...
Vil De ikke nok?

De må sørge for
at få fat i pengene.

De har indflydelsesrige venner,
som kan hjælpe.

Det gør de ikke.

- Hvem skal jeg tale med?
- Det er ikke mit problem.

- Grev Dovercourt.
- Lav ikke så stor opstandelse.

Det her er mr Milverton.

- Det er mig en ære.
- Hvad er Deres ærinde her?

Ærinde?

- Skal vi fortælle hemmeligheden?
- Nej.

Som De vil.

- Her er mit kort.
- Tak.

Hav en god dag.

- Hvad er klokken, Stokes?
- 16.20.

- Hvor meget længere, Escott?
- Undskyld, mr Hebworth.

Men rørene er i en elendig
forfatning. Det værste, jeg har set.

To dage til. Så ryger du ud.

Besøg mig i aften.

Agygie.

Hun kører her hver søndag.
Kan De genkende hende?

Jeg har set hende i aviser.
Er hun sammen med Dovercourt -

- kan jeg gøre det.

Eva!

Tag hesten.

- Jeg er læge.
- Hendes gudmor bor derovre.

- Kan man flytte hende?
- Ja, intet er brækket.

Skat.

- Jeg vil ikke være til besvær.
- Du er I sikre hænder nu.

Tak.

Lady Swinstead.

Hele England sørger med Dem.

Min kollega Watson
tager sig af lady Eva.

Hun er stærkt berørt
af min mands død.

Intet alvorligt.
Jeg råder hende til at hvile.

- Hendes læge bør undersøge hende.
- Selvfølgelig. Tak.

Giv det her til lady Eva, hvis hun
skulle få brug for min hjælp.

- Eva.
- Milverton forårsagede hendes fald.

Hun så hans vogn.

Han afpresser sine ofre
for at få større rigdom.

Han er den værste mand i London.

Se, hvordan de glider af sted.

- Er der intet bedre at gøre?
- Nogen forslag?

Vi konfronterer ham
med mistankerne.

Vi må tænke over det.

Han presser sine ofre,
indtil de er tømt.

Vi gør intet for at stoppe ham.

Holmes.

Du skal spise, mit barn.

Hvad bekymrer dig?

- Venter du på nogen?
- Nej.

Jeg tænker på mit bryllup.

Fortæl sandheden.

Der fik jeg dig.

Hvornår går man i seng her i huset?

Hvorfor vil du vide det?

For at kunne vide, hvornår det
er sikkert at besøge dig.

Du kan klatre over muren -

- og kaste sten på min rude.

- Hvilket vindue er dit?
- Jeg siger det...

hvis du gifter dig med mig.

Du er god til at udtrykke dig.

Jeg bor længst oppe i hjørnet.

Og herren bor nedenunder
med udsigt mod haven.

Mr Hebworth bor i stueetagen
lige over studereværelset.

Han sover som en sten.

- Hvorfor sover han dernede?
- Herren ønsker, at han holder udkig.

Han er kunstsamler og har
værdifulde ting i studereværelset.

Han frygter indbrudstyve.

Er du indbrudstyv?

Åh, Maggie.

Du rører mit hjerte.

Du kan få en gave.

Hvem har lukket dig ud, Maximilian?
Kom her.

Du skal få, Escott.

Han er rundt om hjørnet.

Hvad foregår der?

Jeg har forlovet mig, Watson.

Jaså? Fint.

Med Milvertons tjenestepige.

- Jeg behøvede oplysninger.
- Er det ikke at gå for vidt?

Det var et nødvendigt tiltag.

Jeg har gået tur
og talt med hende.

- Men pigen?
- Det kan man ikke gøre noget ved.

Man må spille kortene godt,
når indsatsen er høj.

Jeg har fået en rival på halsen -

- som overfalder mig,
når jeg vender ryggen til.

Sikken strålende dag.

Kan De lide det her vejr?

Hun er her.

Min far døde, da jeg var tolv.
Min mor bor på landet.

Parret Swindon lod mig bo
i deres hjem.

De arrangerede min sæson sidste år.

Giv mig Deres handske.

Hvad gør De, mrs Hudson?

De har ikke været udenfor.

Man behøver ikke være detektiv for
at se, at hun har ligget i sengen.

Passer det ikke? Vi må
få de kinder til at blive røde igen.

- Tak.
- Kødsuppe er en strålende ide.

Vil De forsvinde, mrs Hudson?

Forsvind, sagde jeg.

Han var min første kærlighed.

Søn af vores naboer i Suffolk.

Men vi passede ikke sammen.

Han havde ikke
store fremtidsudsigter.

Jeg hævede forlovelsen,
da jeg kom til London.

Jeg indså ikke,
hvor meget jeg sårede ham.

Han returnerede mine breve,
og jeg gemte dem i en kuffert.

Hvad handlede brevene om?

- De var lidt fjollede.
- De vakte Deres forlovedes mistanke.

Harry er meget stolt af mig.

Det skræmmer mig -

- at jeg ikke kan leve op
til hans forventninger.

- Fandt din stuepige brevene?
- Lillie.

Jeg stolede på hende.

Jeg fatter ikke,
at hun kunne forråde mig.

Hvordan kender hun Milverton?

Jeg tror, at hun fik ideen -

- ved et uheld,
som ramte en ven af mig.

Charlotte.

Hun skulle have giftet sig
med oberst Dorking.

Mr Milverton sendte nogle breve
til hende.

De var meget urovækkende.

Lillie og jeg var der,
da hun fik dem.

Jeg er nok ramt af samme skæbne.

- Det ordner sig, lady Eva.
- Hvad kan man gøre?

Brylluppet er den attende.

Milverton kræver at få pengene -

- fire dage inden brylluppet.

- Under dansen.
- Dansen?

Grev Dovercourt
har arrangeret en bryllupsfest.

Han har inviteret det halve London.

Jeg frygter den.

Lad De os om at klare det.

De giver mig tilladelse til
at møde ham.

- Mine ressourcer er begrænsede.
- Jeg må tilbyde et eller andet.

Godt. Godt.

Tak.

Mine lykønskninger til Deres gudmor.

Lady Eva.

De må stole på mr Holmes
og hans metoder.

Mrs Hudson følger Dem ud.

Den unge dame
skal behandles varsomt.

I modsætning
til dine andre erobringer.

Det kræver mod at komme her.

Lady Eva og tjenestepigen
kan have noget tilfælles.

- Hvad er det?
- Styrke.

I modgangens stund.

Mr Milverton.

Eva.

Eva!

Eva.

Eva.

Lottie.

- Skønt at se Dem.
- Paris var ikke svaret.

Det har været svært at finde Dem.

- Hvad laver De?
- Jeg faldt i søvn.

Tronson fortalte om Deres onkel.
Det gør mig ondt.

Jeg tænkte på at trøste Diana,
men huset her er så trist.

"Jeg henvender mig igen
kl. 18.30. C.A.M."

- Parat?
- Ja.

Mr Sherlock Holmes.

Den herre? Er det diskret?

Watson er min ven og kompagnon.

Det er i Deres klients interesse,
at jeg protesterede.

- Emnet er meget følsomt.
- Dr. Watson er underrettet.

- Tillad mig...
- Tak.

Så kan vi måske begynde.

De skrev,
at De handler på lady Evas vegne.

Er De rede til
at acceptere mine betingelser?

Og hvad er de?

- 7.000 pund.
- Og alternativet?

Det er smertefuldt at tale om det -

- men jeg kan sige -

- at det er nøje gennemtænkt.

Der bliver intet bryllup, hvis
pengene ikke betales den fjortende.

Vi kender brevenes indhold.

Vi vil råde vores klient til at
fortælle sin kommende mand alt -

- og stole på hans storsindethed.

De kender tydeligvis ikke greven.

Hvad skadeligt er der i brevene?

De er muntre.

Virkelig muntre. Hun var
en charmerende brevskriver.

Dovercourt vil ikke
synes om dem.

Det er et rent forretningsanliggende.

Tænker De på,
hvad der er bedst for Deres klient -

- er det dumt
at betale en så stor sum.

De går for hurtigt frem.

Vi vil anstrenge os
for at undgå en skandale.

Jeg vidste,
at De ville se sådan på det.

Til helvede med Dem!

Lady Eva er ikke rig.

2.000 pund
vil berøve hende alle ressourcer.

Hun kan ikke betale det beløb,
De nævnte.

Returner brevet for beløbet,
vi tilbyder. De får ikke mere.

Det, De siger om hendes ressourcer,
kan stemme -

- men hun skal jo gifte sig.

Burde hendes venner
og slægtninge ikke hjælpe hende?

De kan berøve os
en acceptabel bryllupsgave.

Men disse breve -

- ville medføre stor glæde.

- Det er ikke muligt.
- Kæreste.

Hvor uheldigt.
Hun får dårlige råd -

- hvis hun ikke forsøger.

Se her. Det her tilhører...

Jeg skal måske vente med
at fortælle det til i morgen tidlig.

Så er de i hendes mands hænder.

Bare fordi hun ikke
kan få fat på en rimelig sum.

Nemlig ved at pantsætte
sine diamanter. Det er en skam.

De lagde måske mærke til en notits
i Morning Post for nylig.

Om miss Miles
og oberst Dorkings forlovelse.

- Og de tragiske følger.
- Det var det samme som mord.

Hvordan svarer De på det,
mr Milverton?

En mands handlinger
må han selv svare for.

Det er en afskyelig påstand.
De forvoldte hans død!

Summen,
det drejede sig om, var lille.

1.200 pund havde løst problemet.
Er det ikke synd?

Og De, mr Holmes,
gør vrøvl over vilkårene.

Deres klients fremtid og ære
står på spil. De overrasker mig.

Pengene findes ikke.

Det ville være bedre for Dem
at tage imod den sum, vi tilbyder -

- i stedet for at ødelægge kvindens
fremtid, hvilket ikke gavner Dem.

Der tager De fejl.

Jeg ville indirekte tjene
på en eksponering.

Jeg har 8-10 lignende sager kørende.

Kommer det ud, at jeg
statuerer et eksempel med lady Eva -

- bliver de andre meget
mere åbne for at lytte til fornuft.

Lad os se indholdet i brevene.

Jeg forventede, at De ville gøre
noget mere originalt, mr Holmes.

- Det her er intet nyt.
- Fx den unge Edward Croft forsøgte.

- Croft?
- Tjeneren Veitch.

- Han tog kuglen, De skulle have haft.
- De har studeret mig.

Ingen angreb mig som person.

Jeg er bevæbnet til tænderne.

Jeg er rede til at bruge mine våben
og har loven på min side.

De kan få en mulighed for
at teste det.

De kan ikke møde mr Holmes.

- De må vente.
- Jeg vil ikke forstyrres, mrs Hudson.

De troede vel ikke, at jeg
havde mit levebrød med mig?

Jeg vil bare sikre mig,
mr Milverton.

Nå, mine herrer. Jeg har
et par samtaler i eftermiddag.

Der er langt til Hampstead.

Nogen har slået til mod Milverton.

En ophidset ægtemand.

Der er tusinder her i byen,
som vil se Milvertons undergang.

De får måske os til at forsøge.

Holmes...

Jeg sætter også pris på kunst,
men efter gårsdagens møde...

Kunst giver hjernen lindring -

- især når man
skal træffe beslutninger.

- Vi har lært noget om Milverton.
- At han er ubarmhjertig.

Og at hans forfængelighed
udtrykker en vis form for sårbarhed.

Skaderne på hans vogn
kan have gjort ham usikker.

- Vi må udnytte den slags.
- Meningsløs vandalisme?

Alle revner i rustningen.

Mr Holmes...
Det her er Charlotte Miles.

Mr Holmes
og hans kompagnon, dr Watson.

Må jeg tale med Dem alene,
lady Eva?

Miss Miles... Det gør os ondt.

Vi er klar over Deres situation.

Det var sødt af Dem, men man
må leve med sine fejltagelser.

Han ville ikke give sig.

Nu er De nødt til
at samarbejde med os.

- Jeg gør alt, hvad De beder om.
- Dansen til Deres ære.

Den fjortende.

God eftermiddag, mr Stokes.

Jeg vil ikke forstyrres. Hvad er der?

Mr Sherlock Holmes
vil tale med Dem.

Åh, Maggie...
Du har rørt mit hjerte.

- Mr Holmes.
- Min klient accepterer Deres bud.

Hun har handlet klarsynet.

- Hun beder om en lille tjeneste.
- Hvilken?

At brevene overdrages en dag
senere. Greven har arrangeret dans.

- Hun har travlt med den.
- Dansen...

Skal vi sige kl. 10
morgnen derefter?

- 7.000 pund?
- Som aftalt.

- Her eller i Baker Street?
- Hvor som helst.

Måske på neutral grund?

I Diogenes-klubben.
De er vel medlem?

Hvorfor denne kursændring?

Var det efter Deres råd?

Jeg kunne ikke
overlade min klient til skæbnen.

De vandt.

Sikken vidunderlig duft.

Vi har været hendes anden familie,
deraf min uro.

- Hvem afpresser hende?
- Charles Augustus Milverton.

- Han er kunsthandler.
- Jeg har hørt om ham.

Der sladres meget om ham.

- Hvad mener mr Holmes?
- Han har sikkert noget i tankerne.

- Jeg underrettes i sidste øjeblik.
- Holmes.

Lady Swinstead
er orienteret om situationen.

Tiden er ved at rinde ud, mr Holmes.

- Er det om at betale...
- Det er ikke nødvendigt.

- Kan De garantere det?
- Det ville være uklogt.

Jeg forsikrer Dem om,
at jeg vil gøre mit bedste.

Så er jeg tilfreds med det.

Mr Holmes.

Manden skal gøres tavs.

Hvad ved hun om Milverton?

Jeg fortalte det. Var det forkert?

Regningerne skal betales, Watson.

Jeg fik en indbydelse
til dansen hos Dovercourt.

Det er et stykke uden for London,
men tæt nok til mine formål.

- Formål?
- Jeg vil begå indbrud hos Milverton.

Tænk på, hvad De gør, Holmes.

Vi må se nøgternt på det.

De erkender,
at målet retfærdiggør det?

Ja, men er teknisk set
er det kriminelt.

Det er ikke værre end
at stjæle fra hans lommer.

Det hjalp De mig gerne med.

Et øjebliks indskydelse,
ikke fornuften.

Fornuft!

Intet tester min hjerne.
Det er forbandelsen.

Tænk.

Bliver De fanget,
vil Deres karriere slutte i vanære.

Hvad er dét mod et nederlag?

De kender mig godt.

Jeg ville aldrig gøre sådan,
hvis der var andre muligheder.

Jeg skal have de breve,
og jeg kender huset.

De slår til først og tænker siden.

Tror De, at Milverton vil
tage imod Dem med åbne arme?

Milverton er til dans
som gæst hos lady Eva.

Det er skandaløst, Holmes.

Min selvrespekt og mit ry
står på spil.

Jeg synes ikke om det.

De har intet at frygte.

Eva.

Hvorfor rydder De ikke op,
mrs Hudson?

Hvor er mine sko?

- Sko? Masker?
- Sorte silkelommetørklæder.

- De lader til at kunne det her.
- Hvor har jeg mon lært det?

Træf de sædvanlige
sikkerhedsforanstaltninger.

Det skal jeg nok. Hav en god aften.

- Folk er i fare.
- Vi går om otte minutter.

Undskyld... Hendes Nåde
vil tale med Dem ovenpå.

Harry.

Den mand.

- Er han inviteret?
- Milverton?

Det er noget, Eva planlægger...
Et maleri.

Hun vil vel få en bedre pris
ved at invitere ham.

Du bekymrer dig, Diana.
Der er ingen fare.

Hvor sært at se Dem her,
mr Holmes.

Jeg forener det nyttige
med det behagelige.

Det gør De utvivlsomt også.

I aften er det kun behageligt.

Godaften, Stokes.

Jeg venter besøg om en halv time.

Tjenerne danser på bordet,
når herren er væk.

Holmes.

Underligt. Vi har ikke råd til
at miste tid. Døren.

Jeg måtte afbryde aftnen.
Håber, det er dét værd.

Kunne De ikke
komme mere passende?

Grevinden er en hård kvinde.
Nu kan De gøre gengæld.

Hvorfor skælver De?

Hvad er der? Tag Dem sammen.

Nu taler vi forretninger.

De har fem breve -

- som kan kompromittere
grevinde D' Albert.

De vil sælge dem,
og jeg vil købe dem.

Nu skal vi bare
blive enige om prisen.

Jeg vil undersøge brevene.

Viser de sig
at være af god kvalitet, så...

Du godeste. Er det Dem?

Kvinden, hvis liv De har ødelagt.

De er meget stædig.

Paris for 12 år siden.

Noget, som skete for længe siden.

De ventede, til De
kunne tjene mest på muligheden.

- Hvad skulle jeg gøre?
- De sendte brevene til min mand.

En mand, hvis støvler
jeg ikke var værdig til at snøre.

De knuste hans tapre hjerte.

Uhyre!

Jeg kom her den dag
og bad om nåde.

De lo mig lige op i ansigtet.

Men Deres feje hjerte kan ikke
hindre Deres læber i at skælve.

- Det er nok, at jeg hæver stemmen.
- De skal ikke ødelægge flere liv.

De skal ikke knuse flere hjerter,
Charles Milverton.

Forlad lokalet omgående,
så siger jeg ikke mere om det.

Jeg vil befri verden
for en giftig ting.

De har skudt mig.

Ved pejsen.

Lady Swinstead.

De er fri.

Løb, løb!

Mine herrer, salg
af Charles Milvertons ejendom.

Nummer et:
En æske med forskellige genstande.

Smykker, breve...

Får jeg fem pund? Tak.

Andre bud?

En hushovmester i et nobelt hus.

Nummer to: Buste af Athene.
Gudinden for visdom og krig.

Hvad får jeg for den smukke statue?

20 pund?

30 pund? 30 pund er budt.

50 pund? 50 pund er budt?

60? 80.

90 pund? 90 pund er budt.

100 pund. Højere?

Solgt til manden derovre
for 100 pund.

Mr Holmes!

Han købte den på auktion.
Den kostede 100 pund.

Hvorfor slog han den itu?

Jeg troede, der var noget i den.

Jeg tog fejl. Tak, mrs Hudson.

Hvorfor ville franskmanden have den?

Af sentimentale årsager.

Han ville sikre sig.

Nej, Watson.

Visse ting er jeg ikke stolt af.

Begrav denne sag
langt nede i Deres lommer.

Oversættelse: Peter Buhl
www.sdimediagroup.com