Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:03,413
Once upon a time, an evil queen
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,571
banished every
storybook character
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,706
you've ever known to our world.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,535
They don't remember
who they are.
5
00:00:09,577 --> 00:00:13,829
Only one knows the truth and
only one can break her spell.
6
00:00:14,849 --> 00:00:16,014
If you need anything...
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,560
You'll find me. Always.
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,468
You belong together.
9
00:00:19,536 --> 00:00:21,931
You're the only thing in this
whole place that feels right.
10
00:00:21,955 --> 00:00:23,705
No one comes here. Ever.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,419
Any place to get a
room around here?
12
00:00:26,443 --> 00:00:28,477
You're staying?
13
00:00:28,545 --> 00:00:29,785
That's the plan.
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,756
What are you doing here?
15
00:00:57,808 --> 00:00:59,975
Fixing my bike.
16
00:01:00,044 --> 00:01:01,426
No. I mean in Storybrooke.
17
00:01:02,296 --> 00:01:03,296
Just visiting.
18
00:01:03,347 --> 00:01:04,467
What's that?
19
00:01:04,497 --> 00:01:05,847
A box.
20
00:01:05,916 --> 00:01:07,148
What's inside it?
21
00:01:07,217 --> 00:01:10,318
Just something I need to
do what I came here for.
22
00:01:14,075 --> 00:01:15,535
I thought you
were just visiting.
23
00:01:15,559 --> 00:01:17,292
Doesn't mean I don't
have something to do.
24
00:01:19,447 --> 00:01:20,745
Henry?
25
00:01:20,814 --> 00:01:22,213
You better get to school.
26
00:01:24,535 --> 00:01:26,100
Looks like a storm is coming.
27
00:01:30,307 --> 00:01:33,325
Henry. Who was that?
28
00:01:35,529 --> 00:01:38,241
Top of the morning. This is
chief meteorologist Bill Goslyn
29
00:01:38,265 --> 00:01:40,632
with your up to the minute
Storybrooke weather.
30
00:01:40,700 --> 00:01:43,146
Break out those galoshes,
folks. It's gonna get soggy.
31
00:01:43,170 --> 00:01:45,481
We've got a major storm
system moving up the coast,
32
00:01:45,505 --> 00:01:47,083
and the latest
Doppler Radar shows
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,386
the worst band of precipitation
coming into Storybrooke
34
00:01:49,410 --> 00:01:51,410
right about the time
you're putting the kids...
35
00:01:52,679 --> 00:01:54,179
I cannot believe I overslept.
36
00:01:54,248 --> 00:01:56,192
It's only 7:10, you've got
plenty of time to get to school.
37
00:01:56,216 --> 00:01:58,350
No, I have to be there at 7:15.
38
00:01:58,419 --> 00:01:59,562
Science fair. I'm
helping the kids
39
00:01:59,586 --> 00:02:00,780
with their project
before school.
40
00:02:00,804 --> 00:02:03,724
I'm sure if you're five
minutes late, they'll live.
41
00:02:03,841 --> 00:02:05,540
We're making a volcano.
42
00:02:07,244 --> 00:02:08,305
Okay.
43
00:02:49,803 --> 00:02:52,404
One cream and sugar. One black.
44
00:02:54,307 --> 00:02:55,390
Thank you.
45
00:03:02,148 --> 00:03:03,268
Good morning.
46
00:03:04,585 --> 00:03:05,767
Morning.
47
00:03:08,939 --> 00:03:11,123
I should go, I'm
gonna be late for work.
48
00:03:11,191 --> 00:03:13,858
The animal shelter,
right? How's that going?
49
00:03:13,927 --> 00:03:15,054
Well, the apes
haven't taken over.
50
00:03:15,078 --> 00:03:16,278
Yet.
51
00:03:16,347 --> 00:03:17,674
Not on my watch.
52
00:03:37,834 --> 00:03:39,701
This is "making a volcano"?
53
00:03:41,655 --> 00:03:42,655
I was...
54
00:03:42,706 --> 00:03:44,039
I get it.
55
00:03:44,108 --> 00:03:47,408
He comes here every morning
at 7:15 a.m. to get coffee.
56
00:03:47,477 --> 00:03:49,011
For him and his wife.
57
00:03:49,079 --> 00:03:53,615
I know. I know. I know. I just
like to come here to see him.
58
00:03:53,684 --> 00:03:54,844
So, you're a stalker.
59
00:03:54,868 --> 00:03:56,000
No, not really.
60
00:03:57,821 --> 00:03:59,154
Maybe a little bit.
61
00:03:59,223 --> 00:04:00,863
I mean, it's not like
I'm following him.
62
00:04:00,890 --> 00:04:03,253
I just know that he spends his
mornings with Kathryn. Gets coffee.
63
00:04:03,277 --> 00:04:05,355
Then drives to the animal
shelter to start work at 7:30.
64
00:04:05,379 --> 00:04:07,312
And then he's home around 5:00.
65
00:04:07,381 --> 00:04:09,263
Is that all?
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,052
Thursdays they pick
up Chinese for dinner.
67
00:04:13,003 --> 00:04:14,635
I can't get him out of my head.
68
00:04:14,704 --> 00:04:16,304
I know.
69
00:04:16,372 --> 00:04:19,612
Maybe the first step is not
showing up here tomorrow.
70
00:04:20,277 --> 00:04:24,395
Love is the worst. I wish
there was a magic cure.
71
00:04:36,927 --> 00:04:39,411
Hey! It's me.
72
00:04:40,347 --> 00:04:41,395
Red.
73
00:04:42,165 --> 00:04:43,231
The spear, Snow?
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,917
Oh. Sorry.
75
00:04:48,221 --> 00:04:49,799
I wasn't expecting
you for a month.
76
00:04:49,823 --> 00:04:51,272
It's been a month.
77
00:04:52,209 --> 00:04:53,525
Has it?
78
00:04:53,593 --> 00:04:55,771
You're really taking well
to the solitude, aren't you?
79
00:04:55,795 --> 00:04:59,998
It's fine. It's exactly what I
wanted. To be out here. Away.
80
00:05:00,067 --> 00:05:03,501
And that you are. Here you go.
81
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
Thank you.
82
00:05:07,291 --> 00:05:09,052
So, how are things
back in the world?
83
00:05:09,076 --> 00:05:10,870
Come on. Ask
what you really want.
84
00:05:10,894 --> 00:05:12,894
I don't know what you mean.
85
00:05:14,648 --> 00:05:17,598
Okay. Fine. Tell me.
86
00:05:17,667 --> 00:05:18,707
The wedding is happening.
87
00:05:19,969 --> 00:05:22,837
Prince James is
marrying Midas' daughter.
88
00:05:24,558 --> 00:05:25,790
In two days' time.
89
00:05:27,911 --> 00:05:29,544
You okay?
90
00:05:29,613 --> 00:05:31,653
I just thought the
longer I was out here
91
00:05:31,714 --> 00:05:34,515
the easier it would
be to forget him.
92
00:05:34,584 --> 00:05:36,944
But, instead, all I
do is think about him.
93
00:05:37,738 --> 00:05:40,138
I'm sorry.
94
00:05:40,207 --> 00:05:43,007
I wish there was a way
to get him out of my head.
95
00:05:48,999 --> 00:05:50,215
What? Is there?
96
00:05:50,283 --> 00:05:51,883
Of course not. I
mean, that would be...
97
00:05:51,919 --> 00:05:53,159
Red, what do you know?
98
00:05:54,637 --> 00:05:58,773
Come on, I helped you when no
one else would. What do you know?
99
00:06:00,477 --> 00:06:03,511
Well, there are whispers.
100
00:06:04,648 --> 00:06:06,681
Whispers of a man
who can achieve
101
00:06:06,750 --> 00:06:08,716
even the most
unholy of requests.
102
00:06:10,070 --> 00:06:12,153
A man who can do what you ask.
103
00:06:13,056 --> 00:06:14,539
Who is this man?
104
00:06:32,559 --> 00:06:34,959
How much for this?
105
00:06:38,098 --> 00:06:39,531
Excuse me?
106
00:06:39,600 --> 00:06:43,201
Your boat. Exquisite
craftsmanship.
107
00:06:43,270 --> 00:06:44,719
It's not for sale.
108
00:06:44,787 --> 00:06:46,154
Of course it is, dearie.
109
00:06:46,223 --> 00:06:49,190
No one comes to see
me without a deal in mind.
110
00:06:51,811 --> 00:06:53,644
So, you're Rumplestiltskin.
111
00:06:55,115 --> 00:06:57,416
Indeed, I am.
112
00:06:57,484 --> 00:07:00,084
I've been looking
forward to meeting you.
113
00:07:00,954 --> 00:07:03,021
Wow.
114
00:07:03,089 --> 00:07:06,540
You really are the fairest
of them all, aren't you?
115
00:07:07,995 --> 00:07:10,094
What can I do for you?
116
00:07:10,163 --> 00:07:11,529
I need a cure.
117
00:07:12,466 --> 00:07:13,765
What ails you, child?
118
00:07:13,834 --> 00:07:15,199
A broken heart.
119
00:07:15,268 --> 00:07:18,936
Ah! The most
painful of afflictions.
120
00:07:20,924 --> 00:07:23,074
Well, I'm afraid if
you want me to make
121
00:07:23,143 --> 00:07:25,243
him love you, no
can do. Nothing can.
122
00:07:25,312 --> 00:07:29,080
No, that's not the problem.
We can't be together.
123
00:07:29,149 --> 00:07:31,432
Now that, I can help you with.
124
00:07:46,482 --> 00:07:47,649
That'll do it?
125
00:07:47,717 --> 00:07:51,452
Not yet. No two
loves are exactly alike.
126
00:07:52,773 --> 00:07:54,039
We must make this
127
00:07:55,124 --> 00:07:56,218
personal.
128
00:07:58,912 --> 00:08:01,074
So, if I drink that, I'll
no longer love him?
129
00:08:01,098 --> 00:08:04,799
The next time you see
the object of your grief,
130
00:08:04,868 --> 00:08:06,951
you won't even
remember who he is.
131
00:08:08,455 --> 00:08:09,855
Won't remember him?
132
00:08:09,923 --> 00:08:14,976
Love is the most powerful
magic, so the cure must be
133
00:08:15,044 --> 00:08:16,144
extreme.
134
00:08:16,213 --> 00:08:18,580
Extreme sounds like
an understatement.
135
00:08:18,648 --> 00:08:23,251
Don't doubt yourself now,
dearie. Love makes us sick.
136
00:08:23,320 --> 00:08:27,122
It haunts our dreams,
destroys our days.
137
00:08:27,190 --> 00:08:31,058
Love has killed more
than any disease.
138
00:08:31,894 --> 00:08:35,530
This cure is a gift.
139
00:08:37,033 --> 00:08:38,400
What's your price?
140
00:08:40,737 --> 00:08:41,937
These will do.
141
00:08:43,173 --> 00:08:44,801
What do you need of my hair?
142
00:08:44,825 --> 00:08:47,692
What do you need of it, now
it's been plucked from your head?
143
00:08:50,079 --> 00:08:51,446
Do we have a deal?
144
00:08:55,836 --> 00:09:00,789
I thought so. Drink it in
good health, Snow White.
145
00:09:23,997 --> 00:09:24,997
I'm so sorry.
146
00:09:25,048 --> 00:09:26,108
It's fine. Don't worry about it.
147
00:09:26,132 --> 00:09:28,099
I wasn't looking. Clearly.
148
00:09:29,336 --> 00:09:30,380
Oh, is this yours?
149
00:09:30,404 --> 00:09:33,088
Yes, thank you. And this must...
150
00:09:36,876 --> 00:09:38,092
Good luck.
151
00:09:38,161 --> 00:09:39,427
Thank you.
152
00:09:44,550 --> 00:09:47,118
I trust you'll be discreet.
153
00:09:47,186 --> 00:09:50,572
Their lives are their
business. Not yours.
154
00:10:06,106 --> 00:10:07,106
James.
155
00:10:09,726 --> 00:10:10,992
How goes the feast?
156
00:10:11,761 --> 00:10:13,161
Your absence is felt.
157
00:10:13,230 --> 00:10:17,031
It is, after all, in your honor.
158
00:10:17,100 --> 00:10:21,018
I thought this might rouse
you from your chamber.
159
00:10:21,087 --> 00:10:23,666
You could feed the kingdom for
an entire winter with that crown.
160
00:10:23,690 --> 00:10:25,857
It's a gift. From King Midas.
161
00:10:25,925 --> 00:10:28,042
For you to wear as
you marry his daughter.
162
00:10:28,111 --> 00:10:29,343
Once that is done,
163
00:10:29,413 --> 00:10:31,246
our new prosperity will allow us
164
00:10:31,314 --> 00:10:33,098
to feed the kingdom
for all eternity.
165
00:10:35,585 --> 00:10:37,151
Show some enthusiasm.
166
00:10:37,220 --> 00:10:39,721
Enthusiasm wasn't
part of the deal.
167
00:10:39,789 --> 00:10:42,289
The wedding is in two days.
I have honored your wishes.
168
00:10:42,358 --> 00:10:45,559
Well, I want your heart,
not just your honor.
169
00:10:47,714 --> 00:10:50,247
My heart shall
belong to Abigail.
170
00:10:50,316 --> 00:10:51,636
You think I'm a fool, don't you?
171
00:10:52,652 --> 00:10:54,151
Your heart can't
belong to Abigail
172
00:10:54,220 --> 00:10:55,798
when it's held by another woman.
173
00:10:55,822 --> 00:10:58,306
And don't deny
it. I know that look.
174
00:10:58,375 --> 00:10:59,724
Who is she?
175
00:11:00,844 --> 00:11:02,576
I met her on a journey.
176
00:11:02,645 --> 00:11:05,045
We haven't seen
each other since,
177
00:11:06,166 --> 00:11:07,393
but she's stayed with me.
178
00:11:07,417 --> 00:11:09,183
Forget her.
179
00:11:09,252 --> 00:11:11,502
You speak as if that's so easy.
180
00:11:11,571 --> 00:11:13,787
Nobility was not
meant to be easy.
181
00:11:13,856 --> 00:11:15,123
All this wealth?
182
00:11:15,192 --> 00:11:17,458
The power we hold
over other men's lives?
183
00:11:17,526 --> 00:11:19,366
Do you think that
comes at no cost?
184
00:11:19,846 --> 00:11:21,057
I asked for none of it.
185
00:11:21,081 --> 00:11:23,731
You were chosen. To be my son.
186
00:11:23,799 --> 00:11:26,117
Plucked from poverty,
wanting for nothing.
187
00:11:26,186 --> 00:11:27,685
Be thankful for that.
188
00:11:27,754 --> 00:11:30,137
It wasn't charity, Father.
189
00:11:30,206 --> 00:11:32,118
It was the only way
to save your kingdom.
190
00:11:32,142 --> 00:11:33,992
Watch yourself, boy.
191
00:11:34,060 --> 00:11:37,628
This is a choice you made, a
role you have taken. Honor it.
192
00:11:37,697 --> 00:11:40,515
There is too much at stake.
193
00:11:40,600 --> 00:11:45,486
Do whatever it takes to get
that woman out of your head,
194
00:11:45,555 --> 00:11:48,222
because nothing is
gonna stop this wedding.
195
00:12:07,961 --> 00:12:10,995
Dearest Snow.
196
00:12:15,202 --> 00:12:16,400
Find her.
197
00:12:41,694 --> 00:12:43,977
Oh! Hey.
198
00:12:46,499 --> 00:12:51,469
How did you manage to get
yourself... Come on. It's gonna be okay.
199
00:12:56,509 --> 00:12:59,160
Well, the good news
is, no broken bones.
200
00:12:59,229 --> 00:13:00,623
She was just a
little dehydrated.
201
00:13:00,647 --> 00:13:03,414
But I got her some fluids
and she should be just fine.
202
00:13:03,483 --> 00:13:05,132
And the bad news?
203
00:13:05,201 --> 00:13:06,945
Well, this is a
North Atlantic dove.
204
00:13:06,969 --> 00:13:10,522
It's a migratory species, very
unique among American doves.
205
00:13:10,590 --> 00:13:13,825
They tend to form strong,
monogamous bonds, meaning...
206
00:13:13,893 --> 00:13:17,662
If I don't get her back to her
flock, she'll be alone forever.
207
00:13:17,730 --> 00:13:20,614
Well, it's a long shot,
208
00:13:20,683 --> 00:13:23,467
but the alternative,
209
00:13:23,536 --> 00:13:25,896
she'll heal but she
won't be happy here.
210
00:13:28,742 --> 00:13:30,786
I'll take my chances.
Thank you, Doctor.
211
00:13:30,810 --> 00:13:32,770
You're welcome. Good luck.
212
00:13:34,130 --> 00:13:35,407
Mary Margaret,
there's a storm coming.
213
00:13:35,431 --> 00:13:36,709
You really shouldn't
go out there.
214
00:13:36,733 --> 00:13:38,578
Well, the storm's
coming tomorrow.
215
00:13:38,602 --> 00:13:41,185
And if I wait, she
could be lost forever.
216
00:13:41,254 --> 00:13:44,422
Completely alone.
No one deserves that.
217
00:13:44,474 --> 00:13:46,140
Then let me drive you.
218
00:13:46,208 --> 00:13:49,208
I don't need your
help, David. I'll be fine.
219
00:13:57,987 --> 00:13:59,248
Storybrooke has seen
220
00:13:59,272 --> 00:14:00,516
wind gusts of up
to 50 miles an hour.
221
00:14:00,540 --> 00:14:02,507
Your best bet is to
stay in the house...
222
00:14:04,661 --> 00:14:06,461
If you're looking to
blame me for the storm,
223
00:14:06,529 --> 00:14:08,174
I think you're taking
things a bit far now.
224
00:14:08,198 --> 00:14:10,331
I need you to look
into something, Sheriff.
225
00:14:11,534 --> 00:14:14,535
Someone's in town. Someone new.
226
00:14:14,604 --> 00:14:17,405
Yeah. I know. I gave him
directions to Granny's the other night.
227
00:14:17,474 --> 00:14:20,441
You talked to him?
What did he say?
228
00:14:20,509 --> 00:14:24,645
He asked for directions.
What's the big deal? Who is he?
229
00:14:24,713 --> 00:14:26,113
I don't know.
230
00:14:26,182 --> 00:14:28,176
I've asked around, but no
one seems to know anything.
231
00:14:28,200 --> 00:14:30,851
There's something about
him. Something familiar.
232
00:14:30,920 --> 00:14:33,387
He must be one of the
untold millions you cursed.
233
00:14:34,958 --> 00:14:36,090
What?
234
00:14:36,159 --> 00:14:38,810
Oh, you know, the
curse. Henry's whole thing.
235
00:14:38,878 --> 00:14:40,589
Sheriff, I need you
to find out who he is.
236
00:14:40,613 --> 00:14:42,663
What he wants. And
what he's doing here.
237
00:14:42,732 --> 00:14:45,966
You know, as hard as you
tried to find one in my case,
238
00:14:46,035 --> 00:14:48,719
there is no law against
visiting Storybrooke.
239
00:14:48,788 --> 00:14:50,148
This isn't about
the law, Ms. Swan.
240
00:14:51,391 --> 00:14:53,702
You're gonna do this
because I asked you to.
241
00:14:53,726 --> 00:14:56,706
And because you'll see
it's the right thing to do.
242
00:14:56,730 --> 00:14:58,179
And why is that?
243
00:14:58,265 --> 00:15:00,076
Because he was
in front of my house.
244
00:15:00,100 --> 00:15:01,677
Taking a particular interest in
245
00:15:01,701 --> 00:15:03,379
the one thing we
both care about.
246
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
Henry.
247
00:15:06,806 --> 00:15:08,239
I'll look into him.
248
00:15:47,630 --> 00:15:48,896
Dearest Snow,
249
00:15:48,964 --> 00:15:50,726
I've not heard from
you since our meeting,
250
00:15:50,750 --> 00:15:54,284
and can only assume you found
the happiness you so desired.
251
00:15:54,353 --> 00:15:56,386
But I must let you
know, not a day
252
00:15:56,455 --> 00:15:58,455
goes by that I have
not thought of you.
253
00:15:59,692 --> 00:16:02,059
In two days' time,
I'm to be married.
254
00:16:02,928 --> 00:16:04,629
Come to me before then.
255
00:16:04,697 --> 00:16:06,930
Come to me and show
me you feel the same,
256
00:16:06,999 --> 00:16:09,800
and we can be together forever.
257
00:16:09,869 --> 00:16:13,237
And if you don't,
I'll have my answer.
258
00:16:28,003 --> 00:16:30,738
Well, the flock can't
be much further.
259
00:16:30,806 --> 00:16:32,806
We just have to beat this storm.
260
00:16:33,843 --> 00:16:36,910
They're waiting for you.
261
00:16:45,288 --> 00:16:47,299
Why aren't you
at the stables yet?
262
00:16:47,323 --> 00:16:49,235
Must I have a guard
drag you there?
263
00:16:49,259 --> 00:16:50,824
And you, go with him.
264
00:16:50,893 --> 00:16:54,695
King George's carriage must be
spotless for tomorrow's journey.
265
00:16:54,764 --> 00:16:57,231
Flowers for Prince James
from the kingdom of Midas.
266
00:17:03,773 --> 00:17:05,273
Top of the northeast spire.
267
00:17:05,341 --> 00:17:06,940
Take the service stairwell
268
00:17:07,009 --> 00:17:09,249
or the guards will
toss you over the walls.
269
00:17:53,872 --> 00:17:55,306
Wait. I'm a Royal emissary.
270
00:17:56,476 --> 00:17:58,175
Sure you are.
271
00:17:58,244 --> 00:18:00,144
The King will decide your fate.
272
00:18:31,093 --> 00:18:32,259
Oh...
273
00:18:39,752 --> 00:18:40,752
Who's there?
274
00:18:47,760 --> 00:18:49,960
What are you looking at, sister?
275
00:18:51,498 --> 00:18:52,930
Tried it all.
276
00:18:54,267 --> 00:18:56,707
Steel gets stronger
as we grow weaker.
277
00:18:57,837 --> 00:19:01,888
Well, I am not giving up.
278
00:19:01,957 --> 00:19:03,407
Give it time.
279
00:19:03,476 --> 00:19:04,892
Grumpy.
280
00:19:04,961 --> 00:19:07,845
I'm not grumpy. I'm focused.
281
00:19:07,913 --> 00:19:12,666
No. My name. Grumpy.
282
00:19:12,735 --> 00:19:14,162
And I'm telling you,
there's no way out.
283
00:19:14,186 --> 00:19:17,321
Well, I'm Snow.
And I'll find one.
284
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
If you say so.
285
00:19:22,078 --> 00:19:23,956
There's someone
out there for me.
286
00:19:23,980 --> 00:19:27,748
Someone I love very
much and I will not lose him.
287
00:19:27,817 --> 00:19:29,183
Love, huh?
288
00:19:29,251 --> 00:19:30,417
Good luck with that.
289
00:19:32,271 --> 00:19:34,671
What do you know about it?
290
00:19:34,740 --> 00:19:36,139
It's why I'm stuck in this hole.
291
00:19:39,745 --> 00:19:41,846
I had it bad.
292
00:19:41,914 --> 00:19:45,966
She was beautiful
as a fairy but I lost her.
293
00:19:46,034 --> 00:19:48,019
I was desperate to get her back.
294
00:19:49,321 --> 00:19:52,022
So I came up with a plan.
295
00:19:52,091 --> 00:19:54,291
I worked at the diamond mines.
296
00:19:54,327 --> 00:19:56,944
I traded all my wages to the
foreman for a diamond to propose.
297
00:19:58,681 --> 00:20:03,050
But I got swindled. It was a
stolen rock and I took the blame.
298
00:20:05,120 --> 00:20:07,972
I'm no thief, but
they think I am.
299
00:20:09,375 --> 00:20:13,077
I should've known better,
but I wasn't thinking clearly.
300
00:20:13,145 --> 00:20:14,528
All 'cause of love.
301
00:20:16,082 --> 00:20:18,366
Now, here I am, trapped,
302
00:20:18,434 --> 00:20:20,550
with no way out.
303
00:20:20,619 --> 00:20:21,835
I know a way out.
304
00:20:28,828 --> 00:20:30,127
Stealthy?
305
00:20:30,195 --> 00:20:31,328
You ready to go home?
306
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
How did you get in here?
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,109
Doc whipped up a sleeping gas,
308
00:20:34,133 --> 00:20:35,611
knocked all the guards out cold.
309
00:20:35,635 --> 00:20:37,401
The rest are waiting
with transport.
310
00:20:37,470 --> 00:20:38,502
There's more of you?
311
00:20:39,505 --> 00:20:41,271
Who's that? She pretty.
312
00:20:41,340 --> 00:20:43,140
No one. Come on, let's go.
313
00:20:46,545 --> 00:20:49,813
Grumpy, good luck.
314
00:20:49,882 --> 00:20:51,442
I hope you get your love back.
315
00:20:54,987 --> 00:20:56,131
Son of a...
316
00:20:56,155 --> 00:20:57,395
Give me that.
317
00:21:04,496 --> 00:21:05,496
Come on.
318
00:21:09,335 --> 00:21:11,735
Do you hear that? Your flock.
319
00:21:45,588 --> 00:21:46,632
Here.
320
00:21:46,656 --> 00:21:47,888
David?
321
00:21:47,957 --> 00:21:49,156
Grab my hand.
322
00:21:51,577 --> 00:21:52,577
Hold tight.
323
00:21:54,597 --> 00:21:55,837
Come on.
324
00:22:01,670 --> 00:22:04,338
You really think I'd let
you come out here alone?
325
00:22:04,406 --> 00:22:05,639
You okay?
326
00:22:06,575 --> 00:22:07,735
I'm fine, thanks.
327
00:22:12,999 --> 00:22:14,119
Where are you going?
328
00:22:14,166 --> 00:22:15,710
I came to find the flock.
329
00:22:15,734 --> 00:22:18,335
And I came here to get
you before you got hurt.
330
00:22:19,571 --> 00:22:20,871
We have to go.
331
00:22:20,939 --> 00:22:23,540
No!
332
00:22:23,609 --> 00:22:25,976
Doing this on foot
is not the best plan.
333
00:22:26,045 --> 00:22:27,478
The gate was closed.
334
00:22:27,546 --> 00:22:29,992
I know. I saw. It's too
late. We have to go.
335
00:22:30,016 --> 00:22:31,148
No, but the...
336
00:22:31,217 --> 00:22:33,261
Mary Margaret, it's not safe.
337
00:22:33,285 --> 00:22:34,762
We need to get out
of here. Come on.
338
00:22:46,849 --> 00:22:48,649
Wait, wait! Stairs!
339
00:22:48,717 --> 00:22:50,195
No, we sneak out
through the courtyard.
340
00:22:50,219 --> 00:22:52,113
No, it's safer if we climb
over the curtain wall.
341
00:22:52,137 --> 00:22:53,849
Trust me, hiding
from royals is my life.
342
00:22:53,873 --> 00:22:55,316
No, the courtyard is clear now,
343
00:22:55,340 --> 00:22:57,780
but it won't be for much longer.
344
00:22:58,761 --> 00:23:01,912
Sorry, lady, Stealthy
got me this far.
345
00:23:03,282 --> 00:23:04,815
Grumpy. Grumpy, wait!
346
00:23:17,563 --> 00:23:19,496
Halt! Those two are prisoners!
347
00:23:19,565 --> 00:23:20,776
Grumpy! Run! We can make it.
348
00:23:20,800 --> 00:23:22,066
Stealthy, no!
349
00:23:26,154 --> 00:23:27,154
No!
350
00:23:31,259 --> 00:23:32,425
Where is the girl?
351
00:23:35,581 --> 00:23:36,897
What girl?
352
00:23:36,966 --> 00:23:38,132
Kill him.
353
00:23:42,504 --> 00:23:43,624
Looking for me?
354
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Let him go,
355
00:23:48,744 --> 00:23:50,310
or this place will burn.
356
00:23:56,302 --> 00:23:57,462
Begone, dwarf.
357
00:23:59,204 --> 00:24:00,204
Go, Grumpy!
358
00:24:11,500 --> 00:24:13,466
Now, Snow White.
359
00:24:16,839 --> 00:24:18,238
We need to talk.
360
00:24:25,064 --> 00:24:26,163
There!
361
00:24:29,068 --> 00:24:30,068
Come on.
362
00:24:33,155 --> 00:24:36,323
Hello? Hello, is
anyone in there?
363
00:24:39,345 --> 00:24:40,577
It's empty.
364
00:25:02,968 --> 00:25:06,670
Okay. Let's get you dry.
365
00:25:09,975 --> 00:25:11,542
Whose cabin is this?
366
00:25:11,610 --> 00:25:13,622
You sure it's okay
for us to be in here?
367
00:25:13,646 --> 00:25:15,240
Well, you're roommates
with the sheriff,
368
00:25:15,264 --> 00:25:18,865
so I doubt she'll arrest us
for breaking and entering.
369
00:25:18,934 --> 00:25:19,934
Here.
370
00:25:24,940 --> 00:25:27,307
Hey, I'm just trying to help.
371
00:25:30,112 --> 00:25:31,478
What's going on with you today?
372
00:25:33,766 --> 00:25:35,131
What's going on?
373
00:25:36,669 --> 00:25:40,109
What's going on is I
still have feelings for you.
374
00:25:40,473 --> 00:25:41,905
What?
375
00:25:41,974 --> 00:25:45,214
Why do you think I go to
Granny's every morning at 7:15?
376
00:25:46,946 --> 00:25:49,146
It's to see you.
377
00:25:49,215 --> 00:25:50,308
And I don't know why.
378
00:25:50,332 --> 00:25:52,799
Because it just
makes me miserable,
379
00:25:52,868 --> 00:25:54,579
because every time I
see you, it just reminds me
380
00:25:54,603 --> 00:25:56,637
that you chose
Kathryn instead of me.
381
00:25:58,641 --> 00:26:02,209
And that's why I didn't want you
to come to the woods with me.
382
00:26:02,278 --> 00:26:05,312
Because being
around you is too...
383
00:26:07,049 --> 00:26:08,649
It's too painful.
384
00:26:12,621 --> 00:26:13,698
You think this is funny?
385
00:26:13,722 --> 00:26:15,589
No!
386
00:26:15,658 --> 00:26:20,326
No, it's just... The reason I go to
Granny's every morning at 7:15
387
00:26:23,015 --> 00:26:24,147
is to see you.
388
00:26:30,556 --> 00:26:31,655
Oh...
389
00:26:45,171 --> 00:26:46,411
How can you do this?
390
00:26:47,239 --> 00:26:48,455
What are you talking about?
391
00:26:48,523 --> 00:26:50,440
David, I know.
392
00:26:50,509 --> 00:26:52,389
You know what? About Kathryn.
393
00:26:54,146 --> 00:26:55,146
What about Kathryn?
394
00:26:55,214 --> 00:26:57,454
That she thinks she's pregnant.
395
00:26:58,434 --> 00:26:59,533
What?
396
00:27:18,120 --> 00:27:19,569
We need to talk.
397
00:27:19,638 --> 00:27:20,770
Why?
398
00:27:22,057 --> 00:27:23,390
Because
399
00:27:24,727 --> 00:27:26,460
you're suspicious.
400
00:27:26,528 --> 00:27:31,998
Sitting here. Out in the
open. Drinking coffee.
401
00:27:32,067 --> 00:27:35,001
Wonder what kind of hell I
would've raised had I ordered a donut.
402
00:27:35,070 --> 00:27:36,603
You were talking to Henry.
403
00:27:36,672 --> 00:27:39,192
You mean the little kid who came
up to me asking me questions?
404
00:27:40,860 --> 00:27:44,078
Is that unusual for him?
Being curious and precocious?
405
00:27:45,681 --> 00:27:47,642
What were you doing
outside his house?
406
00:27:47,666 --> 00:27:50,968
My bike broke down. It happens.
407
00:27:53,039 --> 00:27:56,523
Your mysterious
box. What's in it?
408
00:27:56,591 --> 00:27:58,625
It's awfully frustrating
not knowing, isn't it?
409
00:27:58,693 --> 00:28:00,160
Just tell me.
410
00:28:00,245 --> 00:28:02,729
Why? Is it illegal to carry
around a box in these parts?
411
00:28:02,798 --> 00:28:04,581
No, of course it's not.
412
00:28:04,650 --> 00:28:06,750
You really wanna know
what's inside it, don't you?
413
00:28:06,819 --> 00:28:07,851
No!
414
00:28:09,621 --> 00:28:11,037
Well, maybe.
415
00:28:14,109 --> 00:28:16,843
I'm gonna make you wait.
416
00:28:16,911 --> 00:28:21,148
You're gonna have to wait a long
time and watch me carry it around.
417
00:28:21,217 --> 00:28:25,986
Hauling it to strange
and mysterious places.
418
00:28:26,054 --> 00:28:27,954
And with each passing moment,
419
00:28:28,023 --> 00:28:29,856
the mystery will
become more tantalizing.
420
00:28:29,925 --> 00:28:33,726
Your imagination will inflame,
but so will your frustration.
421
00:28:33,795 --> 00:28:35,678
Never knowing, only guessing,
422
00:28:35,747 --> 00:28:38,615
what could possibly
be inside that box?
423
00:28:41,370 --> 00:28:46,240
Or, you could let me
buy you a drink sometime
424
00:28:46,308 --> 00:28:48,659
and I'll tell you right now.
425
00:28:48,727 --> 00:28:50,477
You wanna buy me a drink.
426
00:28:50,546 --> 00:28:52,096
Yes.
427
00:28:52,914 --> 00:28:54,665
Okay. A drink it is.
428
00:29:08,680 --> 00:29:10,013
Really?
429
00:29:10,082 --> 00:29:11,548
I'm a writer.
430
00:29:11,617 --> 00:29:12,857
That's why you're here?
431
00:29:12,901 --> 00:29:17,371
I find this place provides
inspiration. Don't you?
432
00:29:23,712 --> 00:29:26,179
Wait. Have you been here before?
433
00:29:26,248 --> 00:29:27,280
I didn't say that.
434
00:29:32,087 --> 00:29:33,319
What about that drink?
435
00:29:36,091 --> 00:29:37,674
I said "sometime."
436
00:29:46,968 --> 00:29:48,986
You didn't know.
437
00:29:50,589 --> 00:29:51,722
No.
438
00:29:51,790 --> 00:29:53,985
And you two aren't trying...
439
00:29:54,009 --> 00:29:56,009
Not as far as I know.
440
00:29:58,180 --> 00:30:00,096
Mary Margaret, you
have to believe me.
441
00:30:00,166 --> 00:30:01,898
Shh. David.
442
00:30:01,967 --> 00:30:04,368
The rain stopped. I
need to get her out.
443
00:30:04,436 --> 00:30:06,170
No... Mary Margaret.
444
00:30:11,210 --> 00:30:12,770
Mary Margaret, please.
Can we at least talk...
445
00:30:12,794 --> 00:30:15,061
Shh! Listen.
446
00:30:22,354 --> 00:30:24,955
The flock, they didn't leave.
447
00:30:27,776 --> 00:30:30,176
They must've been
waiting for the storm to clear.
448
00:30:35,367 --> 00:30:36,566
Okay.
449
00:30:37,203 --> 00:30:38,568
Okay, girl.
450
00:30:40,039 --> 00:30:43,673
Time to join your
friends. You can do it.
451
00:31:00,843 --> 00:31:04,544
No, David. It's too painful.
452
00:31:08,350 --> 00:31:10,050
It doesn't have to be.
453
00:31:11,520 --> 00:31:13,064
We don't know
Kathryn's pregnant.
454
00:31:13,088 --> 00:31:15,288
Doesn't matter. You chose her.
455
00:31:15,357 --> 00:31:18,959
I know. But I still
have feelings for you.
456
00:31:19,028 --> 00:31:20,894
You can't have both.
457
00:31:20,963 --> 00:31:23,329
But I do have both.
458
00:31:23,398 --> 00:31:26,783
I know. I know it
doesn't make sense.
459
00:31:26,852 --> 00:31:29,119
But it's like I have these
two conflicting lives.
460
00:31:29,188 --> 00:31:31,188
Memories of feelings for her,
461
00:31:32,925 --> 00:31:34,324
and real feelings for you.
462
00:31:38,830 --> 00:31:40,530
Who's to say which is real?
463
00:31:41,867 --> 00:31:43,211
I can't get you out of my head.
464
00:31:43,235 --> 00:31:44,968
I know. Me too.
465
00:31:45,037 --> 00:31:47,804
But we're going to have to.
466
00:31:47,873 --> 00:31:50,233
We're just going to
have to forget each other.
467
00:31:57,265 --> 00:31:59,833
So you're the one.
468
00:31:59,901 --> 00:32:01,045
I don't know what you're...
469
00:32:01,069 --> 00:32:03,269
Enough. I know everything.
470
00:32:04,339 --> 00:32:07,707
You've poisoned his
heart, now his marriage.
471
00:32:07,776 --> 00:32:12,345
And with that, the entire kingdom.
All because of your feelings.
472
00:32:12,414 --> 00:32:14,175
I wish feelings could
be helped, but they can't.
473
00:32:14,199 --> 00:32:16,049
Of course they can.
474
00:32:16,118 --> 00:32:17,901
Love is a disease.
475
00:32:17,970 --> 00:32:21,333
And like all diseases it can be
vanquished in one of two ways.
476
00:32:21,357 --> 00:32:23,990
A cure, or death.
477
00:32:24,059 --> 00:32:27,360
Do you know where
your beloved is right now?
478
00:32:27,446 --> 00:32:31,281
He's right down that hallway,
packing for his new life.
479
00:32:31,349 --> 00:32:32,989
And he'll never know I'm here.
480
00:32:33,018 --> 00:32:34,968
Oh, yes, he will.
481
00:32:35,037 --> 00:32:38,082
Because you are gonna walk
down that hallway, Snow White.
482
00:32:38,106 --> 00:32:41,691
You're gonna sneak in and
tell him you received his letter.
483
00:32:41,760 --> 00:32:43,988
You're gonna tell
him why you're here.
484
00:32:44,012 --> 00:32:46,329
Because you don't love him.
485
00:32:46,398 --> 00:32:47,797
It'll break his heart.
486
00:32:48,734 --> 00:32:50,266
And that will cure him.
487
00:32:51,386 --> 00:32:52,652
Or you'll kill me.
488
00:32:52,721 --> 00:32:53,920
Oh, no.
489
00:32:54,690 --> 00:32:56,172
I'll kill him.
490
00:32:56,241 --> 00:32:58,219
Killing you would just
make him love you more
491
00:32:58,243 --> 00:33:01,528
and the marriage and the
kingdom would ultimately crumble.
492
00:33:01,597 --> 00:33:05,298
But if he were to die at an
assassin's hand, he would die a martyr.
493
00:33:05,367 --> 00:33:07,967
Midas would forgive,
even laud, the death.
494
00:33:08,036 --> 00:33:10,356
And the merger
would be complete.
495
00:33:11,273 --> 00:33:13,656
You would do that
to your own son?
496
00:33:13,725 --> 00:33:16,726
He is not my son.
497
00:33:44,272 --> 00:33:45,505
James.
498
00:33:46,174 --> 00:33:47,641
Snow.
499
00:33:48,477 --> 00:33:49,692
I got your letter.
500
00:33:50,962 --> 00:33:51,962
You came.
501
00:33:54,600 --> 00:33:57,267
You came! You came!
502
00:34:05,110 --> 00:34:07,009
You came.
503
00:34:12,134 --> 00:34:13,134
Wait, James.
504
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
Us,
505
00:34:19,207 --> 00:34:21,074
it can't happen.
506
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
What's wrong? Of course it can.
507
00:34:23,378 --> 00:34:25,428
You're here. We can go.
508
00:34:25,497 --> 00:34:27,641
We can be together.
We can leave all this.
509
00:34:27,665 --> 00:34:30,294
I know there are costs, but
I've planned for everything.
510
00:34:30,318 --> 00:34:31,438
They can't hurt us.
511
00:34:34,022 --> 00:34:35,783
And now that I know
that you love me too...
512
00:34:35,807 --> 00:34:37,023
I don't.
513
00:34:40,712 --> 00:34:41,712
What?
514
00:34:42,847 --> 00:34:45,715
Love you. I don't.
515
00:34:46,851 --> 00:34:47,851
I'm sorry.
516
00:34:49,188 --> 00:34:51,571
You said I would
always be in your heart
517
00:34:52,841 --> 00:34:54,808
and that is too cruel a fate.
518
00:34:55,744 --> 00:34:58,261
Go live your life.
519
00:34:58,329 --> 00:35:02,048
Live it without me because
there is no place for us together.
520
00:35:04,602 --> 00:35:07,554
And fill your heart with
love for someone else.
521
00:35:09,007 --> 00:35:12,442
Someone who can love
you the way I never have.
522
00:35:14,045 --> 00:35:15,679
The way I never will.
523
00:35:48,730 --> 00:35:50,613
Anything you wanna tell me?
524
00:35:51,900 --> 00:35:53,266
What do you mean?
525
00:35:53,334 --> 00:35:55,018
Something's up. Isn't it?
526
00:35:56,288 --> 00:35:57,288
What?
527
00:35:58,756 --> 00:36:03,443
I feel like ever since
you've come home,
528
00:36:03,511 --> 00:36:06,580
you're here, but
you're not here.
529
00:36:08,917 --> 00:36:10,695
I know you say you're trying
530
00:36:10,719 --> 00:36:12,463
and I know you've
been through a lot, but...
531
00:36:12,487 --> 00:36:13,519
No, no, Kathryn...
532
00:36:13,588 --> 00:36:16,039
No, David, please.
Just let me finish.
533
00:36:17,709 --> 00:36:22,145
I know it's been hard on you,
but it's also been hard on me.
534
00:36:24,366 --> 00:36:28,651
I want a family with you
someday. I want children.
535
00:36:28,720 --> 00:36:30,970
I'll be honest. I
thought I was pregnant.
536
00:36:32,791 --> 00:36:36,392
And when the test came back
negative, at first I was upset,
537
00:36:36,461 --> 00:36:39,028
but then I was relieved.
538
00:36:40,181 --> 00:36:41,514
We're not ready.
539
00:36:41,583 --> 00:36:44,517
If I was pregnant now,
it would be a disaster.
540
00:36:44,586 --> 00:36:45,752
Yeah.
541
00:36:45,821 --> 00:36:47,031
But I wanna fix
this. I wanna fix us.
542
00:36:47,055 --> 00:36:48,321
Me too.
543
00:36:48,723 --> 00:36:49,723
Do you?
544
00:36:52,043 --> 00:36:55,039
Well, then let's go see
Dr. Hopper. Let's get some help.
545
00:36:55,063 --> 00:36:58,623
Will you do that? Will
you give us our best shot?
546
00:36:59,184 --> 00:37:00,184
Yeah.
547
00:37:02,387 --> 00:37:06,656
Look, you and I, I know we're...
548
00:37:08,710 --> 00:37:10,710
I know we should be in love.
549
00:37:12,647 --> 00:37:13,930
And I wanna make that work.
550
00:37:18,870 --> 00:37:20,202
It's 7:10.
551
00:37:22,374 --> 00:37:25,408
We should get going if you
want your coffee before work.
552
00:37:27,963 --> 00:37:29,245
No.
553
00:37:30,815 --> 00:37:34,083
Why don't we go downstairs
and have some breakfast instead?
554
00:37:34,786 --> 00:37:35,919
Okay.
555
00:37:35,987 --> 00:37:37,086
All right.
556
00:38:02,080 --> 00:38:03,112
You okay, sister?
557
00:38:07,686 --> 00:38:09,264
Not even close.
558
00:38:09,288 --> 00:38:11,421
You didn't find him?
559
00:38:11,490 --> 00:38:14,624
Worse. I lost him.
560
00:38:19,298 --> 00:38:20,597
Come on.
561
00:38:22,534 --> 00:38:24,167
Where are you taking me?
562
00:38:25,370 --> 00:38:26,803
Home.
563
00:38:28,373 --> 00:38:30,440
We all lost someone today.
564
00:38:30,509 --> 00:38:32,041
Now we're seven.
565
00:38:33,378 --> 00:38:35,412
I wouldn't be here
if it wasn't for you.
566
00:38:35,480 --> 00:38:39,282
So you're coming home with us,
Snow. And we're gonna protect you.
567
00:38:39,351 --> 00:38:42,352
The only thing that needed
protecting is destroyed.
568
00:38:42,788 --> 00:38:43,788
My heart.
569
00:38:46,858 --> 00:38:48,325
It will get better.
570
00:38:50,562 --> 00:38:51,562
Yes.
571
00:38:53,698 --> 00:38:55,665
Yes, it will.
572
00:38:55,733 --> 00:38:59,902
This will take all of my
feelings. All of my pain.
573
00:38:59,971 --> 00:39:00,998
And destroy them.
574
00:39:01,022 --> 00:39:02,538
No.
575
00:39:02,607 --> 00:39:06,492
Why? You of all people should
understand. You've lost love.
576
00:39:07,679 --> 00:39:09,673
What if your pain
could be erased?
577
00:39:09,697 --> 00:39:11,598
I don't want my pain erased.
578
00:39:13,167 --> 00:39:17,337
As wretched as it
is, I need my pain.
579
00:39:17,422 --> 00:39:19,055
It makes me who I am.
580
00:39:20,441 --> 00:39:22,442
It makes me Grumpy.
581
00:39:24,929 --> 00:39:28,247
Look around, Snow.
You're not alone anymore.
582
00:39:28,316 --> 00:39:31,517
I promise you, that's
all the cure you need.
583
00:39:31,586 --> 00:39:34,854
If the pain is too much,
you can always drink it.
584
00:39:34,923 --> 00:39:36,455
But for today?
585
00:39:37,308 --> 00:39:38,675
Put it away.
586
00:39:39,494 --> 00:39:40,993
Okay.
587
00:40:25,673 --> 00:40:28,507
Come on, you. Snow!
588
00:40:29,544 --> 00:40:30,844
Snow White!
589
00:40:37,485 --> 00:40:40,336
Snow! Are you there?
590
00:40:40,405 --> 00:40:42,304
She's gone.
591
00:40:42,373 --> 00:40:44,340
She never came back
after she went to find you.
592
00:40:48,963 --> 00:40:50,163
Then I'll find her.
593
00:40:51,850 --> 00:40:53,090
I will always find her.
594
00:40:58,240 --> 00:41:01,674
Where's Snow? Where
is she? Snow! Snow!
595
00:41:01,743 --> 00:41:03,287
The royal wedding!
The kingdom's abuzz!
596
00:41:03,311 --> 00:41:04,744
It's off, Snow. He left her.
597
00:41:04,812 --> 00:41:08,080
James left Abigail!
Did you hear me?
598
00:41:08,149 --> 00:41:10,266
Your Prince Charming
isn't getting married.
599
00:41:12,553 --> 00:41:13,602
Who?
600
00:41:22,747 --> 00:41:24,747
Thanks, Ruby.
601
00:41:42,183 --> 00:41:43,183
What are you doing?
602
00:41:44,870 --> 00:41:46,413
It's 7:45. I know!
603
00:41:46,437 --> 00:41:47,831
Well, I'm trying not to see you.
604
00:41:47,855 --> 00:41:49,517
Well, I am trying
not to see you.
605
00:41:49,541 --> 00:41:51,251
Well, how do we stop
seeing each other?
606
00:41:51,275 --> 00:41:52,625
Apparently, we can't.
607
00:41:53,762 --> 00:41:54,921
This is a problem.
608
00:41:54,945 --> 00:41:55,995
Yes.
609
00:41:58,833 --> 00:42:00,073
She's not pregnant.
42375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof