Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:27,926 --> 00:00:32,478
Ik zal je een verhaal vertellen,
zodat je het beter begrijpt.
3
00:00:35,589 --> 00:00:40,618
Ik zit hier, omdat ik
enkele jaren geleden een garage had.
4
00:00:41,496 --> 00:00:43,221
Net zoals jouw vader.
5
00:00:45,327 --> 00:00:48,721
Maar het geld kwam niet van de auto's.
6
00:00:48,879 --> 00:00:53,000
Van daaruit dealden we drugs
in grote hoeveelheden.
7
00:00:53,149 --> 00:00:56,191
Ons handeltje kreeg
al snel veel bekendheid.
8
00:00:56,342 --> 00:01:00,781
Zodra je wat geld verdient,
daagt er al snel iemand op
9
00:01:00,932 --> 00:01:03,167
om een deel van de koek te krijgen.
10
00:01:03,326 --> 00:01:08,877
Op een dag kwamen er drie kerels
opdagen, helemaal uit het niets.
11
00:01:10,869 --> 00:01:15,819
Ze maakten meteen duidelijk dat ze
een deel van mijn handeltje wilden.
12
00:01:18,292 --> 00:01:23,208
Ik wist dat ze me zouden uitkleden,
maar ik wist niet wat ik moest doen.
13
00:01:23,360 --> 00:01:25,404
Dus spraken we de dag erna af.
14
00:01:25,555 --> 00:01:31,027
Mijn excuus was dat ik met m'n partner
moest praten. Zo won ik wat tijd.
15
00:01:32,100 --> 00:01:35,733
Ik wist nog steeds niet
wat ik de dag erna zou moeten doen.
16
00:01:35,892 --> 00:01:40,682
Toen ze met hun auto
op het plein kwamen gereden,
17
00:01:40,840 --> 00:01:46,313
vielen alle plannen in mijn hoofd...
gewoon ineen.
18
00:01:47,985 --> 00:01:52,378
Ik kromp ineen van angst.
Het had me helemaal in zijn macht.
19
00:01:52,535 --> 00:01:56,292
Dus schoot ik mijn pistool
helemaal leeg op de auto.
20
00:01:57,483 --> 00:02:01,002
Ik moest gewoon iets doen.
Ik voelde me machteloos.
21
00:02:04,148 --> 00:02:09,381
En ik ben zeker niet
de beste schutter van de wereld.
22
00:02:09,536 --> 00:02:13,612
Maar een van de kogels
raakte de benzinetank.
23
00:02:13,766 --> 00:02:17,365
Dat bleek althans
uit het forensisch onderzoek.
24
00:02:17,518 --> 00:02:21,558
De auto ontplofte terwijl
de vier personen er nog in zaten
25
00:02:23,025 --> 00:02:26,101
De twee op de achterbank
waren op slag dood.
26
00:02:26,936 --> 00:02:31,057
De twee anderen...
Dat zal ik nooit vergeten.
27
00:02:31,845 --> 00:02:34,081
Ze krijsten als varkens.
28
00:02:35,676 --> 00:02:37,436
En toen stierven ze.
29
00:02:38,151 --> 00:02:42,271
En dat waren dan de ruige kerels
voor wie ik zo bang was.
30
00:02:43,418 --> 00:02:49,367
Maar op dat ogenblik besefte ik dat
ze niet zoveel verschilden van mij.
31
00:02:49,525 --> 00:02:53,078
Helemaal niet.
Ze hadden gewoon hun angst overwonnen,
32
00:02:53,237 --> 00:02:56,915
net zoals ik in die situatie
mijn angst overwon.
33
00:02:57,068 --> 00:03:01,780
En precies doordat ik dat deed,
gaf ik te kennen:
34
00:03:03,214 --> 00:03:07,493
Als je mij probeert te belazeren
dan belazer ik jou.
35
00:03:10,358 --> 00:03:12,004
Volgens mij...
36
00:03:13,231 --> 00:03:16,115
heb jij dat
nog niet te kennen gegeven.
37
00:03:17,063 --> 00:03:20,775
Omdat je niet weet
hoe je je angst moet overwinnen.
38
00:03:22,211 --> 00:03:25,413
Dat is het enige verschil
tussen jou en mij.
39
00:03:25,563 --> 00:03:27,720
Of je het nu leuk vindt of niet
40
00:03:31,430 --> 00:03:35,471
Weldra ben ik vrij en heb ik een job.
Dan kunnen we alles regelen.
41
00:03:37,656 --> 00:03:39,336
Je snapt het niet, hè?
42
00:03:40,529 --> 00:03:45,525
Ik krijg nog 3000 ballen van je,
al je gunsten inbegrepen.
43
00:03:47,249 --> 00:03:52,198
Maar omdat je vader de Hertog is,
kunnen we wel iets regelen.
44
00:03:52,355 --> 00:03:55,930
Want één ding is zeker:
als dat niet het geval was,
45
00:03:56,164 --> 00:04:00,097
zou een man als jij
dat bedrag meteen moeten ophoesten.
46
00:04:00,249 --> 00:04:03,718
Wat kan ik zeggen?
- Zit nu toch eens stil, man.
47
00:04:03,872 --> 00:04:08,862
Vertel me wat je van plan bent.
- Ik ben m'n plan vergeten. Help even.
48
00:04:09,022 --> 00:04:13,498
Als jij geen plan kunt bedenken
zal ik je er een geven.
49
00:05:40,691 --> 00:05:43,259
Daar is Mr T.
- Reken maar.
50
00:05:43,408 --> 00:05:47,613
Voorbij met de rust.
- Alles goed, stoere kerel?
51
00:05:49,921 --> 00:05:52,125
Hoelang werk je nog?
- Tot vier uur.
52
00:05:52,278 --> 00:05:55,199
Dag, oompje.
- Wel heb je ooit.
53
00:05:56,114 --> 00:05:58,591
Is de koningin jarig?
- Reken maar.
54
00:05:58,751 --> 00:06:00,876
Hoe was het daarbinnen?
- Ging wel.
55
00:06:01,028 --> 00:06:03,835
Veel Duitse porno gezien
met anale seks.
56
00:06:04,584 --> 00:06:07,062
Is het nu afgelopen?
- Ik denk het.
57
00:06:07,221 --> 00:06:10,665
Is de Hertog er?
- Achterin.
58
00:06:11,696 --> 00:06:15,538
Je hebt blijkbaar niet veel getraind.
- Hou je kop.
59
00:06:15,692 --> 00:06:18,818
Leuke tas.
- Ga jezelf toch pijpen.
60
00:06:31,276 --> 00:06:34,321
Alles goed, pa?
- Ben je ontsnapt?
61
00:06:34,472 --> 00:06:37,631
Nee, nee. Alles is in orde.
62
00:06:40,465 --> 00:06:41,670
Dat zal wel.
63
00:06:42,942 --> 00:06:46,261
Heb je nieuwe vrienden gemaakt?
- Ik heb dit.
64
00:06:48,776 --> 00:06:50,663
Nieuwe vrienden?
- Nee.
65
00:06:54,050 --> 00:06:55,777
Wat doe je hier?
66
00:06:57,566 --> 00:07:00,533
Ik wilde gewoon zien
hoe het hier gaat.
67
00:07:00,683 --> 00:07:01,649
Goed.
68
00:07:03,080 --> 00:07:04,443
En wat nog meer?
69
00:07:06,316 --> 00:07:11,272
En ik ben op zoek naar werk.
Ik wilde jou de eerste kans geven.
70
00:07:11,431 --> 00:07:12,794
Waarvoor?
71
00:07:18,063 --> 00:07:20,666
Hoeveel moet je betalen?
- Niets.
72
00:07:24,536 --> 00:07:26,775
Niet vergeten op slot te doen.
73
00:07:34,846 --> 00:07:39,482
De vorige keer zei je dat het me
10000 ballen kostte. Dus nogmaals:
74
00:07:39,640 --> 00:07:41,004
Heb je schulden?
75
00:07:42,797 --> 00:07:45,001
Dat heb ik altijd wel een beetje.
76
00:07:45,793 --> 00:07:47,441
Dan ben je niet welkom.
77
00:07:55,263 --> 00:07:58,104
Hier. Meer krijg je niet.
78
00:08:08,288 --> 00:08:11,129
Rustig maar,
ik heb alles onder controle.
79
00:08:13,083 --> 00:08:17,163
Pa?
Ik ben weer helemaal hersteld en zo.
80
00:08:20,714 --> 00:08:23,362
Je bedoelt 'gerehabiliteerd'?
81
00:08:24,430 --> 00:08:26,271
Als jij het zegt.
82
00:08:40,773 --> 00:08:43,057
Laat me je armen zien.
- Wat?
83
00:08:44,968 --> 00:08:47,173
Laat me je armen zien.
- Waarom?
84
00:08:47,765 --> 00:08:51,083
Gewoon om te zien of je geen
85
00:08:52,080 --> 00:08:53,604
Waterpokken hebt.
86
00:09:12,857 --> 00:09:15,460
Wie heeft mijn auto op slot gedaan?
- Geen idee.
87
00:09:15,614 --> 00:09:18,014
Waar zijn de sleutels?
- Daar.
88
00:09:18,173 --> 00:09:19,334
Zijn dit ze?
89
00:09:23,771 --> 00:09:27,411
Tonny zoekt werk.
We moeten weldra auto's leveren.
90
00:09:27,650 --> 00:09:30,493
Ik doe zeker mee.
- Rustig aan, Pinocchio.
91
00:09:32,648 --> 00:09:36,777
Als het doorgaat, praten we erover.
- Perfect. Ik doe mee.
92
00:09:38,007 --> 00:09:39,690
Ja. wat anders?
93
00:09:45,005 --> 00:09:49,885
Zou je daar geen stukje van willen?
Je verlangt er vast erg naar.
94
00:09:50,044 --> 00:09:53,444
Ik moet eens goed gepijpt worden.
Tot kijk.
95
00:10:01,000 --> 00:10:05,526
Gaat het wel?
- Ja hoor, alles is in orde.
96
00:10:07,278 --> 00:10:08,847
Is dat een Hobbitpik?
97
00:10:11,956 --> 00:10:14,959
Wat is er aan de hand?
Zijn jullie klaar?
98
00:10:17,435 --> 00:10:22,644
Alles goed met je?
- Ja. Kom op, hij is klaar voor jullie.
99
00:10:27,231 --> 00:10:30,234
Help me even, meisjes. Doe iets.
- Wat?
100
00:10:31,430 --> 00:10:33,431
Speel wat met elkaar of zo.
101
00:10:34,429 --> 00:10:36,032
Zoals lesbiennes.
102
00:10:49,144 --> 00:10:50,589
Zuig hieraan.
103
00:10:55,023 --> 00:10:57,502
Laat dat maar.
- Wat?
104
00:10:57,662 --> 00:11:01,746
Gebruik je verstand.
Ga toch een paard neuken, man.
105
00:11:03,020 --> 00:11:05,864
Zeg iets tegen elkaar.
- Wat dan?
106
00:11:06,019 --> 00:11:09,227
Speel met elkaar
of zeg dat je haar wilt beffen.
107
00:11:11,258 --> 00:11:14,067
Ik wil je beffen.
- Ja, mama.
108
00:11:14,977 --> 00:11:19,378
Zijn pik is zo hard...
en mijn poesje is zo nat.
109
00:11:19,895 --> 00:11:23,979
Ik vind het zalig als hij me neukt.
- Wat heb je het liefst?
110
00:11:24,133 --> 00:11:27,261
Wat bedoel je?
- Van voren of van achteren?
111
00:11:28,372 --> 00:11:33,536
Geen idee. Ik wil gewoon neuken.
En hou op met dat mamagedoe.
112
00:11:34,610 --> 00:11:38,170
Mama,
Wat heb je toch geweldige tieten.
113
00:11:38,329 --> 00:11:39,739
O, mama.
114
00:11:40,528 --> 00:11:44,657
Pak mijn tieten en lik aan mijn reet.
Het voelt geweldig.
115
00:11:44,807 --> 00:11:49,413
Hou je kop, je stoort.
- Ik betaal hier verdorie wel voor.
116
00:11:49,565 --> 00:11:52,932
Vooruit, ga door.
117
00:11:54,963 --> 00:11:57,966
Hou verdorie toch eens op
met dat mamagedoe.
118
00:11:58,122 --> 00:12:03,333
Ik meen het. Doe niet zo pedant.
Word toch eens wakker.
119
00:12:03,881 --> 00:12:07,362
Vooruit, superpik.
Die poesjes wachten op je.
120
00:12:11,199 --> 00:12:15,486
Wat mankeert jou toch?
Pijp me vlug eens, kom.
121
00:12:17,517 --> 00:12:19,757
Wat?
- Kom hier.
122
00:12:19,916 --> 00:12:23,362
Niet zonder condoom.
- Vooruit, een vluggertje.
123
00:12:23,515 --> 00:12:25,915
Kom op, wat is het probleem?
124
00:12:31,992 --> 00:12:36,519
Dat is al veel beter.
Zijn jullie er klaar voor?
125
00:12:37,590 --> 00:12:40,559
Het gaat niet. Hij is te slap.
- Echt?
126
00:12:42,589 --> 00:12:44,795
Zo mag je dat niet omdoen.
127
00:12:46,067 --> 00:12:47,637
Kom hier.
128
00:12:48,387 --> 00:12:50,957
Pijp me een beetje. Vijf seconden.
129
00:12:51,186 --> 00:12:56,224
Help me even. Vijf seconden maar.
- Niet zonder een condoom.
130
00:12:59,543 --> 00:13:01,431
Goed, ik ga ervandoor.
131
00:13:01,582 --> 00:13:05,028
Jullie mislopen
de beste lul ter wereld.
132
00:13:05,621 --> 00:13:07,190
Tot ziens.
133
00:14:33,394 --> 00:14:37,239
Is de Hertog er?
- Iedereen is in het bordeel.
134
00:14:37,393 --> 00:14:42,431
Ik heb op jou gewacht bij het bordeel.
Bij Kurt.
135
00:14:42,591 --> 00:14:45,958
Ik ben opgestapt.
- Ik heb de meisjes gesproken.
136
00:14:46,110 --> 00:14:50,397
Je kreeg hem niet recht, zeiden ze.
- Rot op. Ik heb 'n kar voor de Hertog.
137
00:14:50,548 --> 00:14:55,314
Krijg dit maar eens recht.
- Hopelijk is hij groter dan jouw lul.
138
00:15:18,379 --> 00:15:20,780
Kijk eens aan, een Ferrari.
139
00:15:21,659 --> 00:15:23,627
Wat moeten wij daarmee?
140
00:15:23,819 --> 00:15:26,470
We spuiten hem blauw
en maken er fietsen van.
141
00:15:26,619 --> 00:15:31,581
Hij is vast als vermist opgegeven.
- Nee maar. Wat doen we nu?
142
00:15:31,740 --> 00:15:34,061
Zulke auto's hebben een chip.
143
00:15:35,660 --> 00:15:39,551
Wil je dan geld verdienen?
Wees blij dat ik gekomen ben.
144
00:15:40,540 --> 00:15:43,510
Wat ben jij een stomkop.
- Ga de Hertog halen.
145
00:15:43,660 --> 00:15:46,903
Doe die auto hier weg
voor hij terugkomt.
146
00:15:47,060 --> 00:15:48,061
Wat?
147
00:15:49,460 --> 00:15:52,987
Rustig, man. Bel hem eens.
- Denk je?
148
00:15:55,500 --> 00:15:59,869
Verzamel jij littekens of zo?
Doe de poort dicht.
149
00:16:01,740 --> 00:16:04,983
Alles komt op jou terecht.
- Ja hoor.
150
00:16:09,020 --> 00:16:12,627
Waar ben je toch mee bezig, man?
- Wat bedoel je?
151
00:16:17,420 --> 00:16:22,301
Met die auto zijn we niks.
Wat moeten we ermee doen?
152
00:16:23,700 --> 00:16:27,671
Wie wil er nu zo'n auto?
Niet alles pakken. Heb je nog meer?
153
00:16:28,540 --> 00:16:30,269
Dat bedoel ik niet.
154
00:16:31,780 --> 00:16:33,430
Heb je nog meer?
- Nee.
155
00:16:39,101 --> 00:16:43,390
Je bent knettergek.
- Weet je wel hoe moeilijk het was?
156
00:16:45,341 --> 00:16:48,982
Heb je hem gebeld?
- Hij is onderweg.
157
00:16:49,701 --> 00:16:52,227
Ik hoop dat je weet wat je doet.
158
00:16:53,861 --> 00:16:55,226
Ik ben de man.
159
00:17:13,581 --> 00:17:16,903
Hé, Valdemar. Ken je me nog? Tonny?
160
00:17:20,221 --> 00:17:22,144
We hebben dezelfde vader.
161
00:17:26,341 --> 00:17:29,948
Ga naar boven bij de Rosse.
Papa komt zo.
162
00:17:30,101 --> 00:17:34,151
Breng hem naar boven.
- Kom, maatje. Pas op voor de trap.
163
00:17:46,462 --> 00:17:48,032
Ik heb iets voor je
164
00:17:56,142 --> 00:17:57,428
Rustig aan.
165
00:18:07,942 --> 00:18:08,909
Wat is er?
166
00:18:15,662 --> 00:18:19,144
Wat is er?
- Jij, verdomde idioot.
167
00:18:21,982 --> 00:18:23,666
Wat bezielde je?
168
00:18:26,382 --> 00:18:29,829
Haal die auto hier weg.
En snel een beetje.
169
00:18:32,062 --> 00:18:35,783
Rustig aan, oké?
- Wil je dat de politie ons hier vindt?
170
00:18:37,102 --> 00:18:39,582
Ik wilde gewoon...
- Wat wilde je?
171
00:18:39,742 --> 00:18:42,063
Wat ben je toch een idioot.
172
00:18:42,222 --> 00:18:45,669
Je steelt pas een Ferrari
als er een bestelling is.
173
00:18:51,102 --> 00:18:52,706
Het is een cadeau.
174
00:18:54,903 --> 00:18:56,871
Ik heb hier niks mee te maken.
175
00:19:01,383 --> 00:19:03,989
Weet je dat zeker?
- Ja, ik ben hier pas.
176
00:19:11,863 --> 00:19:13,513
Haal die auto hier weg.
177
00:19:14,583 --> 00:19:15,709
Nu meteen.
178
00:19:18,343 --> 00:19:20,152
Het is gewoon een cadeau.
179
00:19:54,583 --> 00:19:56,108
Hou daarmee op.
180
00:20:06,944 --> 00:20:07,911
Hallo.
181
00:20:09,624 --> 00:20:10,591
Hallo.
182
00:20:14,824 --> 00:20:18,510
Wanneer komt hij?
- Hij is in het solarium. Hij komt zo.
183
00:20:21,504 --> 00:20:23,475
Heb je Charlotte gesproken?
184
00:20:24,349 --> 00:20:26,194
Nee. Wie is Charlotte?
185
00:20:27,153 --> 00:20:29,842
Dat weet je best.
- Nee hoor.
186
00:20:35,566 --> 00:20:38,541
Kun je me wat geld lenen?
- Nee.
187
00:20:39,373 --> 00:20:40,900
Je mag hier niet roken.
188
00:20:42,297 --> 00:20:44,747
Rustig. Wat ben jij goedgezind.
189
00:20:57,041 --> 00:21:00,209
Mijn vriendin, Charlotte.
190
00:21:01,448 --> 00:21:03,374
Wat is er met haar?
191
00:21:05,374 --> 00:21:08,428
Is het van jou?
- Wat bedoel je?
192
00:21:08,579 --> 00:21:09,787
Is het jouw kind?
193
00:21:15,030 --> 00:21:17,560
Je hebt haar dus echt niet gesproken.
194
00:21:17,715 --> 00:21:22,410
Ze heeft een kind. Van jou, zegt ze.
- Dat kan niet.
195
00:21:22,562 --> 00:21:26,254
Ze is mijn beste vriendin.
En ze zegt dat het van jou is.
196
00:21:27,170 --> 00:21:32,663
Alle mannen met wie ze geneukt heeft,
kwamen op haar buik of in haar mond.
197
00:21:33,981 --> 00:21:35,907
Behalve jij.
198
00:21:36,745 --> 00:21:40,392
Ze zei dat je je niet terugtrok
toen ze je dat vroeg.
199
00:21:41,473 --> 00:21:45,039
Ze neemt de pil niet, klootzak.
- O nee?
200
00:21:48,163 --> 00:21:50,408
Alles goed? Wat doe jij hier?
201
00:21:50,687 --> 00:21:54,379
Schat, vertel Tonny
eens wat Charlotte gisteren zei.
202
00:21:55,295 --> 00:21:57,187
Wat je hem moest vertellen.
203
00:21:58,380 --> 00:22:02,756
Juist, ja... Over Charlotte haar kind.
Is het van jou?
204
00:22:02,907 --> 00:22:04,753
Ik denk het niet.
205
00:22:04,910 --> 00:22:07,724
Weet je het zeker?
- Hou op. Ik zeg het toch?
206
00:22:07,875 --> 00:22:10,085
Zie je wel? Het is niet van Tonny.
207
00:22:12,602 --> 00:22:16,500
dat zou hij nooit doen.
- Ik kreeg 1100 kronen toen ik...
208
00:22:16,769 --> 00:22:21,226
dat is niet wat je tegen mij zei.
- Ik kreeg 1100 toen ik vrijkwam.
209
00:22:21,377 --> 00:22:26,425
Die ben ik iemand verschuldigd.
Het kind kan dus niet van mij zijn.
210
00:22:27,868 --> 00:22:31,640
Wil je stelen uit de kassa?
Mogen we dat?
211
00:22:31,794 --> 00:22:35,327
Nee, dat mogen jullie niet.
- Waarom niet?
212
00:22:35,480 --> 00:22:38,932
Mijn broer deed het vorige week al.
- En dan?
213
00:22:39,086 --> 00:22:43,416
Ik ben je broer niet.
- Als ze me betrappen, ontslaan ze me.
214
00:22:44,614 --> 00:22:45,697
Toe nu.
215
00:22:51,906 --> 00:22:55,226
Tonny, als je een test laat doen,
ga ik akkoord.
216
00:22:55,383 --> 00:22:57,510
Wat bedoel je?
- Een bloedtest.
217
00:22:58,301 --> 00:23:00,745
Ik ben niet ziek.
- Dat zou je niet zeggen.
218
00:23:02,178 --> 00:23:05,942
Een vaderschapstest.
Om te zien of jij de vader bent.
219
00:23:06,415 --> 00:23:09,337
Wat grijns je zo?
- Je moet in een beker pissen.
220
00:23:09,493 --> 00:23:11,096
dat meen je niet.
221
00:23:11,252 --> 00:23:16,379
De halve stad heeft haar geneukt,
maar ze zegt dat het jouw schuld is.
222
00:23:29,719 --> 00:23:33,004
Gry en ik gaan trouwen.
- Hier.
223
00:23:34,755 --> 00:23:38,359
Bedankt, schat.
- Geef mij ook wat.
224
00:23:41,550 --> 00:23:44,119
Hé, Flemming.
- Verdomde junkie.
225
00:23:44,268 --> 00:23:45,393
Ik kom zo.
226
00:23:47,226 --> 00:23:51,512
Kop op. Je zult zien
dat ik vroeg thuis ben, schat.
227
00:26:30,267 --> 00:26:32,074
Wat is er aan de hand?
228
00:26:33,065 --> 00:26:35,986
Wat is er gebeurd?
Waar is de vijfde auto?
229
00:26:38,660 --> 00:26:43,788
Ik ben geramd door een teef.
Daarna zijn we gewoon weggereden.
230
00:26:45,495 --> 00:26:46,905
Doorrijden.
231
00:26:51,611 --> 00:26:54,657
Ik ben hier alleen. Schiet dus op.
232
00:27:19,951 --> 00:27:22,316
Kom, we hebben niet de hele dag.
233
00:27:27,825 --> 00:27:30,554
Schuif eens op. Vooruit.
234
00:27:30,703 --> 00:27:35,387
Wat is er aan de hand?
- Schuif eens op, zeg ik.
235
00:27:37,058 --> 00:27:39,980
Kan Tonny er niet meer bij?
- Er is geen plaats.
236
00:27:40,136 --> 00:27:43,660
Is er geen plaats meer?
- Ik kan hier zitten.
237
00:27:46,291 --> 00:27:50,338
Ik spring wel in de kofferbak.
- Nee, dat is verboden.
238
00:27:50,488 --> 00:27:53,695
Ik rij niet rond
met jou in de kofferbak.
239
00:27:53,845 --> 00:27:55,812
Je moet de bus maar nemen.
240
00:27:57,803 --> 00:28:01,282
Ik zeg de Hertog
dat je goed werk hebt geleverd.
241
00:28:01,480 --> 00:28:04,561
Mag ik hier niet in liggen?
Het is ijskoud.
242
00:28:06,677 --> 00:28:10,474
Tot aan de bushalte.
- Ja, prima. Het maakt me niet uit.
243
00:28:10,794 --> 00:28:13,602
Tot aan de bushalte.
- Hallo, jongens.
244
00:28:13,752 --> 00:28:17,196
Tegen elkaar geplakt als homo's.
Ik heb veel plaats.
245
00:29:23,861 --> 00:29:25,827
Ik neem gewoon dit spul hier.
246
00:29:30,216 --> 00:29:33,820
Wat bedoel je nu?
- Laat me eens trekken van die joint.
247
00:29:40,288 --> 00:29:43,210
Ik tril helemaal.
Ik lijk wel spastisch.
248
00:29:45,245 --> 00:29:48,246
Hoe moeilijk het is
om opvang te vinden?
249
00:29:48,402 --> 00:29:53,087
Je moet nemen wat ze je aanbieden,
ook al is het in een godverlaten gat.
250
00:29:53,239 --> 00:29:57,446
Ik snap het niet. Een paar deuren
hieronder is er plaats.
251
00:29:57,595 --> 00:30:00,324
Rustig maar, liefje.
- Weiger dan.
252
00:30:00,473 --> 00:30:02,600
Dan pakken ze m'n uitkering af.
253
00:30:04,430 --> 00:30:08,557
Goed dat je wakker bent.
Je hebt een kind om voor te zorgen.
254
00:30:23,257 --> 00:30:27,464
Ze lijkt niet eens op mij.
- Het is een jongen. Wat ga je doen?
255
00:30:29,453 --> 00:30:33,011
Geef me gewoon de alimentatie.
- Waarom?
256
00:30:33,770 --> 00:30:38,647
Weet je wel hoeveel een kind kost?
Ik ben platzak. Ik kan niks kopen.
257
00:30:38,806 --> 00:30:41,887
Ik heb geen geld.
Kan ik wat van jou lenen?
258
00:30:43,203 --> 00:30:46,443
Ging jij niet...
Je zei dat je de test zou doen.
259
00:30:49,038 --> 00:30:53,324
Wanneer is dat dan?
Wanneer ga je het doen?
260
00:30:53,475 --> 00:30:55,874
Gauw.
- Wat is gauw?
261
00:30:56,033 --> 00:30:58,117
Heel gauw. Waar is Ø?
262
00:31:01,639 --> 00:31:05,089
Hij is aan het werken.
Moet jij dat ook niet doen?
263
00:31:05,242 --> 00:31:09,296
Het kan me eigenlijk niks schelen.
Het maakt me geen zak uit.
264
00:31:09,446 --> 00:31:14,218
Bezorg me gewoon wat geld.
Je zit om de haverklap in de cel.
265
00:31:14,532 --> 00:31:15,864
Klootzak.
266
00:31:16,774 --> 00:31:18,379
Verrekte loser.
267
00:31:20,658 --> 00:31:24,427
Ben je paranoïde of zo?
Je neemt nooit je telefoon op.
268
00:31:24,582 --> 00:31:28,067
Alles goed, Kurt?
- Ik moet eens met je praten.
269
00:31:28,225 --> 00:31:31,472
Ik heb fantastische coke.
Wil jij ook wat?
270
00:31:31,630 --> 00:31:34,238
Kom je mee?
- Ja, momentje.
271
00:31:38,196 --> 00:31:40,964
Laten we eraan beginnen.
- Ik ben zo terug.
272
00:31:48,406 --> 00:31:49,534
Wat wil je?
273
00:31:50,448 --> 00:31:53,295
Niet veel.
Ik kwam gewoon eens naar boven.
274
00:32:00,458 --> 00:32:02,303
Ik blijk een kind te hebben.
275
00:32:04,382 --> 00:32:07,788
Is het wel van jou?
- Dat beweert zij toch.
276
00:32:07,946 --> 00:32:10,714
Een jongen.
- Oké, prima.
277
00:32:23,842 --> 00:32:26,290
Ik zal dus een vader moeten zijn.
278
00:32:27,846 --> 00:32:29,451
Goed voor jou.
279
00:32:44,704 --> 00:32:48,633
Let niet op hem. Hij zit vol stress.
- Geen probleem.
280
00:32:50,069 --> 00:32:52,153
Het is de moeder van Valdemar.
281
00:32:56,516 --> 00:33:01,971
Ze dreigt ermee de politie te bellen
als zij de voogdij niet krijgt.
282
00:33:05,404 --> 00:33:07,933
En Valdemar betekent alles voor hem.
283
00:33:13,653 --> 00:33:15,703
Tot ziens.
- Hou je taai.
284
00:33:20,940 --> 00:33:23,913
Vertel het eens.
- Wij moeten praten.
285
00:33:24,063 --> 00:33:26,637
Prima.
- Buiten?
286
00:33:28,708 --> 00:33:30,359
Waar is je telefoon?
287
00:33:33,673 --> 00:33:35,119
Hou jij hem even vast?
288
00:33:36,075 --> 00:33:38,284
Je moet iets voor me doen.
- Goed.
289
00:33:39,639 --> 00:33:41,290
Wat is er dan?
290
00:33:44,203 --> 00:33:45,934
Ik heb je hulp nodig.
291
00:33:47,206 --> 00:33:51,774
Ik ben bezig met een grote deal
Ik wil dat jij mijn rug dekt.
292
00:33:53,293 --> 00:33:57,222
Nee, man. Ik ben hier op proef.
- Het duurt maar een uurtje.
293
00:33:57,377 --> 00:33:58,540
dat is het niet.
294
00:33:59,620 --> 00:34:01,909
Wat dan wel?
- Ik moet hier zijn.
295
00:34:02,062 --> 00:34:07,552
Ik heb een nieuw meisje in mijn huis.
Een lekker slank wijf.
296
00:34:07,708 --> 00:34:10,555
Ik pak haar op zijn hondjes in bad.
297
00:34:10,711 --> 00:34:14,925
Ze glijdt uit in het schuim en
smakt met haar tanden tegen het bad.
298
00:34:15,075 --> 00:34:18,561
Er vlogen vier tanden uit haar mond.
299
00:34:18,919 --> 00:34:22,609
Wat erg.
- Maar nee, het waren haar melktanden.
300
00:34:22,763 --> 00:34:28,970
Wat mankeert jou toch, zeg?
Ik geloofde al die onzin van je.
301
00:34:35,856 --> 00:34:38,829
Ik ga met de Kut naar de stad.
- Waarvoor?
302
00:34:38,979 --> 00:34:42,669
Ik ben over een uurtje terug.
- Vergeet mijn deel niet.
303
00:34:43,744 --> 00:34:45,714
Wat zeg je?
- Mijn deel.
304
00:34:45,866 --> 00:34:49,591
Je bent weg tijdens de werkuren.
- Dat wordt moeilijk.
305
00:34:49,750 --> 00:34:52,437
Om het uit te rekenen? Hulp nodig?
306
00:34:52,593 --> 00:34:58,049
Het is niet om geld te verdienen.
Ik krijg een blowjob in zijn huis.
307
00:34:59,400 --> 00:35:03,125
Hij heeft 'n bordeel in...
- Wat is er zo moeilijk te begrijpen?
308
00:35:03,364 --> 00:35:06,815
Je weet niet eens
hoe je betaald wordt voor je werk.
309
00:35:07,929 --> 00:35:11,619
Gebruik je verstand,
Wees een voorbeeld voor je kind.
310
00:35:16,858 --> 00:35:18,224
Net zoals jij?
311
00:35:21,182 --> 00:35:23,186
Ja, net zoals ik.
312
00:35:48,810 --> 00:35:51,053
Ik heb een onderkomen nodig.
313
00:35:52,013 --> 00:35:54,336
Heb je nog meer?
- Nee, sorry.
314
00:35:54,496 --> 00:35:56,865
Zeker weten?
- Denk je dat ik lieg?
315
00:35:57,018 --> 00:35:59,148
Ik bedrieg mijn vrienden niet.
316
00:36:15,958 --> 00:36:18,692
Wat doe je?
- Schijten.
317
00:36:27,892 --> 00:36:31,105
Blijf met je poten uit de minibar.
318
00:36:33,018 --> 00:36:35,388
Die drank kost veel geld.
319
00:36:38,625 --> 00:36:41,199
Vertrouw je me niet?
- Nee.
320
00:36:50,319 --> 00:36:52,005
Jij schijt wel lang, zeg.
321
00:37:01,533 --> 00:37:05,098
Tonny... Tonny, jongen-
322
00:37:05,257 --> 00:37:08,663
Wat een verrassing.
- Verdomd, zeg. Hé, Milo.
323
00:37:10,824 --> 00:37:13,991
Waar is de Kut?
- Hij is aan het schijten.
324
00:37:22,919 --> 00:37:24,252
Ik kom zo.
325
00:37:25,482 --> 00:37:29,937
Hoe gaat het met je, Tonny?
- Rustig aan.
326
00:37:31,209 --> 00:37:33,294
Niks speciaals.
327
00:37:33,973 --> 00:37:36,456
En met jou?
- Ik mag niet klagen.
328
00:37:37,177 --> 00:37:41,152
Hoe zit het met de meisjes?
- Dat draait altijd goed.
329
00:37:41,301 --> 00:37:43,068
Echt?
- Ja hoor.
330
00:37:45,146 --> 00:37:46,114
Alles goed?
331
00:37:51,794 --> 00:37:55,007
Zullen we die deal dan maar sluiten?
- Ja, ja.
332
00:37:55,358 --> 00:37:59,813
We praten gewoon wat. Je hebt niet
gezegd dat Tonny hier zou zijn.
333
00:38:01,646 --> 00:38:04,539
Hij kan ook weggaan
als het een probleem is.
334
00:38:04,690 --> 00:38:05,897
Eruit.
335
00:38:09,175 --> 00:38:12,342
Kurt, het is oké.
Tonny is mijn vriend.
336
00:38:13,740 --> 00:38:17,147
Het is oké, Kurt.
- Ga zitten.
337
00:38:17,545 --> 00:38:22,318
Waar zit Frank tegenwoordig?
Hij is niet in Denemarken.
338
00:38:22,471 --> 00:38:24,637
Ik heb hem niet gezien.
339
00:38:25,716 --> 00:38:29,771
Verrek, man. Ik zei toch
dat je uit de minibar moest blijven?
340
00:38:29,921 --> 00:38:33,486
Tonny, jongen.
- Je kunt hem niet vertrouwen.
341
00:38:35,768 --> 00:38:37,579
Waar is het geld?
- Hier.
342
00:38:41,815 --> 00:38:45,506
Waar is de coke?
Hier is het hele bedrag.
343
00:38:45,660 --> 00:38:47,505
Op de Kut kun je vertrouwen.
344
00:39:03,281 --> 00:39:05,890
Momenteel hebben we alleen scag.
345
00:39:07,726 --> 00:39:09,139
Deze troep?
346
00:39:09,969 --> 00:39:12,543
Wat bedoel je?
- Dat was niet de afspraak.
347
00:39:12,692 --> 00:39:16,463
Je hebt me coke beloofd.
We hadden een deal.
348
00:39:18,619 --> 00:39:20,909
Momenteel hebben we alleen scag.
349
00:39:24,226 --> 00:39:26,994
Kom op. Dat kun je toch wel verkopen?
350
00:39:29,993 --> 00:39:33,127
Pak dat dan gewoon.
- Wie heeft jou wat gevraagd?
351
00:39:33,278 --> 00:39:39,372
Dat kun je makkelijk verkopen.
- Zie je wel dat Tonny mijn vriend is?
352
00:39:39,525 --> 00:39:44,093
De volgende keer breng ik coke mee.
- Dit was niet de afspraak.
353
00:39:45,533 --> 00:39:48,699
Kom op, Kurt de Kut. Kom op.
354
00:39:51,980 --> 00:39:53,108
Kom op.
355
00:39:55,905 --> 00:39:59,915
Kom op, Kurt de Kut.
- Oké, zo snuif ik niet alles zelf op.
356
00:40:00,911 --> 00:40:03,839
Test het eens.
- Het is prima spul.
357
00:40:04,956 --> 00:40:07,769
Test het dan.
- Ik ben al bezig. Rustig.
358
00:40:09,161 --> 00:40:11,235
Ik moet schijten.
359
00:40:14,779 --> 00:40:17,691
Heeft er iemand aluminiumfolie?
360
00:40:37,209 --> 00:40:40,722
Wat doe je?
- Ik dacht dat het de flikken waren.
361
00:40:40,874 --> 00:40:42,314
Verrek, zeg.
362
00:40:43,425 --> 00:40:45,703
Ik dacht dat het de flikken waren.
363
00:40:58,485 --> 00:40:59,924
Wat is er aan de hand?
364
00:41:06,772 --> 00:41:09,129
Er is voedsel. Zullen we eten?
365
00:41:14,581 --> 00:41:16,700
Krijg ik mijn geld terug?
366
00:41:18,804 --> 00:41:19,767
Wat?
367
00:41:23,425 --> 00:41:25,147
Geef me mijn geld terug.
368
00:41:31,314 --> 00:41:32,277
Waarom?
369
00:41:33,943 --> 00:41:35,507
Het was een ongeluk.
370
00:41:43,585 --> 00:41:46,543
Kut, het was jouw ongeluk,
niet het mijne.
371
00:41:46,692 --> 00:41:50,240
Geen geld. Het is je eigen schuld.
- Kom op.
372
00:42:03,267 --> 00:42:05,737
Alles kits?
- Dat is lang geleden.
373
00:42:05,896 --> 00:42:09,171
Je hebt koude vingers, junkie.
Hoe gaat het?
374
00:42:09,323 --> 00:42:13,029
Kun jij me helpen?
Ik heb een wapen nodig.
375
00:42:13,187 --> 00:42:17,697
Waarvoor heb je het nodig?
- Gewoon, om ramen te lappen en zo.
376
00:42:17,849 --> 00:42:21,804
Wil je iemand onder druk zetten?
- Nee, ik heb het gewoon nodig.
377
00:42:21,952 --> 00:42:24,865
Dat zal je geld kosten.
- Hoeveel?
378
00:42:25,020 --> 00:42:28,567
10000 à 15000.
-15000 heb ik niet.
379
00:42:28,725 --> 00:42:31,558
Maar dan is het gegarandeerd clean.
380
00:42:31,713 --> 00:42:35,464
Een overval kan, maar geen moord.
- Ik heb maar 3200 kronen.
381
00:42:36,574 --> 00:42:42,875
Te weinig. Ik heb er eentje van
5000, maar dat kan besmeurd zijn.
382
00:42:43,028 --> 00:42:47,459
Perfect, maar ik heb maar 3200.
- Vergeet het.
383
00:42:47,610 --> 00:42:49,729
De rest betaal ik later.
- Nee.
384
00:42:49,881 --> 00:42:52,397
Kom op, ik betaal echt wel.
- Nee.
385
00:42:52,590 --> 00:42:55,389
Het is voor mijn partner.
- Ik ken hem niet.
386
00:42:55,538 --> 00:42:57,974
Hij is oké.
- Dat kan best.
387
00:42:58,128 --> 00:42:59,488
Ik help jou altijd.
388
00:42:59,643 --> 00:43:03,914
Waar zat je toen ik in de knoei zat?
Toen was je er ook niet.
389
00:43:04,065 --> 00:43:08,575
Ik kon niet, ik zat in de gevangenis.
- Is dat echt zo?
390
00:43:08,726 --> 00:43:12,636
En als ik iets in pand geef?
- Heb je iets waardevols?
391
00:43:12,790 --> 00:43:17,810
Mijn schoenen. Die waren heel duur.
- Rot toch op, man.
392
00:43:32,790 --> 00:43:37,697
Ik zei toch dat het niet genoeg was?
- Ik dacht dat het genoeg was.
393
00:43:37,850 --> 00:43:39,447
Nu staat de Kut nergens.
394
00:43:41,555 --> 00:43:44,354
Jij verkloot alles wat ik je vraag.
395
00:43:44,503 --> 00:43:49,127
Zo kunnen we niet terug.
Die 80000 ballen was niet van mij.
396
00:43:49,842 --> 00:43:53,717
Ik ben niemand iets schuldig.
- Jawel, wij allebei.
397
00:43:53,866 --> 00:43:57,458
Helemaal niet. Bedenk maar iets.
Wat ben je van plan?
398
00:43:59,284 --> 00:44:02,480
Jij bent helemaal verkloot
door de coke.
399
00:44:04,862 --> 00:44:06,188
Idioot.
400
00:44:09,325 --> 00:44:12,576
Bezorg me dat pistool.
- Met die rommel?
401
00:44:13,816 --> 00:44:17,989
Die paki's zijn toch dol op goud?
- Waarom doe jij het niet?
402
00:44:18,146 --> 00:44:20,438
Iemand moet toch de wacht houden?
403
00:44:22,075 --> 00:44:25,565
Als het maar niet nep is.
Ik wil niet voor schut staan.
404
00:44:34,946 --> 00:44:35,915
Muhammad?
405
00:44:42,283 --> 00:44:45,852
Ik zei dat je moest oprotten.
- Wat denk je van dit goud?
406
00:44:46,573 --> 00:44:49,983
Dat goud kan handig zijn.
Je bent pas vrij, hè?
407
00:44:50,141 --> 00:44:54,122
Gebruik het als zakgeld.
- Ik wil ook een paar lijntjes.
408
00:44:54,271 --> 00:44:56,119
Jij ook eentje?
- Kom verder.
409
00:45:16,565 --> 00:45:18,458
Is de kust veilig?
- Ja.
410
00:45:18,650 --> 00:45:20,304
Daar gaan we.
411
00:45:23,181 --> 00:45:24,423
In de onderarm.
412
00:45:26,589 --> 00:45:28,756
Wacht, eerst even nadenken.
413
00:45:28,914 --> 00:45:31,845
In de arm is niet goed.
- In het been dan.
414
00:45:32,442 --> 00:45:36,457
Dan heb ik geen seksleven meer.
We schieten in jouw been.
415
00:45:36,612 --> 00:45:38,619
Ik klop je tanden uit.
416
00:45:39,339 --> 00:45:42,908
Als jij me niet had gedwongen
om die shit te kopen...
417
00:45:43,068 --> 00:45:48,724
Waar heb je het over, man?
Ik heb helemaal niks gedaan.
418
00:45:48,921 --> 00:45:53,780
Ik had dat spul niet doorgespoeld
als jij niet zo paranoïde was geweest.
419
00:45:53,933 --> 00:45:57,583
Ik ben hier de baas.
Hang de wijsneus niet uit.
420
00:46:02,874 --> 00:46:08,257
Ik kan niet zo goed tegen pijn.
- Dan vergeten we het gewoon.
421
00:46:08,407 --> 00:46:10,540
Laten we een bank overvallen.
422
00:46:12,297 --> 00:46:15,308
Ik overval geen bank met jou.
Je zult het verkloten.
423
00:46:17,870 --> 00:46:23,687
Ik heb tijd nodig. Mijn vrienden in
Noorwegen kunnen me het geld lenen
424
00:46:23,844 --> 00:46:28,258
Het is maar een vleeswond.
- Hou toch eens op met praten, man.
425
00:46:28,416 --> 00:46:31,985
Goed, wat zeg ik tegen de mensen?
426
00:46:32,826 --> 00:46:37,080
Dat enkele paki's ons overvielen, in
mijn arm schoten en onze scag stalen.
427
00:46:37,237 --> 00:46:40,566
En ik sloeg er eentje in elkaar?
- Waarom?
428
00:46:40,725 --> 00:46:43,302
Anders is het niet realistisch.
429
00:46:43,451 --> 00:46:47,386
Goed, jij hebt ze verrot geslagen
en al hun neven ook.
430
00:46:47,541 --> 00:46:52,719
Maar we moeten ons aan ons verhaal
houden. wie er ook iets vraagt.
431
00:46:55,279 --> 00:46:56,967
Doe maar. Vooruit.
432
00:47:03,699 --> 00:47:07,029
Gaat het?
- Natuurlijk niet, idioot.
433
00:47:07,187 --> 00:47:12,366
Verrek, dat doet pijn.
- Wat wil je dat ik doe?
434
00:47:12,520 --> 00:47:15,132
Verdwijn gewoon. Maak je hier weg
435
00:47:15,286 --> 00:47:19,095
Ik pak de auto, oké?
- Laat de auto staan, idioot.
436
00:47:21,220 --> 00:47:23,307
Verdomde idioot.
437
00:47:43,594 --> 00:47:47,049
Wanneer laat je je testen?
- Heel gauw.
438
00:47:47,203 --> 00:47:48,857
Daar gaan we Weer.
439
00:47:50,130 --> 00:47:51,658
Geef je hem geen naam?
440
00:47:56,505 --> 00:47:59,436
Wat heb je uitgespookt
sinds je vrij bent?
441
00:48:01,116 --> 00:48:04,651
Van alles wat.
Momenteel werk ik voor de Hertog.
442
00:48:04,804 --> 00:48:05,968
Niks bijzonders.
443
00:48:07,411 --> 00:48:10,388
Ik heb nergens nog tijd voor.
444
00:48:10,538 --> 00:48:14,154
Dit kereltje zuigt me leeg,
ik krijg er hangborsten van.
445
00:48:14,307 --> 00:48:17,318
Ik wil gewoon dat hij slaapt.
446
00:48:24,371 --> 00:48:27,062
Deed het pijn om hem eruit te krijgen?
447
00:48:28,340 --> 00:48:33,803
Is het zoals een watermeloen schijten?
- Doe niet zo walgelijk. Ik meen het.
448
00:48:40,328 --> 00:48:43,226
Als je zo nerveus bent,
Waarom ben je hier dan?
449
00:48:43,377 --> 00:48:44,870
Ik ben niet nerveus.
450
00:48:46,344 --> 00:48:48,477
Ik wil maar zeggen...
451
00:48:48,629 --> 00:48:51,526
Ik heb je niet gevraagd
om in ons leven te komen.
452
00:48:51,676 --> 00:48:53,729
In wat?
- In dit hier.
453
00:48:57,089 --> 00:49:01,691
Ik wil gewoon mijn geld voor
de komende 18 jaar en nog wat extra.
454
00:49:06,877 --> 00:49:10,479
Als je geld nodig hebt
zal ik je wat lenen.
455
00:49:10,632 --> 00:49:13,279
Luister, je bent het me verschuldigd.
456
00:49:13,428 --> 00:49:17,633
Heb je enig idee
hoelang ik me te pletter gewerkt heb?
457
00:49:17,783 --> 00:49:22,737
Je bent me zo'n...
16000 à 17000 verschuldigd..
458
00:49:22,896 --> 00:49:25,544
Ja, dat zal best.
459
00:49:25,693 --> 00:49:29,295
Ik wil af en toe eens
kleren voor mezelf kunnen kopen.
460
00:49:37,038 --> 00:49:40,117
Hou hem eens vast.
- Waarom?
461
00:49:40,274 --> 00:49:42,081
Omdat ik wil roken.
462
00:49:43,270 --> 00:49:46,748
Wat moet ik doen?
- Pak z'n benen. wat ben je toch dom.
463
00:49:46,906 --> 00:49:50,348
Pak hem onder z'n armen.
Wat mankeert jou toch?
464
00:49:58,532 --> 00:50:00,180
Alles goed?
465
00:50:00,330 --> 00:50:03,966
Wat zegt hij?
- Hij roept in ieder geval niet op jou.
466
00:50:06,322 --> 00:50:09,561
Wat is er met je kop gebeurd?
Het is één groot litteken.
467
00:50:09,718 --> 00:50:12,843
Ik heb er een honkbalknuppel
tegen gekregen.
468
00:50:14,112 --> 00:50:17,112
Wat is er gebeurd?
- Waarom vraag je dat?
469
00:50:17,268 --> 00:50:21,188
Was het iets ernstigs
of ben je gewoon raar geboren?
470
00:50:21,982 --> 00:50:26,062
Geen idee. Sommigen zeggen
dat ik geheugenproblemen heb.
471
00:50:26,217 --> 00:50:29,581
Wie heeft dat dan gezegd?
- Dat weet ik niet meer.
472
00:50:30,771 --> 00:50:32,930
Zolang het maar niet erfelijk is.
473
00:50:34,526 --> 00:50:37,969
Hij wordt helemaal gek.
- Rustig aan.
474
00:50:38,122 --> 00:50:42,360
Moet hij zo zitten?
- Hij zit niet in een vliegtuig, hoor.
475
00:50:42,516 --> 00:50:43,959
Kijk, het gaat prima.
476
00:50:44,953 --> 00:50:49,192
Geef hem maar weer aan mij.
- Moet hij geen naam hebben?
477
00:50:49,347 --> 00:50:54,347
Rustig maar. Wil je terug naar haar?
- Geef hier, zeg ik.
478
00:50:59,774 --> 00:51:03,741
Waar ga je naartoe?
- Ik ga met m'n moeder naar McDonald's.
479
00:51:07,246 --> 00:51:11,564
We regelen wel iets met dat geld.
Ik zorg dat je het krijgt.
480
00:51:12,799 --> 00:51:15,242
Wil je me komen neuken of zo?
- Nee, dank je.
481
00:51:15,395 --> 00:51:18,282
Mooi, want dit poesje is gesloten.
482
00:51:18,431 --> 00:51:24,067
Ik ben niet geïnteresseerd.
- Het is maar dat je het weet.
483
00:51:24,783 --> 00:51:28,942
De laatste keer was een keer te veel.
- Dat zal wel.
484
00:52:26,506 --> 00:52:29,234
Hallo?
- Dag, mam. Ik ben het.
485
00:52:29,422 --> 00:52:31,343
Wie?
- Ik, Tonny.
486
00:52:32,938 --> 00:52:33,904
Wie?
487
00:52:37,532 --> 00:52:40,662
Hallo? Ik wil mijn moeder spreken.
488
00:52:40,813 --> 00:52:44,374
Hier wonen geen Denen.
- Wat bedoel je?
489
00:52:44,533 --> 00:52:48,778
Dit is toch de derde etage rechts?
- Kan ik u helpen?
490
00:52:48,934 --> 00:52:52,735
Ja, mijn moeder heet Ellen
en zij woont hier.
491
00:52:52,895 --> 00:52:55,057
De vrouw die hier woonde, is dood.
492
00:52:56,415 --> 00:52:58,578
Wat?
- Ze is dood.
493
00:53:05,657 --> 00:53:09,025
Wanneer is dat gebeurd?
- Dat weet ik niet.
494
00:53:09,177 --> 00:53:11,863
Zeven of acht maanden geleden.
495
00:53:16,779 --> 00:53:19,465
Heeft ze iets gezegd
of iets achtergelaten?
496
00:53:19,620 --> 00:53:20,587
Nee.
497
00:53:43,584 --> 00:53:47,032
Heb je Charlotte gesproken?
- Nee.
498
00:53:48,305 --> 00:53:50,706
Dag, schat. Waar ben je?
499
00:53:50,865 --> 00:53:54,507
We wachten op je.
Bel me eens terug. Dag.
500
00:53:59,467 --> 00:54:00,753
Verrek.
501
00:54:02,587 --> 00:54:05,239
Hij heeft kaka gedaan.
- Waarom?
502
00:54:05,388 --> 00:54:08,517
Hij kan niet tegen al die rook.
- Waarom niet?
503
00:54:09,868 --> 00:54:14,079
Kun je hem niet verschonen?
- Het is jouw kind, niet het mijne.
504
00:54:14,869 --> 00:54:17,601
Het is niet van haar.
- Ik doe het wel.
505
00:54:17,750 --> 00:54:21,800
Ik wil niet onder de stront zitten.
- Ik zeg toch dat ik het doe?
506
00:54:21,950 --> 00:54:24,431
Kom maar hier.
507
00:54:25,271 --> 00:54:27,673
Schiet op, we hebben niet veel tijd.
508
00:54:31,873 --> 00:54:37,517
Dag, schat. Waar blijf je toch?
We zitten op je te wachten.
509
00:54:44,675 --> 00:54:49,125
Laat me eens zien hoe dat moet.
- Ik weet het ook niet zo goed.
510
00:54:49,276 --> 00:54:52,759
Waarom?
- Gry en ik verwachten er ook eentje.
511
00:54:54,437 --> 00:54:56,565
Je kweekt als de konijnen.
512
00:54:58,558 --> 00:55:02,847
Ik wil niet voor schut staan.
Ik wil indruk op haar maken.
513
00:55:04,639 --> 00:55:08,405
Laat eens zien hoe het moet.
- Ik moet dit zien om te doen.
514
00:55:08,559 --> 00:55:11,006
Op de verpakking staat hoe het moet.
515
00:55:14,360 --> 00:55:20,482
De bloemetjes moeten naar buiten.
- Het is een vogel. Is dat geen vogel?
516
00:55:20,641 --> 00:55:23,532
Je bent zelf een vogel.
- Wat zijn dat?
517
00:55:23,922 --> 00:55:27,051
Vogels.
- Nee, dat zijn kikkers.
518
00:55:27,202 --> 00:55:30,605
En die moeten naar voren?
- Nee, naar buiten.
519
00:55:31,403 --> 00:55:35,615
Dat kan niet goed zijn. Zo?
- Geen idee.
520
00:55:44,126 --> 00:55:45,890
Mijn moeder is gestorven.
521
00:55:47,087 --> 00:55:48,612
Is ze dood?
522
00:55:51,487 --> 00:55:53,889
Hoezo? Wanneer is dat gebeurd?
523
00:55:55,488 --> 00:55:58,618
Geen idee. Ongeveer een jaar geleden.
524
00:56:03,850 --> 00:56:05,579
Wat erg voor je.
525
00:56:09,650 --> 00:56:11,779
Het is me gelukt. Kijk.
526
00:56:12,811 --> 00:56:15,212
Weet je zeker dat het goed is?
- Ja hoor.
527
00:56:15,371 --> 00:56:19,980
Je hebt het gefikst.
- Perfect, man. Ik kan gewoon alles.
528
00:56:28,614 --> 00:56:30,378
Luister, iedereen.
529
00:56:32,894 --> 00:56:35,580
Ik wil een paar dingen zeggen over Ø.
530
00:56:36,735 --> 00:56:39,786
Want jou ken ik niet, Gry.
531
00:56:42,378 --> 00:56:46,831
Maar in deze tijden,
met alles wat er gaande is en zo,
532
00:56:46,982 --> 00:56:49,635
is het goed
om een man als O te kennen.
533
00:56:50,825 --> 00:56:54,070
Ik herinner me dat je naar me toe kwam
534
00:56:54,227 --> 00:56:57,676
en zei dat je
in de automobielbusiness wilde werken.
535
00:56:59,590 --> 00:57:05,556
Dat vond ik prima, op één voorwaarde.
Dat je elke dag zou komen en op tijd.
536
00:57:06,795 --> 00:57:13,284
En dat deed hij ook. Maar hij blijkt
ook een heel goeie collega te zijn.
537
00:57:14,599 --> 00:57:17,411
Hij heeft Svend gered
uit zijn ongelukje.
538
00:57:20,283 --> 00:57:23,494
Het belangrijkste is
dat ik op jou kan rekenen.
539
00:57:24,205 --> 00:57:27,051
Dat kan ik
van mijn eigen zoon niet zeggen.
540
00:57:28,208 --> 00:57:31,100
Maar Tonny is op de goede weg.
541
00:57:34,572 --> 00:57:36,098
Ik wacht benieuwd af.
542
00:57:37,654 --> 00:57:38,621
Wij ook.
543
00:57:41,456 --> 00:57:44,143
Hij had een paar klappen nodig.
544
00:57:45,538 --> 00:57:48,305
En ik moest hem
uit de gevangenis halen.
545
00:57:52,303 --> 00:57:54,467
Maar zo is het nu eenmaal.
546
00:57:54,625 --> 00:57:59,839
Ik wil je zeggen, Ø, dat je
een mooie toekomst hebt in de familie.
547
00:57:59,988 --> 00:58:04,440
En wat mij betreft,
ben je als een zoon voor me.
548
00:58:06,593 --> 00:58:08,483
En alles wat dat inhoudt.
549
00:58:10,675 --> 00:58:13,647
En, Gry... Zorg goed voor hem.
550
00:58:13,797 --> 00:58:16,769
Dat zal ik doen.
- Hij zal het ver schoppen.
551
01:00:56,019 --> 01:01:00,391
...En ze belandde bij de dokter.
Maar hij besloot om te schieten.
552
01:01:01,983 --> 01:01:05,512
Svend, knik gewoon even
als je het grappig vindt.
553
01:01:06,506 --> 01:01:08,271
Jij bent gestoord, Kut.
554
01:01:09,868 --> 01:01:14,239
Is het jouw beurt, Tonny?
- Geen idee. Is het mijn beurt?
555
01:01:15,191 --> 01:01:17,878
Wat doe je? Rustig aan, Kungfu Tonny.
556
01:01:20,876 --> 01:01:23,608
Zo gaat dat nu eenmaal.
- Kan ik iets drinken?
557
01:01:23,757 --> 01:01:25,522
Is het jouw beurt, Svend?
558
01:01:33,283 --> 01:01:34,251
Proost.
559
01:01:35,324 --> 01:01:36,850
Een schijnbeweging.
560
01:01:37,005 --> 01:01:40,615
Het maakt niet uit.
Wees eens rustig, man.
561
01:01:53,376 --> 01:01:55,300
Wil jij even op hem letten?
562
01:01:58,018 --> 01:02:01,503
Je kunt hem beter naar huis brengen.
- Hij staat daar.
563
01:02:01,661 --> 01:02:05,224
Je bent een nietsnut.
Probeer liever wat geld te verdienen.
564
01:02:05,383 --> 01:02:07,956
Hou toch je bek, trut.
- Rot op.
565
01:04:10,102 --> 01:04:11,992
Verdorie, dat is lekker.
566
01:04:14,145 --> 01:04:16,797
Je moet hem nu naar huis brengen.
567
01:04:17,947 --> 01:04:21,396
Wil jij hem wegbrengen, Gry?
- Geen sprake van.
568
01:04:21,789 --> 01:04:24,271
Ik wil niet onder de kots zitten.
569
01:04:25,391 --> 01:04:29,160
Lotte, breng jij hem Weg.
Ik heb Wat van dit nodig.
570
01:04:30,955 --> 01:04:32,401
Geef hem maar aan mij.
571
01:04:34,357 --> 01:04:38,250
Ik heb gezegd
dat jij hem naar huis moet brengen.
572
01:04:38,400 --> 01:04:40,210
Rot op.
- Jij moet hem brengen.
573
01:04:40,361 --> 01:04:42,046
Rot op. Nu meteen.
574
01:04:42,202 --> 01:04:44,729
Laat me verder doen.
- Wat zeg je daar?
575
01:04:47,046 --> 01:04:51,577
Ben je doof of zo?
Hoepel op. Achterlijke idioot.
576
01:04:54,691 --> 01:04:57,263
Zo is het genoeg.
- Rustig, Tonny.
577
01:04:57,412 --> 01:04:59,017
Rustig aan, Tonny.
578
01:05:17,345 --> 01:05:20,635
Hou op. Wat is er gebeurd?
Kalmeer toch eens.
579
01:05:25,830 --> 01:05:28,437
Verdomde hoer.
- Ik sla je verrot.
580
01:05:31,553 --> 01:05:32,840
Hou nu op.
581
01:05:32,994 --> 01:05:35,806
Alle coke is verspild.
- Hou op.
582
01:05:42,240 --> 01:05:44,084
Haal hem hier Weg.
583
01:05:51,286 --> 01:05:54,053
Ga Weg. En neem die lul mee.
584
01:06:04,975 --> 01:06:06,057
Gaat het?
585
01:06:07,216 --> 01:06:09,698
Zet het van je af, man.
- Hou je kop.
586
01:06:09,858 --> 01:06:14,025
Het feest is nog volop aan de gang.
- Is de Hertog daar nog?
587
01:06:16,622 --> 01:06:19,434
Heeft hij me gezien?
- Wat denk je?
588
01:06:19,584 --> 01:06:23,948
Ze is een hoer. Waar ga je naartoe?
- Ik moet met hem praten.
589
01:06:25,457 --> 01:06:27,662
Geen goed idee.
- Is hij kwaad?
590
01:06:27,815 --> 01:06:33,054
Na wat jij gedaan hebt? Natuurlijk.
Naar de hel met haar en met hem.
591
01:06:33,209 --> 01:06:38,243
Ik moet hem mijn excuses aanbieden.
- Dat zal niet volstaan.
592
01:06:39,562 --> 01:06:41,800
Ga daar nu niet binnen.
593
01:06:41,959 --> 01:06:44,607
Ga mee met mij.
We gaan naar mijn huis.
594
01:06:45,755 --> 01:06:49,073
We moeten nog iets in orde brengen.
- Wat dan?
595
01:06:49,271 --> 01:06:51,874
Ze geloven het verhaal over de paki's.
596
01:06:52,987 --> 01:06:57,226
Ik heb meer tijd nodig.
Die stomme Noren zijn veel te traag.
597
01:06:57,901 --> 01:07:00,981
Blijf hier, Tonny.
- Wat moet ik doen?
598
01:07:02,336 --> 01:07:05,417
We gaan naar mijn huis en breken in.
599
01:07:05,574 --> 01:07:09,416
We slaan alles stuk, zodat het lijkt
alsof de paki's me zoeken.
600
01:07:09,689 --> 01:07:12,690
Zo heb ik meer tijd
om aan het geld te komen.
601
01:07:13,046 --> 01:07:15,728
Waarom zou ik, man? Het is jouw shit.
602
01:07:17,121 --> 01:07:19,167
Ik heb je hulp nodig, man.
603
01:07:20,637 --> 01:07:22,047
Kijk naar mij.
604
01:07:24,273 --> 01:07:28,398
Ik wil niet dat mijn luxeleventje
verpest wordt door die shit.
605
01:07:31,465 --> 01:07:33,227
Ik ga naar de Hertog.
606
01:07:33,383 --> 01:07:38,668
Ik zal 'n goed woordje voor je doen en
zeggen wat voor een hoer Charlotte is
607
01:07:45,809 --> 01:07:47,332
Ben je er klaar voor?
608
01:07:55,758 --> 01:08:01,918
Praat je vanavond met hem?
- Later, als alles voorbij is. Beloofd.
609
01:08:05,507 --> 01:08:07,950
Ja, goed.
- Geweldig.
610
01:08:08,104 --> 01:08:12,231
Zou ik nu niet met hem praten?
- Hij wil niet met je praten.
611
01:08:12,380 --> 01:08:14,619
Laten we hier wegwezen.
612
01:08:17,375 --> 01:08:18,738
Te gek.
613
01:08:19,692 --> 01:08:23,136
Mag ik je tv stukslaan?
- We slaan alles stuk.
614
01:08:30,960 --> 01:08:33,722
Ik neem alleen de waardevolle stukken.
615
01:08:34,676 --> 01:08:36,005
Dit hier.
616
01:08:43,506 --> 01:08:45,268
Wat doe je daar toch?
617
01:08:53,774 --> 01:08:57,980
Hou daarmee op. Dat is speed
vermengd met rattenvergif.
618
01:08:58,889 --> 01:09:03,923
Waarom ligt dat hier dan?
- Als 'n junkie inbreekt, pakt hij dat.
619
01:09:04,083 --> 01:09:05,412
Net als jij.
620
01:09:05,561 --> 01:09:06,766
Rustig aan.
621
01:09:06,920 --> 01:09:10,363
Het moest toch echt lijken?
- Jij bent gestoord.
622
01:09:11,395 --> 01:09:14,077
Pak dit
en ga hiernaast iets stukslaan.
623
01:10:11,010 --> 01:10:12,850
Wat doe jij hier verdomme?
624
01:10:15,045 --> 01:10:19,012
Wat doe je nu?
- Ik wil het allemaal echt doen lijken.
625
01:10:19,160 --> 01:10:22,206
Ik ga weg. Hier doe ik niet aan mee.
626
01:10:22,357 --> 01:10:25,835
Je hebt geen keus.
De Hertog vermoordt ons.
627
01:10:26,832 --> 01:10:30,231
Waarom zou hij dat doen?
- Waarom denk je?
628
01:10:37,101 --> 01:10:39,783
Ben je de Hertog
dat geld verschuldigd?
629
01:10:42,615 --> 01:10:44,377
De Hertog is mijn partner.
630
01:10:45,452 --> 01:10:47,293
Heb je hem over mij verteld?
631
01:10:49,648 --> 01:10:53,171
Als er met mij iets gebeurt,
gebeurt het ook met jou.
632
01:10:56,240 --> 01:10:59,400
Ze geloofden
het verhaal over de paki's.
633
01:10:59,556 --> 01:11:02,000
Dit zullen ze ook wel geloven.
634
01:11:51,540 --> 01:11:54,108
Vertel het eens?
635
01:11:56,334 --> 01:11:57,698
Ik zit hier maar wat.
636
01:12:03,966 --> 01:12:07,728
Het spijt me van daarnet.
Ik werd gewoon zo...
637
01:12:07,881 --> 01:12:12,326
Waar heb je gezeten?
- Ik? Ik moest gewoon even gaan liggen.
638
01:12:17,111 --> 01:12:21,475
Maar ik ben er als je me nodig hebt.
- Waar is de Kut?
639
01:12:23,664 --> 01:12:27,028
Het spijt me. Ik was dronken.
- Waar is de Kut?
640
01:12:27,180 --> 01:12:28,419
Is hij niet hier?
641
01:12:32,015 --> 01:12:32,981
Nee.
642
01:12:52,033 --> 01:12:54,477
We moeten je vriend, de Kut, vinden.
643
01:12:55,749 --> 01:12:57,351
Jij gaat mee.
644
01:13:41,858 --> 01:13:45,700
Ik hoor dat je moeder gestorven is.
- Wat? Is Ellen dood?
645
01:13:50,289 --> 01:13:53,095
Ze was een goede vrouw.
- Echt?
646
01:13:53,245 --> 01:13:57,372
Ze was altijd aardig voor me.
- Ze was helemaal gestoord.
647
01:14:04,634 --> 01:14:06,838
Momentje. Het is voor jou
648
01:14:13,424 --> 01:14:15,947
Nee. Heb je al in het bordeel gekeken?
649
01:14:18,059 --> 01:14:19,502
Echt?
650
01:14:23,373 --> 01:14:24,577
Tot ziens.
651
01:14:30,884 --> 01:14:32,453
Ze vinden de Kut niet.
652
01:14:34,800 --> 01:14:38,845
Ze vonden wel een hoer in zijn huis,
helemaal afgeranseld.
653
01:14:40,753 --> 01:14:42,560
Weet jij daar iets van?
654
01:15:00,332 --> 01:15:02,730
Weet je het zeker?
- Ja.
655
01:15:04,088 --> 01:15:08,453
Ja, zeg je. De Kut is verdwenen
Wat denk jij daarvan?
656
01:15:15,156 --> 01:15:16,566
Ik weet het niet.
657
01:15:18,832 --> 01:15:21,123
Dus nu moet jij de schuld betalen.
658
01:15:27,646 --> 01:15:30,621
Ik heb geen geld.
- Is dat zo?
659
01:15:36,540 --> 01:15:39,230
Wat ga je daaraan doen?
- Geen idee.
660
01:15:45,394 --> 01:15:49,964
Ik wist niet dat het aan jou was
dat hij geld verschuldigd was.
661
01:15:50,122 --> 01:15:51,569
Ik wist het echt niet.
662
01:16:03,263 --> 01:16:05,747
Hoe zit het met Jeanette?
- Wie?
663
01:16:06,869 --> 01:16:08,600
De moeder van Valdemar.
664
01:16:10,915 --> 01:16:12,248
Wat is er met haar?
665
01:16:15,323 --> 01:16:20,098
Als ze lastig tegen je doet, kan ik
haar weleens een bezoekje brengen.
666
01:16:29,386 --> 01:16:31,117
Dat is jouw zaak niet.
667
01:16:34,594 --> 01:16:39,449
Maar als ik haar
een paar meppen zou geven,
668
01:16:39,602 --> 01:16:43,579
zou dat misschien goed zijn
voor jou en Valdemar.
669
01:16:44,450 --> 01:16:46,581
Volgens mij kan hij het wel.
670
01:16:47,374 --> 01:16:50,189
De vorige keer ging het goed.
- Waarmee?
671
01:16:50,339 --> 01:16:53,553
Met de auto's op de kade.
Dat ging goed.
672
01:16:56,549 --> 01:16:59,797
Heb je Jeanette al ontmoet?
- Nee.
673
01:17:01,557 --> 01:17:03,164
Dan heb je geluk.
674
01:17:05,083 --> 01:17:07,658
Ze is al net zo stom als je moeder.
675
01:17:15,179 --> 01:17:17,310
En jij denkt dat je het kunt?
676
01:17:26,077 --> 01:17:29,451
Ga je gang dan maar.
- Oké, ik doe het.
677
01:17:29,603 --> 01:17:34,298
Natuurlijk zul je het doen.
Ze werkt in het huis van de Kut.
678
01:17:35,292 --> 01:17:38,460
Wij rekenen wel af
met de receptioniste.
679
01:17:38,617 --> 01:17:40,703
Laten we het dan maar doen.
680
01:17:59,130 --> 01:18:01,580
Het moet voorgoed zijn.
681
01:18:04,779 --> 01:18:07,229
Begrijp je het? Ze moet sterven.
682
01:18:10,468 --> 01:18:14,525
Begrijp je het? Dat kreng pakt
mijn zoon niet van me af.
683
01:18:16,518 --> 01:18:18,410
Snap je? Ze moet sterven.
684
01:18:56,423 --> 01:18:58,234
Kom binnen.
- Dank je.
685
01:19:06,639 --> 01:19:09,328
Ben jij Jeanette?
- Ja, dat ben ik.
686
01:19:09,483 --> 01:19:11,933
Heeft iemand me aanbevolen?
687
01:19:12,088 --> 01:19:17,307
Geweldig. Wat kan ik voor je doen?
- Een pijpbeurt misschien?
688
01:19:17,456 --> 01:19:20,989
Een pijpbeurt? Geen probleem.
Kom maar mee.
689
01:19:29,555 --> 01:19:31,800
Ga maar naar binnen.
690
01:19:34,924 --> 01:19:36,212
Ga zitten.
691
01:19:38,289 --> 01:19:42,268
Doe je kleren uit, maak het jezelf
gemakkelijk en leg 500 kronen klaar.
692
01:19:42,417 --> 01:19:44,992
Ik kom zo bij jou.
- Prima.
693
01:21:20,775 --> 01:21:22,142
En?
694
01:21:24,181 --> 01:21:25,423
Het is gebeurd.
695
01:21:27,306 --> 01:21:28,719
Ging het goed?
696
01:21:35,078 --> 01:21:38,884
Wil je iets drinken?
- Ja, graag.
697
01:21:58,957 --> 01:22:00,290
Was het moeilijk?
698
01:22:19,069 --> 01:22:20,642
Ik kon het niet.
699
01:22:24,558 --> 01:22:26,524
Ik kon haar niet vermoorden.
700
01:22:33,950 --> 01:22:35,552
Wat heb je dan gedaan?
701
01:22:44,141 --> 01:22:45,823
Ben je gewoon weggegaan?
702
01:22:45,979 --> 01:22:50,458
Ik ga morgen wel terug.
Of misschien kunnen we iets regelen.
703
01:23:08,920 --> 01:23:13,604
Kun je niet één keer een makkelijke
klus uitvoeren, zoals iedereen?
704
01:23:13,756 --> 01:23:17,041
Kun je dat niet? Je bent waardeloos.
705
01:23:17,192 --> 01:23:20,319
Een nietsnut.
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
706
01:23:20,470 --> 01:23:25,187
En Valdemar dan? En ik?
Wil je dat hij wordt zoals jij?
707
01:23:27,064 --> 01:23:29,429
Met een hoer als mam. Wil je dat?
708
01:23:30,900 --> 01:23:35,379
Maak je hier weg.
Jij betekent geen bal voor mij.
709
01:23:35,536 --> 01:23:36,866
Geen bal.
710
01:23:38,334 --> 01:23:40,300
Je hebt nooit iets betekend.
711
01:23:42,290 --> 01:23:45,053
Ik walg van je, stuk stront.
712
01:23:47,925 --> 01:23:49,653
Ik walg van je.
713
01:25:08,895 --> 01:25:10,941
Wat kom jij hier doen?
714
01:25:12,092 --> 01:25:16,298
Eerst probeer je me te vermoorden
en dan verpest je onze roes.
715
01:25:19,805 --> 01:25:21,885
Waar is hij?
- Wie?
716
01:25:22,563 --> 01:25:24,724
Is O hier niet?
- Nee.
717
01:25:29,198 --> 01:25:35,075
Wat is er met je hand gebeurd?
- Niks. Ik heb gevochten.
718
01:25:35,592 --> 01:25:39,071
Geweldig.
- Ga daar niet zitten.
719
01:25:39,229 --> 01:25:41,389
Je kunt je beter gaan wassen.
720
01:25:42,586 --> 01:25:45,427
Waar is hij?
- Bij de Hertog, denk ik.
721
01:25:47,022 --> 01:25:49,546
Weet je wanneer hij terugkomt?
- Nee.
722
01:25:55,894 --> 01:25:57,543
Hebben we sigaretten?
723
01:26:01,130 --> 01:26:02,732
Heb jij sigaretten?
724
01:26:05,046 --> 01:26:06,808
Hé, heb jij sigaretten?
725
01:26:09,522 --> 01:26:14,808
Ik ga er halen.
Die stomme lul heeft helemaal niks.
726
01:26:34,501 --> 01:26:36,467
Heb je sigaretten?
- Wat?
727
01:26:38,697 --> 01:26:40,186
Heb je sigaretten?
728
01:26:49,328 --> 01:26:52,852
Waarom zei je dat niet?
Daarnet had je er geen.
729
01:26:53,924 --> 01:26:54,970
Idioot.
730
01:27:14,186 --> 01:27:17,346
Verrek... Moet je nu zien.
731
01:27:18,902 --> 01:27:20,709
Achterlijke idioot.
732
01:27:21,939 --> 01:27:23,269
Verrek.
733
01:27:39,204 --> 01:27:40,444
Idioot.
734
01:27:46,958 --> 01:27:48,879
Wat ben je toch een loser.
735
01:30:42,205 --> 01:30:46,650
Voor Hubert Selby Jr.
736
01:30:47,305 --> 01:31:47,899
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
57745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof