Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:04,549
["Tubular Bells"
by Mike Oldfield playing]
2
00:00:21,463 --> 00:00:23,948
♪
3
00:00:37,755 --> 00:00:40,206
[alarm ringing]
4
00:00:56,670 --> 00:00:59,190
♪
5
00:01:00,571 --> 00:01:02,642
Sarge?
What the hell was that?
6
00:01:02,676 --> 00:01:04,368
Go, go, go, go,
go, go, go, go, go.
7
00:01:04,402 --> 00:01:05,990
Golf Hotel to all units.
8
00:01:06,024 --> 00:01:07,164
I need a report.
9
00:01:07,198 --> 00:01:09,545
Someone tell me
what the hell's going on.
10
00:01:11,582 --> 00:01:14,067
[alarm ringing,
officers shouting]
11
00:01:18,140 --> 00:01:20,004
I want two of you on guard.
12
00:01:20,038 --> 00:01:21,143
Get everyone out of the flats.
13
00:01:21,178 --> 00:01:22,972
Two of you here,
two of you there.
14
00:01:23,007 --> 00:01:25,665
Close off the area.
15
00:01:37,608 --> 00:01:38,574
David?
16
00:01:38,609 --> 00:01:39,886
There were coppers
watching the café.
17
00:01:39,920 --> 00:01:40,921
I legged it to the lockup.
18
00:01:40,956 --> 00:01:42,475
What do you mean?
What happened?
19
00:01:42,509 --> 00:01:44,062
Ma, we need to go.
The police are everywhere.
20
00:01:44,097 --> 00:01:45,374
Where's John and your dad?
21
00:01:45,409 --> 00:01:47,652
Have they been arrested?Don't know.
22
00:01:47,687 --> 00:01:49,689
I saw the police and came
back here as fast as I could.
23
00:01:49,723 --> 00:01:50,931
But you warned them?
24
00:01:50,966 --> 00:01:53,486
Of course.
I told them to get out.
25
00:01:56,523 --> 00:01:59,008
[sirens wailing]
26
00:02:09,157 --> 00:02:10,537
You go.
27
00:02:10,572 --> 00:02:12,712
I'll stay here and wait
for your dad and John.
28
00:02:12,746 --> 00:02:15,335
I'll go to Reg's place
and meet you there.
29
00:02:18,442 --> 00:02:20,927
David, stop. Wait there.
30
00:02:23,585 --> 00:02:27,105
Take it all.
31
00:02:27,140 --> 00:02:28,245
Wait until dark
32
00:02:28,279 --> 00:02:30,868
and get yourself away from here.
33
00:02:30,902 --> 00:02:34,665
I love you, Ma.
34
00:02:41,258 --> 00:02:44,847
[alarm ringing]
35
00:02:44,882 --> 00:02:47,229
EDWARDS:
[coughs] Sarge?
36
00:02:47,264 --> 00:02:50,267
[coughs]
Sarge?
37
00:02:50,301 --> 00:02:52,130
Spence? Spence?
38
00:02:52,165 --> 00:02:56,169
Shit, what happened?
39
00:02:56,204 --> 00:02:58,102
Can't hear a bloody word.
40
00:02:58,136 --> 00:02:59,379
Where's everyone else?
41
00:02:59,414 --> 00:03:00,967
Morgan!
42
00:03:01,001 --> 00:03:02,382
ASHTON:
Morgan.
43
00:03:07,801 --> 00:03:08,871
She's alive.
44
00:03:08,906 --> 00:03:11,357
[officers shouting]
45
00:03:23,472 --> 00:03:25,888
Guv?
46
00:03:25,923 --> 00:03:27,545
[coughs]
Guv?
47
00:03:27,580 --> 00:03:28,788
[coughs]
48
00:03:28,822 --> 00:03:29,858
Can you hear me, anyone?
49
00:03:29,892 --> 00:03:32,585
[coughs]
50
00:03:32,619 --> 00:03:35,381
Body over here.
51
00:03:35,415 --> 00:03:36,382
Guv!
52
00:03:36,416 --> 00:03:39,247
It's John Bentley.
53
00:03:43,181 --> 00:03:44,838
No.
54
00:03:51,017 --> 00:03:56,402
EDWARDS:
Len. Len. Len.
55
00:03:56,436 --> 00:03:59,301
Len. Len! Len!
56
00:03:59,336 --> 00:04:00,613
He's gone.
Len.
57
00:04:00,647 --> 00:04:02,270
He's gone. Hey.
Len.
58
00:04:02,304 --> 00:04:03,409
Hey, he's gone.
Len!
59
00:04:03,443 --> 00:04:06,101
He's gone, he's gone.
Len!
60
00:04:13,350 --> 00:04:15,213
No, no, no, no,
you can't go in.
61
00:04:15,248 --> 00:04:17,250
Let me get in.
Let me get in!You can't go in there, Jane!
62
00:04:17,285 --> 00:04:18,631
Let me get in!
No, no, no.
63
00:04:18,665 --> 00:04:20,943
I'm sorry, I'm
sorry, I'm sorry.
No! No.
64
00:04:20,978 --> 00:04:22,428
I'm sorry, I'm
sorry, I'm sorry.
65
00:04:22,462 --> 00:04:24,706
I'm sorry.
66
00:04:24,740 --> 00:04:27,881
♪
67
00:04:49,144 --> 00:04:51,388
♪
68
00:04:55,012 --> 00:04:57,428
[panting]
69
00:05:00,742 --> 00:05:02,847
Renee, let me in.
70
00:05:02,882 --> 00:05:04,815
[coughs]
71
00:05:13,306 --> 00:05:15,204
Where's John?
72
00:05:15,239 --> 00:05:17,690
Ain't he with you?
73
00:05:17,724 --> 00:05:19,485
No.
74
00:05:19,519 --> 00:05:21,590
What do you mean, "no"?
75
00:05:21,625 --> 00:05:22,971
Cliff, where is he?
76
00:05:23,005 --> 00:05:27,078
I don't... as soon as I heard
the police coming in,
77
00:05:27,113 --> 00:05:29,529
I told him to get out.
78
00:05:29,564 --> 00:05:32,670
I screamed at him
that he had to go.
79
00:05:32,705 --> 00:05:35,535
But you saw him leave?
80
00:05:35,570 --> 00:05:37,572
Where is he, then?
81
00:05:37,606 --> 00:05:39,470
Where's David?
82
00:05:39,505 --> 00:05:41,852
Did he make it back?
83
00:05:41,886 --> 00:05:45,269
He's waiting for us at Reg's.
84
00:05:47,616 --> 00:05:50,723
Cliff, please, do the
right thing and let him go.
85
00:05:50,757 --> 00:05:53,001
You can take
responsibility for this.
86
00:05:53,035 --> 00:05:54,243
What are you on about?
87
00:05:54,278 --> 00:05:56,280
David's not like you.
88
00:05:56,314 --> 00:05:57,695
He won't cope in prison.
89
00:05:57,730 --> 00:06:00,388
Give him a chance
to get away.
90
00:06:00,422 --> 00:06:02,631
Nobody's going to prison.
91
00:06:02,666 --> 00:06:04,702
Look.
92
00:06:04,737 --> 00:06:08,672
You should've seen
what we left behind.
93
00:06:08,706 --> 00:06:11,468
There's enough here.
Grab your case.
94
00:06:14,954 --> 00:06:17,405
Come on.
95
00:06:20,235 --> 00:06:22,858
I'm staying here in
case John comes back.
96
00:06:22,893 --> 00:06:26,310
He's not coming back.
97
00:06:34,214 --> 00:06:36,769
I'm staying here.
98
00:06:37,701 --> 00:06:39,668
All right.
99
00:06:42,947 --> 00:06:46,261
[kisses]
100
00:06:47,918 --> 00:06:50,438
[door opens]
101
00:06:52,198 --> 00:06:54,131
[door closes]
102
00:07:03,727 --> 00:07:05,867
[indistinct announcement
over P.A.]
103
00:07:11,493 --> 00:07:15,359
["The Great Gig in the Sky"
by Pink Floyd playing]
104
00:07:15,393 --> 00:07:18,673
♪ Ooh, ooh
105
00:07:18,707 --> 00:07:23,229
♪ Ooh
106
00:07:23,263 --> 00:07:25,990
♪ Oh
107
00:07:26,025 --> 00:07:29,960
♪ Oh, oh, oh
108
00:07:29,994 --> 00:07:34,102
♪ Oh...
109
00:07:34,136 --> 00:07:36,656
♪ Ah...
110
00:07:36,691 --> 00:07:39,176
[cries]
111
00:07:43,249 --> 00:07:45,665
[vocalizing]
112
00:07:48,910 --> 00:07:51,084
♪ Ah
113
00:07:51,119 --> 00:07:56,538
♪ Ah, ah, ah
114
00:07:56,573 --> 00:07:58,851
[vocalizing]
115
00:08:05,582 --> 00:08:08,412
♪ Oh, oh
116
00:08:08,446 --> 00:08:10,863
[vocalizing]
117
00:08:14,314 --> 00:08:15,902
♪ Oh
118
00:08:15,937 --> 00:08:19,630
♪ I never said
I was frightened of dying ♪
119
00:08:19,665 --> 00:08:21,218
♪ Oh
120
00:08:21,252 --> 00:08:26,775
♪ Oh, oh
121
00:08:26,810 --> 00:08:29,295
[vocalizing]
122
00:08:36,336 --> 00:08:39,270
♪ Ah, ah.
123
00:08:44,621 --> 00:08:46,899
[door opens]
124
00:08:53,630 --> 00:08:55,563
All right?
125
00:08:57,461 --> 00:08:59,739
Not really.
126
00:08:59,774 --> 00:09:02,604
When I first saw
him down there...
127
00:09:02,639 --> 00:09:04,572
I thought he was knocked out.
128
00:09:06,366 --> 00:09:07,575
I thought he'd choked up
on some dust and...
129
00:09:07,609 --> 00:09:10,267
Hudson, stop talking.
130
00:09:10,301 --> 00:09:12,269
Just be quiet.
131
00:09:12,303 --> 00:09:14,478
I'm just saying.
ASHTON:
Both of you shut up.
132
00:09:16,549 --> 00:09:19,587
Right, gents. I've got teams
of uniforms briefed
133
00:09:19,621 --> 00:09:23,314
and ready to go and hunt
Clifford and David Bentley.
134
00:09:23,349 --> 00:09:26,041
I suggest you make yourselves
useful and join them.
135
00:09:26,076 --> 00:09:27,180
What do you think?
136
00:09:27,215 --> 00:09:30,667
Yeah. Come on.
137
00:09:35,913 --> 00:09:38,847
Jane, come ride with us.
138
00:09:42,920 --> 00:09:46,061
Best thing's to keep busy.
139
00:09:51,653 --> 00:09:52,965
[door opens]
140
00:10:19,163 --> 00:10:21,200
Got you that from
the hospital shop.
141
00:10:21,234 --> 00:10:24,065
[sighs]
Can't stand that stuff.
142
00:10:24,099 --> 00:10:26,515
[scoffs]
Such gratitude.
143
00:10:26,550 --> 00:10:27,482
Hmm.
144
00:10:33,039 --> 00:10:34,420
You look like you
could use it more.
145
00:10:34,454 --> 00:10:36,629
Apart from feeling like
someone's stuck knitting needles
146
00:10:36,664 --> 00:10:39,011
in my ears, I'm fine.
147
00:10:45,811 --> 00:10:48,710
Did they tell you what happened?
148
00:10:48,745 --> 00:10:49,711
Doctors said
149
00:10:49,746 --> 00:10:53,715
there'd been some fatalities.
150
00:10:53,750 --> 00:10:56,614
All our team accounted for?
151
00:11:04,588 --> 00:11:07,004
The two suspects
inside the vault.
152
00:11:09,282 --> 00:11:10,732
And, um...
153
00:11:15,703 --> 00:11:16,807
No.
154
00:11:44,628 --> 00:11:45,525
EDWARDS:
Police.
155
00:11:45,560 --> 00:11:47,873
Clifford and David,
where are they?
156
00:11:47,907 --> 00:11:49,460
You can't just barge in here.
157
00:11:49,495 --> 00:11:50,738
Where are they?
158
00:11:50,772 --> 00:11:51,773
I ain't seen them,
they're not here.
159
00:11:51,808 --> 00:11:52,878
Bollocks.
160
00:11:52,912 --> 00:11:54,293
JANE:
Don't lie to us.
161
00:11:54,327 --> 00:11:55,777
Here, I know you.
162
00:11:56,640 --> 00:11:57,745
Have a heart
and tell me
163
00:11:57,779 --> 00:11:59,954
what happened to my son John?
164
00:11:59,988 --> 00:12:02,059
She doesn't know.
165
00:12:02,094 --> 00:12:03,233
Right, well, John's dead.
166
00:12:03,267 --> 00:12:05,338
Where are the other two?[gasping]
167
00:12:13,968 --> 00:12:16,798
A man we identified
as John Bentley was killed
168
00:12:16,833 --> 00:12:19,007
in an explosion at the
British Savings Bank.
169
00:12:19,042 --> 00:12:20,215
All right, now she knows.
170
00:12:20,250 --> 00:12:22,321
Along with two other men,
171
00:12:22,355 --> 00:12:24,012
Daniel Mitcham...
172
00:12:24,047 --> 00:12:27,809
and our colleague Detective
Inspector Leonard Bradfield.
173
00:12:33,988 --> 00:12:35,161
We need to know
174
00:12:35,196 --> 00:12:36,680
where Clifford
and David are.
175
00:12:36,714 --> 00:12:38,302
I ain't seen them.
176
00:12:38,337 --> 00:12:40,442
There's no one here.
177
00:12:40,477 --> 00:12:42,341
Well, I'm sick of this.
178
00:12:42,375 --> 00:12:44,205
Where are they?
179
00:12:44,239 --> 00:12:45,344
I don't know.
180
00:12:45,378 --> 00:12:46,517
Who told you about John?
181
00:12:46,552 --> 00:12:49,141
What?
182
00:12:49,175 --> 00:12:50,590
It was on the wireless.
183
00:12:50,625 --> 00:12:51,799
We haven't released
that information yet,
184
00:12:51,833 --> 00:12:54,974
so who told you
John didn't get away?
185
00:12:55,009 --> 00:12:56,769
Nobody.
186
00:12:58,046 --> 00:12:59,841
Bentley till the bitter end, eh?
187
00:12:59,876 --> 00:13:01,187
Deal with her.
188
00:13:05,053 --> 00:13:06,917
Irene Bentley,
I'm arresting you
189
00:13:06,952 --> 00:13:09,230
under suspicion of
assisting an offender.
190
00:13:21,794 --> 00:13:23,831
Excuse me, sir, have you
seen this man recently?
191
00:13:25,418 --> 00:13:26,557
No.
192
00:13:27,524 --> 00:13:29,008
Thank you, sir.
193
00:13:31,424 --> 00:13:32,805
Yes?
194
00:13:32,840 --> 00:13:34,842
Excuse me, sir, my
name's D.C. Ashton.
No.
195
00:13:34,876 --> 00:13:35,981
I...
196
00:13:37,672 --> 00:13:39,674
Excuse me, have you
seen this man before?
197
00:13:40,640 --> 00:13:41,918
No, sorry.You sure?
198
00:13:41,952 --> 00:13:43,885
Yeah, I'm sure.
199
00:14:00,488 --> 00:14:02,145
I didn't know
you were back.
200
00:14:03,732 --> 00:14:06,701
We've brought in Renee Bentley.
201
00:14:06,735 --> 00:14:10,463
Came back to join the manhunt,
202
00:14:10,498 --> 00:14:11,637
but I...
203
00:14:11,671 --> 00:14:13,535
I've just been sat in here
for half an hour.
204
00:14:23,925 --> 00:14:25,754
You need to see this.
205
00:14:25,789 --> 00:14:28,067
Hudson and I found it
206
00:14:28,102 --> 00:14:29,586
in the Bentley lockup.
207
00:14:29,620 --> 00:14:33,555
It matches the bracelet Julie
Ann was wearing when she died.
208
00:14:35,350 --> 00:14:36,696
SERGEANT:
Yes, sir.
209
00:14:38,733 --> 00:14:40,045
Understood.
210
00:14:41,770 --> 00:14:44,290
Absolutely.
211
00:14:44,325 --> 00:14:45,913
Thank you, sir.
212
00:14:48,708 --> 00:14:50,987
Super's finished the
next of kin visit.
213
00:14:51,021 --> 00:14:54,473
Think I'm gonna head off
and see them myself.
214
00:14:54,507 --> 00:14:56,647
LAWRENCE:
Could you pass these on?
215
00:14:56,682 --> 00:14:58,891
It's the girl's
watch and wallet,
216
00:14:58,926 --> 00:15:00,237
and his warrant card.
217
00:15:08,280 --> 00:15:09,937
Sarge, if you need a WPC...Tennison...
218
00:15:09,971 --> 00:15:11,248
Like you said,
219
00:15:11,283 --> 00:15:12,560
I need to keep busy.
220
00:15:12,594 --> 00:15:15,080
[sighs]
221
00:15:15,114 --> 00:15:16,633
It's his wife and kids.
222
00:15:33,788 --> 00:15:35,824
GIBBS:
Paul, can I borrow you?
223
00:15:35,859 --> 00:15:37,861
I need you to check
something for me.
224
00:15:39,035 --> 00:15:40,691
[Gibbs continues
talking indistinctly]
225
00:16:09,306 --> 00:16:11,446
♪
226
00:16:38,715 --> 00:16:40,648
♪
227
00:17:09,263 --> 00:17:11,023
Do you know how many
wives and girlfriends
228
00:17:11,058 --> 00:17:12,197
we've had sat
across from us,
229
00:17:12,231 --> 00:17:15,855
insisting they were
completely in the dark?
230
00:17:18,651 --> 00:17:21,447
You're in this
up to your neck.
231
00:17:21,482 --> 00:17:23,587
We're watching
all the ports,
232
00:17:23,622 --> 00:17:25,175
so they have
nowhere to go.
233
00:17:25,210 --> 00:17:27,143
I don't know where they are.
234
00:17:27,177 --> 00:17:28,523
That's bollocks
and you know it.
235
00:17:33,149 --> 00:17:34,495
Sarge, can I...?
236
00:17:34,529 --> 00:17:36,462
Tennison...
237
00:17:36,497 --> 00:17:37,912
we've got this.
238
00:17:37,946 --> 00:17:39,707
No.
239
00:17:39,741 --> 00:17:41,157
Go on.
240
00:17:46,300 --> 00:17:47,887
If you want to
help David,
241
00:17:47,922 --> 00:17:49,786
you need to tell
us where he is.
242
00:17:54,377 --> 00:17:56,896
Did David tell you
about Julie Ann?
243
00:17:58,691 --> 00:18:01,384
She was 17.
244
00:18:01,418 --> 00:18:03,903
Someone strangled her
and dumped her with the rubbish
245
00:18:03,938 --> 00:18:05,871
like she didn't matter.
246
00:18:11,497 --> 00:18:15,052
Where was he on the evening
of Sunday, the 13th of May?
247
00:18:15,087 --> 00:18:16,157
I don't know.
248
00:18:16,192 --> 00:18:18,332
It was raining that night.
249
00:18:18,366 --> 00:18:20,610
Did he come home,
soaked to the skin?
250
00:18:20,644 --> 00:18:22,957
He was home!
251
00:18:22,991 --> 00:18:24,959
How's he been
acting since?
252
00:18:24,993 --> 00:18:27,341
You're his mum.[sobbing]
253
00:18:27,375 --> 00:18:30,240
Mums always know when
something's not right.
254
00:18:30,275 --> 00:18:33,174
[sniffling]
255
00:18:33,209 --> 00:18:35,176
I found...
256
00:18:36,246 --> 00:18:37,730
...a photo of them both.
257
00:18:39,525 --> 00:18:41,458
Him and Julie Ann.
258
00:18:43,736 --> 00:18:45,945
She mattered to David,
didn't she?
259
00:18:49,363 --> 00:18:51,399
Did he tell you about her?
260
00:18:55,886 --> 00:18:57,992
Did you know she was pregnant?
261
00:19:00,201 --> 00:19:01,996
Was the child David's?
262
00:19:02,030 --> 00:19:05,172
Oh, God.
Oh, God.
263
00:19:06,897 --> 00:19:08,554
Where can we find him?
264
00:19:12,627 --> 00:19:13,766
Where?!
265
00:19:16,079 --> 00:19:17,460
You can't defend
him on this.
266
00:19:17,494 --> 00:19:18,840
Where is he?
267
00:19:21,429 --> 00:19:22,775
I don't know.
268
00:19:25,261 --> 00:19:27,194
[sighs]
269
00:19:42,001 --> 00:19:46,005
Found this in the corner
under a shelf there.
270
00:19:46,040 --> 00:19:47,110
200 quid
271
00:19:47,144 --> 00:19:48,939
stuffed in an
old biscuit tin.
272
00:19:52,667 --> 00:19:55,498
And here,
shoe marks.
273
00:19:55,532 --> 00:19:57,327
Size and pattern of
which seem a good match
274
00:19:57,362 --> 00:19:58,742
for Julie Ann's boots.
275
00:19:58,777 --> 00:20:02,056
How far, from here to
where her body was found?
276
00:20:02,090 --> 00:20:04,300
About 300,
400 yards.
277
00:20:04,334 --> 00:20:05,853
Possible she was dragged
all that way?
278
00:20:05,887 --> 00:20:07,648
LAWRENCE:
Possible.
279
00:20:07,682 --> 00:20:09,995
This could be where
she was strangled.
280
00:20:13,826 --> 00:20:15,656
That money you
found at the lockup
281
00:20:15,690 --> 00:20:18,072
matches the notes Julie
Ann stole from her dad.
282
00:20:22,007 --> 00:20:24,906
GIBBS: Well, we know she was
doing a deal with O'Duncie.
283
00:20:26,114 --> 00:20:28,220
After she left the
squat, she needed
284
00:20:28,255 --> 00:20:29,739
a secure location
to stash the money
285
00:20:29,773 --> 00:20:32,017
until the deal was in place.
286
00:20:32,051 --> 00:20:35,192
So, she gave it to
David to hang onto?
287
00:20:36,849 --> 00:20:39,162
But why did he turn
the garage upside down?
288
00:20:39,196 --> 00:20:40,715
He'd know
where it was.
289
00:20:40,750 --> 00:20:42,061
To destroy the
crime scene?
290
00:20:42,096 --> 00:20:43,270
She's nervous.
291
00:20:43,304 --> 00:20:45,375
O'Duncie has already
beaten up Eddie.
292
00:20:45,410 --> 00:20:47,688
And so she's not gonna
trust anyone with £200.
293
00:20:47,722 --> 00:20:49,862
And doesn't tell David
where she's hidden it.
294
00:20:49,897 --> 00:20:52,002
Then on the 13th, David
Bentley wants to know
295
00:20:52,037 --> 00:20:53,107
where the money is.
296
00:20:53,141 --> 00:20:54,626
And ends up
throttling her.
297
00:20:58,285 --> 00:20:59,872
We've found
the Bentley van.
298
00:20:59,907 --> 00:21:01,357
OFFICER: Yes, Sarge.OFFICER 2: Yes, sir.
299
00:21:01,391 --> 00:21:02,703
OFFICER 3:
Let's go.
300
00:21:11,401 --> 00:21:13,438
[door closes]
301
00:21:23,965 --> 00:21:25,484
Sarge, the list of
Bentley associates
302
00:21:25,519 --> 00:21:27,521
and their last
known addresses.
303
00:21:27,555 --> 00:21:29,177
You sent cars out?
304
00:21:29,212 --> 00:21:31,594
Sergeant Harris thought
you'd prefer to coordinate.
305
00:21:31,628 --> 00:21:34,079
LAWRENCE:
WPC Tennison?
306
00:21:34,113 --> 00:21:36,668
What does that
look like to you?
307
00:21:42,984 --> 00:21:45,159
LAWRENCE:
Julie Ann's bra.
308
00:21:53,374 --> 00:21:55,272
She was moved in the van.
309
00:21:55,307 --> 00:21:57,482
I thought dragging her all that
way on crutches was unlikely.
310
00:21:57,516 --> 00:21:59,138
We need to find the hole
he's hiding in
311
00:21:59,173 --> 00:22:02,072
and visit the known
associates in the area.
312
00:22:03,936 --> 00:22:06,111
Right, we're gonna start with
addresses nearest the Pembridge
313
00:22:06,145 --> 00:22:07,561
and then fan out.
314
00:22:07,595 --> 00:22:08,700
[scribbles]
315
00:22:08,734 --> 00:22:10,564
Hudson, Edwards,
your list.
316
00:22:10,598 --> 00:22:11,806
Harris, your list.
317
00:22:11,841 --> 00:22:14,084
Tennison, with me.
318
00:22:18,088 --> 00:22:19,296
Hello,
319
00:22:19,331 --> 00:22:20,401
um, have you seen this man,
320
00:22:20,436 --> 00:22:23,197
David Bentley?No, never seen him.
321
00:22:23,231 --> 00:22:24,440
Are you positive?
Quite sure.
322
00:22:24,474 --> 00:22:25,682
Okay, well, sorry to...[slot closes]
323
00:22:25,717 --> 00:22:26,545
bother you.
324
00:22:26,580 --> 00:22:28,098
EDWARDS:
My name's D.C. Edwards,
325
00:22:28,133 --> 00:22:29,548
I'm from the
Hackney Police.
326
00:22:29,583 --> 00:22:31,101
Do you recognize
this man at all?
327
00:22:31,136 --> 00:22:34,519
Uh, no, sorry. No.
328
00:22:36,762 --> 00:22:38,764
We'd have a better chance
getting Clifford's mates
329
00:22:38,799 --> 00:22:40,732
to tap-dance
than cooperate.
330
00:22:40,766 --> 00:22:42,285
Here, you can drive.
331
00:22:42,319 --> 00:22:44,667
I nearly busted a stitch
going down those stairs.
332
00:22:44,701 --> 00:22:46,531
I haven't done
the job driving course yet.
333
00:22:46,565 --> 00:22:48,671
But you can drive?
334
00:22:54,055 --> 00:22:56,575
No.Well, thank you, sir.
335
00:23:01,477 --> 00:23:04,445
It's a bloody
wild-goose chase.
336
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
Where next?
337
00:23:06,171 --> 00:23:10,140
GIBBS: Next one's
on Fairview Avenue.
338
00:23:13,661 --> 00:23:16,319
None of my business, but...
339
00:23:16,353 --> 00:23:18,632
I know you and Bradfield were...
340
00:23:22,118 --> 00:23:23,775
He really liked you.
341
00:23:23,809 --> 00:23:25,949
Anyone could see that.
342
00:23:28,435 --> 00:23:29,919
Like I said,
343
00:23:29,953 --> 00:23:33,025
none of my business.
344
00:23:36,512 --> 00:23:37,720
When I mentioned
Clifford Bentley,
345
00:23:37,754 --> 00:23:39,998
that last fella
spat on the floor.
346
00:23:43,173 --> 00:23:45,624
[sighs]
347
00:23:49,386 --> 00:23:53,977
GIBBS: Right.
This is it. Reggie Barker.
348
00:23:55,427 --> 00:23:58,119
How would David move
the body on his own?
349
00:23:58,154 --> 00:23:59,949
I've seen a wife butcher
a husband twice her size.
350
00:23:59,983 --> 00:24:02,710
You'd be surprised what
people are capable of
351
00:24:02,745 --> 00:24:04,988
when shit hits the fan.
352
00:24:05,023 --> 00:24:06,990
Not long before
evening drinking.
353
00:24:07,025 --> 00:24:08,544
Someone should be in.
354
00:24:15,343 --> 00:24:16,586
Open up. Police.
355
00:24:19,520 --> 00:24:21,280
I can see you!
356
00:24:22,212 --> 00:24:23,628
Idiot.
357
00:24:23,662 --> 00:24:24,767
JANE:
Sarge?
358
00:24:24,801 --> 00:24:27,010
Stay there, make sure
no one comes out.
359
00:24:30,082 --> 00:24:31,705
GIBBS:
Reggie Barker, is it?
360
00:24:33,810 --> 00:24:35,950
Where you going, mate?
361
00:24:35,985 --> 00:24:38,815
I don't want no trouble here.
The Bentley boy's upstairs.
362
00:24:38,850 --> 00:24:40,023
David's here?
363
00:24:40,058 --> 00:24:43,475
Yeah, stinking the place out
with that bloody stuff.
364
00:24:43,510 --> 00:24:45,512
His old man here as well?
365
00:24:45,546 --> 00:24:47,237
[Gibbs yells]
366
00:24:54,417 --> 00:24:56,039
C.I.D.
So?
367
00:24:56,074 --> 00:24:57,178
What you mean "so"?
368
00:24:57,213 --> 00:24:58,697
I don't want no
part in this.
369
00:24:58,732 --> 00:24:59,595
Help me move him.
370
00:24:59,629 --> 00:25:01,010
Nah, you're on
your own, Clifford.
371
00:25:01,044 --> 00:25:02,563
You're on your own.
372
00:25:11,365 --> 00:25:13,609
[car engine starts]
373
00:25:13,643 --> 00:25:16,922
[tires screeching]
374
00:25:23,204 --> 00:25:25,344
517 to Golf Hotel.
375
00:25:27,554 --> 00:25:30,315
OPERATOR: Golf Hotel to 517,
receiving. Over.
376
00:25:30,349 --> 00:25:32,455
Backup needed
at King's Head Pub,
377
00:25:32,489 --> 00:25:34,043
Fairview Avenue.
378
00:25:35,734 --> 00:25:37,046
[car door closes]
379
00:25:43,121 --> 00:25:45,364
Hey!
380
00:26:09,906 --> 00:26:11,287
David?
381
00:26:14,152 --> 00:26:16,119
DAVID:
Please, just go.
382
00:26:17,845 --> 00:26:20,468
JANE: Don't do this.
Talk to me.
383
00:26:23,817 --> 00:26:25,991
David?
384
00:26:27,717 --> 00:26:30,996
I know you weren't
at the bank vault.
385
00:26:31,031 --> 00:26:32,342
I followed you
to the lockup.
386
00:26:32,377 --> 00:26:33,723
I don't care anymore.
387
00:26:33,758 --> 00:26:36,001
JANE: Is that where
Julie Ann died?
388
00:26:37,693 --> 00:26:39,867
If you jump, they'll
say you did it.
389
00:26:39,902 --> 00:26:42,525
I didn't.
390
00:26:42,559 --> 00:26:44,492
I'd never hurt her.
391
00:26:49,152 --> 00:26:52,708
But you were her boyfriend
and you never came forward.
392
00:26:55,296 --> 00:26:56,573
David,
393
00:26:56,608 --> 00:26:58,886
I know about you
and Julie Ann.
394
00:26:58,921 --> 00:27:00,957
No. No, you don't.
395
00:27:00,992 --> 00:27:04,720
She was everything to me.
396
00:27:04,754 --> 00:27:06,894
She...
397
00:27:06,929 --> 00:27:09,517
she was beautiful.
398
00:27:09,552 --> 00:27:11,623
She took away my pain.
399
00:27:11,658 --> 00:27:14,039
All of it.
400
00:27:17,249 --> 00:27:19,700
All I wanted was for us
to get away from here.
401
00:27:19,735 --> 00:27:23,497
From the estate, the drugs.
402
00:27:23,531 --> 00:27:25,672
From her selling herself.
403
00:27:27,708 --> 00:27:30,607
He thought she was just a junkie
with a big mouth.
404
00:27:30,642 --> 00:27:32,644
He didn't know...
405
00:27:32,679 --> 00:27:34,473
who she was
and what she meant to me.
406
00:27:34,508 --> 00:27:35,820
Your dad?
407
00:27:35,854 --> 00:27:37,373
No.
408
00:27:37,407 --> 00:27:39,962
You mean John?
409
00:27:39,996 --> 00:27:41,860
Are you talking about John?
410
00:27:41,895 --> 00:27:46,209
Tell me, David.
What happened?
411
00:27:48,073 --> 00:27:50,524
If it was John, why?
412
00:27:52,181 --> 00:27:54,908
Because I told her
about the job.
413
00:27:54,942 --> 00:27:58,256
I told her about the fucking job
and he found out.
414
00:27:59,947 --> 00:28:04,124
It was me who found her body
in the car park.
415
00:28:04,158 --> 00:28:07,092
It was me
who made the phone call.
416
00:28:09,370 --> 00:28:11,062
David, let me help you.
417
00:28:11,096 --> 00:28:13,340
Please.
418
00:28:13,374 --> 00:28:15,825
Julie Ann wouldn't
want you to do this.
419
00:28:19,967 --> 00:28:22,452
[sniffles]
420
00:28:26,629 --> 00:28:27,595
[Jane gasps]
421
00:28:27,630 --> 00:28:29,045
If what you're saying is true,
422
00:28:29,080 --> 00:28:33,429
and it was John, then
this needs to come out.
423
00:28:34,499 --> 00:28:35,672
[door opens]
424
00:28:37,433 --> 00:28:38,779
David, we need to go.
425
00:28:38,814 --> 00:28:39,780
No.
426
00:28:39,815 --> 00:28:41,161
We can help you.
427
00:28:41,195 --> 00:28:42,749
CLIFFORD:
Shut up.
428
00:28:44,889 --> 00:28:46,822
Come on, son.
429
00:28:46,856 --> 00:28:48,271
Let's go.
430
00:28:54,243 --> 00:28:56,417
DAVID: What about
John? Is he with you?
431
00:28:56,452 --> 00:28:59,766
He got caught
in the explosion.
432
00:29:01,975 --> 00:29:03,873
JANE: He's dead, David.Shut up!
433
00:29:08,429 --> 00:29:10,846
But you made it
out all right?
434
00:29:11,847 --> 00:29:14,470
Come on.
435
00:29:15,782 --> 00:29:16,852
David, if you leave...
436
00:29:16,886 --> 00:29:18,681
One more word
from you...
437
00:29:18,715 --> 00:29:19,855
[gun cocks]
Dad!
438
00:29:19,889 --> 00:29:20,752
[gunshot]
[gasps]
439
00:29:20,787 --> 00:29:22,616
[Clifford grunts]
440
00:29:22,650 --> 00:29:23,548
No!
441
00:29:23,582 --> 00:29:25,308
JANE:
No! Stop!
442
00:29:25,343 --> 00:29:26,896
[gunshot]
443
00:29:26,931 --> 00:29:28,518
Ah...
444
00:29:28,553 --> 00:29:29,830
[David drops, groans]
445
00:29:29,865 --> 00:29:30,969
No.
446
00:29:33,109 --> 00:29:34,593
No...
447
00:29:34,628 --> 00:29:37,010
JANE: I need something
to stop the blood.
448
00:29:37,044 --> 00:29:39,115
Help me.
449
00:29:41,428 --> 00:29:43,223
Help me!
450
00:29:43,257 --> 00:29:47,054
Press on his chest.
I'll get an ambulance.
451
00:29:47,089 --> 00:29:48,331
Please.
452
00:29:52,715 --> 00:29:53,716
No.
453
00:29:53,750 --> 00:29:56,305
Coward!
454
00:29:59,342 --> 00:30:00,550
Uh...
455
00:30:00,585 --> 00:30:03,312
I...
456
00:30:03,346 --> 00:30:05,003
I-I need to get an ambulance.
457
00:30:05,038 --> 00:30:06,315
DAVID:
Don't leave me.
458
00:30:06,349 --> 00:30:08,800
[panting]
459
00:30:08,835 --> 00:30:10,284
I'm cold.
460
00:30:13,149 --> 00:30:15,082
Backup's on its way.
461
00:30:15,117 --> 00:30:16,290
What's your name?
462
00:30:16,325 --> 00:30:19,880
WPC...
463
00:30:19,915 --> 00:30:21,433
Jane.
464
00:30:21,468 --> 00:30:22,987
DAVID:
Jane...
465
00:30:23,021 --> 00:30:25,127
[gurgles]
466
00:30:27,750 --> 00:30:30,132
I loved her.
467
00:30:30,166 --> 00:30:31,858
I know.
468
00:30:31,892 --> 00:30:33,135
I loved her.
469
00:30:33,169 --> 00:30:34,308
I know.
470
00:30:34,343 --> 00:30:36,586
Stay with me, David.
471
00:30:36,621 --> 00:30:38,623
Stay with me.
472
00:30:48,805 --> 00:30:50,773
[crying]
473
00:31:14,901 --> 00:31:16,937
SERGEANT:
Piece of scum.
474
00:31:16,972 --> 00:31:18,594
[retches]
475
00:31:18,628 --> 00:31:19,767
SERGEANT:
You're nicked.
476
00:31:19,802 --> 00:31:21,942
Get this bag of piss
down the station.
477
00:31:21,977 --> 00:31:23,150
ASHTON:
Sarge. Right.
478
00:31:23,185 --> 00:31:24,427
Tennison, you hurt?Get in the car.
479
00:31:24,462 --> 00:31:25,946
No.
480
00:31:25,981 --> 00:31:29,570
No, it's not,
it's not my blood, it's...
481
00:31:29,605 --> 00:31:31,020
[panting]
Station.
482
00:31:31,055 --> 00:31:33,367
It's David Bentley's.
483
00:31:33,402 --> 00:31:36,957
He's dead.
484
00:31:36,992 --> 00:31:40,788
Let's get you to the station,
get you cleaned up, come on.
485
00:31:40,823 --> 00:31:42,756
Come on.
486
00:31:42,790 --> 00:31:46,415
Come on, we'll get you
in the car, all right?
487
00:31:46,449 --> 00:31:47,968
Come on.
488
00:31:48,003 --> 00:31:49,659
We'll get you to the station.
489
00:31:49,694 --> 00:31:52,766
Okay?
490
00:32:04,467 --> 00:32:07,263
When are you coming back?
491
00:32:08,161 --> 00:32:11,440
I don't think I am.
492
00:32:11,474 --> 00:32:12,648
What?
493
00:32:12,682 --> 00:32:14,857
Do you know
what my mum said to me,
494
00:32:14,891 --> 00:32:16,479
when I was joining the force?
495
00:32:16,514 --> 00:32:17,998
No doubt
the same as mine.
496
00:32:18,033 --> 00:32:19,379
That you were mad.
497
00:32:19,413 --> 00:32:22,899
She said I'd end up dead.
498
00:32:25,419 --> 00:32:28,940
And you think
this has proved her right?
499
00:32:28,975 --> 00:32:31,632
[exhales]
500
00:32:31,667 --> 00:32:34,083
[laughs softly]
501
00:32:34,118 --> 00:32:36,706
Kath, you, you can't give up.
502
00:32:36,741 --> 00:32:39,157
You've got a shot
at joining C.I.D.
503
00:32:39,192 --> 00:32:41,366
I'd give my right arm
to be in your shoes.
504
00:32:41,401 --> 00:32:47,096
It's not giving up,
accepting your limitations.
505
00:32:47,131 --> 00:32:49,996
I need someone to look up to.
506
00:32:50,030 --> 00:32:52,343
I'm not much of a role model.
507
00:32:53,896 --> 00:32:56,416
You're not if you quit.
508
00:33:02,836 --> 00:33:05,459
Funeral's tomorrow.
509
00:33:06,805 --> 00:33:09,049
So surreal.
510
00:33:09,084 --> 00:33:11,948
He was standing
right in front of me.
511
00:33:14,054 --> 00:33:16,884
How are you holding up?
512
00:33:18,610 --> 00:33:20,474
Good.
513
00:33:20,509 --> 00:33:22,649
["Woodstock"
by Joni Mitchell playing]
514
00:33:31,899 --> 00:33:36,387
♪ I came upon a child of God
515
00:33:36,421 --> 00:33:40,080
♪ He was walking
along the road ♪
516
00:33:40,115 --> 00:33:45,637
♪ And I asked him,
where are you going? ♪
517
00:33:45,672 --> 00:33:49,296
♪ And this, he told me
518
00:33:52,196 --> 00:33:56,234
♪ I'm going on down
to Yasgur's farm ♪
519
00:33:56,269 --> 00:34:00,342
♪ I'm gonna join
in a rock and roll band ♪
520
00:34:00,376 --> 00:34:04,380
♪ I'm gonna camp out
on the land ♪
521
00:34:04,415 --> 00:34:11,284
♪ I'm gonna try
and get my soul free ♪
522
00:34:11,318 --> 00:34:16,772
♪ We are stardust
523
00:34:16,806 --> 00:34:20,810
♪ We are golden
524
00:34:20,845 --> 00:34:25,160
♪ And we've got
to get ourselves ♪
525
00:34:25,194 --> 00:34:27,610
♪ Back to the garden.
526
00:34:27,645 --> 00:34:30,958
Come on, let's go.
527
00:34:30,993 --> 00:34:33,927
♪
528
00:34:46,319 --> 00:34:48,252
[coin clatters]
529
00:34:48,286 --> 00:34:50,219
[spinning rotary]
530
00:34:57,813 --> 00:34:59,228
[clicking]
531
00:35:00,195 --> 00:35:02,266
[knocking on door]
532
00:35:02,300 --> 00:35:03,922
Hello?
533
00:35:05,717 --> 00:35:07,374
Jane.
534
00:35:07,409 --> 00:35:08,375
Mum.
535
00:35:08,410 --> 00:35:09,445
[sniffles]
536
00:35:09,480 --> 00:35:11,102
Oh...
537
00:35:11,137 --> 00:35:12,207
Oh...
538
00:35:20,249 --> 00:35:22,044
We're here now.
539
00:35:22,078 --> 00:35:23,873
Shh...
540
00:35:26,255 --> 00:35:29,741
Let's pack up your things,
and we'll drive you home.
541
00:35:29,776 --> 00:35:31,571
Um, no, it's all right.
542
00:35:31,605 --> 00:35:33,400
I, I want to stay here.
543
00:35:35,747 --> 00:35:37,818
Uh...
Uh, okay.
544
00:35:39,855 --> 00:35:41,236
Okay.
545
00:35:41,270 --> 00:35:42,892
I'll be fine.
546
00:35:42,927 --> 00:35:46,068
I promise.
547
00:35:50,245 --> 00:35:51,832
Would you both stay,
548
00:35:51,867 --> 00:35:54,387
just... for a little bit?
549
00:35:54,421 --> 00:35:57,183
Of course we will.
550
00:36:03,534 --> 00:36:07,193
As long as you
need us to.
551
00:36:33,046 --> 00:36:34,979
♪
552
00:36:43,539 --> 00:36:45,472
[children laughing]
553
00:37:08,564 --> 00:37:10,497
♪
554
00:37:20,093 --> 00:37:22,371
What do you want?
555
00:37:24,131 --> 00:37:26,893
I wanted to return this to you.
556
00:37:26,927 --> 00:37:28,619
Make sure you got it.
557
00:37:28,653 --> 00:37:31,138
It was David's.
558
00:37:33,002 --> 00:37:35,004
One of the lads
at the station
559
00:37:35,039 --> 00:37:38,422
was meant to get it back
to you a couple of weeks ago.
560
00:37:38,456 --> 00:37:40,389
He forgot.
561
00:37:41,804 --> 00:37:44,842
Can't trust men
to get anything right.
562
00:37:46,153 --> 00:37:48,086
Ta.
563
00:37:55,715 --> 00:37:58,062
Take care of yourself.
564
00:38:02,894 --> 00:38:05,034
[locks clicking]
565
00:38:15,148 --> 00:38:17,288
♪
566
00:38:39,828 --> 00:38:43,072
One glowing review,
you're the sheriff of Hackney.
567
00:38:43,107 --> 00:38:45,212
It's just...
568
00:38:45,247 --> 00:38:46,697
What? It's just what?
569
00:38:46,731 --> 00:38:48,457
Oh, you don't want to spend
the rest of your life
570
00:38:48,492 --> 00:38:50,045
in uniform like me?
571
00:38:50,079 --> 00:38:52,288
[laughs softly]
You'll put in a word for me?
572
00:38:52,323 --> 00:38:54,429
You're on top
brass' radar,
573
00:38:54,463 --> 00:38:57,052
and C.I.D. have nothing but
good things to say about you,
574
00:38:57,086 --> 00:38:58,640
so just bide your time,
be patient.
575
00:38:58,674 --> 00:39:01,021
I'm not very good at that.
576
00:39:01,056 --> 00:39:03,403
I had noticed.
577
00:39:03,438 --> 00:39:04,956
[sighs]
In the meantime,
578
00:39:04,991 --> 00:39:07,407
Clifford Bentley's brief's
kicking up a stink,
579
00:39:07,442 --> 00:39:09,823
saying I hit him
during his arrest.
580
00:39:09,858 --> 00:39:12,930
Now, someone might want to ask
you some questions about that.
581
00:39:12,964 --> 00:39:15,415
So, uh...You didn't touch him, Sarge.
582
00:39:15,450 --> 00:39:18,694
Yeah, that's how
I remember it and all.
583
00:39:18,729 --> 00:39:20,558
Now back into comms, Tennison.
584
00:39:20,593 --> 00:39:22,733
Yes, Sarge.
585
00:39:24,700 --> 00:39:26,392
Golf Hotel to 402,
586
00:39:26,426 --> 00:39:30,430
reported break-in at William
Hill on Beckett Road. Over.
587
00:39:30,465 --> 00:39:32,881
MAN [over radio]:
...Golf Hotel...
588
00:39:35,711 --> 00:39:37,713
Golf Hotel to all units,
589
00:39:37,748 --> 00:39:39,405
mugging reported on West Road.
590
00:39:39,439 --> 00:39:43,409
Victim is with a Mrs. Jenkins
at number 18. Over.
591
00:39:43,443 --> 00:39:45,549
[woman speaks indistinctly
over radio]
592
00:39:45,583 --> 00:39:47,309
WOMAN:
Over.
593
00:40:02,220 --> 00:40:04,291
GIBBS: All right, all right,
listen up, please,
594
00:40:04,326 --> 00:40:06,259
lady and gents.
595
00:40:22,033 --> 00:40:24,242
♪
596
00:40:44,746 --> 00:40:46,368
♪ Take it♪
597
00:40:46,402 --> 00:40:49,716
♪ Take another little piece
of my heart now, baby ♪
598
00:40:49,751 --> 00:40:51,925
♪ Oh, oh, break it♪
599
00:40:51,960 --> 00:40:55,101
♪ Break another little bit
of my heart now, darling ♪
600
00:40:55,135 --> 00:40:57,828
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ Oh, oh, have a♪
601
00:40:57,862 --> 00:41:03,074
♪ Have another little piece
of my heart now, baby ♪
602
00:41:03,109 --> 00:41:05,421
♪ You know you got it
603
00:41:05,456 --> 00:41:08,977
♪ If it makes you feel good.
604
00:41:21,230 --> 00:41:24,371
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
38843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof