Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,756
["Something in the Air" by
Thunderclap Newman playing]
2
00:00:11,039 --> 00:00:16,009
♪ Call out the instigators
3
00:00:16,044 --> 00:00:20,703
♪ Because there's something
in the air ♪
4
00:00:20,738 --> 00:00:25,846
♪ We've got to get together
sooner or later ♪
5
00:00:25,881 --> 00:00:30,334
♪ Because the
revolution's here ♪
6
00:00:30,368 --> 00:00:32,577
♪ And you know it's right
7
00:00:38,790 --> 00:00:42,622
♪ And you know that it's right
8
00:00:44,451 --> 00:00:49,456
♪ We have got to get it
together ♪
9
00:00:49,491 --> 00:00:55,428
♪ We have got to get it together
now ♪
10
00:00:55,462 --> 00:00:59,328
♪
11
00:01:14,895 --> 00:01:19,141
♪ Lock up the streets
and houses ♪
12
00:01:19,176 --> 00:01:24,146
♪ Because there's something
in the air ♪
13
00:01:24,181 --> 00:01:28,564
♪ We've got to get together
sooner or later ♪
14
00:01:33,190 --> 00:01:34,950
They said you'd be here.
15
00:01:34,984 --> 00:01:38,022
Sir, I don't think
Eddie Phillips was just
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,645
Julie Ann's boyfriend.
17
00:01:40,680 --> 00:01:41,646
What?
18
00:01:41,681 --> 00:01:43,821
I went to speak to Suzy
and she said...
19
00:01:43,855 --> 00:01:46,168
[sighing]:
Tennison, you shouldn't
have done that.
20
00:01:46,203 --> 00:01:47,997
There are protocols.I know, but...
21
00:01:48,032 --> 00:01:50,690
Whatever she said
could be inadmissible.
22
00:01:50,724 --> 00:01:53,348
When was this?Just...
23
00:01:53,382 --> 00:01:54,487
Best if you don't tell me.
24
00:01:56,351 --> 00:01:57,490
Same again.
25
00:01:57,524 --> 00:01:58,836
BARTENDER:
Sure.
26
00:02:00,458 --> 00:02:01,770
What are you having?
27
00:02:05,083 --> 00:02:07,396
I'll just have
the same as you.
28
00:02:10,572 --> 00:02:11,676
There you go.
29
00:02:16,060 --> 00:02:18,407
Cheers.Cheers.
30
00:02:27,002 --> 00:02:29,625
Eight years ago,
we had this young PC,
31
00:02:29,660 --> 00:02:32,249
Charlie Hopkins.
32
00:02:32,283 --> 00:02:34,803
He's not much older than you.
33
00:02:37,323 --> 00:02:40,843
He died while doing
a routine check
34
00:02:40,878 --> 00:02:43,639
on a vehicle
with false plates.
35
00:02:43,674 --> 00:02:45,193
The driver deliberately
mowed him down.
36
00:02:47,885 --> 00:02:51,233
What Hopkins didn't know
was that...
37
00:02:51,268 --> 00:02:52,959
[sighs]
38
00:02:52,993 --> 00:02:56,031
the driver was on his way to an
armed raid of a bookies.
39
00:02:57,826 --> 00:02:59,310
I got information
40
00:02:59,345 --> 00:03:02,002
about a garage that had taken
the vehicle in for repairs.
41
00:03:02,037 --> 00:03:05,420
So I broke in, I found it.
42
00:03:08,250 --> 00:03:11,115
Smashed headlight...
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,392
...dented bumper...
44
00:03:12,427 --> 00:03:15,533
...blood smear.
45
00:03:16,810 --> 00:03:17,915
I knew I had him.
46
00:03:17,949 --> 00:03:19,330
The driver.
47
00:03:19,365 --> 00:03:20,711
You arrested him?
48
00:03:22,885 --> 00:03:25,060
No.
49
00:03:25,094 --> 00:03:27,200
No, he saw me go in the garage.
50
00:03:28,857 --> 00:03:30,410
By the time
I came back with the warrant,
51
00:03:30,445 --> 00:03:31,894
he'd torched the car.
52
00:03:31,929 --> 00:03:35,795
No fingerprints, no nothing
to connect it to PC Hopkins.
53
00:03:36,692 --> 00:03:38,936
Bastard got away with it.
54
00:03:38,970 --> 00:03:40,420
Sorry...
55
00:03:42,353 --> 00:03:44,286
I-I didn't mean to be...
56
00:03:44,321 --> 00:03:46,702
going on about that.
57
00:04:01,959 --> 00:04:03,063
Cheers.Cheers.
58
00:04:08,345 --> 00:04:11,762
BRADFIELD:
Same as you,
I trained at Hendon.
59
00:04:11,796 --> 00:04:13,695
JANE:
And when was that?
60
00:04:13,729 --> 00:04:15,490
Late '50s...
61
00:04:15,524 --> 00:04:17,319
...early '60s?
62
00:04:19,045 --> 00:04:21,116
Really?
63
00:04:22,669 --> 00:04:23,843
Well, I suppose
that explains
64
00:04:23,877 --> 00:04:25,672
why you're
walking me home then,
65
00:04:25,707 --> 00:04:27,329
clearly I'm old
and doddery enough
66
00:04:27,364 --> 00:04:29,227
to warrant a chaperone.
67
00:04:29,262 --> 00:04:32,092
Actually, it's because
you nearly fell over
68
00:04:32,127 --> 00:04:33,301
coming out of the pub
69
00:04:33,335 --> 00:04:35,441
and then you tried to get
your car keys out.
70
00:04:35,475 --> 00:04:38,167
I didn't want to see
what happened next.
71
00:04:39,790 --> 00:04:42,068
In that case, um...
72
00:04:42,102 --> 00:04:45,174
Thank you for saving my life.
73
00:04:48,454 --> 00:04:49,938
You know seriously.
74
00:04:49,972 --> 00:04:52,734
I'm-I'm very...
75
00:04:54,667 --> 00:04:55,771
[sighs]
76
00:04:57,117 --> 00:04:58,464
Drunk?
77
00:04:59,119 --> 00:05:00,397
Grateful.
78
00:05:04,262 --> 00:05:05,333
I admire you.
79
00:05:17,068 --> 00:05:18,518
Hmm, no...
80
00:05:18,553 --> 00:05:21,038
Sorry, can't be
doing that.
81
00:05:21,072 --> 00:05:24,800
I'm your superior officer,
and, uh...
82
00:05:24,835 --> 00:05:26,146
we're both very drunk...
83
00:05:31,220 --> 00:05:32,325
[sighs]
84
00:05:46,719 --> 00:05:47,823
Evening.
85
00:05:49,480 --> 00:05:53,208
[man whistling]
86
00:05:54,382 --> 00:05:55,452
I should be going.
87
00:05:59,145 --> 00:06:00,284
Um...
88
00:06:00,318 --> 00:06:02,873
Will you be okay
getting home?
89
00:06:02,907 --> 00:06:04,184
Yes, I'll be fine.
90
00:06:04,219 --> 00:06:06,946
Uh... well, um...
91
00:06:44,362 --> 00:06:45,433
[sighs]
92
00:07:11,700 --> 00:07:13,046
MORGAN:
All right, early bird.
93
00:07:13,081 --> 00:07:14,841
Morning.
94
00:07:14,876 --> 00:07:16,429
Late one, was it?
95
00:07:16,464 --> 00:07:17,879
Where'd you go?
96
00:07:19,536 --> 00:07:20,502
Nowhere.
97
00:07:20,537 --> 00:07:22,677
Stayed in.
98
00:07:22,711 --> 00:07:24,368
Up late studying, that's all.
99
00:07:39,556 --> 00:07:44,630
[distant sound
of men laughing, echoing]
100
00:07:58,747 --> 00:08:00,300
Tell me we've found
any villains.
101
00:08:00,335 --> 00:08:01,647
Still looking
but we'll find him.
102
00:08:01,681 --> 00:08:03,752
Sir, nothing found
in Eddie's flat.
103
00:08:03,787 --> 00:08:05,098
Not one print that
matches Julie Ann's.
104
00:08:05,133 --> 00:08:06,444
Bollocks.
105
00:08:06,479 --> 00:08:08,343
Any luck tracing
the red jag that Eddie
106
00:08:08,377 --> 00:08:10,103
claimed picked
Julie Ann up?
107
00:08:10,138 --> 00:08:11,691
That was the last time
she was seen alive.
108
00:08:11,726 --> 00:08:13,313
Nothing yet.
109
00:08:13,348 --> 00:08:14,867
MORGAN:
Are you gonna get
started on those
110
00:08:14,901 --> 00:08:17,283
Red Jack phone calls,
Jane?
111
00:08:17,317 --> 00:08:18,284
Jane?Hmm?
112
00:08:18,318 --> 00:08:20,355
Phone calls?Yes.
113
00:08:20,389 --> 00:08:21,459
Where did you
get up to?
114
00:08:21,494 --> 00:08:23,772
Let's see.
115
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
TENNISON:
Go from there.
116
00:08:27,189 --> 00:08:28,156
Morgan.
117
00:08:28,190 --> 00:08:30,054
I need a plonk
to accompany me
118
00:08:30,089 --> 00:08:31,331
to Julie Ann's parents.
119
00:08:31,366 --> 00:08:34,162
Sergeant Harris
has posted me
120
00:08:34,196 --> 00:08:35,543
on foot patrol
covering Five Beat.
121
00:08:35,577 --> 00:08:36,923
Sorry.
122
00:08:36,958 --> 00:08:38,615
Tennison?
123
00:08:56,011 --> 00:08:58,117
GEORGE:
There was a matching necklace.
124
00:08:58,151 --> 00:09:00,360
It was part of a set.
125
00:09:02,777 --> 00:09:04,951
I'm sorry, we haven't
found that yet.
126
00:09:07,298 --> 00:09:09,473
Well, at least we'll have
something of hers
127
00:09:09,507 --> 00:09:11,164
for the service.
128
00:09:11,199 --> 00:09:13,822
BRADFIELD:
We'll release the body
as soon as we can.
129
00:09:15,928 --> 00:09:18,620
There is another reason
that we stopped by.
130
00:09:18,655 --> 00:09:19,863
What is it?
131
00:09:19,897 --> 00:09:23,142
We've already told you
everything we know.
132
00:09:23,176 --> 00:09:26,559
This may be difficult
for you to hear.
133
00:09:26,594 --> 00:09:28,975
Julie Ann may have been
trying to kick her drug habit
134
00:09:29,010 --> 00:09:30,563
because she was pregnant.
135
00:09:32,358 --> 00:09:33,946
GEORGE:
Oh, dear God...
136
00:09:33,980 --> 00:09:35,913
I take it neither
of you knew?
137
00:09:43,472 --> 00:09:47,131
The newspaper describes
Julie Ann as a drug user
138
00:09:47,166 --> 00:09:49,306
and a prostitute.
139
00:09:49,340 --> 00:09:51,757
If you speak to the press,
will you remind them
140
00:09:51,791 --> 00:09:54,483
that she was more than that?
141
00:09:56,693 --> 00:09:58,246
Of course.
142
00:10:01,698 --> 00:10:03,216
The postmortem
also revealed
143
00:10:03,251 --> 00:10:05,494
that your daughter had injuries
consistent with a beating,
144
00:10:05,529 --> 00:10:07,945
we think from about two weeks
before her death.
145
00:10:11,397 --> 00:10:16,436
Was this the boyfriend,
this Eddie?
146
00:10:18,611 --> 00:10:19,819
How do you know about Eddie?
147
00:10:19,854 --> 00:10:21,476
The newspaper
describes him
148
00:10:21,510 --> 00:10:25,307
as Julie Ann's boyfriend,
helping with your enquiries.
149
00:10:34,662 --> 00:10:37,492
["Street Life"
by Roxy Music playing]
150
00:10:37,526 --> 00:10:40,598
♪ Wish everybody
would leave me alone, yeah ♪
151
00:10:40,633 --> 00:10:44,844
ANNOUNCER [on radio]:
The news is on the hour,
every hour.
152
00:10:53,750 --> 00:10:55,096
Come on John.
153
00:10:55,130 --> 00:10:57,581
Time to get up.
154
00:11:04,312 --> 00:11:05,831
They've been talking
about that poor
155
00:11:05,865 --> 00:11:07,349
murdered girl again
on the radio.
156
00:11:09,282 --> 00:11:10,559
Ta.
157
00:11:10,594 --> 00:11:12,320
Makes you scared
to leave your own home.
158
00:11:18,015 --> 00:11:19,879
Is David back?
159
00:11:19,914 --> 00:11:21,156
He was.
160
00:11:21,191 --> 00:11:22,675
Went straight out again.
161
00:11:23,814 --> 00:11:25,747
He spoken to you?
162
00:11:25,782 --> 00:11:27,611
About?
163
00:11:27,645 --> 00:11:30,062
Just wondered what he's up to.
164
00:11:32,892 --> 00:11:34,514
John?
165
00:11:34,549 --> 00:11:36,965
Is this about some
girl he was seeing?
166
00:11:37,000 --> 00:11:38,553
He's fine, Ma.
167
00:11:40,417 --> 00:11:43,385
Here, do us some
bacon, will you?
168
00:11:48,977 --> 00:11:50,738
♪ All those lies
can be so unkind ♪
169
00:11:50,772 --> 00:11:55,570
♪ They can make you feel like
you're losing your mind... ♪
170
00:12:01,369 --> 00:12:04,165
You got anything
stronger?
171
00:12:04,199 --> 00:12:05,649
Do I look
like a dealer?
172
00:12:07,168 --> 00:12:09,101
Please, man.
173
00:12:09,135 --> 00:12:10,827
Tell me where I can
find Eddie then.
174
00:12:10,861 --> 00:12:12,794
You're not
going to find him.
175
00:12:12,829 --> 00:12:14,762
If you really need something,
I can give you an address
176
00:12:14,796 --> 00:12:16,073
not far from here.
177
00:12:17,903 --> 00:12:20,664
We're speaking to all
Jaguar dealers in the area,
178
00:12:20,698 --> 00:12:25,151
looking for the owner
of a red XJ series.
179
00:12:25,186 --> 00:12:26,601
20,000 red Jags sold since 1968.
180
00:12:26,635 --> 00:12:27,913
Can we get a
better description?
181
00:12:27,947 --> 00:12:29,362
Well when we find
Eddie, we'll ask him.
182
00:12:29,397 --> 00:12:30,708
Tennison?
183
00:12:31,951 --> 00:12:33,470
I just found
184
00:12:33,504 --> 00:12:35,955
Julie Ann's PM Report
lying on my desk.
185
00:12:35,990 --> 00:12:37,129
Yes.
186
00:12:37,163 --> 00:12:38,993
You told me to
leave it there, sir.
187
00:12:39,027 --> 00:12:40,373
Yes, but it
needs to be
188
00:12:40,408 --> 00:12:42,306
in an envelope,
with my name on it.
189
00:12:42,341 --> 00:12:43,445
It's sensitive material.
190
00:12:47,587 --> 00:12:48,899
MAN [on phone]:
Hello, are you still there?
191
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
Sorry about that.
192
00:12:52,385 --> 00:12:54,111
Sorry, you said he worked there?
193
00:12:54,146 --> 00:12:56,804
And that's definitely
a red Jaguar.
194
00:12:57,908 --> 00:12:59,220
This garage serviced
195
00:12:59,254 --> 00:13:01,912
a red XJ6 for a doctor
at Homerton Hospital.
196
00:13:01,947 --> 00:13:05,329
So that's
Dr. Hussein Pryor.
197
00:13:05,813 --> 00:13:07,538
Thank you, great.
198
00:13:07,573 --> 00:13:09,540
GIBBS:
Morgan, you beauty.
199
00:13:09,575 --> 00:13:11,128
MORGAN:
Yes, come on!
200
00:13:47,544 --> 00:13:48,683
Silas, darling,
201
00:13:48,717 --> 00:13:50,029
is that van going to be
parked there all day?
202
00:13:50,064 --> 00:13:51,859
Once they've
unloaded it,
203
00:13:51,893 --> 00:13:54,378
I'll get them to move it
around the corner, okay?
204
00:13:55,724 --> 00:13:57,588
And the noise level?
205
00:13:57,623 --> 00:13:58,866
I do hope there won't
be any noise.
206
00:14:02,662 --> 00:14:04,319
Let's hope not-- I will sort it.
207
00:14:04,354 --> 00:14:06,390
You're a treasure, darling.
208
00:14:11,499 --> 00:14:12,465
Hey.
209
00:14:13,604 --> 00:14:14,778
You have to
keep quiet.
210
00:14:14,812 --> 00:14:16,193
The busybody
next door
211
00:14:16,228 --> 00:14:18,851
will complain, and the council
will shut me down.
212
00:14:18,886 --> 00:14:22,027
Please move this
stuff downstairs.
213
00:14:22,061 --> 00:14:24,822
What do you care if the
council shut you down?
214
00:14:24,857 --> 00:14:27,618
Yeah, this time next week,
you'll be on a beach,
215
00:14:27,653 --> 00:14:30,898
sitting on a big
pile of cash.
216
00:14:42,668 --> 00:14:43,565
Ready to roll?
217
00:14:43,600 --> 00:14:45,119
Yeah.
218
00:14:45,153 --> 00:14:46,948
What are you going to
do with your share?
219
00:14:48,294 --> 00:14:49,986
Get as far away from
here as possible.
220
00:14:50,020 --> 00:14:52,264
Me too.
221
00:14:52,298 --> 00:14:53,437
Mum'll be all
right, won't she?
222
00:14:53,472 --> 00:14:55,198
Yeah.
223
00:14:55,232 --> 00:14:56,578
She'll have Dad
to look after her.
224
00:14:57,096 --> 00:14:58,235
Yeah.
225
00:14:59,823 --> 00:15:00,789
Oi.
226
00:15:02,930 --> 00:15:04,448
I don't know
what's going on
227
00:15:04,483 --> 00:15:05,967
in that head of yours,
228
00:15:06,002 --> 00:15:07,589
but don't fuck this one up
for us, David.
229
00:15:07,624 --> 00:15:08,970
I'm not gonna.
230
00:15:18,600 --> 00:15:20,292
[engine struggles to turn over]
231
00:15:26,781 --> 00:15:28,921
PRYOR:
She looks familiar.
232
00:15:28,956 --> 00:15:31,061
Julie Ann Collins--
she came here as an outpatient
233
00:15:31,096 --> 00:15:32,131
on May 1
234
00:15:32,166 --> 00:15:34,720
to sign up to
your methadone program.
235
00:15:34,754 --> 00:15:37,585
She was last seen climbing into
a red Jaguar outside here.
236
00:15:37,619 --> 00:15:40,588
Do you own a red Jaguar XJ6?
237
00:15:40,622 --> 00:15:42,210
My wife has the Jag, ex-wife.
238
00:15:42,245 --> 00:15:44,454
She lives in Kent.
239
00:15:44,488 --> 00:15:46,835
We're gonna have to contact
your wife to confirm this.
240
00:15:46,870 --> 00:15:48,009
Fine.
241
00:15:48,044 --> 00:15:49,286
Have you talked to Teresa?
242
00:15:49,321 --> 00:15:51,185
Who's Teresa?Theresa O'Duncie.
243
00:15:51,219 --> 00:15:52,669
One of the
receptionists here.
244
00:15:52,703 --> 00:15:53,877
I'm sure she
knew this girl.
245
00:15:53,911 --> 00:15:55,983
Is Theresa here now?
246
00:15:56,017 --> 00:15:57,432
Ask one of the girls--
they'll have her details.
247
00:16:01,126 --> 00:16:03,645
BRADFIELD:
Thank you for
coming in, Mrs. O'Duncie.
248
00:16:03,680 --> 00:16:06,027
After I had my appendix
out last month,
249
00:16:06,062 --> 00:16:08,064
the stitches got infected.
250
00:16:08,098 --> 00:16:10,411
Just take a seat.
251
00:16:10,445 --> 00:16:13,793
I had this shooting pain,
right across my stomach.
252
00:16:13,828 --> 00:16:15,243
So they put me on
a course of antibiotics.
253
00:16:15,278 --> 00:16:17,349
O'Duncie--
is that with a C-Y?
254
00:16:17,383 --> 00:16:18,936
C-I-E.
255
00:16:18,971 --> 00:16:21,801
Well, when I came
back to work today
256
00:16:21,836 --> 00:16:24,045
and heard about Julie Ann,
the pain came back
257
00:16:24,080 --> 00:16:28,118
in the same place, right here,
so maybe it's an emotional pain.
258
00:16:28,153 --> 00:16:29,809
Not an infection.
259
00:16:31,018 --> 00:16:33,606
Every cloud.
260
00:16:33,641 --> 00:16:36,057
Dr. Pryor said you let
Julie Ann use an office phone.
261
00:16:36,092 --> 00:16:37,507
Her and Eddie.
262
00:16:37,541 --> 00:16:38,715
We know Eddie at the unit.
263
00:16:38,749 --> 00:16:39,992
He was always around.
264
00:16:40,027 --> 00:16:41,166
I was never
sure about him.
265
00:16:41,200 --> 00:16:43,271
Any idea who
she called?
No.
266
00:16:43,306 --> 00:16:47,551
I overheard her asking someone
for money-- well, demanding.
267
00:16:47,586 --> 00:16:49,967
But it was
an O-one number.
268
00:16:50,002 --> 00:16:52,418
Would anyone have
written it down?Yeah, me.
269
00:16:52,453 --> 00:16:55,076
External calls have to go
through the switchboard.
270
00:16:55,111 --> 00:16:56,388
You still have it?
271
00:17:00,875 --> 00:17:03,671
When Julie Ann left,
did Eddie go with her?
272
00:17:03,705 --> 00:17:05,086
He asked her where
she was going.
273
00:17:05,121 --> 00:17:07,468
But she told him
to mind his own business.
274
00:17:07,502 --> 00:17:09,194
He got really
angry with her.
275
00:17:09,228 --> 00:17:10,471
I reckon he's done this.
276
00:17:10,505 --> 00:17:12,197
You should speak to him.
277
00:17:17,305 --> 00:17:19,307
Hi, Sheila.
278
00:17:19,342 --> 00:17:21,447
The public phone's always
out of order,
279
00:17:21,482 --> 00:17:23,311
so I didn't think
there would be a problem.
280
00:17:25,279 --> 00:17:27,798
I like to help the poor angels
any way I can,
281
00:17:27,833 --> 00:17:29,628
point them in
the right direction.
282
00:17:29,662 --> 00:17:30,801
That's where I
wrote it down,
283
00:17:30,836 --> 00:17:32,251
On the pad there.
284
00:17:32,286 --> 00:17:34,219
Before I got this job,
285
00:17:34,253 --> 00:17:35,289
I was an outpatient here.
286
00:17:35,323 --> 00:17:37,394
It's a disease,
287
00:17:37,429 --> 00:17:39,603
addiction.
288
00:17:39,638 --> 00:17:40,121
Stop!
289
00:17:40,156 --> 00:17:41,502
What you doing?
290
00:17:41,536 --> 00:17:43,573
Checking for
indented writing.
291
00:17:43,607 --> 00:17:45,713
Not by that
hamfisted method.
292
00:17:46,921 --> 00:17:50,131
The forensic document
examiner does that.
293
00:17:50,166 --> 00:17:51,960
He's got a bigger pencil.
294
00:17:55,309 --> 00:17:56,517
Come on.
295
00:18:08,287 --> 00:18:09,978
What you doing
here again?
296
00:18:20,575 --> 00:18:21,887
I've been thinking.
297
00:18:21,921 --> 00:18:25,511
I want the same share
as John and Danny.
298
00:18:25,546 --> 00:18:27,410
They're doing the manual labor.
299
00:18:27,444 --> 00:18:30,171
It's worked out on merit.
300
00:18:30,206 --> 00:18:31,552
You hardly even know Danny.
301
00:18:31,586 --> 00:18:33,070
He's your cousin--
he's family, too.
302
00:18:33,105 --> 00:18:34,658
And I'm your son.David!
303
00:18:40,561 --> 00:18:42,356
[chuckling]
304
00:18:46,014 --> 00:18:48,120
We're only keeping 40 percent.
305
00:18:48,155 --> 00:18:50,260
The rest goes to Whitely.
306
00:18:50,295 --> 00:18:52,193
The slices are already
cut very thin.
307
00:18:52,228 --> 00:18:54,816
Thinner for some
than others.
308
00:18:54,851 --> 00:18:58,061
Why has the money become
an issue all of a sudden?
309
00:19:03,894 --> 00:19:06,966
You can have five percent
of mine.
310
00:19:08,175 --> 00:19:09,245
Ten.
311
00:19:10,487 --> 00:19:11,902
Don't push your luck.
312
00:19:37,134 --> 00:19:38,895
Clifford, mate.
313
00:19:38,929 --> 00:19:42,139
Looked like you was having
some family trouble.
314
00:19:42,174 --> 00:19:45,212
A son like that needs to be
brought in line.
315
00:19:45,246 --> 00:19:47,006
Don't fill me with confidence
316
00:19:47,041 --> 00:19:49,526
seeing you being talked to
by a cripple like that.
317
00:19:55,498 --> 00:19:57,154
["Demon's Eye" by Deep Purple
playing]
318
00:19:57,189 --> 00:19:58,397
♪ I don't mind...
319
00:19:58,432 --> 00:20:00,088
Shit.
320
00:20:00,123 --> 00:20:04,507
♪ Just what you say
321
00:20:04,541 --> 00:20:07,303
♪ I'd never hurt you, baby
322
00:20:07,337 --> 00:20:10,271
We're looking
for your mate Eddie.
323
00:20:10,306 --> 00:20:11,721
I've not seen him since
you lot picked us up.
324
00:20:11,755 --> 00:20:12,756
Well, he's your mate.
325
00:20:12,791 --> 00:20:14,102
Has he not dropped by?
326
00:20:14,137 --> 00:20:14,931
No.
327
00:20:14,965 --> 00:20:16,001
Shall we take
you in, Billy?
328
00:20:16,035 --> 00:20:18,314
I swear!Last chance.
329
00:20:18,348 --> 00:20:20,971
What did you put in your pocket
as I came in?
330
00:20:21,006 --> 00:20:23,940
Help us out
or we take a look.
331
00:20:23,974 --> 00:20:25,528
Try Dwayne Clarke.
332
00:20:25,562 --> 00:20:27,944
Eddie always runs to him
when he's in trouble.
333
00:20:27,978 --> 00:20:31,534
MORGAN:
This particular car was parked
outside Homerton hospital.
334
00:20:31,568 --> 00:20:33,260
Yes, thank you-- and I was
wondering if you had a chance
335
00:20:33,294 --> 00:20:35,331
to look at the hospital notepad
we brought in?
336
00:20:35,365 --> 00:20:37,678
Right, we need to speak to this
prick Billy told us about,
337
00:20:37,712 --> 00:20:39,058
Dwayne Clarke.
338
00:20:39,093 --> 00:20:40,336
He's hiding Eddie.
339
00:20:40,370 --> 00:20:41,682
Still looking,
but we'll find him.
340
00:20:41,716 --> 00:20:42,993
There's nothing so far.
341
00:20:43,028 --> 00:20:44,512
No record, his name
doesn't crop up anywhere.
342
00:20:44,547 --> 00:20:46,997
Well, run his name
by Drugs and Vice.
343
00:20:47,032 --> 00:20:48,067
Shake some branches.
344
00:20:50,311 --> 00:20:51,968
He's getting fidgety.
345
00:20:52,002 --> 00:20:53,694
He is rumbled.
Go, go, go.
346
00:21:03,738 --> 00:21:04,877
Hello lads.
347
00:21:04,912 --> 00:21:06,845
Jesus!
Scared the shit out of me!
348
00:21:06,879 --> 00:21:10,262
Well, I didn't realize you
drug squad boys got scared.
349
00:21:10,297 --> 00:21:11,436
My gov needs your help.
350
00:21:11,470 --> 00:21:13,714
Oh, yeah?
351
00:21:13,748 --> 00:21:15,785
We need you
to ID someone.
352
00:21:17,269 --> 00:21:19,409
Dwayne Clarke,
real name Darren Ackroyd.
353
00:21:19,444 --> 00:21:21,756
Believe it or not, but the lad
is well connected.
354
00:21:21,791 --> 00:21:24,138
Fingers in lots of pies.
355
00:21:24,172 --> 00:21:26,071
Dwayne's got form--
likes to stomp on heads.
356
00:21:26,105 --> 00:21:27,762
Junkies mostly.
357
00:21:27,797 --> 00:21:29,108
Where can we find him?
358
00:21:29,143 --> 00:21:30,386
You don't.
359
00:21:30,420 --> 00:21:32,111
He's the subject of a long-
running undercover operation.
360
00:21:32,146 --> 00:21:33,630
Oh come on,
don't be a jobs worth.
361
00:21:33,665 --> 00:21:34,838
My hands are tied.
362
00:21:34,873 --> 00:21:36,323
This is a murder
investigation.
363
00:21:36,357 --> 00:21:37,669
She was 17,
for God's sake.
364
00:21:37,703 --> 00:21:41,776
We think he's harboring
our prime suspect.
365
00:21:41,811 --> 00:21:43,778
If you don't touch him,
we'll agree to a fair exchange
366
00:21:43,813 --> 00:21:45,297
of information.
367
00:21:45,332 --> 00:21:46,885
We'll show you ours if...
368
00:21:46,919 --> 00:21:48,335
well, you know.
369
00:21:50,785 --> 00:21:51,993
BRADFIELD:
We don't know for certain
370
00:21:52,028 --> 00:21:53,270
if there is active
surveillance on him,
371
00:21:53,305 --> 00:21:55,859
so make sure no one outside
this room knows.
372
00:21:55,894 --> 00:21:57,205
GIBBS:
Find Dwayne
and we get Eddie.
373
00:21:57,240 --> 00:21:58,897
And where do we find him?
374
00:21:58,931 --> 00:22:01,762
Duke let slip that Dwayne
has an alias, Darren Ackroyd.
375
00:22:01,796 --> 00:22:04,040
We've got an address and a car
registered to him.
376
00:22:04,074 --> 00:22:05,904
[knock on door]Come in!
377
00:22:08,941 --> 00:22:10,840
TENNISON:
Sorry to interrupt.
378
00:22:13,221 --> 00:22:17,433
Sir, the forensic document
examiner retrieved
379
00:22:17,467 --> 00:22:19,538
a partial number from the pad
we found at the hospital.
380
00:22:19,573 --> 00:22:23,059
Oh-one-nine-four-
six-oh-three.
381
00:22:23,093 --> 00:22:26,027
I'll need your signature
so the GPO can send us
382
00:22:26,062 --> 00:22:27,684
a list of possibilities.
383
00:22:29,065 --> 00:22:33,000
I put it in an envelope
with your name on it, sir.
384
00:22:36,003 --> 00:22:37,314
Leave it with me.
385
00:22:58,405 --> 00:23:00,648
[screams]
386
00:23:00,683 --> 00:23:04,272
[muffled screams]
387
00:23:05,481 --> 00:23:07,655
Who's the cripple
now then?
388
00:23:07,690 --> 00:23:11,418
You should watch
your fucking mouth.
389
00:23:11,452 --> 00:23:13,834
[screams in pain]
390
00:23:19,736 --> 00:23:22,877
GIBBS:
Don't suppose Dwayne
drives a brown mini?
391
00:23:25,742 --> 00:23:27,019
If he is as smart
as Duke suggests,
392
00:23:27,054 --> 00:23:28,780
then he is not going
to come back to his flat
393
00:23:28,814 --> 00:23:31,438
with Eddie, is he?
394
00:23:31,472 --> 00:23:33,301
[police radio chatter]
395
00:23:33,336 --> 00:23:36,788
[sighs]
396
00:23:36,822 --> 00:23:39,411
Better not be late
for my gig tonight.
397
00:23:39,446 --> 00:23:41,517
Do you do any Beatles?
398
00:23:44,520 --> 00:23:47,868
Bolan, Quo, Slade, Kinks.
399
00:23:47,902 --> 00:23:50,422
No bloody Beatles, no.
400
00:23:52,079 --> 00:23:55,013
You should do some Beatles.
401
00:23:56,808 --> 00:23:58,188
Dwayne's not home.
402
00:23:58,223 --> 00:23:59,776
Darren's not home.
403
00:23:59,811 --> 00:24:01,502
MORGAN [on radio]:
Golf Hotel to DI Bradfield
over.
404
00:24:01,537 --> 00:24:02,779
Go ahead.
405
00:24:02,814 --> 00:24:06,611
Uniform has spotted
a blue Mercedes, listed owner
406
00:24:06,645 --> 00:24:09,510
Darren Ackroyd,
407
00:24:09,545 --> 00:24:12,271
registration
Delta Hotel November
408
00:24:12,306 --> 00:24:14,308
Five Seven Seven hotel
409
00:24:14,342 --> 00:24:16,310
heading north on Talbot Road.
410
00:24:16,344 --> 00:24:17,207
Over.
411
00:24:17,242 --> 00:24:19,037
Tell uniform to take him now.
412
00:24:19,071 --> 00:24:20,383
We don't want to lose him.
413
00:24:22,074 --> 00:24:25,837
[siren blaring]
414
00:24:31,256 --> 00:24:33,672
[tires screeching]
415
00:24:55,729 --> 00:24:56,971
That's him!
416
00:25:19,718 --> 00:25:21,962
[shouting]
417
00:25:21,996 --> 00:25:23,377
MORGAN:
Suspect apprehended.
418
00:25:23,411 --> 00:25:25,310
Tell them to keep him there.
We are on our way, over.
419
00:25:33,732 --> 00:25:35,527
Where is he?
Did you lose him?
420
00:25:35,562 --> 00:25:37,391
He's over here.
He's a real handful.
421
00:25:37,425 --> 00:25:38,530
Took four of us
to pin him down.
422
00:25:38,565 --> 00:25:39,842
Is everyone all right?
423
00:25:39,876 --> 00:25:41,119
Yes, sir.
424
00:25:41,153 --> 00:25:43,017
We've had to
chuck him in here.
425
00:25:43,052 --> 00:25:44,501
DWAYNE:
Get me out of here!
426
00:25:44,536 --> 00:25:45,951
You arseholes,
you've got nothing on me!
427
00:25:45,986 --> 00:25:47,712
Dwayne?
428
00:25:47,746 --> 00:25:50,404
Yoo-hoo, Mr. Clark!
429
00:25:50,438 --> 00:25:52,440
Can you hear me? You're going to
pay for this.
430
00:25:52,475 --> 00:25:54,546
Knock once if you can.
431
00:25:54,581 --> 00:25:55,996
You've got no right to do this.
432
00:25:56,030 --> 00:25:57,411
Is he cuffed?Yeah.
433
00:25:57,445 --> 00:25:58,585
Ready?
434
00:25:58,619 --> 00:26:00,517
Oi, what's this all about?
435
00:26:00,552 --> 00:26:01,795
Get me out of here now!
436
00:26:01,829 --> 00:26:03,313
You arseholes,
you've got nothing on me.
437
00:26:03,348 --> 00:26:05,108
Good work.
438
00:26:05,143 --> 00:26:06,696
BRADFIELD:
Eddie Phillips.
439
00:26:06,731 --> 00:26:09,872
His girlfriend has turned up
dead, he's done a runner.
440
00:26:09,906 --> 00:26:11,563
And we think
you know where he is.
441
00:26:13,047 --> 00:26:15,602
So let's see
what Mr. Clarke's been up to.
442
00:26:17,638 --> 00:26:19,157
A scuzzy dickhead
like Dwayne Clarke
443
00:26:19,191 --> 00:26:22,816
can afford a motor like this
and I'm on a poxy scooter.
444
00:26:24,507 --> 00:26:27,441
I don't know no Eddie.
445
00:26:27,475 --> 00:26:29,098
GIBBS:
We saw you with him, idiot.
446
00:26:29,132 --> 00:26:30,340
So why are you
covering for him?
447
00:26:30,375 --> 00:26:31,963
DWAYNE:
I'm not covering
for that arsehole.
448
00:26:31,997 --> 00:26:34,482
We found these
in the air filter.
449
00:26:34,517 --> 00:26:37,727
It's enough to throw possession
with intent to supply at him.
450
00:26:37,762 --> 00:26:40,696
BRADFIELD:
This is what we found in
your car that starts with W.
451
00:26:40,730 --> 00:26:43,077
I didn't put that there.
452
00:26:43,112 --> 00:26:44,147
Who did then?
453
00:26:44,182 --> 00:26:46,115
Fucking tooth fairy?
454
00:26:48,082 --> 00:26:49,601
Here we go.
455
00:26:54,675 --> 00:26:55,780
Got it.
456
00:26:55,814 --> 00:26:57,333
He kept a tally book.
457
00:26:58,437 --> 00:27:00,854
BRADFIELD:
So, in this little book
458
00:27:00,888 --> 00:27:02,959
we have a handy list
of your customers.
459
00:27:02,994 --> 00:27:06,583
Now this Tod had quite
the party on the 13th.
460
00:27:06,618 --> 00:27:07,861
You supplied him
with various drugs
461
00:27:07,895 --> 00:27:10,484
on the day that
Julie Ann died.
462
00:27:10,518 --> 00:27:13,763
I've never seen
that book before.
463
00:27:15,592 --> 00:27:17,974
One of your coppers
must have planted it.
464
00:27:22,013 --> 00:27:23,393
You're on thin ice.
465
00:27:23,428 --> 00:27:25,775
Same goes for that
bag of weed and the money.
466
00:27:25,810 --> 00:27:27,846
None of that
is mine.
467
00:27:27,881 --> 00:27:32,195
I'd like to speak
to my solicitor.
468
00:27:32,230 --> 00:27:34,542
Tell us where to find
Eddie Phillips.
469
00:27:34,577 --> 00:27:37,028
Fucking Eddie.
470
00:27:37,062 --> 00:27:39,686
I ain't seen him.
471
00:27:48,936 --> 00:27:51,490
How did you afford
a place there, then?
472
00:27:51,525 --> 00:27:52,802
I didn't.
473
00:27:52,837 --> 00:27:54,493
Live with my parents.
474
00:27:54,528 --> 00:27:56,530
Yeah, so do I.
475
00:27:58,256 --> 00:27:59,878
Can't you type
any quicker?
476
00:28:01,846 --> 00:28:03,710
He didn't give us
Eddie, did he?
477
00:28:03,744 --> 00:28:05,297
We'll stick him with
the possession charge.
478
00:28:05,332 --> 00:28:07,230
GIBBS:
What do you tell Duke?
479
00:28:07,265 --> 00:28:09,198
Speak of the devil.You arrogant pricks.
480
00:28:09,232 --> 00:28:11,787
All right.
Steady, mate.
481
00:28:11,821 --> 00:28:13,927
DUKE:
Six months of surveillance
down the drain.
482
00:28:13,961 --> 00:28:15,376
We're building a case against
some major players
483
00:28:15,411 --> 00:28:16,861
and you just blew it
out of the water.
484
00:28:16,895 --> 00:28:18,276
I've got a murdered girl.
485
00:28:18,310 --> 00:28:19,553
I don't give a toss
486
00:28:19,587 --> 00:28:21,210
about what long game
you're playing.
487
00:28:21,244 --> 00:28:22,349
What's that?
488
00:28:23,660 --> 00:28:25,766
Part of our "fair exchange
of information."
489
00:28:27,009 --> 00:28:28,804
Duke, hold on.
490
00:28:32,773 --> 00:28:34,154
Shit.
491
00:28:34,188 --> 00:28:35,776
Who is that with
Eddie and Julie Ann?
492
00:28:35,811 --> 00:28:37,260
DUKE:
A new player.
493
00:28:37,295 --> 00:28:38,917
We're still establishing
his identity,
494
00:28:38,952 --> 00:28:40,988
but he's a regular supplier
of Eddie's.
495
00:28:41,023 --> 00:28:43,750
They were taken two days
before she died.
496
00:28:43,784 --> 00:28:45,786
All we know is on the street
he's known as Oz.
497
00:28:48,202 --> 00:28:49,652
Thank you.
498
00:29:19,889 --> 00:29:21,788
JOHN:
According to the plans
the first wall is...
499
00:29:26,206 --> 00:29:27,552
Somewhere.
500
00:29:34,076 --> 00:29:35,180
It's there.
501
00:29:37,389 --> 00:29:40,254
Right, let's go.
502
00:29:54,717 --> 00:29:58,479
[drilling, hammering]
503
00:30:17,533 --> 00:30:19,224
Jesus!
504
00:30:19,259 --> 00:30:21,606
JOHN [on radio]:
Eagle One to Eagle's Nest.
505
00:30:21,640 --> 00:30:23,608
Eagle One to Eagle's Nest,
506
00:30:23,642 --> 00:30:24,816
we're done for the night.
507
00:30:24,851 --> 00:30:27,129
You still awake up there?
508
00:30:27,163 --> 00:30:28,716
Eagle One, I'm awake, over.
509
00:30:30,857 --> 00:30:33,204
Might I suggest
we continue without her?
510
00:30:33,238 --> 00:30:34,930
Dad, where is she?
511
00:30:34,964 --> 00:30:36,276
I told her
to be here.
512
00:30:39,624 --> 00:30:40,694
[sighs]
513
00:30:40,728 --> 00:30:42,523
Finally.
514
00:30:49,013 --> 00:30:51,015
Sorry I'm late.
515
00:30:51,049 --> 00:30:53,707
I hope you're not going
to wear that on the day.
516
00:30:53,741 --> 00:30:55,847
It'll look like Pam's
out on day release.
517
00:30:55,882 --> 00:30:57,918
Please, Mum,
I'm missing work for this.
518
00:30:59,886 --> 00:31:01,784
Glad you could
make it.
519
00:31:01,818 --> 00:31:03,510
We're at the vows.
520
00:31:03,544 --> 00:31:04,891
You take the bouquet.What?
521
00:31:07,203 --> 00:31:08,342
Take it then!
522
00:31:09,826 --> 00:31:12,968
And then when we leave the
vestry, you hand it back to me.
523
00:31:13,002 --> 00:31:14,314
Got that?
524
00:31:14,348 --> 00:31:17,179
I think we need to go over it
again for my sister's benefit.
525
00:31:33,712 --> 00:31:35,093
In a rush,
Tennison?
526
00:31:35,128 --> 00:31:36,405
Oh, morning, Sarge.
527
00:31:36,439 --> 00:31:38,165
First aid
training today.
528
00:31:40,547 --> 00:31:42,066
Thought for a minute
the rumors were right
529
00:31:42,100 --> 00:31:43,826
and you'd found yourself
a new boyfriend.
530
00:31:43,860 --> 00:31:45,000
What rumors?
531
00:31:45,034 --> 00:31:46,863
The general consensus
around the station is
532
00:31:46,898 --> 00:31:49,004
the only reason you've signed up
is to procure yourself
533
00:31:49,038 --> 00:31:50,350
a husband.
534
00:31:50,384 --> 00:31:52,283
Great.
535
00:31:53,180 --> 00:31:55,838
You could do a lot worse.
536
00:31:55,872 --> 00:31:58,289
Now I've got you down to
accompany D.I. Bradfield
537
00:31:58,323 --> 00:31:59,497
to the College Service.
538
00:31:59,531 --> 00:32:02,914
So dump your boyfriend
and smarten up!
539
00:32:04,295 --> 00:32:06,055
Sarge thinks I'm only here
to find a husband.
540
00:32:06,090 --> 00:32:07,436
Oh yeah?
541
00:32:08,955 --> 00:32:12,889
Like I'm a cat stuck up a tree,
waiting for a man to save me.
542
00:32:12,924 --> 00:32:15,858
There is not a man
in this station
543
00:32:15,892 --> 00:32:16,997
I would open my legs for.
544
00:32:17,032 --> 00:32:18,654
What? None of them?
545
00:32:18,688 --> 00:32:20,242
You're kidding?
546
00:32:20,276 --> 00:32:21,553
All good for nothing.
547
00:32:21,588 --> 00:32:23,693
Yeah, I know.
548
00:32:23,728 --> 00:32:25,695
You got a boyfriend?
549
00:32:25,730 --> 00:32:27,318
No.
550
00:32:27,352 --> 00:32:29,251
You?
551
00:32:29,285 --> 00:32:30,735
Beating 'em off with a stick.
552
00:32:39,606 --> 00:32:41,884
[clears throat]
553
00:32:48,649 --> 00:32:50,168
[clears throat]
554
00:32:50,203 --> 00:32:51,376
Look, I...
555
00:32:51,411 --> 00:32:54,724
I don't usually
drink that much.
556
00:33:01,593 --> 00:33:04,286
What do I do if someone asks
about the investigation?
557
00:33:04,320 --> 00:33:07,979
Oh, um...
558
00:33:08,014 --> 00:33:11,465
Just tell them it's sub judice
to discuss it.
559
00:33:32,521 --> 00:33:36,801
[projector whirring]
560
00:33:43,566 --> 00:33:44,740
George...
561
00:33:46,362 --> 00:33:49,296
Oh, thank you for coming,
Detective Inspector.
562
00:33:49,331 --> 00:33:51,954
Have there been
any developments?
563
00:33:51,988 --> 00:33:56,303
We are chasing
several leads, sir.
564
00:33:56,338 --> 00:33:57,442
Oh, well, that's something.
565
00:33:57,477 --> 00:33:59,341
So sad, George.
566
00:33:59,375 --> 00:34:01,136
So very sad.
567
00:34:01,170 --> 00:34:03,483
Let me get you a taxi,
Reg.
568
00:34:03,517 --> 00:34:05,036
Yeah, I think
you're right, George.
569
00:34:05,071 --> 00:34:07,211
Tennison, could you call a taxi
for this gentleman, please?
570
00:34:07,245 --> 00:34:09,109
Of course.
571
00:34:09,144 --> 00:34:11,491
Thank you, dear.
572
00:34:12,561 --> 00:34:14,252
Would you like to come
say hello to Mary?
573
00:34:14,287 --> 00:34:16,289
Of course.
574
00:34:28,266 --> 00:34:29,992
Hello.
575
00:34:30,026 --> 00:34:32,339
48 Church Mount Road, please.
576
00:34:36,274 --> 00:34:39,105
Oh...
577
00:34:39,139 --> 00:34:43,005
Oh-one nine-four-six-
oh-three-six-five.
578
00:34:44,317 --> 00:34:46,112
Thank you.
579
00:35:10,032 --> 00:35:12,345
[murmuring]
580
00:36:07,710 --> 00:36:09,540
Cheers, then.
581
00:36:13,337 --> 00:36:17,064
Is everything
all right?
582
00:36:17,099 --> 00:36:19,584
I didn't see any ashtrays
inside, so I assume Mrs. Collins
583
00:36:19,619 --> 00:36:20,896
would prefer
I did this out here.
584
00:36:20,930 --> 00:36:26,039
Ah, yes, well,
you assumed right.
585
00:36:32,148 --> 00:36:33,253
Sorry, sir.
586
00:36:33,288 --> 00:36:36,222
You had the phone number.
587
00:36:36,256 --> 00:36:37,878
I didn't think
it was enough.
588
00:36:37,913 --> 00:36:40,087
It's enough to question him
and get a warrant.
589
00:36:40,122 --> 00:36:41,917
Now I trust we won't find
your fingerprints
590
00:36:41,951 --> 00:36:42,883
all over those door handles?
591
00:36:42,918 --> 00:36:45,403
I didn't touch it.
592
00:36:51,340 --> 00:36:53,480
Where is Gibbs?
593
00:36:59,659 --> 00:37:01,350
It was a good spot.
594
00:37:09,358 --> 00:37:12,948
I don't usually
drink that much.
595
00:37:12,982 --> 00:37:16,020
That suspect driver
I told you about...
596
00:37:16,917 --> 00:37:19,437
About six weeks later
we arrested him
597
00:37:19,472 --> 00:37:21,232
for a different robbery.
598
00:37:21,267 --> 00:37:23,269
The bastard gets out this week.
599
00:37:45,360 --> 00:37:47,051
What the hell's this?
600
00:37:47,085 --> 00:37:50,606
Lord knows I have no desire
to delay your release,
601
00:37:50,641 --> 00:37:53,540
so I've convinced Mikey here
to tell the warden
602
00:37:53,575 --> 00:37:55,335
he fell down the stairs.
603
00:37:55,370 --> 00:37:57,095
So what?
604
00:37:57,130 --> 00:37:59,788
Ought to tell your dog to be
more careful who he bites.
605
00:37:59,822 --> 00:38:05,103
Trust-- that is so important
to me, Clifford.
606
00:38:05,138 --> 00:38:08,175
Now I've invested
too much in this job
607
00:38:08,210 --> 00:38:10,177
to allow anything to derail it.
608
00:38:10,212 --> 00:38:13,940
Now you promised me
you could do it.
609
00:38:13,974 --> 00:38:16,805
And in return
for forty percent,
610
00:38:16,839 --> 00:38:19,911
I don't expect to have to deal
with shite like this.
611
00:38:19,946 --> 00:38:22,569
Who the fuck do you think
you're talking to?
612
00:38:22,604 --> 00:38:24,260
Do you know who I am?
613
00:38:24,295 --> 00:38:25,400
MIKEY:
You're a nobody,
614
00:38:25,434 --> 00:38:27,574
old man.
615
00:38:27,609 --> 00:38:33,787
You'll return the plans and
I'll find someone more obedient.
616
00:38:35,858 --> 00:38:37,170
I was pulling schemes like this
617
00:38:37,204 --> 00:38:38,999
when you were still shitting
in your nappies.
618
00:38:39,034 --> 00:38:41,243
Now, my boys have
already started.
619
00:38:41,277 --> 00:38:43,521
So back off and let us
get on with it.
620
00:38:49,078 --> 00:38:51,702
All right.
621
00:38:51,736 --> 00:38:53,151
Untwist your knickers, Clifford.
622
00:38:54,636 --> 00:38:57,155
I've got people on the
outside relying on you,
623
00:38:57,190 --> 00:38:59,468
so stop messing about
and get it done.
624
00:39:01,332 --> 00:39:04,715
Or next time I'll take more
than just your wife's purse.
625
00:39:28,255 --> 00:39:29,602
BRADFIELD:
Right, you four with me.
626
00:39:32,743 --> 00:39:34,158
Where'd you go
for that warrant?
627
00:39:34,192 --> 00:39:35,228
Timbuktu?
628
00:39:35,262 --> 00:39:36,402
Wait here.
629
00:39:36,436 --> 00:39:37,644
With me!
630
00:39:39,474 --> 00:39:41,579
All right.Hi.
631
00:39:41,614 --> 00:39:44,962
LAWRENCE:
Make sure nobody goes into
the bedrooms before I do.
632
00:39:48,448 --> 00:39:50,105
One of the lads saw
you and Bradfield
633
00:39:50,139 --> 00:39:52,245
outside the section house
the other night.
634
00:39:54,178 --> 00:39:57,699
I didn't think you were
a cat stuck up a tree.
635
00:39:57,733 --> 00:39:59,425
Be careful, Jane.
636
00:39:59,459 --> 00:40:02,186
Nothing happened.
637
00:40:02,220 --> 00:40:04,464
Weren't studying,
were you?
638
00:40:06,224 --> 00:40:07,778
Come on.
639
00:40:12,783 --> 00:40:13,922
Excuse me.
640
00:40:13,956 --> 00:40:16,338
I am so sorry.Of course.
641
00:40:18,961 --> 00:40:21,205
GEORGE:
DCI Bradfield?
What's this?
642
00:40:21,239 --> 00:40:22,827
Change of shift?
643
00:40:22,862 --> 00:40:24,001
I'm very sorry,
Mr. Collins,
644
00:40:24,035 --> 00:40:25,347
but your guests
need to leave.
645
00:40:26,969 --> 00:40:28,454
Wh-whatever's happened?
646
00:40:28,488 --> 00:40:30,525
My officers need
to search your house.
647
00:40:30,559 --> 00:40:32,941
GIBBS:
This is the warrant.
648
00:40:32,975 --> 00:40:36,151
Now?
649
00:40:36,185 --> 00:40:37,186
I already told you
650
00:40:37,221 --> 00:40:38,740
that Julie Ann
didn't live here.
651
00:40:38,774 --> 00:40:40,776
You also told us you hadn't
spoken to her since last year,
652
00:40:40,811 --> 00:40:42,157
but we have discovered
that's not the case.
653
00:40:42,191 --> 00:40:44,055
She telephoned this house
on May the 1st.
654
00:40:44,090 --> 00:40:46,402
GIBBS:
The day she was seen
leaving the clinic.
655
00:40:52,408 --> 00:40:54,169
Oh, well, what do I tell them?
656
00:40:54,203 --> 00:40:56,343
That you need to be alone.
657
00:40:56,378 --> 00:40:57,759
They'll understand.
658
00:41:02,280 --> 00:41:03,281
George?
659
00:41:03,316 --> 00:41:04,869
Excuse me,
660
00:41:04,904 --> 00:41:07,976
could I have everyone's
attention, please?
661
00:41:09,322 --> 00:41:11,220
Thanks for coming.
662
00:41:17,744 --> 00:41:18,883
All yours, Paul.
663
00:41:18,918 --> 00:41:21,334
I'm looking for anything
that can place Julie Ann Collins
664
00:41:21,368 --> 00:41:23,439
here in the
last two weeks.
665
00:41:25,027 --> 00:41:26,822
Morgan, could you sit
with Mrs. Collins, please?
666
00:41:26,857 --> 00:41:28,030
Yeah.
667
00:41:28,065 --> 00:41:33,346
Tennison, check the garage,
see what you can find.
668
00:41:37,212 --> 00:41:39,559
Sorry about this.
669
00:41:39,594 --> 00:41:41,492
GIBBS:
Just wait here
for me, please.
670
00:41:41,527 --> 00:41:43,390
It will only take
a couple of minutes.
671
00:41:49,189 --> 00:41:51,157
Why are they speaking
to George?
672
00:41:51,191 --> 00:41:53,573
It's just a formality.
673
00:41:53,608 --> 00:41:57,301
Oh, my God.
674
00:42:00,235 --> 00:42:02,720
BRADFIELD:
Did you speak to Julie Ann
on May the 1st?
675
00:42:02,755 --> 00:42:05,896
She telephoned and we spoke,
but not for long.
676
00:42:05,930 --> 00:42:09,382
What did you talk about?
677
00:42:09,416 --> 00:42:13,075
She-she wanted to borrow
some money, I refused.
678
00:42:13,110 --> 00:42:15,250
That was it.You didn't see her?
679
00:42:17,459 --> 00:42:19,944
No.
680
00:42:19,979 --> 00:42:21,774
So on that same day,
outside Homerton Hospital,
681
00:42:21,808 --> 00:42:23,707
we have an eyewitness
who saw your daughter
682
00:42:23,741 --> 00:42:25,709
getting into a red Jaguar.
683
00:42:29,022 --> 00:42:31,473
You have a red Jaguar
parked in your garage, George.
684
00:42:33,509 --> 00:42:35,339
On May the 1st
at 11:00 a.m.,
685
00:42:35,373 --> 00:42:37,237
did you pick your daughter up
from Homerton Hospital?
686
00:42:39,101 --> 00:42:41,517
I don't even know where that is.
687
00:42:42,898 --> 00:42:45,280
And about two weeks later,
Sunday, May the 13th,
688
00:42:45,314 --> 00:42:47,178
in the evening--
can you tell me where you were?
689
00:42:47,213 --> 00:42:49,146
I've already told you.
690
00:42:49,180 --> 00:42:51,079
Tell me again, George.
691
00:42:51,113 --> 00:42:54,565
My wife and I went to a dinner
692
00:42:54,600 --> 00:42:58,327
hosted by one of the managers
at my factory.
693
00:42:59,466 --> 00:43:02,366
We found red fibers
on Julie Ann's socks.
694
00:43:02,400 --> 00:43:04,989
Are they going to match the
carpeting in your car, George?
695
00:43:06,266 --> 00:43:08,268
Why do you keep using
my first name?
696
00:43:08,303 --> 00:43:10,098
You think I'm guilty?
697
00:43:10,132 --> 00:43:11,375
My own daughter?
698
00:43:11,409 --> 00:43:12,928
You think I'm capable
of this?
699
00:43:12,963 --> 00:43:14,516
After you picked Julie Ann up
from Homerton Hospital,
700
00:43:14,550 --> 00:43:15,828
where did you drive her?
701
00:43:17,968 --> 00:43:21,661
[breathing deeply]
702
00:43:21,696 --> 00:43:23,180
Well?
703
00:43:23,214 --> 00:43:25,009
LAWRENCE:
We can place her
near the car.
704
00:43:25,044 --> 00:43:27,149
She left a nice,
clean thumb print
705
00:43:27,184 --> 00:43:28,772
on the passenger door handle.
706
00:43:28,806 --> 00:43:30,118
Unless the father talks,
707
00:43:30,152 --> 00:43:32,361
it'd be hard for us to prove
that was put there
708
00:43:32,396 --> 00:43:34,191
in the past two weeks.
709
00:43:35,295 --> 00:43:36,469
Gov?
710
00:43:36,503 --> 00:43:37,988
You need to see this!
711
00:43:42,958 --> 00:43:46,030
We found nothing in the
master bedroom or the study.
712
00:43:46,065 --> 00:43:47,376
The spare room's used
for storage.
713
00:43:47,411 --> 00:43:49,171
Where's this going, Spence?
714
00:43:49,206 --> 00:43:50,310
It's this room, sir.
715
00:43:55,557 --> 00:43:58,077
GIBBS:
There's blood here and here.
716
00:43:58,111 --> 00:43:59,665
The mattress had been
turned over.
717
00:43:59,699 --> 00:44:02,460
These fibers seem
a good match.
718
00:44:02,495 --> 00:44:05,636
I'll have to check
with the lab to be certain.
719
00:44:06,810 --> 00:44:07,983
Sir.
720
00:44:11,159 --> 00:44:12,608
BRADFIELD:
Christ.
721
00:44:15,508 --> 00:44:17,579
They locked her in here.
722
00:44:19,374 --> 00:44:20,755
This is a cell.
723
00:44:34,182 --> 00:44:36,322
MARY:
George?
724
00:44:36,356 --> 00:44:37,081
George!
725
00:44:37,116 --> 00:44:38,427
What's going on?
726
00:44:38,462 --> 00:44:39,670
MORGAN:
Ma'am, please.
50012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof