Original subtitles

"PASQUALINO SETE BELEZAS"

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Aqueles que n�o se divertem...

mesmo quando sorriem. Oh, yeah.

Aqueles que veneram a imagem da corpora��o...

sem saber que trabalham para algu�m mais... Oh, yeah.

Aqueles que deveriam ser fuzilados no ber�o.

Pow! Oh, yeah.

Aqueles que dizem: "sigam-me para o sucesso"...

mas "matem-me se eu falhar", ent�o digam...Oh, yeah.

Aqueles que dizem: "somos italianos"...

s�o os maiores "He-Man" na terra.... Oh, yeah.

Aqueles que s�o de Roma...

Aqueles que dizem, "� para mim".

Aqueles que dizem, "sabem do que falo"... Oh, yeah.

Aqueles que votam pelo direito...

porque est�o chateados com as greves... Oh, yeah.

Aqueles que votam em branco para n�o se sujarem.

Aqueles que nunca se envolveram com pol�ticas...

Oh, yeah.

Aqueles que dizem, "acalmem-se"... Acalmem-se.

Aqueles qua ainda ap�iam o rei.

Aqueles que dizem, "sim, senhor"... Oh, yeah.

Aqueles que fazem amor de p� nas botas...

e imaginam que est�o numa cama luxuosa.

Aqueles que acreditam que Cristo � Santa Claus...

como um jovem... Oh, yeah.

Aqueles que dizem: "Oh, que inferno!".

Aqueles que estavam l�.

Aqueles que acreditam em tudo...

at� em Deus.

Aqueles que ouvem o hino nacional... Oh, yeah.

Aqueles que amam seu pa�s.

Aqueles que prosseguem, s� para ver como vai acabar.

Oh, yeah.

Aqueles que est�o na pior... Oh, yeah.

Aqueles que dormem profundamente, mesmo com c�ncer... Oh, yeah.

Aqueles que at� n�o acreditam que o mundo � redondo...

Oh, yeah. Oh, yeah.

Aqueles que tem medo de voar...Oh, yeah.

Aqueles que nunca tiveram um acidente fatal...Oh, yeah.

Aqueles que j� tiveram.

Aqueles em que num certo ponto de suas vidas...

criaram uma arma secreta, Cristo!... Oh, yeah.

Aqueles que est�o sempre de p� no bar.

Aqueles que est�o sempre na Su��a.

Aqueles que come�aram cedo e n�o chegaram,...

e n�o sabem para onde est�o indo... Oh, yeah.

Aqueles que perderam guerras por um p�lo.

Aqueles que dizem, "aqui tudo est� errado".

Aqueles que dizem, "agora vamos dar uma boa gargalhada"...

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Que inferno...

-Meu Deus! -Jesus! Jesus!

Por qu�? Voc� � italiano.

E voc�... quem � voc�?

-Estava naquele trem? -Droga, eu estava.

Droga de floresta miser�vel.

Voc� me espantou.

Aqueles alem�es, primeiro eles atiraram...

e depois perguntaram, quem est� a�?

Voc� est� me dizendo.

Talvez possa me dizer que inferno estamos.

Diria que � a Alemanha, huh.

De qualquer jeito, digo que � melhor estarmos aqui...

-do que no trem. -Com certeza.

Aquele trem � uma fornalha.

-Pobres bastardos. -Sim, pobres deles.

Sabe, n�o estou machucado.

Seria um desertor, ou pior... agora.

Pior. N�o tenha d�vida.

Simulando uma ferida...

De qualquer modo...

Est� muito bom. Parece de verdade.

Me salvei, mas n�o pude ajudar...

pelo homem morto, que seu esp�rito descanse em paz.

Com todo o respeito da morte...

peguei suas bandagens.

Ao inv�s de ir a StaIingrad, estou aqui.

Ent�o, disse para meus homens, onde estamos indo?

O qu� estamos fazendo, correndo em c�rculos?

Quem quer morrer?

Vamos voltar pr� casa. N�o pode trabalhar para pessoas...

que te mandam para c� com sapatos de papel�o.

Aqui, quando explode seu nariz, te d�o...

um candelabro de cristal, e quando caga...

n�o sai merda, sai gelo.

Ent�o peguei 2 caminh�es e mandei os homens para casa.

Espero que eles conseguiram.

Deveriam me fuzilar amanh�.

Detesto julgamentos militares aqui.

-Como � longe o rio! -Deve ser o Reno.

-Onde � isto? -Ainda na Alemanha.

Ent�o ainda vai doer a bunda.

Droga!

-Quem s�o eles? -Talvez sejam judeus.

-� imposs�vel. -� poss�vel...

e acontece de sermos t�o culpados quanto eles.

Seremos c�mplices destes bostas fedidas.

Por qu� acha que seremos c�mplices?

Porque n�o fizemos barulho...

nenhum que atra�sse a aten��o.

Poder�amos mas fugimos.

Loucura. E se fiz�ssemos?

Viriam atr�s de n�s e atirariam.

Suic�dio in�til.

N�o, n�o seria in�til...

porque de frente a certas coisas voc�...

diria n�o, e ao inv�s, disse sim...

para MussoIini, para o dever, e para toda aquele lixo.

Nesta guerra matei...

desgra�ados que nem mesmo conhecia.

Matei antes da guerra, mas tinha minhas raz�es.

Matava como um idiota, por nenhuma raz�o.

Matei por uma mulher.

Assassinei por uma mulher...

Uma mulher...

Ela deve estar brincando!

O qu� mais quer?

Chega!

Vamos ver sua dan�a...

andando como galinha!

Sai fora! Desapare�a.

Que tal fazer c�cegas em voc� toda?

Pode co�ar a sua Mama!

Vou te dar algo, ent�o n�o force.

Nada � f�cil de mim!

-Que mo�a! -Queremos mais!

O qu� quer? Assim! Assim!

Fa�a mais!

-Pare com isto! -Vamos!

Esque�a! Foda-se!

Assim! Assim!

-PasquaIino! -Vamos conversar, Concetti.

Olhe-se no espelho.

Vamos, d� uma olhada em si.

� bonita? N�o, n�o � bela.

Nem mesmo � inteligente.

Entre Mom e suas irm�s...

n�o h� um cent�simo.

Sou o �nico homem na casa com 8 mulheres...

h� um coisa que defendo.

Uma coisa, nossa honra!

Para defender e proteger a honra, o melhor que posso fazer...

sem ser o maior ou o mais forte dos homens do mundo.

Levo isto a qualquer lugar, uso esta arma.

Eles sabem e devem nos respeitar.

E voc� feia, porca miser�vel...

p�e sua bunda feia para mostrar...

no Musical...

porque aquele rato maluco disse que te faria famosa.

Aquele lixo bastardo que te ajudou a come�ar...

e te arrumou este trabalho. Vou mat�-lo.

-N�o! -Vou mat�-lo.

N�o deve! Te pe�o. Ele vai se casar comigo!

Ele prometeu! Vou completar 37 anos.

Serei uma solteirona!

Melhor solteirona do que puta!

-Tenho que mat�-lo. -N�o!

Potono vai se casar comigo.

Primeiro ele tem que me fazer algu�m...

-.ent�o sua esposa. -Algu�m!

Algu�m! Ah v�...

Olhe-se, vaca ruidosa.

N�o os ouviu?

Desgra�ada! Que vergonha! Matarei aquele Potono!

N�o, deixe-o! Tenho um contrato melhor.

Ele me ajudar� a cantar no CIub Margarita...

ent�o se casar� comigo. Ele fez uma promessa.

Ele me ama demais.

Um m�s, �? Darei a ele um m�s...

para que prepare as coisas.

Nossa casa n�o pode ser desonrada.

Entendeu, idiota? Entendeu?

Imagine a mais velha virando puta!

O qu� as outras far�o, virando putas?

Ter� um m�s para casar contigo...

ou o matarei.

Palavra de PasquaIino Sete Belezas.

Entendeu?

Rosina, meu cravo.

J� venho, PasquaIino.

Droga Francesco! Depois de todo este tempo na �frica.

Agora o enviam para a Espanha.

Precisamos de outra guerra. N�o foi suficiente a �ltima vez.

Agora nunca casaremos.

N�o perca a esperan�a. Porque com a ajuda de Deus...

ainda ter� a sorte de receber uma linda ferida...

na perna ou no bra�o..

Teria uma pens�o pela vida toda e estar� bem.

-O qu� est� dizendo? -Ou ele perder� um olho.

Que papo besta, Mama!

Hey, Mama, n�o festejamos estes acidentes de sorte...

-na nossa fam�lia. -Sim, claro.

Passar�.

Vov�.

Sacuda estes colch�es.

PasquaIino, deixe-o na gaveta.

Est� atr�s de problemas?

Hey Mama, n�o te trarei problemas...

Aprender�o a te temer, e te respeitar.

E acredite-me, todos me respeitam.

Desculpe por um momento, assuntos de fam�lia.

Nos desculpar�?

Ele tem conversado com eles em particular.

Temos neg�cios para discutir.

-� um grande segredo. -A quem possa interessar!

Calma. N�o pode confiar neles para machucar a fam�lia de Leno...

Est� claro?

Mama, veja, dinheiro para comprar comida.

-Que sorte, Mama. -Estou farto de p�es e cebolas.

Compre um ovo para cada uma de voc�s...

e cuidado com a farsa. Algu�m pode-se desgostar...

ao olhar estes rostos amarelos.

H� muito que fazer se querem mesmo se casar.

Agora parem! Escutem-me.

N�o deixem que vejam seus olhos, olhem para baixo...

ou v�o pensar numa fulaninha barata.

E vou bater no primeiro que se comportar mal. Lembrem.

Sorriam, n�o h� raz�o para ficarem chateadas.

Alegrem-se.

Tenham um bom dia.

E voc� tamb�m, LouiseIIe. E voc� tamb�m. Hmm?

N�o seja t�o pessimista, eh?

Troque por um sorriso!

Qual seu problema?

Que droga acha que est� fazendo?

N�o parem de cantar! Precisamos de dinheiro!

Entenderam? V�o, cantem! Voc� tamb�m.

Pequena, diga ao seu louro para falar da minha fortuna.

-Por qu� as l�grimas? -� culpa da minha m�e.

Nunca pude cantar, desafino.

Fazer-me cantar est� errado. N�o zombem de mim.

Mas n�o importa, pode gritar.

Os homens me aborrecem. Riem e fazem brincadeiras.

Pode responder a eles?

Se algu�m te faltar com respeito...

S� diga que � minha noiva. Hmm?

Com estas palavras.

Diga que est� comprometida com PasquaIino Sete Belezas.

Mas n�o sou sua noiva. � mentira.

At� agora. Em poucos anos, as coisas acontecem.

Nunca tente prever o tempo ou o futuro.

Pense em crescer. Diga, vamos, tente.

Mesmo voc� come�ou roubando do ber�o.

Desconfian�a � uma coisa feia.

Desculpe, Don RaphaeIe, n�o entendi.

Qual o problema? Sempre fui leal.

N�o � sobre lealdade.

Estou interessado em pessoas que sabem mostrar respeito.

Do qu� est� falando?

Est� referindo a qu�?

Vou te dizer no que estou me referindo.

Falo sobre algu�m...

que n�o respeita sua fam�lia.

-Em que sentido? -Te direi.

�s 3 horas, � melhor que esteja no PoIonetto.

D� uma olhada. Veja o que est�o te fazendo.

Potono comprou um par de sapatos para sua irm�...

com la�os vermelhos, e cal�ou-a para toda a vida.

Temos um cliente.

Meu Deus! � meu irm�o!

-Quem � ele? -N�o, � seu irm�o!

Prostituta!

Puta est�pida!

Agora est� satisfeita...

seu noivo te meteu nesta? Idiota!

Que desgra�a! Trouxe desonra para n�s!

Vamos! Saia do meu caminho!

Diga-me onde ele est�...

ou te matarei, est� me ouvindo?

Como acho aquele filho da puta?

N�o posso respirar. Solte minha garganta!

Assim � como ele casou com voc�, aquele nojento bastardo.

Desgra�ando nossa casa! Onde ele est�?

-Aqui. -Porcaria! Volte para casa!

Como posso vestida assim?

-Pegue isto. -V� assim.

V� pr� casa!

N�o, PasquaIino! N�o!

N�o o mate! Eu o amo, por favor!

Dane-se voc� e seu amor! Idiota!

Eighteen Karat Potono, � voc�?

-Droga. -Droga.

N�o vai casar com minha irm�, Concettina?

Prometeu e assim vai casar com ela.

Quem � voc�? Quem pensa de droga que �?

Verme miser�vel. Cai fora.

N�o entendi.

Isto te ajuda a entender? Tenha um bom dia.

-Pobre garoto. -Ficar� bem?

Tire esta bagun�a daqui! Temos clientes!

Onde ele est�? Onde lel est�?

Onde est� aquele podre filho da puta? Onde ele foi?

N�o vale a pena se aborrecer com isto.

N�o? Vou arrancar a sua cabe�a.

Ral�, me humilhou.

N�o vai viver muito.

Eighteen Karat Potono...

acorde!

N�o vou atirar nos miolos de um homem que dorme.

Vamos, acorde.

Acorde. Sou eu.

N�o, Jesus! N�o atire!

� o �nico que causou isto.

Me chamou de verme miser�vel, lembra-se?

Encontre aquela pistola, preciso dela.

Encontre-a e seja r�pido! � importante para minha defesa.

Est� morto.

Onde diabos estamos?

Hey, Jesus, o que...

Cheiro cebolas.

Ah, senhora.

Bom dia, "goet morgen".

Desculpe-me vir sem permiss�o. Ficarei quieto.

Lamento por perturb�-la, mas estou faminto.

Sou soldado italiano. Entende? N�o?

Est� bem. Senhorita alem�.

Oh, algo para comer.

Soldado italiano, N�poles. Sol, mar azul...

bandolins.

Entende? Uma pizza com tomates em cima...

ou macarr�o. H� comida aqui. Estou morrendo de fome!

Ah, sopa alem�.

Boa e quente.

Senhora, Estou faminto. Pegarei p�o...

com sua permiss�o.

Oh, p�o com ensopado?

Est� bom. Nossa Mama sempre fazia ensopado em N�poles.

Uma Mama, Senhora, nunca ser� esquecida.

� uma Mama tamb�m. Sua filha ao piano...

vai se resfriar com o c� de fora.

Tempos dif�ceis, Senhora, a guerra � culpada.

Shh,se houver algu�m aqui, eu... n�o, est� tudo bem.

Sopa, p�o, batatas...

Estou levando um pouco de p�o para meu amigo.

Ele � italiano. Isto � para ele.

Um pouco de vinho, tin tin, sa�de.

Bom vinho. Guten.

Gostaria de ser seu convidado...

Sua filha, ela tem uma grande bunda...

mas tenho que correr.

Obrigado.

Pode viver 100 anos.

Oh, salame... saIame e um pouco de queijo.

Dankeschun, Bitteschun, auf wiedersehn...

Boa noite, Senhora.

O qu� � isto?

Importado. Uma palavra misteriosa, amigo.

Devemos trabalhar de vez em quando, ou banho de �cido...

-ou cremat�rio. -Como sabe? Quem �?

As coisas s�o assim. Sou um expert da morte.

Conhe�o um anarquista cujas bombas n�o funcionaram.

MussoIini, HitIer, CeIIezar.

Vou de fracasso em fracasso.

Estas pessoas fizeram a ind�stria da morte

Esta maldita puta imunda!

Para onde o mundo vai?

Como a droga do mundo chegou a ser assim?

E nos deixamos matar desta maneira.

Ningu�m diz nada.

Os judeus, que se sup�e ser t�o espertos...

Os bravos russos...

que come�aram a revolu��o...

n�o est�o se rebelando.

Minha droga de sorte, terminando nesta merda.

Jesus! Est�o tocando valsa.

Meu Deus! Meu Deus!

Como ovelhas indo ao matadouro...

N�o pode ser.

Francesco, n�o quero morrer.

N�o aceito isto. Ainda sou jovem.

Tenho uma vida miser�vel.

Gostaria de trocar mas nunca soube faz�-lo.

N�o posso morrer assim.

Eu n�o posso morrer assim.

Tentarei sair daqui.

Conseguirei! Encontrarei um jeito de sair daqui...

Come�ando a partir de agora.

Uma mulher � uma mulher, PasquaIino.

e uma mulher, mesmo aquela diab�lica pessoa, tem...

tem algo de bom para quem alcan�ar seu cora��o.

Sempre h� um pouco de do�ura l�.

A can��o vai...

num copo de caf�, RosaIie

Feia para tomar, ins�pida...

a�ucarada, ardente. Pode ficar desagrad�vel.

Ent�o, tenho que agit�-la. Como a��car num copo.

Para atrair meus l�bios. O que � doce e agrad�vel...

La Ia Ia Ia Ia

Est� louco, PasquaIino.

Sim, mas devo tentar.

� perigoso. Ela � cruel, s�dica.

Sei tudo.

Mas tive uma vis�o.

Era uma can��o, algo que minha Mama dizia...

aquele pouco de a��car, sei que est� a�.

Logo, n�o importa o quanto imunda ela est�...

ou se � m�, ela n�o � exce��o.

Ela precisa de amor. Tenho raz�o, Franche.

� instru�da, mas nos assuntos de mulheres...

-Estarei longe diante de voc�. -Tenho certeza que sim.

Sabe como as pessoas acostumaram a me chamar?

PasquaIino Sete Belezas.

-Eles te chamam? -Porque sou feio.

Voc� parece terr�vel, tudo bem.

Mas este era o ponto. Apesar do meu aspecto...

atraio as mulheres.

Elas me amam. As pessoas se surpreendiam.

Diziam, � inacredit�vel...

ele � repulsivo. Outros respondiam...

ele deve ter as Sete Belezas...

Assim foi como me passaram a me chamar, viu?

N�o, mas acredito em voc�.

Eu atraio as damas.

Acostumei a atra�-las. O fato �...

sem qualquer exagero...

N�o me olhei no espelho por anos.

E desde ent�o, sei do princ�pio...

que sempre fui um homem feio...

Admito que me aborreceu.

Como me transformei?

Meus dentes ca�ram.

n�o consigo fazer meus olhos abrirem.

Meu c� caiu.

Olhe para mim e diga honestamente.

Qual meu aspecto?

Horr�vel, para ser honesto. Esqueceria.

N�o! Estou condenado a morrer , est�o por qu� n�o?

Quero viver, ter filhos.

Ver os filhos dos meus filhos, e mais...

e os filhos dos meus filhos e dos meus filhos.

Todos os filhos que possa ter.

-Besteira, amigo. -Seu porco!

Como ousa dizer oque tenho que fazer!

Quem � voc�? Que aud�cia me insultar!

Vamos, n�o faz sentido, estava falando besteiras...

porque por mais filhos que tenha...

mais r�pido chegar� ao fim.

Em que sentido? O qu� quer dizer?

No ano 1400 havia 500 milh�es de pessoas na terra.

Por volta de 1850 a quantidade dobrou para 1 bilh�o.

Agora somos todos... extremamente indignados...

por causa da morte de 20 milh�es de homens...

mas em 200 ou 300 anos...

seremos 30 bilh�es ou mais.

Qualquer lugar que v� na terra ser� pior do que aqui.

Ser� quando os homens ir�o tirar a carni�a um do outro...

e assassinar uma fam�lia inteira...

por um peda�o de p�o ou por uma ma��...

e o mundo acabar�.

Muito ruim, porque acredito no homem...

mas logo...

muito logo, um novo homem...

Um novo homem vai nascer.

Dever� ser civilizado...

n�o esta besta que foi dotada de intelig�ncia...

e destruiu a antiga harmonia do mundo...

e trouxe a destrui��o total...

rompendo o equil�brio da natureza.

Um novo homem...

capaz de descobrir a harmonia que existe no seu interior.

Quer dizer, colocar ordem?

Ordem? N�o, n�o...

Os da ordens s�o os alem�es.

Um novo homem em desordem � nossa �nica esperan�a.

Um novo homem em desordem.

Cometeu um erro, menino. Cometeu um erro.

Deveria ter esperado at� que sacasse seu rev�lver.

Esperei por 5 minutos, mas...

a pistola n�o apareceu.

Ele n�o tinha uma arma.

N�o deveria t�-lo atirado...

ou desse a Potono uma arma.

S� tinha uma.

Deveria ter duas com voc�.

N�o pode ser suficiente cuidadoso.

Este caso demanda um n�nimo de cuidado.

Deve preparar para o trabalho.

Deveria ter jogado sua arma nele, defenda-se.

Ele pega sua arma, voc� dispara nele.

Voc� n�o o matou. Leg�tima defesa.

Depois vem o caso, um r�pido julgamento.

E r�pidamente est� fora e voc� � respeitado.

� um passeio, entendeu?

Don RaphaeI, como poderia saber?

Um homem de verdade prepara um trabalho com previs�o...

sen�o ningu�m poderia faz�-lo.

Agora est� com problemas...

de fazer tudo desaparecer.

50% � tudo que pode esperar pela moralidade.

Estou falando sobre respeito.

Deve fazer seu nome.

Precisar� de muita publicidade.

Para isto precisar� de discri��o.

Agora o homem est� viajando. Foi para a Am�rica.

� uma suposi��o, mas devemos estar seguros.

-Ele est� desaparecido. -Parece simples.

Como consertarei isto?

Jog�-lo na baia?

Subir� a superf�cie...

e voc� ser� capturado.

Maravilhoso, perfeito, droga! Meu Deus.

Imagina��o. Precisa de um esfor�o criativo.

F�cil, n�o? Como fumar um cigarro.

Fumar cigarros, qualquer um pode fazer.

Um homem que quer algo mais...

precisa de balas para faz�-lo!

Os nervos fazem coisas que normalmente...

ningu�m mais poderia imaginar. Entendeu?

Entendi, Don RaphaeI.

Parece nervoso, meu filho.

-Fique calmo, meu filho. -Estou.

H� homens cujo nome...

todo o mundo treme.

-Entende, PasquaIino? -Sim.

Voc� � inteligente...

segue tudo que te digo.

Sigo, Don RaphaeI.

Como te expliquei...

tem a oportunidade de come�ar a se fazer...

com esta oportunidade, ou n�o.

L�gico, � uma decis�o pessoal.

Potono deve desaparecer. N�o preste aten��o...

a ningu�m que fale sobre o sistema americano.

O tradicional sapatos de cimento foi inventado aqui em N�poles.

Chicago e Nova York s� fizeram imita��es baratas.

S�o pl�gios.

O caix�o king-size � nossa inven��o.

Quando v� um funeral em N�poles, ningu�m sabe...

quantos corpos est�o no caix�o.

Quando as coisas se complicam, 2 ou 3 podem estar l�.

Depende da demanda.

Inventamos tudo aqui em N�poles.

Por exemplo, sabe que os velhos cemit�rios...

bem, quando rec�m abriram...

encontraram 500 esqueletos. Agora, h� 5.000.

A quest�o �, quem colocou os outros 4.500 l�?

Ent�o, como digo, depende da demanda.

Oh, Deus.

Ele � t�o feio.

Espere um minuto, aqui.

Filho da puta.

Mesmo morto, � um porco.

� s� uma grande bolsa de peidos.

Eu sabia.

Droga!

Quem est� ai?

Quem �?

Quem est� a�?

Quem � voc�?

Quem est� a�?

Quem est� a�?

O qu� est� acontecendo?

Quem est� a�? O qu� se passa?

-Siga andando. -Para onde?

Para a esta��o. Depressa.

Droga de est�pido animal! Idiota cego!

Devia ter vergonha de si mesmo!

N�o tem respeito por um pobre homem cego!

Filho da puta!

O qu� � isto? Afaste-se.

Tire suas m�os de mim, por favor. Afaste-se.

Para tr�s! N�o preciso de nenhuma ajuda.

Eu me viro. N�o preciso de ajuda. Por favor.

-Posso cuidar de mim. -Ele � t�o forte!

Veja. Uma grande caixa de queijo mal embrulhada.

Poderia pegar isto, por favor?

Obrigado.

Como o fez?

N�o deixe cair. Agora est� suficiente!

-Para onde est� indo? -Palermo, MiI�o e Genova.

Voc� conhece aquele embarque de provolone.

J� saiu.

Palermo, MiI�o e Genova. Adeus.

Foi seu conselho que segui...

sobre pensar com imagina��o.

Acho que n�o ouvir� mais nada.

Ele matou meu Potono! PoI�cia! Ele o matou!

Deixe-me s�...

Desista!

Nunca pegar�o PasquaIino Sete Belezas.

Nunca ser�o capazes de peg�-lo vivo.

-Pare de provocar. -Ent�o estou enganado.

Aten��o! Aten��o!

-Est� louco? -N�o se preocupe.

-Onde est� indo? -Fique quieto.

Merda!

O assassino de N�poles confessa!

� PasquaIino e n�o outro. �ltima edi��o!

A est�ria do grande assassinato!

-Ent�o, voc� confessou. -Sim, senhor.

Ningu�m em s� consci�ncia jamais confessaria uma coisa dessas.

Completa loucura!

Ficarei no rid�culo.

Que droga pensa que vou falar ao juiz, hein?

� imposs�vel defender este caso.

Advogue, desta vez perdi.

Estou contente por confessar, sou um homem de honra.

� um cuz�o.

Como ousa!

Pagar� por isto!

Fique calmo, ou ser�...

-O fim da minha visita. -Que droga pensa que � voc�?

Seu advogado.

Quer me matar tamb�m?

-Melhor segurar sua l�ngua. -Olhe isto, seu cuz�o.

Queria dizer incompetente.

N�o � t�o simples. Tenho grande reputa��o.

Entende ou n�o?

Se voc� se prejudicar, n�o pegarei seu caso

Como te defenderei se fala a verdade?

O Monstro de N�poles � capturado e confessa.

Quem j� ouviu uma coisa dessa? Confessar...

� inacredit�vel!

Veja, confessa ter esquartejado a v�tima...

e ter enviado partes do corpo para 3 diferentes cidades.

Para fazer isto, entendo. Mas confessar...

A �nica coisa que temos que fazer...

� pedir insanidade.

-N�o quero. -Pedirei que voc� � louco...

fora de sua consci�ncia.

Verdade? Tenho que negar um ato honor�vel...

ajudando a proteger a perda da dignidade...

e dizer que sou louco.

Vamos esquecer, meu amigo.

Entende? N�o se d� conta?

Voc� est� confuso.

Veja, ir�o te condenar a morte, hein?

Te fuzilar�o.

N�o posso me fazer de louco.

Lamento, Don RaphaeI...

Mas tenho que me sumir.

Me dar� um argumento, entende?

-N�o farei isto. -Que devo fazer?

Tenho press�o alta. Ficarei calmo.

Decida-se. Se pedir insanidade...

Te defenderei...

e salvaremos seu pesco�o.

Mas se preferir sua est�pida honra...

esquerecermos sobre isto, e voc� est� morto.

� sua vida ou sua honra.

Pense, PasquaIino Decida e deixe-ma saber.

Tudo bem, agora pode receber as visitas

Agora deixe a fam�lia entrar.

Mama! Mama! Mama!

-PasquaIino. -Mama!

-Meu PasquaIino! -Mama!

-PasquaIino, meu filho! -Mama!

Mama.

-Meu filho. -Ao menos posso te ver.

Est� me dizendo...

Como est�?

N�o estou t�o bem.

E voc�?

O Don RaphaeI te deu algo?

Ele est� nos ajudando um pouco...

mas n�o com dinheiro, s� palavras...

ent�o tivemos que nos virar.

Como est�o se arrumando?

Farei tudo que puder...

-Concettina! -PasquaIino!

� um amigo. O qu� quer?

Seu advogado � um dos melhores aqui em N�poles...

recomendado por Don RaphaeI. Ele custa muito.

Voc� n�o cometeu o crime.

Ela est� comprometida...

Comprometida � uma coisa.

Ser puta � outra.

Agora cora��o, deve ter um pouco de paciencia.

Uma com�dia asquerosa, uma farsa imunda...chamada vida.

Sua bunda cair�...

e sua barriga ficar� gorda sem exerc�cios.

Vamos, corra. Mantenha o corpo bonito.

Ficar� t�o bem quanto novo.

-Italianos! -Agora, o qu� �?

Vamos brindar a guerra pelas virtudes que tr�s...

a todos aqueles que tem sacos para lutar!

Estamos fazendo a hist�ria. Nossa gente �...

uma ra�a de antigos guerreiros!

Duce! Duce! Duce! Duce!

� muito engra�ado.

Nossas pessoas s�o poetas e her�is.

-Est� louco. -E estas s�o suas famas.

O desafio a esta gera��o � uma amea�a...

-para todos na terra. -Leve-o daqui, hein?

PoI�tico?

-N�o, assassino de machado. -Oh.

PasquaIino Profuso, 'O Monstro de N�poles'.

O ato de um desequilibrado, 12 anos.

Tem sorte. Me deram 28 anos e 4 meses.

28?! Como chegou a isto?

Simplesmente pensei.

� o crime mais violento que um cidad�o pode cometer.

Ele n�o queria.

-Ah, voc� � antifascista. -socialista.

Para dizer a verdade, pol�ticos s�o um saco.

Tenho outros interesses.

Papai era pedreiro. Falava um pouco de Socialismo.

Mas n�o penso sobre isto mais...

porque...porque penso que o Duce � grandioso.

Para ser sincero, ele nos deu estradas.

E nos deu muito, um imp�rio inteiro.

Todos os outros pa�ses est�o com inveja do nosso l�der.

Ouvindo o homem falar para n�s...

aquela voz, aqueles olhos,...

e sua corte, deixam-me completamente insano.

E nosso povo � respeitado.

Costumavam cuspir em n�s, italianos, no rosto.

Lembra daqueles dias?

Al�m do que, havia muitas greves, tumultos...

demonstra��es, que nos deixavam em terr�veis condi��es.

E gra�as a ele, n�o h� mais desordem.

ele � maravilhoso, voc� est� certo.

Houve lei e ordem, e...

ele acabou com os sindicatos e lutas de classe.

O resultado � que os sal�rios em 1919 eram menos...

que hoje, pessoas est�o fazendo menos que a metade...

enquanto o custo de vida diminuiu 30%.

Sabia disto, huh?

Este MussoIini, de quem todos nos invejam...

Sabe quem nos inveja?

Os patr�es!

Os italianos s�o um bando de idiotas...

escutando aquele homem, aquele saco de ar no parlat�rio.

Seu Duce.

Espere, espere... n�o. Cuidado, poder�o nos ouvir.

Mencionou em greves, e os tumultos?

No m�nimo sab�amos que haviam desordens...

e t�nhamos a esperan�a de melhorar.

Agora achamos que somos fortes...

e n�s escondemos a desordem.

Aquele homem trar� ao pa�s a guerra.

Ser� a cat�strofe final.

Disse bem.

O qu� pretende fazer?

N�o me preocupo com pol�ticos.

Vou para um asilo de loucos, ficarei l� por 10 anos.

� s� uma quest�o de se organizar...

tornando-se amigo de algum doutor ou enfermeira.

Em N�poles somos muito criativos.

Poderia ser convocado para limpeza nos quart�is femininos.

Ent�o, est� feito.

Estarei na rua Easy.

O qu� voc� sabe? Est� acordada.

Deixe-me me ver que coisa boa fez.

-S� um pouco. -N�o � muito.

N�o suficiente.

Urinar � viver.

Quanto mais urinar, mais voc� vive.

PasquaIino, como est�?

Gosta de seu novo trabalho?

Mantenha-se no bom trabalho. Estou come�ando os procedimentos...

para um novo teste psiqui�trico.

Ver�, deixar�o voc� sair.

Temos que colocar um fim nisto...

Todos os casos judiciais que terminam aqui...

O qu� faz?

O qu� acha?

Um presente do c�u n�o pode desperdi�ar.

N�o estive com uma mulher durante meses.

Lamento, mas devo te pedir para me esquecer.

Deixe, deixe dar uma olhada.

Fique quieta. Deixa para mim, sou expert.

Deixa me servir.

Voc� quer.

Puta est�pida! V� para o inferno!

Cale-se. Cale-se, idiota!

Cale-se!

O qu� quer de mim?

Isto vai te manter quieta.

cuidarei de voc�. Gosta de morder, eh?

Puta imunda. Miser�vel puta louca.

Agora vou te mostrar.

Tire suas cal�as.

Vamos, ande.

Em 7 semanas sairemos daqui.

Ent�o iremos, todos n�s.

Em 7 semanas estaremos fora...

Meu cigarro!

Meu cigarro!

Meu cigarro!

Ainda que voc� tenha feito estas coisas terr�veis...

voc� � normal, n�o pode estar preso aqui...

com estes casos sem esperan�as.

Mas deve-se controlar.

Sabe o que significa a revis�o do seu estado mental.

Sua conduta � oque importa.

8 anos mais aqui me deixariam louco.

-� oque quero dizer. -Eu sei, eu sei...

mas deve fazer um esfor�o porque agora � a sua chance.

PasquaIino, agora a It�lia est� na guerra...

e eles precisam de todos os homens que puder.

N�o podem desprezar nenhum dos volunt�rios...

mesmo aqueles vindos da pris�o.

L�gico, isto n�o se aplica para os doentes mentais.

Mas se fizermos os testes psiqui�tricos...

para demonstrar que voc� est� recuperado...

Ajude-me.

Quero seguir vivendo.

N�o � pedir muito.

Ajude-me.

Ajude-me...

Tentarei o melhor para voc�, mas...

temo que esta guerra acabar� em um terr�vel massacre.

N�o seria mais terr�vel do que aqui.

Estou pronto para fazer qualquer coisa para sair daqui.

Estou pronto para qualquer coisa para viver... qualquer coisa.

Fa�o qualquer coisa...

Cremat�rio Zeks.

Tudo bem. Qual � a sua, seu macarr�o de merda?

Jesus, fala italiano!

Ent�o posso falar com voc�.

Finalmente posso falar contigo.

Quem �... quem � voc�?

Uma feiticeira ou uma maga?

Porque p�s um feiti�o em mim.

Quando te vi pela primeira vez...

Eu era... eu...

Que est� dizendo, seu macarr�o nojento?

Eu amo... estou te amando.

Te amo demais.

Tire as roupas.

O qu�? Ouvi certo?

Disse para tirar?

Tudo bem.

Estou pronto porque quero faz�-la rir...

porque te amo.

Voc� me odeia. Me deprecia.

Quer algo para comer.

Me ama para conseguir algo de comer...

Lamento, senhora. Sabe como estou faminto.

Mas o que vai dentro do cora��o...

N�o tem id�ia.

Tem raz�o. Todos te odeiam, eu tamb�m.

Deveria te odiar porque nunca vi...

uma mulher como voc�.

Tenho que admitir, estou louco...

mas a raz�o de estar louco...

porque n�o estou convencido que voc� �, o que parece ser.

Quem � voc� realmente?

Preciso saber quem voc� �.

Diga-me a verdade.

N�o. Claro que n�o � uma feiticeira ou bruxa.

Estou convencido que � uma pobre v�tima. Sim.

� uma v�tima porque foi for�ada a...

for�ada a matar...

Matou com uma obriga��o do trabalho.

Nada de bruxa, � uma v�tima, como todos n�s.

h� uma f�mea de verdade debaixo deste uniforme...

e imagino a carne rosa, delicada e bonita...

e suave no toque.

Me deixa louco.

Sim, ficarei louco.

Acariciar a carne santa � algo como um sonho...

Aim, apenas posso ficar parado.

Penso em voc� e me enfraque�o.

Estou amando. Amor � loucura, � uma doen�a.

quando est� amando, perde toda a perspectiva...

Estou ficando louco pensando em voc�.

� por isso que fiz oque fiz e por isso estou aqui.

E � porque te pe�o um grande favor, um.

Serei morto e pe�o para ser morto por voc�.

Pelo toque da sua m�o. Te pe�o, toque-me...

e ficarei contente se me matar agora. Toque-me.

Seu napolitano de bosta. apenas pode parar.

N�o pode continuar brincando com esta com�dia de voc�s.

Voc� quer comer.

Agora, v� fazer amor por mim...

ent�o te matarei com as minhas m�os. Verstanden?

-� o que pediu, n�o? -Sim, obrigado.

Precisa ser paciente.

eu te amo, mas estou fraco.

N�o pode nem mesmo abrir seus olhos.

N�o tem for�a para uma ere��o.

Acorde! Melhor comer, N�poles.

Agora coma, depois fode.

Se n�o foder, voc� � um "kaput".

Bibi, meu primeiro amor...

ajude-me a levantar.

Quero ver seus olhos.

Drek.

Voc� me d� avers�o.

Sua sede de viver me d� desgosto.

Seu amor � repugnante.

Em Paris, h� um grego...

que encontra for�as para fazer amor com um ganso.

Fazia isto porque lhe dava...

algo para comer. Digo sobreviver.

E voc�, italiano sub-humano.

Teve for�as para uma ere��o de macho.

E porque foi forte voc� viver�...

e eventualmente vencer�.

Criatura pobre, deficiente em id�ias e id�ias...

e n�s... n�s pensamos em criar uma ra�a forte...

estamos condenados ao fracasso.

Est� no barrac�o No.23, certo? Bom.

A partir de agora, voc� estar� como "kapo"...

� uma ordem.

como chefe do Barrac�o 23...

vai designar 6 que voc� queira...

para serem eliminados de uma vez.

J�.

Ou eu eliminarei todos os homens.

Vai escolher 6.

e os outros ter�o algo para comer...

at� sobreviver.

Escolhe 6, ou todos voc�s ser�o cremados, entendeu?

Kaput.

a escolha � sua.

Sua porca, sua imunda asquerosa.

Agora � um a�ougueiro como todos n�s.

Imundo italiano sub-humano.

-N�o. -Tenho que fazer.

A puta me disse.

Qualquer 6 ou todos n�s.

At� o �ltimo est� condenado a morrer.

Finalmente salvaremos nosso traseiro.

N�o. Teremos o mesmo destino que eles...

Isto � o que eles querem. Devemos dizer n�o.

E todos os homens estar�o mortos amanh�?

Todos os homens, amanh�.

Complicar� tudo.

Diga o qu� quer...

mas lembre que sou o chefe.

Aqui, Grupo 3. quem quer que sejam, n�o me interessa.

Entrem 14. n�o quero saber quem s�o.

Aqui, os primeiros 6.

Precisa s� 5.

-Que quer dizer? -Sou volunt�rio.

Est� louco, por qu�?

Porque me fudi com isto.

Vamos, em fila.

� uma ordem!

� uma ordem, caminhem!

N�mero 9423...

9632...

9541...

9376...

9535...

9464...

Algu�m contrabandeou comida no Barrac�o 23.

E mais, o roubo da propriedade do 3o. Reich...

foi encontrado no Barrac�o 23.

A puni��o para a quebra dos regulamentos...

destes 6 homens ser� o fuzilamento.

Hey!

Basta com este medo!

J� chega! Viver neste escuro terror!

Vou me jogar nestas merdas...

Fodam-se!

Pare!

Pare!

Um homem faz desordem!

Peguem-o.

Ratos imundos! Bastardos!

Fedorentos nojentos filhos da puta!

-Francesco! -Porcos sujos!

-Francesco! -Assassinos imundos!

Chega de suas matan�as!

Nojentos, podres, animais ruins!

-Deixe-me passar! -N�o s�o nem mesmo homens!

France!

Deixe-o comigo.

-Me d�... -Bastardos tolos!

Cale-se, Francesco! Est� louco.

Fique abaixado. S� quero...

Deite-se no ch�o.

N�o, n�o quero mais viver!

A morte n�o deve ser pior que isto!

Abaixe. Por favor, cale-se!

� melhor morrer do que viver aqui.

Terei a satisfa��o de berrar para eles...

-Porcos imundos! -Est� louco!

-Filhos da putas desumanos! -France.

Animais fedidos!

Deus, qu� eles querem?

O qu� eles querem?

N�o vou atir�-lo.

Atire.

Atire. Depressa, estar� me liberando...

Vamos, atire!

Algu�m ir� me atirar se n�o for voc�.

Finalmente � meu amigo. Agora, atire, por favor.

Estar� me fazendo um favor. Atire!

N�o serei mais torturado.

Entendeu?

N�o posso brincar de her�i por muito tempo.

N�o me fa�a passar vergonha na frente dos outros.

Atire! Fa�a me o favor... Vamos!

Vamos, atire, droga.

Mama, adivinhe! � PasquaIino!

PasquaIino est� vivo!

Est� vivo, n�o acredito!

Est� vivo! PasquaIi!

PasquaIi! Meu garoto, est� tudo bem!

E ent�o voc� se tornou puta tamb�m, hein?

Sim.

E ganhou o suficiente?

Sim.

Bom. R�pido, est� desistindo...

para nos casar.

N�o h� muito tempo para perder.

Quero filhos Muitos filhos: 25, 30.

� uma quest�o de autodefesa.

Eles devem ser fortes.

Olhe a multid�o l� fora.

Logo, estar�o matando uns aos outros...

fam�lias massacradas, por uma ma��.

Devemos ver isto, nossa fam�lia � grande.

Ser� nossa defesa, entende?

Sempre te amarei muito.

Estou pronta.

Casaremos o mais r�pido poss�vel.

Por favor, PasquaIino, n�o se preocupe...

Gra�as a Madona por te trazer de volta para n�s.

N�o se deve olhar para tr�s.

� insensato. O qu� est� feito est� feito.

Olhe para voc�, meu filho.

Voc� � lindo.

A guerra acabou.

� �til pensar sobre estas mis�rias...

PasquaIino, voc� est� vivo.

Vivo!

Sim, estou vivo.

OpenSubtitles.org API service shuts down, but not for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip