Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,273 --> 00:00:15,707
Film
Kostasa Zapasa
2
00:00:16,207 --> 00:00:22,145
SITNE SLOBODE
3
00:03:34,563 --> 00:03:36,892
Celog dana sam te tra�io.
4
00:03:46,434 --> 00:03:47,709
Bila sam zauzeta.
5
00:05:16,013 --> 00:05:17,208
Hajde!
6
00:05:36,292 --> 00:05:38,045
Daj mi ga...
7
00:05:57,527 --> 00:05:59,160
Hajde...
8
00:06:06,331 --> 00:06:07,726
Ho�u jo�...
9
00:06:12,565 --> 00:06:13,921
Da!
10
00:06:28,084 --> 00:06:29,479
Opa!
11
00:06:57,925 --> 00:06:59,994
Kako ti je majka?
12
00:07:05,535 --> 00:07:07,403
Idi, pa vidi to sam.
13
00:07:29,638 --> 00:07:31,848
Ja ne mogu da vidim mrtve ljude.
14
00:07:59,758 --> 00:08:02,148
To je bila gre�ka!
15
00:08:16,212 --> 00:08:19,276
Niko ne veruje da mi je
ovo prvi put!
16
00:09:07,487 --> 00:09:10,355
Ako si umorna, razgovaraj
sa svojim bratom.
17
00:09:23,184 --> 00:09:24,816
Potreban nam je novac.
18
00:10:03,304 --> 00:10:06,092
Tebe boli uvo za sve.
Koji je onda tvoj problem?
19
00:10:15,256 --> 00:10:17,049
Mene boli uvo za sve?
20
00:10:57,606 --> 00:11:00,037
Da li sam te ja stavio tamo na ulicu?
21
00:11:09,678 --> 00:11:11,093
Nisi.
22
00:12:00,236 --> 00:12:04,180
I, �ta sa tvojim bratom?
On �e sve da potro�i...pri�aj sa njim.
23
00:20:28,823 --> 00:20:31,013
Ja sam ti rekla da ne ulazi�
ovde unutra.
24
00:21:56,451 --> 00:21:58,323
�ta si ti radio?
25
00:22:10,674 --> 00:22:12,706
�ta si ti radio?
26
00:22:20,674 --> 00:22:22,404
Brojao sam kamenje oko ku�e.
27
00:22:25,893 --> 00:22:27,447
Ima� li neki kod sebe?
28
00:22:32,985 --> 00:22:34,220
Jedan duga�ak.
29
00:23:39,598 --> 00:23:41,710
Hteo sam da stavim jo� jedan...
30
00:23:42,546 --> 00:23:44,201
nije bio odgovaraju�i.
31
00:24:18,084 --> 00:24:19,617
Mogu li da ga vidim?
32
00:24:35,893 --> 00:24:37,368
Okreni se.
33
00:25:34,379 --> 00:25:35,734
Idem ja.
34
00:25:44,459 --> 00:25:45,992
Kuda ide�?
35
00:25:54,021 --> 00:25:55,435
Ne znam.
36
00:29:11,393 --> 00:29:12,787
Kasni�.
37
00:29:31,470 --> 00:29:32,883
�ta ho�e�?
38
00:30:16,730 --> 00:30:18,802
Video sam te sa tvojim bratom.
39
00:30:30,873 --> 00:30:32,230
I, onda?
40
00:30:57,327 --> 00:30:59,080
Ja ho�u da oboje vas vodim
kod mu�terije.
41
00:31:17,567 --> 00:31:20,435
Od svih u ovom okrugu,
ti bira� ba� svog sina?
42
00:32:15,416 --> 00:32:18,644
Put je sasvim prazan.
Mogao bi i on da pro�eta ulicama.
43
00:32:28,642 --> 00:32:30,077
A, ja?
44
00:33:04,061 --> 00:33:05,553
Ti nisi dovoljna.
45
00:35:16,013 --> 00:35:17,623
Prijatelj pravi zabavu.
46
00:35:19,877 --> 00:35:21,331
Do�i �e�?
47
00:36:06,810 --> 00:36:08,602
�ta bih mogao da obu�em?
48
00:36:14,021 --> 00:36:16,849
Idi i obla�i se, za�to pita�?
49
00:37:01,551 --> 00:37:03,441
Ti si bila sa na�im ocem.
50
00:37:09,280 --> 00:37:11,229
On mi je na�ao posao.
51
00:37:18,244 --> 00:37:19,836
Dr�i se podalje od njega.
52
00:37:27,448 --> 00:37:29,278
Nama je potreban novac...
53
00:38:36,671 --> 00:38:37,927
�ta je bilo?
54
00:38:53,582 --> 00:38:55,036
Ni�ta...
55
00:39:35,774 --> 00:39:37,285
Oprosti mi.
56
00:42:46,132 --> 00:42:48,023
Jesam li te probudio?
57
00:42:57,288 --> 00:42:59,315
Ru�no sam sanjala.
58
00:43:14,937 --> 00:43:16,469
�ao mi je.
59
00:44:54,100 --> 00:44:55,592
Pokrij se.
60
00:45:08,084 --> 00:45:09,617
Ho�u da budem sama.
61
00:45:23,622 --> 00:45:25,432
Ne�e� ti da ostane� sama.
62
00:55:21,470 --> 00:55:23,123
Digao ti se...
63
00:57:37,487 --> 00:57:38,939
On mene �udno gleda.
64
00:57:43,543 --> 00:57:44,996
Na� otac.
65
01:01:13,064 --> 01:01:14,479
Ja znam.
66
01:01:22,865 --> 01:01:24,398
Na tebe je red.
67
01:03:20,255 --> 01:03:21,847
Gde se on sakrio?
68
01:04:01,091 --> 01:04:02,562
Ho�e li da do�e?
69
01:04:08,164 --> 01:04:09,797
Prihvatio je da do�e.
70
01:04:59,239 --> 01:05:00,754
Kada?
71
01:05:06,810 --> 01:05:08,363
Danas.
72
01:05:13,383 --> 01:05:14,738
Ja �u ga dovesti tebi.
73
01:11:25,852 --> 01:11:27,206
Kako ide?
74
01:11:47,406 --> 01:11:48,880
Dobro.
75
01:12:01,470 --> 01:12:02,864
Ima� prijatelje?
76
01:13:01,948 --> 01:13:03,441
Neku devojku?
77
01:13:27,806 --> 01:13:29,519
Tuca� li ne�to?
78
01:13:43,264 --> 01:13:46,092
Nemoj da mi ka�e� da ni�ta ne tuca�?
79
01:14:42,945 --> 01:14:44,477
Ti si jedan zgodan momak.
80
01:14:55,395 --> 01:14:56,846
Mada sam ja bio bolji.
81
01:15:13,304 --> 01:15:14,817
Vi�e nisi.
82
01:15:21,710 --> 01:15:23,860
Zna�i, ti si sada bolji od mene?
83
01:15:38,562 --> 01:15:40,235
Ja bolje izgledam.
84
01:19:19,562 --> 01:19:24,535
preveo sa engleskog i obradio CRNI60
85
01:19:27,535 --> 01:19:31,535
Preuzeto sa www.titlovi.com
5115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof