Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,913 --> 00:00:07,637
But Thomas, I am the one
He looks to first.
2
00:00:07,671 --> 00:00:08,913
Tell him, Simon Peter.
3
00:00:08,947 --> 00:00:10,740
Jesus speaks to me like a
father to his son.
4
00:00:10,775 --> 00:00:13,533
You are both wrong.
I am the one Jesus favors!
5
00:00:13,568 --> 00:00:15,533
Simon Peter, how can you say that?
6
00:00:15,568 --> 00:00:18,051
What makes you think you are
that important to Jesus?
7
00:00:19,361 --> 00:00:20,637
In this world,
8
00:00:20,671 --> 00:00:23,602
the kings and great men lord it
over their people,
9
00:00:23,637 --> 00:00:26,085
yet they are called
'friends' of the people.
10
00:00:26,120 --> 00:00:29,051
But among you
it will be different.
11
00:00:29,085 --> 00:00:33,706
Those who are the greatest among
you should take the lowest rank,
12
00:00:33,740 --> 00:00:36,982
and the leader should be
like a servant.
13
00:00:37,016 --> 00:00:38,809
Who is more important,
14
00:00:38,844 --> 00:00:43,465
the one who sits at the table
or the one who serves?
15
00:00:43,499 --> 00:00:46,533
The one who sits at the table,
of course.
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,292
But not here!
17
00:00:48,327 --> 00:00:50,878
For I am among you
as one who serves.
18
00:00:50,913 --> 00:00:54,223
And just as my father
has granted me a Kingdom,
19
00:00:54,258 --> 00:00:57,775
I now grant you the right
to eat and drink at my table
20
00:00:57,809 --> 00:01:01,120
in my Kingdom.
And you will sit on thrones,
21
00:01:01,154 --> 00:01:03,637
judging the twelve
tribes of Israel.
22
00:01:11,085 --> 00:01:15,120
Simon. Simon!
23
00:01:15,154 --> 00:01:20,878
Indeed, Satan has asked for you,
that he may sift you as wheat.
24
00:01:20,913 --> 00:01:25,533
But I have prayed for you, that
your faith should not fail;
25
00:01:25,568 --> 00:01:27,947
and when you have
returned to Me,
26
00:01:27,982 --> 00:01:30,189
strengthen your brethren.
27
00:01:31,223 --> 00:01:34,120
Lord, I am ready
to go to prison with you,
28
00:01:34,154 --> 00:01:35,982
and even to die with you!
29
00:01:38,154 --> 00:01:42,189
Peter... before the rooster
crows tomorrow morning,
30
00:01:42,223 --> 00:01:45,878
you will deny three times
that you even know me.
31
00:01:53,637 --> 00:01:57,430
♪
32
00:01:59,051 --> 00:02:01,430
♪ It's the Word for all time
33
00:02:01,465 --> 00:02:04,568
♪ The Word for all the world
34
00:02:04,602 --> 00:02:09,051
♪ The Story's forever alive
35
00:02:09,085 --> 00:02:10,499
♪ Superbook
36
00:02:10,533 --> 00:02:12,085
♪ Hosanna, sing hosanna
37
00:02:12,120 --> 00:02:14,499
♪ The Word... Superbook
38
00:02:14,533 --> 00:02:16,844
♪ Hosanna, sing hosanna
39
00:02:16,878 --> 00:02:19,292
♪ The Word... Superbook ♪
40
00:02:23,637 --> 00:02:25,775
I'm just saying, I'd like to,
41
00:02:25,809 --> 00:02:28,120
you know,
maybe get into one of your pick-up games
42
00:02:28,154 --> 00:02:29,292
after school some time?
43
00:02:29,327 --> 00:02:32,740
Heh, Quantum,
our game's "Invite Only."
44
00:02:33,602 --> 00:02:35,533
Well, everybody knows that.So...
45
00:02:35,568 --> 00:02:37,568
what's it take toget an invite?
46
00:02:37,602 --> 00:02:40,051
We don't hang with guys
like you, Quantum.
47
00:02:40,085 --> 00:02:42,120
Not cool and too short.
48
00:02:43,465 --> 00:02:44,602
Oh, I don't know.
49
00:02:44,637 --> 00:02:47,396
I heard Quantum here has a
wicked little jump shot.
50
00:02:47,430 --> 00:02:49,465
Yeah, "little" is right.
51
00:02:54,396 --> 00:02:56,637
Oh, can't touch me.
I got game.
52
00:02:56,671 --> 00:02:59,602
Look out. Coming through.
Ha! Here it comes!
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,844
I call it the Quantum Corkscrew.
54
00:03:01,878 --> 00:03:04,982
Ha!!! Awright!!!
55
00:03:05,016 --> 00:03:07,327
Do that again so we know
it's not a fluke!
56
00:03:07,361 --> 00:03:10,568
Heh... I drop that
shot in my sleep.
57
00:03:10,602 --> 00:03:13,154
Chris! Chris, you'll never
guess what!
58
00:03:13,189 --> 00:03:15,740
I got elected
President of the Chess Club!
59
00:03:17,947 --> 00:03:22,844
Seriously? Chess club?
Oh, my gosh... I'm president!
60
00:03:22,878 --> 00:03:25,637
Quantum, you know
this chess-nut?
61
00:03:30,120 --> 00:03:34,327
Uh.....never seen her before.
Uh check this out, guys!
62
00:03:35,292 --> 00:03:36,292
Chris?
63
00:03:44,533 --> 00:03:46,327
Personal invite to the game.
64
00:03:46,361 --> 00:03:48,499
Huh? Oh... Pkhoo tshew!
65
00:03:48,533 --> 00:03:50,120
Meet you at River Park.
66
00:03:50,154 --> 00:03:51,154
Yes!!!!
67
00:03:51,189 --> 00:03:52,465
Chris! Oh, Chris!!
68
00:03:52,499 --> 00:03:55,016
I have brought your athletic
shoes from home like you asked.
69
00:03:55,051 --> 00:03:58,430
I'm gonna be hanging out with
the coolest kids at Valley View!
70
00:03:58,465 --> 00:04:01,396
I am very glad for you,
Chris. But... uh...
71
00:04:01,430 --> 00:04:03,189
what is the matter with Joy?
72
00:04:08,051 --> 00:04:11,189
Chris... how could
you do that?
73
00:04:11,223 --> 00:04:13,878
Joy, those guys don't think
the Chess Club is very cool,
74
00:04:13,913 --> 00:04:15,430
and you know how
much I want to -...
75
00:04:15,465 --> 00:04:19,844
And that makes it okay to
pretend you don't... know me?
76
00:04:19,878 --> 00:04:22,568
Joy... you know
I'm your friend.
77
00:04:23,533 --> 00:04:25,533
I thought I knew.
78
00:04:25,568 --> 00:04:28,223
Joy!...Jo... oooy.
79
00:04:30,292 --> 00:04:31,809
Superbook!
80
00:04:31,844 --> 00:04:33,499
♪
81
00:04:33,533 --> 00:04:34,568
Oh no.
82
00:04:34,602 --> 00:04:35,982
Not again!
83
00:04:36,016 --> 00:04:39,499
Not a Superbook tripno-o-o-owww!
84
00:04:42,292 --> 00:04:46,775
I am going to show
you the power of forgiveness.
85
00:04:48,000 --> 00:04:54,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
86
00:05:05,499 --> 00:05:07,878
Oh man! Just when I was
going to get to...
87
00:05:07,913 --> 00:05:09,637
Huh?
What's going on?
88
00:05:11,016 --> 00:05:12,258
Out of the way!
89
00:05:12,292 --> 00:05:14,092
I say we listen to the
big man with the torch!
90
00:05:14,120 --> 00:05:15,982
Joy! Gizmo!!
91
00:05:17,499 --> 00:05:18,775
Open the gate!
92
00:05:18,809 --> 00:05:21,396
We're taking Jesus to be
questioned by Caiaphas!
93
00:05:21,430 --> 00:05:22,465
What's going on?
94
00:05:22,499 --> 00:05:24,465
This man, Jesus of Nazareth,
95
00:05:24,499 --> 00:05:26,533
is stirring up all
kinds of trouble
96
00:05:26,568 --> 00:05:28,947
claiming he's the son of God!
97
00:05:28,982 --> 00:05:32,120
The High Priest, Caiaphas,
will determine his fate.
98
00:05:32,154 --> 00:05:33,844
We must get to Chris!
99
00:05:36,602 --> 00:05:38,258
Move inside!
100
00:05:38,292 --> 00:05:39,982
Hey, wait!
101
00:05:41,465 --> 00:05:43,258
John!
102
00:05:44,637 --> 00:05:45,982
What are you...
103
00:05:49,154 --> 00:05:50,258
Hurry, Peter!
104
00:05:50,292 --> 00:05:51,327
John!
105
00:05:54,327 --> 00:05:56,327
Please.
Let my friend in.
106
00:06:00,878 --> 00:06:03,016
Peter! Come with me!
107
00:06:03,051 --> 00:06:04,878
John, this is allgoing badly.
108
00:06:04,913 --> 00:06:06,706
Hurry! There is no time
to...
109
00:06:06,740 --> 00:06:08,258
Listen to me!
110
00:06:09,913 --> 00:06:11,637
Jesus just let them
arrest him...
111
00:06:11,671 --> 00:06:12,775
You tried to stop them!
112
00:06:12,809 --> 00:06:14,637
Maybe that's not the way
Jesus wants it to be.
113
00:06:14,671 --> 00:06:17,189
What does he want?
This whole night makes no sense.
114
00:06:17,223 --> 00:06:19,878
It's all going wrong.
How will Jesus become king?
115
00:06:19,913 --> 00:06:21,671
He's being arrested by the officials
116
00:06:21,706 --> 00:06:23,740
of the very peoplethat he's meant to lead!
117
00:06:26,878 --> 00:06:30,120
Peter, remember what Jesus said!
118
00:06:30,154 --> 00:06:32,671
We must go! Follow me!
119
00:06:52,533 --> 00:06:54,154
Gizmo, what are you doing?
120
00:06:54,189 --> 00:06:56,844
Chris might be
in trouble in there.
121
00:06:56,878 --> 00:07:00,533
Maybe I can locate
him with my scan-cam.
122
00:07:00,568 --> 00:07:02,051
Forget about him, Gizmo.
123
00:07:02,085 --> 00:07:03,775
If he doesn't wantto be with me,
124
00:07:03,809 --> 00:07:05,430
then I don't want
to be with him.
125
00:07:32,637 --> 00:07:34,671
What do you think Caiaphas will do
126
00:07:34,706 --> 00:07:36,085
with this Jesus of Nazareth?
127
00:07:36,120 --> 00:07:39,775
Oh, he will get his due,
along with all his followers.
128
00:07:43,533 --> 00:07:47,120
You were one of
those with Jesus the Galilean.
129
00:07:51,223 --> 00:07:53,947
I don't know what
you're talking about.
130
00:08:02,706 --> 00:08:05,637
This man was
with Jesus of Nazareth.
131
00:08:05,671 --> 00:08:08,533
I swear I don't even
know the man!
132
00:08:10,499 --> 00:08:11,947
You must be one of them.
133
00:08:11,982 --> 00:08:14,327
We can tell by your
Galilean accent.
134
00:08:14,361 --> 00:08:18,809
A curse on me if I'm lying.
I don't know the man!!!
135
00:08:22,878 --> 00:08:25,809
Before the rooster crows
tomorrow morning,
136
00:08:25,844 --> 00:08:28,602
you will deny three times
that you even know me.
137
00:08:54,361 --> 00:08:57,430
Chris! Where are
they taking Jesus?
138
00:08:57,465 --> 00:08:59,568
They're saying
the... Praetorium,
139
00:08:59,602 --> 00:09:02,878
so some guy named Pontius Pilate
can judge him now!
140
00:09:07,396 --> 00:09:09,223
Who is that man?
141
00:09:10,120 --> 00:09:11,499
That's Peter.
142
00:09:15,189 --> 00:09:17,258
What is the matter with him?
143
00:09:17,292 --> 00:09:20,706
Uh, he's... he's probably,
you know, upset
144
00:09:20,740 --> 00:09:24,085
because they're taking his
friend Jesus away.
145
00:09:27,051 --> 00:09:28,878
Superbook!
146
00:09:46,016 --> 00:09:48,465
So, where are we now, Giz?
147
00:09:51,706 --> 00:09:53,533
We have arrived at
the Sea of Galilee.
148
00:09:55,361 --> 00:09:57,533
It also appears
Superbook has taken us
149
00:09:57,568 --> 00:09:59,913
approximately three
weeks forward in time.
150
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
Man, we've gotta get home
soon or I'll miss my chance
151
00:10:02,016 --> 00:10:05,085
to play basketball with the
coolest guys in school.
152
00:10:05,120 --> 00:10:08,706
They're not cool.
Giz, a pair of binoculars, please.
153
00:10:08,740 --> 00:10:09,913
What did you say?
154
00:10:09,947 --> 00:10:12,258
Giz, a pair of binoculars,
please.
155
00:10:12,292 --> 00:10:15,706
No, before that. You said,
"They're not cool."
156
00:10:15,740 --> 00:10:19,051
Just shows what you know, Joy.
Ask anybody at school.
157
00:10:19,085 --> 00:10:21,499
It's taken me all year to prove
I've got what it takes
158
00:10:21,533 --> 00:10:23,809
to hang with them, and now
they're going to let me.
159
00:10:23,844 --> 00:10:24,706
So that makes me...
160
00:10:24,740 --> 00:10:26,568
Totally uncool, too.
161
00:10:26,602 --> 00:10:28,740
What?! Wait...
162
00:10:28,775 --> 00:10:30,016
I-I told you, Joy,
163
00:10:30,051 --> 00:10:32,671
if I said I hung out with the
new president of the Chess Club,
164
00:10:32,706 --> 00:10:35,361
do you know how much they'dmake fun of me?
165
00:10:36,533 --> 00:10:38,706
Fine! If Joy doesn't want tohang with me,
166
00:10:38,740 --> 00:10:40,396
I don't want tohang with her!
167
00:10:40,430 --> 00:10:42,223
I'll just work on myQuantum Corkscrew
168
00:10:42,258 --> 00:10:47,085
until Superbook takes us back.
Giz, basketball mode.
169
00:10:51,533 --> 00:10:52,568
Chris...
170
00:10:52,602 --> 00:10:55,016
Joy has been your friend
a lot longer
171
00:10:55,051 --> 00:10:56,602
than those boys at school.
172
00:10:58,809 --> 00:11:00,947
Well, I can be her friend
when I'm with her,
173
00:11:00,982 --> 00:11:02,947
and I can be their friend
when I'm with them.
174
00:11:02,982 --> 00:11:04,809
They never have
to know about each other.
175
00:11:12,947 --> 00:11:15,430
Hi! I'm Joy and I...
176
00:11:15,465 --> 00:11:17,637
wait... you're Peter.
177
00:11:17,671 --> 00:11:21,016
You were with Jesus at
the house of Caiaphas.
178
00:11:28,120 --> 00:11:33,396
We're all followers of
Jesus. Or... we were.
179
00:11:33,430 --> 00:11:35,602
What do you mean... "were"?
180
00:11:35,637 --> 00:11:37,809
If you were at the
house of Caiaphas,
181
00:11:37,844 --> 00:11:40,982
how have you not heard?
Jesus was crucified!
182
00:11:42,361 --> 00:11:45,637
After he died, we
were all so fearful.
183
00:11:45,671 --> 00:11:48,602
Most of the disciples hid
from the Romans or the mob.
184
00:11:48,637 --> 00:11:51,602
Others simply... ran away.
185
00:11:51,637 --> 00:11:54,154
But then the most amazing
miracle happened!
186
00:11:54,189 --> 00:11:56,258
Jesus rose from the dead!
187
00:11:56,292 --> 00:11:59,671
What? I remember...
188
00:11:59,706 --> 00:12:03,051
I mean... if he's alive,
where is he?
189
00:12:04,844 --> 00:12:07,327
He has come to us
several times, but
190
00:12:07,361 --> 00:12:09,844
he has been... different.
191
00:12:09,878 --> 00:12:13,361
I saw him... and was not
certain it was him.
192
00:12:17,051 --> 00:12:20,844
Put your finger here,
and look at my hands.
193
00:12:20,878 --> 00:12:24,189
Put your hand into the
wound in my side.
194
00:12:24,223 --> 00:12:27,327
Do not be faithless any longer.
195
00:12:27,361 --> 00:12:28,878
Believe!
196
00:12:33,396 --> 00:12:36,671
My Lord and my God!
197
00:12:36,706 --> 00:12:40,016
You believe because
you have seen me.
198
00:12:40,051 --> 00:12:43,361
Blessed are those
who believe without seeing me.
199
00:12:45,706 --> 00:12:48,016
That's... amazing!
200
00:12:49,085 --> 00:12:51,085
Why did I ever doubt him?
201
00:12:58,982 --> 00:13:01,051
I'm going fishing.
202
00:13:01,809 --> 00:13:03,430
We'll come, too.
203
00:13:07,533 --> 00:13:09,602
He cannot forgive himself.
204
00:13:09,637 --> 00:13:11,671
For... what?
205
00:13:11,706 --> 00:13:14,430
He deniedeven knowing Jesus.
206
00:13:25,085 --> 00:13:29,292
And some people don't even
feel bad for what they did.
207
00:13:39,223 --> 00:13:41,120
I'll take this small boat.
208
00:13:41,154 --> 00:13:44,051
I don't think Chris wants to
be around me anyway.
209
00:13:50,947 --> 00:13:55,223
Peter, that night they
arrested Jesus...
210
00:13:55,258 --> 00:13:58,085
I-I understand why you had to
say you didn't know him.
211
00:13:58,120 --> 00:14:00,602
I mean, they could have
arrested you!
212
00:14:00,637 --> 00:14:02,947
Who knows what everyone was
thinking that night?
213
00:14:02,982 --> 00:14:05,809
You had to protect
yourself... didn't you?
214
00:14:09,051 --> 00:14:13,016
Jesus knew Satan was
about to test me... and I failed.
215
00:14:14,292 --> 00:14:17,085
Never let down your guard,
Chris.
216
00:14:17,120 --> 00:14:20,982
The devil is like a roaring lion,
sneaking around
217
00:14:21,016 --> 00:14:23,051
to find someone to attack.
218
00:15:01,740 --> 00:15:04,327
Chris, I have been
checking this area with sonar
219
00:15:04,361 --> 00:15:07,258
and perhaps the disciples should
move to another location.
220
00:15:07,292 --> 00:15:09,775
There are no fish in the vicinity.
221
00:15:11,085 --> 00:15:14,051
I think they kinda figured
that out already, Giz.
222
00:15:14,085 --> 00:15:15,533
Keep looking.
223
00:15:30,361 --> 00:15:32,051
Good morning!!!
224
00:15:32,085 --> 00:15:35,258
- Huh?!!
- Uhh, who is that?
225
00:15:35,292 --> 00:15:37,602
Who is that?
Who is calling out?
226
00:15:40,533 --> 00:15:42,809
Have youcaught anything?
227
00:15:42,844 --> 00:15:46,499
Nothing all night.
We haven't caught a single fish!
228
00:15:46,533 --> 00:15:49,154
Cast the net on the
RIGHT side of the boat,
229
00:15:49,189 --> 00:15:51,051
and you will find some.
230
00:15:51,085 --> 00:15:52,499
What is he talking about?
231
00:15:52,533 --> 00:15:54,223
We've been fishing all night...
232
00:15:54,258 --> 00:15:57,533
apparently off the
wrong side of the boat.
233
00:15:57,568 --> 00:15:59,775
There is nothing to lose.
234
00:16:09,016 --> 00:16:11,706
What makes him think
this is going to work?
235
00:16:11,740 --> 00:16:13,809
I have been running
the sonar all night
236
00:16:13,844 --> 00:16:17,120
and there are no fish anywhere
near here. That is a fact!
237
00:16:23,327 --> 00:16:25,327
Gizmo...
238
00:16:32,120 --> 00:16:33,637
Gizmo!
239
00:16:57,533 --> 00:16:59,982
Gizmo! Get Chris!
240
00:17:00,016 --> 00:17:01,982
Joy, if you do not want
to be with Chris,
241
00:17:02,016 --> 00:17:04,016
what makes you think he now
wants to be with you?
242
00:17:04,051 --> 00:17:05,361
GET HIM!!!!
243
00:17:05,396 --> 00:17:06,740
AAAGHHHH!
244
00:17:35,085 --> 00:17:37,085
Aaaaa!
245
00:17:38,706 --> 00:17:41,292
Chris! I got you!
246
00:17:44,809 --> 00:17:46,396
Agghhhh!
247
00:18:05,775 --> 00:18:07,913
Peter! It's...
248
00:18:07,947 --> 00:18:09,085
Jesus!
249
00:18:09,120 --> 00:18:10,430
What?
250
00:18:10,465 --> 00:18:12,465
Teacher!
251
00:18:21,327 --> 00:18:25,706
Master! I... it... I don't...
252
00:18:25,740 --> 00:18:28,533
Bring some of the fish
you have just caught.
253
00:18:42,775 --> 00:18:44,878
Ah, I tell ya, that
was just great
254
00:18:44,913 --> 00:18:47,775
the way Joy saved you from
the water; wasn't it, Chris?
255
00:18:50,913 --> 00:18:53,361
Looks like Jesus isn't
angry with Peter.
256
00:18:53,396 --> 00:18:56,740
Which is great, y'know,
especially after what happened.
257
00:18:56,775 --> 00:19:00,189
Of course, it helps that
Peter was really sorry
258
00:19:00,223 --> 00:19:01,568
for what he did.
259
00:19:01,602 --> 00:19:05,499
Yeah! Boy, sure would be nice
if we could be more like that...
260
00:19:05,533 --> 00:19:08,637
forgiving and everything... right?
261
00:19:08,671 --> 00:19:12,396
'Course, Jesus wouldn't hurt
the people who care about him.
262
00:19:14,223 --> 00:19:17,154
I guess that's why he's Jesus,
and we're...
263
00:19:17,189 --> 00:19:18,982
you know... us.
264
00:19:42,154 --> 00:19:43,396
Lord, I...
265
00:19:43,430 --> 00:19:48,637
Simon, son of Jonah, do
you love me more than these?
266
00:19:48,671 --> 00:19:51,809
Yes, Lord, you know
that I love you.
267
00:19:51,844 --> 00:19:54,016
Then feed my lambs.
268
00:19:58,189 --> 00:20:02,671
Simon, son of Jonah, do you love me?
269
00:20:06,189 --> 00:20:10,327
Yes, Lord.
You know I love you.
270
00:20:10,361 --> 00:20:13,016
Then take care of my sheep.
271
00:20:19,361 --> 00:20:24,189
Simon, son of Jonah, do you love me?
272
00:20:30,775 --> 00:20:34,120
Lord, you know everything!
273
00:20:35,189 --> 00:20:37,947
You know that I love you!
274
00:20:42,016 --> 00:20:46,051
Then feed my sheep. And follow me.
275
00:20:52,982 --> 00:20:55,602
Peter denied Jesus three times,
276
00:20:55,637 --> 00:20:58,499
so Jesus is restoring
him three times.
277
00:21:07,120 --> 00:21:08,533
Joy... I...
278
00:21:08,568 --> 00:21:09,947
Superbook!
279
00:21:17,706 --> 00:21:19,637
Joy, I want to say...
280
00:21:19,671 --> 00:21:21,568
Look, I messed up.
281
00:21:21,602 --> 00:21:24,809
Sometimes... people
make mistakes.
282
00:21:24,844 --> 00:21:27,499
They get
overwhelmed... or afraid.
283
00:21:27,533 --> 00:21:29,120
Or selfish.
284
00:21:30,396 --> 00:21:32,499
But mostly afraid.
285
00:21:32,533 --> 00:21:34,568
I never should have denied
that I knew you
286
00:21:34,602 --> 00:21:36,051
in front of those guys, Joy.
287
00:21:36,085 --> 00:21:38,258
I mean it.
I'm sorry.
288
00:21:42,085 --> 00:21:44,499
I forgive you, Chris. And...
289
00:21:44,533 --> 00:21:47,809
I'm sorry if I overreacted...
290
00:21:47,844 --> 00:21:49,396
a little.
291
00:21:49,430 --> 00:21:50,671
Hey, Quantum!
292
00:21:50,706 --> 00:21:52,775
You gonna play with us or not?
293
00:21:54,740 --> 00:21:58,292
You know what? I'm not gonna.
Nope. I gotta go.
294
00:21:58,327 --> 00:21:59,465
Go where?
295
00:21:59,499 --> 00:22:00,982
Coolest thing just happened.
296
00:22:01,016 --> 00:22:03,465
Joy was just made President
of the Chess Club,
297
00:22:03,499 --> 00:22:06,775
so I'm going to gocelebrate...
with my friends.
298
00:22:06,809 --> 00:22:10,396
Checkmate. Game over.
You lose! Hoo-hoo!
299
00:22:10,430 --> 00:22:12,775
Besides, who needs the
Quantum Corkscrew
300
00:22:12,809 --> 00:22:14,878
when I've got the
Gizmo Gut Shot!
301
00:22:22,913 --> 00:22:26,258
Ooohhhhh...
302
00:22:26,292 --> 00:22:29,292
Whoa-whoa-whoa....oh boy!
303
00:22:29,327 --> 00:22:30,844
Oh no!!!
304
00:22:52,809 --> 00:22:57,120
♪ Jesus, You died
upon a cross
305
00:22:57,154 --> 00:23:02,361
♪ and rose again
to save the lost.
306
00:23:02,396 --> 00:23:06,602
♪ Forgive me now of all my sin
307
00:23:06,637 --> 00:23:12,051
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
308
00:23:13,223 --> 00:23:17,499
♪ Change my life
and make it new
309
00:23:17,533 --> 00:23:22,637
♪ and help me, Lord,
to live for You.
310
00:23:22,671 --> 00:23:27,292
♪ Change my life
and make it new
311
00:23:27,327 --> 00:23:33,982
♪ and help me, Lord,
to live for You.
312
00:23:42,016 --> 00:23:46,327
♪ Jesus, You died
upon a cross
313
00:23:46,361 --> 00:23:51,671
♪ and rose again
to save the lost.
314
00:23:51,706 --> 00:23:55,844
♪ Forgive me now
of all my sin
315
00:23:55,878 --> 00:24:01,085
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
316
00:24:02,396 --> 00:24:06,740
♪ Change my life
and make it new
317
00:24:06,775 --> 00:24:11,913
♪ and help me, Lord,
to live for You.
318
00:24:11,947 --> 00:24:16,189
♪ Change my life
and make it new
319
00:24:16,223 --> 00:24:23,878
♪ and help me, Lord,
to live... for You.
320
00:24:31,120 --> 00:24:36,223
♪ Change my life
and make it new
321
00:24:36,258 --> 00:24:40,706
♪ Help me, Lord,
to live for You.
322
00:24:40,740 --> 00:24:46,258
♪ Change my life
and make it new
323
00:24:46,292 --> 00:24:48,947
♪ Won't You make it new?
324
00:24:48,982 --> 00:24:54,947
♪ And help me,
Lord, to live
325
00:24:54,982 --> 00:24:59,671
♪ to live for You. ♪
326
00:25:12,671 --> 00:25:17,154
♪ You and I
Just imagine
327
00:25:17,189 --> 00:25:23,327
♪ What can happen
Traveling through history
328
00:25:26,189 --> 00:25:33,258
♪ Flying high on a journey
Within a mystery
329
00:25:33,292 --> 00:25:37,499
♪ Seeing as we're meant to see
330
00:25:38,878 --> 00:25:43,327
♪ Wisdom that's so clear
331
00:25:43,361 --> 00:25:46,809
♪ If we have the ears to hear
332
00:25:46,844 --> 00:25:48,016
♪ It's the Word for all time
333
00:25:48,051 --> 00:25:49,465
♪ It's the Word for all time
334
00:25:49,499 --> 00:25:52,465
♪ The Word for all the world
335
00:25:52,499 --> 00:25:55,775
♪ The Story that's forever true
336
00:25:55,809 --> 00:25:58,051
♪ It's the Word that shines
337
00:25:58,085 --> 00:26:01,809
♪ with the light from above
338
00:26:01,844 --> 00:26:06,189
♪ that God in His love
gives to you
339
00:26:06,223 --> 00:26:10,913
♪ So come take a ride
There are wonders to see
340
00:26:10,947 --> 00:26:15,396
♪ Adventures inside
For you and for me
341
00:26:15,430 --> 00:26:19,533
♪ His Word is forever alive
342
00:26:19,568 --> 00:26:21,051
♪ Superbook
343
00:26:21,085 --> 00:26:22,568
♪ Hosanna, sing hosanna
344
00:26:22,602 --> 00:26:25,016
♪ The Word... Superbook
345
00:26:25,051 --> 00:26:27,361
♪ Hosanna, sing hosanna
346
00:26:27,396 --> 00:26:29,637
♪ The Word... Superbook
347
00:26:29,671 --> 00:26:31,982
♪ Hosanna, sing hosanna
348
00:26:32,016 --> 00:26:33,913
♪ The Word... Superbook
348
00:26:34,305 --> 00:27:34,195
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
25391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof