All language subtitles for Only for Love E21

♫ Tears falling like stars ♫

♫ Fragile the winter dreams are ♫

♫ Cicadas wake me up ♫

♫ Sunset is intoxicating ♫

♫ Lights fade away ♫

♫ Mood is rising ♫

♫ Life becomes interesting ♫

♫ Evening breeze blowing ♫

♫ I want a lemon soda ♫

♫ It tastes like summer ♫

♫ The sun is shining, perfect couple are we ♫

♫ It tastes dazing with ice ♫

♫ Stop frowning ♫

♫ Like soda, like you ♫

♫ Breeze blowing, I'm falling for you ♫

♫ My love is in the wind and wine ♫

♫ I love you too much to let you go ♫

[Only For Love]

[Episode 21]

Drinking might be a little boring.

Let's play some drinking game.
Do you know the rules?

No, I don't.

But you can teach me.

Sure, I'll teach you.

One more time.

No more. You're drunk.

I'm not drunk.

Shi Yan, you're really something.

You haven't lost a single game.

I'm not good.

I'm a failure today.

Shi Yan.

Bruce's departure caught me off guard.

We weren't prepared at all.

I went all the trouble
to get him to join Lean Tech.

I just didn't realize there is
someone far better than me.

He's not as good as you are.

You're the only one who thinks so.

No, it's not.

The board members asked me today
why Bruce left.

They asked about my plan for Lean Tech

and my plan for Cloud Innovation in the future.

I can't answer their questions.

I don't even know how it all happened.

It's not your fault.

You're just an investor.

Whether Bruce leaves or not
plus Lean's problem.

You can't solve it alone.

What about Chen Kang? What did Chen Kang say?

Chen Kang just found out.

Bruce has
compensated for all the financial losses.

The results of his previous research
are staying in Lean Tech.

But what's next?

Even Chen Kang doesn't know what to do.

Let me tell you a secret.

When I was an intern.

There was once I worked my butt off
revising a certain article.

I had to revise it twenty-seven times.

It was finally approved.

And guess what?

The article was rejected
It wasn't published.

At that time
I didn't know what to do.

There was no one to help me.

I wasn't even sure if I could be a journalist.

I was so lost that I forgot to cry.

Why don't you ask me what happened next?

And then?

Then I thought, "If you're beaten by
one single failure, it's too embarrassing."

I didn't publish my article in this issue.

Then I should write
a better one for the next issue.

And then I'd get the front page next time.

The front page wouldn't be rejected?

And then in my first year as an intern

I actually got front page once.

I was the first intern to get the front page.

Shi Yan.

Who hasn't had a few setbacks?

Anyone who hasn't encountered setbacks
won't succeed.

You have such long legs.

There's no obstacle you can't walk past.

When I work on
the Cloud Innovation feature

I wonder every day
what a genius Shi Yan is?

He's smart, and he's got a big dream.

He also has a sense of responsibility.

If he doesn't succeed, who will?

Shuyi.

Search for "difficulty" online
Then search for "solution".

You will find There are always
more solutions than difficulties.

I…

So.

Shi Yan.

You can do it.

You founded Cloud Innovation.
and developed it to where it is today.

You can do it.

You have to believe in yourself.

Zheng Shuyi.

Let me finish the sentence.

Now, you have…

You have me.

You have Guan Ji.

You have Yu You, Chen Sheng, and me.

You have Guan Ji.

And…

Think about me.

Don't think about the difficulties.

Zheng Shuyi, don't talk so much.

Fine.
Tell me what you want.

I want to kiss you.

♫ Maybe ♫

♫ We were shining stars ♫

♫ That's why we can easily find one another ♫

♫ We will run forward, illuminating bravely ♫

Hello, Mr. Shi.

Good morning, Shi Yan.

Bruce has made up his mind.

There's no turning back.

Guessed as much.
Now we need to find a way to control the loss.

I'll have a meeting with Lean Tech today.

I'll discuss it with Chen Kang.

[Good morning.]

He's up so early.

My man's working so hard.

He has to work overtime on a weekend.

[Good morning.]

[Your sweetheart just showed up.]

Since I'll work overtime in the office
I can't dress something too fancy.

But Shi Yan likes me in red.

However…

Shi Yan can't be
asking me to work with him.

He just wants to stay with me, right?

[Qin Shiyue]

Oops!

I forgot that Shiyue, Yu You and
I are going to the art museum today.

Shuyi, are you up?

I'm all ready. Should we leave now?

Do you want me to pick you up?

No, there's no need.

I'm ready.
I'm leaving right now.

OK.
I'll see you later. Bye.

Bye.

[I'll visit the art museum with Shiyue
and Yu You. before working overtime with you.]

[I'll visit the art museum with Shiyue
and Yu You. before working overtime with you.]

He'd get jealous.

A little jealousy's fine
but too much jealousy can hurt.

For your sake, I'd rather not tell you.

I'll finish the visit quickly
and come back for you.

Shuyi, look!

Dedicated scholars are different.

He's so decent and well-cultured.

Not like my uncle…

My uncle is nice too.

Not like my uncle… who's good at everything.

You're praising him here
but he can't hear you at all.

Didn't you sleep well last night?

What? I put on three layers of concealer.
It doesn't work?

It works.

I…

I can only see a little bit
if I look very closely.

That's good.

Let's go.

Professor Yu.

You're here.

Professor Yu, have you been waiting long?

No, I just got here too.

That's good.

Well, let's go in first.

Hello.

Shuyi.
Are you familiar with Raphael?

Then you can let me do the talking.

I'm professional.

Sounds good.

Raphael's study and internalization of
Da Vinci's style made him very successful.

He refined the approach of
depicting features and dynamics.

He weakened the contrast between light and dark.

Thus creating a noble, calm, and clear style
of figurative art.

Impressive, Shiyue.

I didn't realize you know so much about art?

Not so much.

I've been memorizing over the past few nights
everything the encyclopedia has to offer.

But once I was in front of the paintings
I couldn't remember a word.

I randomly said whatever came up in my mind.
I don't even know what I'm talking about.

But both Professor Yu and you
were fooled by me.

That will do.

Raphael is best known for drawing Virgin Mary.

She's dignified and elegant.

His use of lines are beautiful.

The women he drew are
beautiful, gentle and vivid.

[Shuyi.
How's your progress with Yu You at the show?]

[You're definitely watching the show with him.
I won't disturb you anymore.]

[There's an event in the school this afternoon.]

School?

[Chen Jie, Artist]

[Chen Jie, Artist]

Who's that?

His mom.

Don't worry.
Though his mom is the dean of the art school.

That doesn't mean he knows anything about art.

Are you trying to comfort me?

Yes, I am.

You see. Your father and uncle
both know about finance very well.

But you know nothing about it, right?

Thank you, Shuyi.

[Let's have dinner together?]
[No, I have a date.]

Guan Ji.

You're number one again.

As usual, let's go for a drink after this.

Let's get Yaoyao and Mengmeng.

You guys go ahead.

I'm not going today.

Guan Ji, what's wrong with you?

I can't ask you out at all recently.

You've changed.
Are you planing to stop playing around?

Let's go then.

Let's go.

It's almost time.

I have to go back to work overtime.

Overtime?

Shuyi, are you sure you have to
work overtime today?

Shiyue. You should curb your
curiosity sometimes.

It's okay. I'll give you a ride.

No need.

My cab is already here.

I'll see you later.

Be safe.

How do I keep him here?

How do I ask him to stay?

It's been a long time since we've been alone.

I can't just let him go.

Dining, shopping, movies?

Ms. Qin…

When I ordered the tickets for the exhibition
I got two free movie tickets.

It's a literary movie.
Let's go see it together.

Shouldn't there be three tickets?

That's right.

Why are there only two movie tickets?

I have time later.

That's great.

[Is the report on Juhe ready?]

[It's the weekend.]

[A loner like you can work overtime.]

[But Yu You is a normal person.]

[Maybe he's on a date.]

[Actress]

[Posts]

[Who are you watching the show with?]

[Me and my supervisor.]

[And… her friend.]

[What kind of friend?]

[The one from the blind date.]

It's too late to go back and change.

[Didn't you say you'd work overtime with me?]

[You're working remotely?]

[I'm here.]

[Hm.]

[I'd actually come
and work overtime with you on the weekend.]

[Aren't you a bit touched?]

[Are you dissatisfied?]

[Go to the 8th floor to
get the documents from Qiu.]

[Then come to the 12th floor.]

You really think I'm an errand girl?

You don't have a secretary?

Wait a minute.

You thought…
What do you think?

Can't you figure out your place first?

You changed my schedule without knowing
who's really important!

Is Zheng Shuyi a regular reporter?

Do you know who she is?

Is it as simple as you think?

Ms. Zheng.

Although I don't know
what brought you here on the weekend.

But I'd like to remind you.

Mr. Qiu's wife is the Vice President
of a self-publishing media company.

If something shameful happens to her marriage

she need only ask to make a big deal out of it.

You're reminding me?

What? You're out of
the home-wrecking game?

Ms. Zheng, this is the public information
that you can refer to.

If it's not enough
I can have someone prepare more for you later.

That's enough.

His mom is the dean of an school.

He must have grown up with art in his heart.

But he didn't call me out and even
watched this boring literary movie with me.

Judging from it…
Yu You should be more or less into me.

Accident.
It was an accident.

I'm going to make it today.

Are you okay?

Are you sleepy?

Yes, a little sleepy.

How about…

Let me take you home?

Yes.

Yu You has already contacted Bruce.

Bruce's still sticking to his own choice.

But Lean Tech had its own research plan
before Bruce arrived.

Bruce left behind his research result
during his stay.

So you should communicate internally and get
back to your own research as soon as possible.

This way you can minimize the damage.

It's not Qin Lezhi, is it?

You're dressed so nicely.

What were you doing?

What do you think?

Why am I dressing up?

Of course it's for you.

Are you hungry?

No, I'm not.

Then why do you keep looking at me.

He's so handsome.

What's wrong with me looking at you?

How do you know I'm looking at you
if you're not looking at me?

I think I heard you say last time
that you have a niece.

Then your niece must be very happy.

She can freely enjoy her life every day.

She doesn't have to work, right?

Who says she doesn't have to work?

Even a rich girl has to work?

I thought she could
just inherit her family business.

She doesn't have what it takes.

I'd be happy if she can manage a basic job.

No one can inherit a family business
without working hard first.

I see.
Then you've taught her well.

Why are you hiding?

Let me look at you properly.

I'm hiding because I don't want
you to be enchanted by my beauty.

Me, being enchanted? What are you afraid of?

Afraid I'll eat you?

I'm looking forward to it.

Shameless.

You said it yourself first.

Do you listen to everything I say?

Yes.

I don't listen to whatever you say.

You asked me to work overtime.
So I'm here.

Oh.

But now I'm really hungry.

It's the middle of the day.

And we're in your office.

Are you sure this is appropriate?

What's wrong with it?

Food and sex are both part of human nature.

Who says it's not appropriate
in the middle of the day in the office?

If you say so
I think I need to leave and use the bathroom.

Put away the stuff before you.

Let's get ready to eat.

Why are you surprised?

Is it inappropriate to eat
in the office and in the middle of the day?

We have a very strict system.

We're not allowed to eat in the office.

Come on in.

Thank you.

Overtime, reading materials, work lunch.

Quite a tight schedule.

I'm going to a meeting.

I'll leave you alone for a while.

Would you like to have a cupcake after dinner?

If you want…

No.

[I feel like things are going in
a different direction from what I imagined.]

[Are you free tonight?]

[Let's meet at our usual place.]

[I'll pick you up.]

[Messages]

[What's wrong?]

[I seem to have gotten off track
and are heading a different direction.]

[So quick! You two are already…?]

[What are you thinking?]

[But I think he…]

[What's wrong with him?]

[He's good.]

[So good that I can't control myself.]

[Then what's your plan now?]

At first, I approached him for
Financial Introduce's front-page.

I wanted to secure an interview with him
to impress Yue Xingzhou.

But now I don't seem to care
if others are impressed or not.

Because I'm sure he likes me.

He'll get jealous for me
and he's not holding anything back from me.

So I want to be with him.

Facing the unknown future, I want to
overcome all difficulties together with him.

Wait a minute.

I've been meaning to say this for a long time.

I think even if you don't want anything else
it's still worth it to be with him.

To say "worth" is an understatement.

You're being super lucky.

Go for it, my dear.

I really hope you'll marry into a rich family.

You're awake.

Why are you here?

This is my office.

Just now, you…

I washed my hands. Why?

The restroom door was closed.

I don't think he heard anything.

Nothing.

I was just surprised.

Is that so? Why didn't I notice
that you get scared easily?

Are you treating my office like a hotel?

You're not doing your job.

I will work.

That was close.

Shi Yan almost overheard us talking.

Go for it, my dear!

I really hope you'll marry into a rich family.

Zheng Shuyi, is that why you approached me?

Forget it.

I don't care what your purposes are
as long as it's you.

You guys didn't see it.

Let's go to the conference room.

Okay.

Do you want me to turn on the air conditioning?

Yes, thank you.

Professor Yu.

We were just passing by your office.

What's the matter?

I also often go to Central Business District.

Which company have you been to?

IFS.

For interviews?

I usually go there to boost IFS' GDP.

Men…

They were born with the desire to conquer.

And let me tell you.

Sometimes when you try to beat around
the bush, they just don't get it.

At critical moments
you have to be straightforward.

Leave them with no other choice
but to face your question.

Professor Yu.

Do you have a girlfriend?

No, I don't.

What do you think of me?

You are good.

That's good news.

So next…

Well…

Should we go to your place?

Saturday?

Two days of sightseeing shouldn't be a problem.

But I'll have to bring my computer.

Maybe I'll get an assignment all of a sudden.

Wait till I finish my meeting on Monday
and make sure there's nothing else to handle.

Then I'll get back to you.

You're busy?

I've got to go.

What is it?

Next Saturday through Sunday
there'll be a chip conference in Fu City.

Aren't you going?

Chip conference?

Of course I want to go.

It's just that I don't have their invite.

Now you do.

What?
You don't want to go?

Or do you want to go on a trip
with your friend?

No, it's not what you think.

Even the chip conference can't attract you.

I'm attracted, that's for sure.

But what's more appealing is…

Will I be following you around throughout?

Yes.

Throughout.

Dining and staying together.

How's it?

I'd like to make one more request.

Yeah, sure.

If you're free on Friday
let's go to Fu City, shall we?

I need to unwind and get some inspiration.

Yes.

[Financial Introduce]

It's Yi Yang.

That's right.

His live broadcast a while back
is widely discussed online.

He looks so young.

I didn't realize he was so impressive.

He's here for Shuyi again?

I don't know.

I don't know.

Let's go.

Mr. Yi, please.

Thank you.

Mr. Yi, your previous press conference
was a real eye-opener.

I really hope to
have the opportunity to communicate with you.

As a senior reporter of Financial Introduce

I can write a high-quality article for you
and increase your popularity in the industry.

Could you please
hurry Ms. Zheng a bit for me?

One moment, please.

You're here.

Mr. Yi.

I still want you to write an article for me.

Why do you insist on
having me do this interview?

Because I like you very much.

♫ Reeling in love ♫

♫ I played the wrong role ♫

♫ Can I still ♫

♫ Reach a happy ending? ♫

♫ Two souls encounter, hearts closer ♫

♫ The love they savor, then lost forever ♫

♫ You turn away ♫

♫ Leaving me lingering ♫

♫ Tears welling, falling ♫

♫ Are we not meant for each other? ♫

♫ My heart goes down and down ♫

♫ Does it hurt? ♫

♫ In the quicksand of love ♫

♫ A step closer, you sink further ♫

♫ Smiles can be forced ♫

♫ But the heart can't be freed ♫

♫ Should I just let it go? ♫

♫ Does it hurt? ♫

♫ So deep we've sunken ♫

♫ Don't say there's never fear ♫

♫ Don't say you've let go ♫

♫ Don't go, please ♫