Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,620 --> 00:00:32,660
Совместное производство
Франции и Италии
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,980
ДАНИ РОБЕН
3
00:00:36,980 --> 00:00:39,360
АМЕДЕО НАЦЦАРИ
4
00:00:39,360 --> 00:00:43,980
в фильме
"МЯТЕЖНИКИ ИЗ ЛОМАНАКА"
5
00:00:43,980 --> 00:00:47,040
Режиссёр:
РИШАР ПОТТЬЕ
6
00:00:47,040 --> 00:00:50,280
Сценарий:
ЖАК СИГЮР
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,580
Композитор:
ЖОРЖ ВАН ПАРИ
8
00:00:53,580 --> 00:00:58,020
В ролях, в алфавитном порядке:
9
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Кинооператор:
ЖАН ЛЕЭРИССЕЙ
10
00:01:26,660 --> 00:01:29,940
Продюсер:
РОБЕР СЮССФЕЛЬД
11
00:01:29,940 --> 00:01:32,780
Художник:
СЕРЖ ПИМЕНОФФ
12
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
1799 год.
Ужасная Вандейская война
близилась к концу.
13
00:02:14,000 --> 00:02:19,940
Обе конфликтующие стороны,
за исключением нескольких фанатиков,
уже устали от борьбы.
14
00:02:33,500 --> 00:02:34,820
Он здесь!
15
00:02:40,580 --> 00:02:42,160
Едем, Жан! Скорее!
16
00:02:43,160 --> 00:02:44,780
Всем спешиться!
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Разожгите костры!
18
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
И кого нам прислали
вместе с ружьями?
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Господина де Рошвилля.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,600
Поторопимся! Судно
подходит к берегу!
21
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
Надеюсь, путешествие
было приятным?
22
00:03:30,800 --> 00:03:31,980
Отличным, спасибо.
23
00:03:31,980 --> 00:03:34,420
Мой отец собирался
встречать вас лично, но...
24
00:03:34,420 --> 00:03:36,860
- Всё страдает от ран?
- Он ждёт вас со всеми нашими друзьями.
25
00:03:37,260 --> 00:03:39,280
Ломанак теперь -
настоящий бастион!
26
00:03:39,280 --> 00:03:40,940
Всё дворянство края
укрылось у нас дома!
27
00:03:40,940 --> 00:03:42,460
А! Кервале!
28
00:03:45,380 --> 00:03:47,340
Как видите, месье,
при свете наших огней,
29
00:03:47,340 --> 00:03:49,340
в нашем краю всё спокойно.
- Правда?
30
00:03:49,340 --> 00:03:51,760
Что ж, долго это не протянется.
- Мы все на это надеемся!
31
00:03:51,880 --> 00:03:53,460
Пошли, Жан!
32
00:03:57,000 --> 00:04:00,660
Мадемуазель де Ломанак и господин
де ля Тур будут сопровождать конвой.
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Эти дети?
34
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
Во Франции вот уже
несколько лет, месье,
35
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
дети быстро взрослеют.
36
00:04:15,560 --> 00:04:16,800
Осторожней!
37
00:04:16,800 --> 00:04:18,220
Это очень ценный ящик!
38
00:04:18,220 --> 00:04:21,180
Монсеньор граф д'Артуа
прислал друзьям свой портрет.
39
00:04:24,540 --> 00:04:26,600
Портрет! Это круто!
40
00:04:26,600 --> 00:04:28,800
Если нам придётся
снова сражаться,
41
00:04:28,800 --> 00:04:32,260
лучше бы он нам прислал
несколько человек.
42
00:04:45,940 --> 00:04:47,800
Какая прелестная забота!
43
00:04:48,040 --> 00:04:49,800
Как он тут молод!
44
00:04:51,620 --> 00:04:52,660
Кокетка!
45
00:04:52,720 --> 00:04:55,860
Однажды вечером в Трианоне
он подошёл ко мне и...
46
00:04:59,200 --> 00:05:02,540
Для всех нас этот портрет -
большая поддержка!
47
00:05:02,780 --> 00:05:04,540
Поддержка была бы
ещё большей,
48
00:05:04,880 --> 00:05:08,140
если бы монсеньор граф д'Артуа
лично возглавил наши войска!
49
00:05:08,140 --> 00:05:11,360
Он явится, господин Кервале,
когда сочтёт нужным.
50
00:05:15,820 --> 00:05:18,020
Поверьте, только после
долгих размышлений
51
00:05:18,020 --> 00:05:20,540
он решил возобновить войну.
52
00:05:20,980 --> 00:05:24,040
Ибо он знает цену крови,
которая будет пролита,
53
00:05:24,380 --> 00:05:26,040
но момент настал!
54
00:05:26,860 --> 00:05:29,580
Недавние сражения ослабили
республиканскую армию.
55
00:05:29,900 --> 00:05:32,440
Мы провели разведку -
они устали воевать.
56
00:05:33,220 --> 00:05:37,180
Очень скоро в этот залив
новые корабли привезут новое оружие.
57
00:05:37,180 --> 00:05:39,180
Скоро прибудет подкрепление.
58
00:05:39,640 --> 00:05:42,580
Благодаря нам, король скоро
снова будет во Франции!
59
00:05:43,060 --> 00:05:44,720
И всё это потому,
что с нами Бог!
60
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Виват!
61
00:05:49,720 --> 00:05:51,520
- Но когда начнётся наступление?
- В каком месте?
62
00:05:51,520 --> 00:05:53,940
- Уверены ли мы в провинциях?
- Господа!
63
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
Завтра я дам вам все указания.
64
00:05:56,380 --> 00:05:58,700
Но сегодня вечером
эти серьёзные темы,
65
00:05:58,700 --> 00:06:00,700
наверняка, уже наскучили дамам!
66
00:06:01,180 --> 00:06:03,160
Этот Рошвилль такой изысканный!
67
00:06:05,020 --> 00:06:06,820
Мой дорогой, я вас украду.
68
00:06:06,820 --> 00:06:09,480
У меня к вам столько вопросов!
69
00:06:23,480 --> 00:06:25,320
А платья носят
без нижних юбок?!
70
00:06:25,320 --> 00:06:28,280
Без нижних юбок!
Вот такая мода.
71
00:06:28,400 --> 00:06:31,020
Я словно заново живу,
слушая вас.
72
00:06:31,020 --> 00:06:32,720
А я - глядя на вас.
73
00:06:33,700 --> 00:06:37,020
Здесь никто ничего не знает.
Скука смертная!
74
00:06:37,180 --> 00:06:38,800
Вы только на них посмотрите!
75
00:06:39,020 --> 00:06:41,480
Ископаемые! Все!
76
00:06:41,480 --> 00:06:44,340
Если честно, граф д'Артуа
не сильно от них отличается.
77
00:06:44,340 --> 00:06:46,960
Он уже не тот
молодой безумец из Версаля!
78
00:06:47,260 --> 00:06:50,340
Возраст сделал его
на удивление набожным.
79
00:06:53,220 --> 00:06:56,400
И года не прошло,
как её бедный муж погиб в бою,
80
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
а она уже одевается в светлое!
81
00:06:59,200 --> 00:07:02,460
Бедный Ломанак!
Две дочери:
82
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
одна - бесстыжая,
83
00:07:04,560 --> 00:07:05,980
а другая...
84
00:07:06,900 --> 00:07:09,700
Отец! Отец, смотрите какое
английское ружьё!
85
00:07:16,500 --> 00:07:20,360
В мои времена в её возрасте
думали только о любви и замужестве.
86
00:07:21,240 --> 00:07:23,580
То было в счастливые времена,
месье.
87
00:07:24,780 --> 00:07:26,640
Твои сведения
будут переданы гражданам!
88
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Продолжая держать их в курсе,
ты служишь Республике!
89
00:07:29,560 --> 00:07:31,560
Счастливого пути!
- Спасибо!
90
00:07:32,220 --> 00:07:33,700
Курьера! Срочно!
91
00:07:44,540 --> 00:07:47,560
Господин Талейран ждёт меня.
Я - мадам де Барневилль.
92
00:07:47,860 --> 00:07:50,940
О, какой сюрприз!
Вы в Париже?!
93
00:07:50,940 --> 00:07:53,800
Я не могла больше выдержать.
Изгнание стало невыносимым!
94
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
- Мадам!
- До свидания, дорогой!
95
00:07:55,840 --> 00:07:59,360
Пойду соблазнять господина Талейрана,
чтобы пустил меня в мои поместья.
96
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
До свидания.
97
00:08:02,680 --> 00:08:05,460
Они все возвращаются,
и что хуже, все чаще и чаще.
98
00:08:05,660 --> 00:08:08,060
Ну, и чему послужил террор?
99
00:08:08,240 --> 00:08:10,420
Я частенько себя
об этом спрашиваю.
100
00:08:11,480 --> 00:08:15,000
Проводи господина Рабю
к господину Фуше.
101
00:08:21,820 --> 00:08:24,860
Дружище! Сообщите господину Талейрану
о господине Вилльмонде.
102
00:08:24,860 --> 00:08:29,140
Сядь туда, гражданин!
Все по очереди, как на гильотину.
103
00:08:32,600 --> 00:08:36,020
Первый консул назначает вас
комиссаром армии в Вандее.
104
00:08:36,540 --> 00:08:41,020
Он больше не боится моей суровости, из-за которой
снял меня с такого же поста армии в Италии?
105
00:08:41,420 --> 00:08:44,080
В ту пору политика сводилась к...
106
00:08:44,080 --> 00:08:46,080
примирению.
107
00:08:46,520 --> 00:08:49,220
По данным разведки
там назревает мятеж.
108
00:08:49,340 --> 00:08:51,500
Бонапарт желает,
чтобы он был подавлен
109
00:08:51,740 --> 00:08:53,660
самым безжалостным образом!
110
00:08:54,540 --> 00:08:58,160
С этими мятежниками
надо покончить раз и навсегда.
111
00:08:59,300 --> 00:09:01,120
Таковы его указания.
112
00:09:01,920 --> 00:09:03,800
По крайней мере,
на данный момент.
113
00:09:04,300 --> 00:09:07,840
Если они хотят нарушить перемирие -
их право. Тогда вы должны быть суровым.
114
00:09:08,520 --> 00:09:13,320
Поезжайте через Реймс, передайте это назначение,
подписанное военным министром
115
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
генералу Барно.
116
00:09:15,840 --> 00:09:20,120
Он сменит генерала Одуана,
ставшего... слишком мягким.
117
00:09:20,120 --> 00:09:21,340
Барно?!
118
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
Но он не заслужил такой опалы!
Он должен был командовать Лотарингией!
119
00:09:24,640 --> 00:09:27,240
А будет довольствоваться Вандеей.
120
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
У него репутация...
121
00:09:30,200 --> 00:09:32,940
человека брутального,
что может быть нам полезным.
122
00:09:33,580 --> 00:09:35,800
Кое-какие зверства, не много...
123
00:09:35,800 --> 00:09:38,940
дадут пищу для размышлений
этим старым нудным шуанам.
124
00:09:40,380 --> 00:09:42,020
Он тот человек, что нам нужен.
125
00:09:42,020 --> 00:09:43,480
Опять-таки - на данный момент.
126
00:09:43,480 --> 00:09:45,700
Будучи его другом,
объявите ему сами,
127
00:09:45,700 --> 00:09:47,460
что он отправляется в Вандею.
128
00:09:47,460 --> 00:09:51,380
А если будет возражать, скажите,
что он едет в Ломанак.
129
00:09:52,080 --> 00:09:54,400
И что пора начинать действовать.
130
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Я понимаю причины такого выбора.
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,580
Вы были в курсе?
132
00:10:00,580 --> 00:10:05,440
Чтобы управлять мужчинами, надо знать кое-какие
детали о женщинах, которых они любят!
133
00:10:05,620 --> 00:10:07,520
Или любили!
134
00:10:08,480 --> 00:10:12,980
Скажите ему, что в Ломанаке
собрались все-все роялисты!
135
00:10:14,660 --> 00:10:18,460
Я уверен, что он не пожалеет,
что покинул командование в Лотарингии.
136
00:10:22,980 --> 00:10:26,000
Нет, понимаете, я ещё не жила!
137
00:10:26,220 --> 00:10:29,140
Я ещё никого не любила,
даже своего мужа.
138
00:10:29,140 --> 00:10:31,280
Никого... никогда не поверю!
139
00:10:31,360 --> 00:10:35,380
Ах, да, я вру.
Один раз, когда мне было 16 лет.
140
00:10:35,580 --> 00:10:38,540
У моего отца был управляющий,
его сын вернулся из Америки,
141
00:10:38,540 --> 00:10:41,280
где служил
у господина де Лафайетта.
142
00:10:41,280 --> 00:10:43,400
Детьми мы вместе играли.
143
00:10:43,400 --> 00:10:44,760
И это была страсть!
144
00:10:44,760 --> 00:10:48,900
Безумная страсть!
Которая длилась всего неделю.
145
00:10:48,900 --> 00:10:51,940
Но самое смешное,
что несчастный влюблённый
146
00:10:51,940 --> 00:10:56,100
вбил себе в голову, что попросит у отца
моей руки, как только станет лейтенантом.
147
00:10:56,100 --> 00:10:58,460
Вашей руки? Какая дерзость!
148
00:10:58,460 --> 00:11:01,360
Ваш отец его прогнал, нет?
- Конечно, как же ещё?
149
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Кажется, впоследствии
Республика назначила его генералом.
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,000
Как же там его звали...
А! Барно!
151
00:11:10,020 --> 00:11:12,980
- Барно?!
- Да. Вы его знаете?
152
00:11:14,280 --> 00:11:16,020
Ваше очарование
153
00:11:16,640 --> 00:11:19,220
завлекло нашего самого
непримиримого врага!
154
00:11:19,220 --> 00:11:20,980
Это очень лестно.
155
00:11:21,200 --> 00:11:22,980
И где он сейчас?
156
00:11:22,980 --> 00:11:25,640
В каких-то гарнизонах
на каких-то фронтах...
157
00:11:26,700 --> 00:11:27,800
Генриетта!
158
00:11:31,260 --> 00:11:32,860
Не будем говорить о других!
159
00:11:33,040 --> 00:11:36,160
Мне нужно...
- Нет! Нет, не сейчас.
160
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Подождите.
161
00:11:38,740 --> 00:11:40,380
Я сама себя ещё не понимаю...
162
00:11:41,260 --> 00:11:43,100
Но у меня есть надежда?
163
00:11:44,060 --> 00:11:45,440
Возможно...
164
00:12:36,720 --> 00:12:37,920
Я не смог.
165
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
Это было бы похоже
на убийство.
166
00:12:41,600 --> 00:12:42,700
Жан!
167
00:12:43,060 --> 00:12:44,760
Ты мне очень нравишься,
ты знаешь?
168
00:12:56,900 --> 00:12:58,140
Мы прибыли из Требака.
169
00:12:58,140 --> 00:13:00,940
У моста мы увидели трех в синих мундирах.
Знаете, что они делали?
170
00:13:00,940 --> 00:13:03,300
Никогда не догадаетесь!
Стирали!
171
00:13:03,300 --> 00:13:05,580
У нас было ощущение,
что мы стреляем по кроликам.
172
00:13:05,580 --> 00:13:08,120
Они не думают воевать.
Они стирают своё бельё!
173
00:13:08,300 --> 00:13:10,620
Завтра же мы воспользуемся
их мирными настроениями.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
Ах! Наконец-то мы
идём в атаку!
175
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
Завтра вечером, господа,
вместе со Св. Иоанном Крестителем,
176
00:13:15,700 --> 00:13:17,700
мы отпразднуем
наши первые успехи.
177
00:13:17,920 --> 00:13:20,940
Победа и праздник?
Да, жизнь снова продолжается!
178
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
К оружию!
179
00:16:47,760 --> 00:16:49,640
Мы прибываем, Барно!
180
00:16:50,180 --> 00:16:51,640
Всего 3 льё осталось.
[12 км]
181
00:16:52,460 --> 00:16:54,700
Правда, ты же знаешь эти места!
182
00:16:54,940 --> 00:16:56,700
И получше меня.
- Да.
183
00:16:56,700 --> 00:16:59,780
Но когда я их покидал,
не думал, что когда-нибудь вернусь.
184
00:17:00,740 --> 00:17:02,920
Жизнь за нас иногда мстит.
185
00:17:03,460 --> 00:17:06,640
А я ей помогу, уж поверь.
У меня для этого вся власть.
186
00:17:06,780 --> 00:17:09,960
Не так ли, гражданин комиссар?
Все права?
187
00:17:11,000 --> 00:17:14,080
Если они все нападут,
гражданин генерал,
188
00:17:14,080 --> 00:17:16,780
у вас есть даже право
зайти далеко.
189
00:17:17,400 --> 00:17:21,840
Ты из опыта знаешь, что с подобными людьми
никогда не бывает слишком далеко.
190
00:17:22,580 --> 00:17:23,780
Стоп!
191
00:17:27,440 --> 00:17:29,560
Шуаны внезапно напали
на нас этим утром.
192
00:17:29,560 --> 00:17:31,900
Уезжайте, гражданин генерал!
Иначе разгром!
193
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Генерал Одуан уехал
ранним утром, гражданин.
194
00:17:33,900 --> 00:17:36,020
Совсем скоро мы уже будем
танцевать в замке Ломанак!
195
00:17:36,020 --> 00:17:39,240
А держать скрипку будет
сын управляющего Барно!
196
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
Вперёд!
197
00:17:44,660 --> 00:17:46,700
4 деревни и один генерал!
198
00:17:46,940 --> 00:17:49,060
Наша первая победа
из долгой предстоящей серии.
199
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
За того, за кого мы сражаемся
200
00:17:52,200 --> 00:17:54,440
и чьи мысли поддерживают
наше мужество!
201
00:17:54,860 --> 00:17:57,820
За короля!
- Да здравствует король!
202
00:18:21,440 --> 00:18:24,840
Он должен был открывать бал
с мадам де Тьерр!
203
00:18:25,060 --> 00:18:29,380
Это граничит с бесстыдством!
Ох, уж эти нынешние молодые люди!
204
00:18:29,380 --> 00:18:33,000
Думаю, что такие же, как и раньше -
любят красивых женщин!
205
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
Мы уже сегодня можем
с уверенностью предсказать
206
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
конец Консулата и этого Бонапарта.
207
00:18:38,720 --> 00:18:42,060
Через год уже никто
и имени его не вспомнит!
208
00:18:42,060 --> 00:18:44,780
Доказательство на лицо -
мы сильнее!
209
00:18:44,780 --> 00:18:48,600
Через месяц мы будем в Версале.
Да здравствует король!
210
00:19:13,720 --> 00:19:15,260
Что это за костры?
211
00:19:15,820 --> 00:19:18,040
Это ритуальные костры
на Иоанна Крестителя.
212
00:19:18,320 --> 00:19:21,740
Мы тоже зажжём свои и отметим
день их святого на свой манер.
213
00:19:21,940 --> 00:19:24,100
Объявите сбор разведбригады.
214
00:19:24,100 --> 00:19:26,880
- Они деморализованы, гражданин...
- Я собираюсь их развлечь.
215
00:19:29,160 --> 00:19:31,840
Сначала мы сожжём Кармадек.
216
00:19:31,900 --> 00:19:33,800
Соломенные крыши отлично горят.
217
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
Оттуда мы выйдем на границы
Ландских земель перед Ломанаком.
218
00:19:38,220 --> 00:19:41,840
Несколько ферм по пути...
И под конец -
219
00:19:42,180 --> 00:19:43,780
монастырь Плёрадака.
220
00:19:43,780 --> 00:19:47,700
Сам генерал Гош в первую войну
избегал этот монастырь, мой генерал.
221
00:19:47,860 --> 00:19:49,240
Тем более!
222
00:19:49,460 --> 00:19:52,260
Это им покажет, на что я способен.
223
00:19:57,540 --> 00:20:00,460
- А если ничего не появится?
- Ой, на Иоанна Крестителя, конечно,
224
00:20:00,580 --> 00:20:04,060
надо долго смотреть на воду...
- И в полночь, с 12-с ударом вы его увидите.
225
00:20:07,960 --> 00:20:09,160
Моника!
226
00:20:09,500 --> 00:20:10,380
Моника!
227
00:20:10,420 --> 00:20:12,660
Быстрее! Он не должен видеть,
как мы уезжаем!
228
00:20:17,320 --> 00:20:18,460
Куда вы собрались?
229
00:20:18,460 --> 00:20:20,160
Не твоё дело!
Это между нами, девочками.
230
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Но тебя ждут в замке на танцах!
231
00:20:21,880 --> 00:20:23,700
Скажи, что ты меня не нашёл.
232
00:20:24,460 --> 00:20:26,020
Скажи мне, куда вы едете?
233
00:20:26,300 --> 00:20:27,560
В Плёрадак, месье.
234
00:20:27,560 --> 00:20:30,500
Сегодня Иоанн Креститель. Мы едем
увидеть своих мужей в фонтане Фей.
235
00:20:31,420 --> 00:20:34,480
Эти дурочки верят в гадания!
236
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Нет смысла никуда ехать,
Моника!
237
00:20:39,320 --> 00:20:41,600
В воде ты увидишь меня!
238
00:20:42,314 --> 00:20:47,520
Сегодня мы отомстим
за наших погибших!
239
00:20:48,540 --> 00:20:50,940
За одного нашего убитого солдата
240
00:20:50,940 --> 00:20:52,940
мы убьём троих их!
241
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
Я знаю,
242
00:20:55,320 --> 00:20:57,040
что вам не хватает одежды,
243
00:20:57,160 --> 00:20:59,140
продовольствия, оружия!
244
00:20:59,460 --> 00:21:02,340
Берите их там, где они есть, -
у шуанов!
245
00:21:02,340 --> 00:21:03,860
Грабьте!
246
00:21:06,060 --> 00:21:09,060
Это ваше право,
ибо мы - на войне!
247
00:21:09,140 --> 00:21:12,080
И эту войну развязали они!
248
00:21:13,660 --> 00:21:16,780
В этот момент
они празднуют свою победу.
249
00:21:16,780 --> 00:21:20,000
Покажем им, как мы,
республиканцы,
250
00:21:20,080 --> 00:21:22,480
празднуем своё поражение!
251
00:21:26,100 --> 00:21:27,460
Вперёд!
252
00:22:03,660 --> 00:22:06,640
- Пожар?
- Это на другой стороне Ландов!
253
00:22:09,840 --> 00:22:12,340
Воспламенилось несколько стогов?
254
00:22:12,580 --> 00:22:14,060
Это со стороны Кармадека.
255
00:22:18,280 --> 00:22:20,420
Неужели это уже ответный удар?
256
00:22:32,260 --> 00:22:35,040
Они всё жгут! Мой муж
защищался, его убили!
257
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Теперь они едут в монастырь!
258
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
По коням, быстрее!
Там Моника!
259
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
Нет, спрячьтесь!
260
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
Никаких боёв сегодня!
Мне не нужны потери.
261
00:23:21,400 --> 00:23:23,020
Разворачиваемся!
- Есть, мой генерал.
262
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
Разворачиваемся!
263
00:23:34,440 --> 00:23:35,820
Моника!
264
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Моника!
- Жан!
265
00:23:38,580 --> 00:23:40,140
Моника!
266
00:23:41,060 --> 00:23:42,900
Иди, сюда, гад!
267
00:23:50,040 --> 00:23:51,380
Жан!
268
00:23:51,840 --> 00:23:53,060
Мой милый Жан!
269
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
Жан!
270
00:23:57,380 --> 00:23:59,060
Нет! Нет!
271
00:24:55,860 --> 00:24:57,160
Это безобразно!
272
00:25:00,080 --> 00:25:01,500
Это война, Моника.
273
00:25:02,280 --> 00:25:04,140
Любая война безобразна.
274
00:25:04,440 --> 00:25:06,760
А гражданские войны -
безобразнее прочих.
275
00:25:18,680 --> 00:25:20,380
Так вот, что такое война!
276
00:25:21,240 --> 00:25:24,260
Ну что ж, пусть!
Я буду поступать, как они!
277
00:25:26,900 --> 00:25:28,500
Я отомщу за тебя!
278
00:25:29,340 --> 00:25:31,500
Клянусь, я отомщу за тебя!
279
00:26:02,900 --> 00:26:04,920
По моей команде! Огонь!
280
00:26:49,480 --> 00:26:53,120
Пока Гасе наш,
мы можем получить подкрепление.
281
00:26:53,220 --> 00:26:56,060
Подкрепление?
Боюсь, это проблематично.
282
00:26:56,060 --> 00:26:58,760
Нам не хватает оружия.
И мы окружены.
283
00:26:59,060 --> 00:27:01,880
Наше снабжение возможно
только одним путём - через Гасе.
284
00:27:02,040 --> 00:27:05,820
Если они возьмут Гасе...
- Если возьмут Гасе, нам остаётся море.
285
00:27:05,820 --> 00:27:07,380
Я жду второй корабль.
286
00:27:08,200 --> 00:27:09,620
Который заберёт вас
в Лондон, не так ли?
287
00:27:09,700 --> 00:27:11,980
Чтобы продолжать войну,
нужны люди в Лондоне!
288
00:27:11,980 --> 00:27:14,180
Какая же война без генштаба?
289
00:27:14,180 --> 00:27:16,180
Я ничего в этом не понимаю.
290
00:27:16,720 --> 00:27:19,580
Но можно только пожелать,
чтобы они атаковали Гасе.
291
00:27:19,580 --> 00:27:21,180
Пожелать?
292
00:27:21,180 --> 00:27:23,460
Чтобы мы оказались
полностью окружены?
293
00:27:23,460 --> 00:27:26,940
Да, из-за болот. Надо быть
местными, чтобы выбраться.
294
00:27:26,940 --> 00:27:29,380
А их армия точно завязнет.
295
00:27:29,380 --> 00:27:31,380
Болота Гасе - за нас.
296
00:27:31,380 --> 00:27:32,900
Болота?
297
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Возможно, стоит напомнить,
что Барно играл там в детстве.
298
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Если судить по его ожесточённости,
299
00:27:39,500 --> 00:27:42,900
боюсь, он ничего не забыл!
300
00:27:43,000 --> 00:27:46,320
Ни некоторые обиды,
ни болотные гати.
301
00:27:46,320 --> 00:27:49,020
- Вы намекаете, что некоторая жестокость...
- Намекаю?!
302
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
От этой жестокости страдают
наши шуаны!
303
00:28:21,780 --> 00:28:24,260
Эй, ты, если собираешься утонуть,
потерпи до вечера.
304
00:28:24,260 --> 00:28:26,960
Мне нужны все мои люди.
Дай сюда.
305
00:28:37,020 --> 00:28:38,840
Всё-таки, он хороший мужик.
306
00:28:38,840 --> 00:28:42,080
Хороший мужик?
Посылает людей на смерть!
307
00:28:42,080 --> 00:28:45,020
Он же генерал.
Это его работа.
308
00:29:09,920 --> 00:29:13,180
Гасе взят. Мы окружены.
309
00:29:14,080 --> 00:29:16,660
С Одуаном мы могли бы надеяться
на несколько недель передышки,
310
00:29:16,660 --> 00:29:18,480
до прибытия подкрепления.
311
00:29:18,480 --> 00:29:22,360
Он - военный старой школы,
который привык укреплять свои позиции.
312
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
Что касается Барно,
то он - остервенелый.
313
00:29:24,120 --> 00:29:27,220
Мы имеем право спросить себя,
было ли наше преждевременное наступление,
314
00:29:27,280 --> 00:29:29,780
начатое из Лондона
на основе теоретических данных,
315
00:29:29,780 --> 00:29:31,660
ничем не подготовленое...
316
00:29:31,660 --> 00:29:34,720
- Монсеньор граф д'Артуа...
- ...было ли оно так необходимо?!
317
00:29:34,940 --> 00:29:37,000
Это слишком просто -
распоряжаться жизнью наших шуанов
318
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
из золочёных салонов Риджент Парка
между двумя банкетами!
319
00:29:40,340 --> 00:29:43,060
Никогда не думал, месье,
что вас охватят якобинские идеи!
320
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Да как вы смеете...?!
- Господа!
321
00:29:45,820 --> 00:29:49,020
Господин де Рошвилль, видимо,
неправильно выразился.
322
00:29:49,500 --> 00:29:51,360
Но одно ясно, господа:
323
00:29:51,360 --> 00:29:55,260
какими бы ни были пожелания Лондона,
мы больше не ввяжемся в борьбу,
324
00:29:55,260 --> 00:29:57,100
где рискуем потерять всё.
325
00:29:57,300 --> 00:29:59,100
Тогда что вы предлагаете?
326
00:29:59,640 --> 00:30:01,780
Те несколько недель передышки,
которые нам так нужны,
327
00:30:01,780 --> 00:30:05,780
нам могла бы предоставить
нынешняя политика Консулата.
328
00:30:06,480 --> 00:30:08,640
Если бы Барно
больше не командовал...
329
00:30:08,740 --> 00:30:10,340
Да, но Барно командует.
330
00:30:10,480 --> 00:30:12,860
Не собираетесь же вы писать
Первому Консулу,
331
00:30:12,860 --> 00:30:15,000
с просьбой его заменить?
332
00:30:15,700 --> 00:30:19,080
Думаю, мы должны заняться
этой заменой сами.
333
00:30:19,300 --> 00:30:21,860
Если Барно исчезнет,
задержка Парижа нас спасёт.
334
00:30:21,860 --> 00:30:24,380
Мы 20 раз пытались его убрать
во время сражений.
335
00:30:24,380 --> 00:30:25,660
Пуля его не берёт!
336
00:30:25,660 --> 00:30:28,280
Можно подумать,
что его бережёт сам Дьявол!
337
00:30:28,440 --> 00:30:30,140
Попробуем по-другому.
338
00:30:30,440 --> 00:30:35,060
Нет, я знаю, что убийство вражеского генерала
не рекомендовано Военным Уставом.
339
00:30:35,060 --> 00:30:37,060
Но это же не настоящая война.
340
00:30:37,060 --> 00:30:38,540
А кто осмелится?
341
00:30:39,080 --> 00:30:42,140
Месье, все мы страдаем, что,
будучи офицерами королевской армии,
342
00:30:42,140 --> 00:30:44,040
командуем бандами дикарей.
343
00:30:44,040 --> 00:30:47,600
Но у этих дикарей есть преимущество -
они не боятся быть убитыми.
344
00:30:48,820 --> 00:30:51,860
Есть путь, которым можно
проникнуть в лагерь Барно.
345
00:30:52,080 --> 00:30:54,800
Через карьер добычи мергеля.
- Он наполовину обрушен.
346
00:30:55,680 --> 00:30:57,500
Придётся рисковать.
347
00:30:57,760 --> 00:31:01,480
Есть один старый ординарец,
у которого синие мундиры изнасиловали дочь.
348
00:31:01,480 --> 00:31:04,300
Я уверен, что он готов
согласиться на подобное поручение.
349
00:31:04,300 --> 00:31:05,800
А если он попадётся?
350
00:31:06,180 --> 00:31:08,080
Найдём с десяток других.
351
00:31:17,000 --> 00:31:19,840
Теперь они издали декрет
меня убить!
352
00:31:19,840 --> 00:31:22,600
Они, похвалявшиеся тем,
что ведут "войну в кружевах"!
353
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
Я покину этот край только тогда,
когда Ломанак будет лежать в руинах.
354
00:31:25,220 --> 00:31:27,360
- Я не верю!
- Потому что...?
355
00:31:27,360 --> 00:31:28,920
Потому что это бессмысленно.
356
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
Они как крысы в ловушке.
Хватит и 3 батальона, чтобы их сдерживать.
357
00:31:33,760 --> 00:31:36,580
А нам надо выдвигаться на Сент-Анж,
который приходит в движение.
358
00:31:36,700 --> 00:31:38,580
Твой долг - подчиниться!
359
00:31:38,920 --> 00:31:41,500
Мой долг - уничтожить
этих подонков.
360
00:31:41,620 --> 00:31:44,560
Сколько человек ты готов убить
ради удовлетворения личной мести?
361
00:31:44,560 --> 00:31:46,280
Столько, сколько понадобится!
362
00:31:47,380 --> 00:31:49,120
Ты можешь мне помешать,
я знаю.
363
00:31:49,240 --> 00:31:51,120
По крайней мере, попытаться.
364
00:31:51,640 --> 00:31:55,520
Так что шли свой рапорт в Париж,
гражданин комиссар!
365
00:31:56,180 --> 00:31:58,700
Пока он будет идти,
у меня будет время действовать.
366
00:32:01,700 --> 00:32:04,380
Ты сделал здесь работу,
с которой я тебя поздравляю.
367
00:32:04,380 --> 00:32:07,360
Но не компрометируй всё
из-за любовного разочарования...!
368
00:32:07,720 --> 00:32:09,900
Для меня оно уже давным-давно
не имеет значения.
369
00:32:10,140 --> 00:32:12,720
Нет! Я хочу добраться до них!
370
00:32:12,720 --> 00:32:16,380
До всех этих аристократов,
с их предубеждениями и насмешками!
371
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
Они должны исчезнуть!
372
00:32:18,500 --> 00:32:22,240
Осторожно, Жан-Жак! Интересы Республики
должны быть на первом месте!
373
00:32:22,460 --> 00:32:24,660
Только без громких слов
между нами!
374
00:32:24,960 --> 00:32:27,220
Все, кто делал эту революцию,
все! -
375
00:32:27,220 --> 00:32:29,840
делали её прежде всего для того,
чтобы разобраться со своими делами,
376
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
отомстить за века унижения.
377
00:32:31,840 --> 00:32:33,840
Именно из этого сведения счётов
378
00:32:34,600 --> 00:32:37,340
и родилась Республика!
И из ничего другого!
379
00:33:07,760 --> 00:33:11,000
Я ненавижу этот корабль,
который придёт за вами!
380
00:33:11,160 --> 00:33:14,000
Вам не хотелось бы
чуть позже стать герцогиней?
381
00:33:14,520 --> 00:33:16,300
Вас сделают герцогом?
382
00:33:16,300 --> 00:33:19,380
Как только король вернётся во Францию.
Мне обещали.
383
00:33:19,460 --> 00:33:22,620
Но вокруг принца интригуют все.
Надо быть там!
384
00:33:22,820 --> 00:33:24,620
Чтобы каждый день быть на виду.
385
00:33:25,320 --> 00:33:27,820
Понимаете,
почему я завтра уезжаю?
386
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
Чего бы мне это ни стоило?!
387
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Я отдала бы 10 герцогинь,
лишь бы быть с вами!
388
00:33:40,060 --> 00:33:42,340
Похоже, среди нас есть предатель!
389
00:33:44,060 --> 00:33:47,360
Всех, кого мы туда отправляем, арестовывают
раньше, чем они пересекут линию фронта.
390
00:33:47,360 --> 00:33:50,220
И в ответ каждый раз -
новая резня.
391
00:33:50,420 --> 00:33:53,560
Я отказываюсь бессмысленно
жертвовать нашими людьми
392
00:33:53,680 --> 00:33:55,280
только ради нашего спасения.
393
00:33:55,940 --> 00:33:57,960
Не стоит больше надеяться
прикончить Барно.
394
00:33:57,960 --> 00:34:02,940
Не хотелось бы злословить о провинциях,
которые служат нашему делу,
395
00:34:03,200 --> 00:34:06,540
но у ваших храбрых шуанов были
довольно бандитские рожи,
396
00:34:06,540 --> 00:34:09,040
когда они собрались
как-то на мессу.
397
00:34:09,040 --> 00:34:13,180
Откуда у них могут взяться шансы
добраться до Барно
398
00:34:13,180 --> 00:34:14,800
незаметно?
399
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Не повезло и тому,
кто был переодет.
400
00:34:16,800 --> 00:34:19,540
Когда синие мундиры кого-то подозревают,
они смотрят на его руки.
401
00:34:19,540 --> 00:34:23,320
Да и как проходить?
Через карьеры? Они обрушены.
402
00:34:23,320 --> 00:34:26,040
Мы потеряли 3-х человек
на прошлой неделе!
403
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Бывало, женщины справлялись там,
где у мужчин не получалось!
404
00:34:30,180 --> 00:34:33,020
Неужели мы доверим
такое поручение женщине?
405
00:34:33,020 --> 00:34:35,020
Мы сейчас в таком положении,
что любые средства хороши!
406
00:34:35,020 --> 00:34:38,640
Существуют знаменитые прецеденты.
Даже в Писании.
407
00:34:38,900 --> 00:34:41,440
Однажды евреи,
оказавшиеся в нашем положении,
408
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
отправили некую Юдифь
409
00:34:43,440 --> 00:34:46,000
обезглавить некоего Олоферна.
410
00:34:46,140 --> 00:34:48,420
У нас есть
очень красивые крестьянки,
411
00:34:48,420 --> 00:34:50,140
которые ради короля
с гордостью...
412
00:34:50,140 --> 00:34:53,060
Судя по тому, что нам известно
о романах этого господина Барно,
413
00:34:53,060 --> 00:34:57,040
он скорее питает слабость
к женщинам нашего круга.
414
00:34:59,980 --> 00:35:02,080
Я готова попробовать
добраться до него.
415
00:35:02,080 --> 00:35:05,460
Я не боюсь смерти!
- Хватит выставлять себя на посмешище!
416
00:35:05,460 --> 00:35:07,740
Дитя моё, вы само очарование!
417
00:35:07,740 --> 00:35:09,740
Даже вот так вырядившись!
418
00:35:09,740 --> 00:35:12,320
Но это поручение,
помимо смерти,
419
00:35:12,320 --> 00:35:16,780
содержит другие виды опасности,
к которым вы пока не готовы.
420
00:35:16,780 --> 00:35:19,340
Нет, нам надо искать
где-то в другом месте.
421
00:35:19,520 --> 00:35:21,360
Настоящую женщину!
422
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
Кто первый произнесёт
имя моей жены - будет мной убит!
423
00:35:28,860 --> 00:35:30,660
Здесь нет ничего смешного!
424
00:35:31,060 --> 00:35:32,600
Как же мы отвратительны!
425
00:35:36,360 --> 00:35:38,840
Мы все готовы умереть.
426
00:35:39,100 --> 00:35:40,540
Но только не это!
427
00:35:42,680 --> 00:35:44,160
И именно тебе, Филипп,
428
00:35:44,420 --> 00:35:46,880
поручили со мной переговорить?!
429
00:35:47,200 --> 00:35:50,060
Я взял на себя эту миссию,
Шарль,
430
00:35:50,300 --> 00:35:53,920
потому что именно мне
это делать больнее всего.
431
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
И чтобы разделить
эту боль с тобой.
432
00:35:56,200 --> 00:35:59,020
- Это гнусно!
- Да, это гнусно.
433
00:35:59,740 --> 00:36:03,320
Мы с тобой - два старых
жалких праха из мира,
434
00:36:03,320 --> 00:36:07,260
где слово "честь" ещё имело
своё значение.
435
00:36:07,640 --> 00:36:11,300
Наша молодёжь, выросшая
на этой войне, очень быстро поняла,
436
00:36:11,440 --> 00:36:14,940
что смысл имеет только слово
"результативный".
437
00:36:15,340 --> 00:36:19,140
От тебя, действительно, требуется
быть результативным.
438
00:36:19,520 --> 00:36:23,980
Генриетта - единственный человек,
которого Барно не станет подозревать.
439
00:36:23,980 --> 00:36:25,260
Я сам пойду!
440
00:36:25,260 --> 00:36:27,620
В кресле? Толкаемом слугой?
441
00:36:27,620 --> 00:36:30,460
В кружевах и шляпе с пером?
442
00:36:30,460 --> 00:36:33,160
Чтобы тебя прикончили
по всем правилам?
443
00:36:33,340 --> 00:36:37,140
Даже самые святые причины не могут
требовать от человека больше, чем его смерти.
444
00:36:37,140 --> 00:36:39,140
Есть Бог и король, Филипп.
445
00:36:39,140 --> 00:36:41,900
И есть человек -
образ и подобие Господа.
446
00:36:42,160 --> 00:36:44,060
Я лучше убью её
собственными руками!
447
00:36:44,200 --> 00:36:46,060
Они уже, наверняка,
поговорили с Генриеттой.
448
00:36:46,060 --> 00:36:47,880
Моя дочь не боится смерти!
449
00:36:48,100 --> 00:36:50,680
Но я уверен, что она откажется
отдаваться этому человеку!
450
00:36:50,680 --> 00:36:54,020
Может, и так.
А если она согласится?
451
00:36:54,020 --> 00:36:57,280
Я пришёл кое-что тебе
предложить, Шарль.
452
00:36:57,280 --> 00:37:00,640
Только такой ценой
я согласился с тобой поговорить.
453
00:37:00,820 --> 00:37:04,660
Я знаю, что Господь запрещает нам
распоряжаться нашей жизнью.
454
00:37:04,840 --> 00:37:07,900
Но Господь никогда
не запрещал охоту.
455
00:37:08,300 --> 00:37:10,880
Тебе знакомы Ланды
на границе с Ломанаком?
456
00:37:10,880 --> 00:37:14,400
куда мы вместе ходили
пострелять 20 лет назад?
457
00:37:14,700 --> 00:37:19,140
Мы же не обязаны знать,
что она в руках синих мундиров?
458
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Если твоя дочь завтра
утром скажет "да",
459
00:37:21,280 --> 00:37:25,260
мы оденемся в наши старые
красивые костюмы с перьями,
460
00:37:25,480 --> 00:37:27,260
чтобы нас заметили издалека,
461
00:37:27,260 --> 00:37:30,080
возьмём свои старые ружья
для охоты на уток
462
00:37:30,380 --> 00:37:35,180
и вместе отправимся посмотреть,
есть ли там в кого пострелять.
463
00:37:35,480 --> 00:37:37,180
Ты согласен, Шарль?
464
00:37:45,620 --> 00:37:47,740
Я не хочу! Не хочу!
465
00:37:47,740 --> 00:37:50,020
Я боюсь! Я не хочу умирать!
466
00:37:50,020 --> 00:37:52,380
Да мы уже должны быть мертвы!
Это просто отсрочка!
467
00:37:52,380 --> 00:37:54,080
Наше место - на эшафоте!
468
00:37:54,080 --> 00:37:56,680
- Я просила бы меня помиловать!
- Тебя убили бы, как других!
469
00:37:56,680 --> 00:37:58,160
Они тоже плакали!
470
00:37:58,160 --> 00:38:00,280
Я не героиня!
471
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Плевала я на вашу войну!
472
00:38:01,960 --> 00:38:05,700
Я жить хочу, слышишь?
Быть счастливой! Жить!
473
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
Мария!
474
00:38:38,900 --> 00:38:40,820
Накапаешь в мою ванну духи,
475
00:38:41,340 --> 00:38:44,100
дашь мне моё бело платье
без кружев,
476
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
а потом меня причешешь.
477
00:39:53,940 --> 00:39:56,580
Господи Боже!
Мне очень страшно.
478
00:39:57,260 --> 00:39:59,940
Прошу тебя, дай мне
необходимое мне мужество!
479
00:40:02,740 --> 00:40:07,120
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь!
480
00:40:09,820 --> 00:40:11,100
Идём, красотка.
481
00:40:41,860 --> 00:40:45,580
Уходи! Не хочу, чтобы тебя
взяли! Только не тебя!
482
00:40:45,820 --> 00:40:47,260
Уходи, быстрее!
483
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
А она смелая, чертовка,
раз сама решила заявиться!
484
00:41:17,160 --> 00:41:18,660
Прямо Шарлотта Корде!
485
00:41:18,660 --> 00:41:22,100
- Вспомни, что стало с Маратом!
- Да, но только я не в ванне.
486
00:41:28,760 --> 00:41:30,500
Через несколько минут
меня спросит женщина.
487
00:41:30,500 --> 00:41:32,860
Вопросов ей не задавать,
и пусть ждёт.
488
00:41:32,860 --> 00:41:34,860
В одиночестве.
- Есть, мой генерал.
489
00:41:36,420 --> 00:41:37,940
Каков твой план?
490
00:41:38,300 --> 00:41:40,240
- Закончить одеваться.
- А затем?
491
00:41:41,760 --> 00:41:43,020
Казнь?
492
00:41:43,700 --> 00:41:45,540
Это дело касается меня.
493
00:41:45,660 --> 00:41:47,380
Я сам его буду вести.
494
00:41:47,380 --> 00:41:50,420
- Как хочешь. Но что будешь делать?
- Для начала - развлекусь.
495
00:41:50,420 --> 00:41:53,380
А там посмотрим.
- Ты знаешь, что она вооружена?
496
00:41:53,380 --> 00:41:57,360
Ты получил ответ из Парижа
на свой рапорт обо мне?
497
00:42:01,200 --> 00:42:02,620
Дело не быстрое.
498
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
- Ивонна!
- Что?
499
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
Иди быстро, ты мне нужна.
500
00:43:01,880 --> 00:43:03,800
Я должна посмотреть,
есть ли при тебе оружие.
501
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
- Ещё чего!
- Больно не будет!
502
00:43:06,480 --> 00:43:07,780
Я не хочу!
Не трогайте меня!
503
00:43:07,780 --> 00:43:10,200
Нет, но какая недотрога!
504
00:43:10,200 --> 00:43:12,620
- Отпустите меня!
- Ивонна, что ты тут делаешь?
505
00:43:12,620 --> 00:43:15,460
Обыскиваю. По приказу
гражданина Радюка.
506
00:43:16,980 --> 00:43:18,480
Вот она где его прятала!
507
00:43:19,420 --> 00:43:21,400
Она прогуливается
со всем арсеналом!
508
00:43:31,400 --> 00:43:32,620
Иди сюда.
509
00:43:34,380 --> 00:43:35,940
Ты просила со мной встретиться.
510
00:43:36,340 --> 00:43:38,260
Это оружие - это для меня?
511
00:43:39,520 --> 00:43:41,340
Отвечай, когда спрашивают!
512
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Твоё имя?
513
00:43:43,640 --> 00:43:45,280
- Моника.
- Моника как?
514
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Моника Мартан.
515
00:43:49,800 --> 00:43:51,240
Ну, и чего ты от меня хочешь?
516
00:43:51,700 --> 00:43:53,240
Отвечай же!
517
00:43:55,120 --> 00:43:56,600
Я ушла из семьи.
518
00:43:56,780 --> 00:43:59,780
Мой отец и брат
состоят в войсках Ломанака.
519
00:43:59,780 --> 00:44:01,920
- Шуаны?
- Да.
520
00:44:01,920 --> 00:44:05,160
Я поэтому и сбежала.
- Потому что ты - республиканка?
521
00:44:05,420 --> 00:44:07,720
- От всего сердца!
- Бедная дурочка.
522
00:44:07,860 --> 00:44:10,540
Я стараюсь держаться,
но они житья мне не дают.
523
00:44:10,880 --> 00:44:13,320
- Бьют тебя?
- Иногда.
524
00:44:18,060 --> 00:44:19,640
Мне хотелось бы жить здесь!
525
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
Могу помогать. Буду делать что угодно,
лишь бы не возвращаться обратно!
526
00:44:23,180 --> 00:44:26,600
Умоляю, оставьте меня при себе!
Я не хочу их больше видеть!
527
00:44:27,200 --> 00:44:29,980
За городом дороги опасны,
вот я и взяла с собой оружие.
528
00:44:30,580 --> 00:44:33,040
И потом, я бы себя убила, если бы
шуаны повезли меня домой.
529
00:44:33,360 --> 00:44:35,900
- Как трогательно!
- Да.
530
00:44:36,340 --> 00:44:37,900
Я тоже так считаю.
531
00:44:38,760 --> 00:44:41,940
Гражданка! Республике нужны
любые преданные люди.
532
00:44:42,160 --> 00:44:45,300
Ты говоришь, что готова
на что угодно, да?
533
00:44:45,880 --> 00:44:48,940
Хорошо. Ивонна,
отведи её на кухню.
534
00:44:49,400 --> 00:44:52,560
Я займусь ею позже.
- Идём, красотка!
535
00:44:53,220 --> 00:44:54,340
Погоди!
536
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
Я снял эту кокарду со шляпы одного аристократа,
которого убил собственными руками.
537
00:45:05,700 --> 00:45:07,660
Покажи нам, что ты искренна.
538
00:45:08,200 --> 00:45:09,320
На,
539
00:45:09,540 --> 00:45:10,920
раздави её ногой.
540
00:45:14,480 --> 00:45:16,200
Может, ты нас обманула?
541
00:45:20,160 --> 00:45:21,900
Молодец, это доброе дело!
542
00:45:22,900 --> 00:45:25,940
Ну что ж, кричи:
"Да здравствует Республика!"
543
00:45:27,340 --> 00:45:28,580
Не хочешь?
544
00:45:29,260 --> 00:45:30,580
Да здравствует Республика!
545
00:45:31,220 --> 00:45:33,740
Постарайся получше,
а то решу, что ты за шуанов.
546
00:45:34,480 --> 00:45:36,280
Да здравствует Республика!
547
00:45:44,580 --> 00:45:46,620
Отличная победа!
Тебе стало легче?
548
00:45:47,300 --> 00:45:50,020
Казним её сегодня вечером?
- Ещё пока нет.
549
00:45:50,020 --> 00:45:52,500
Кончай эти игры - это опасно!
550
00:45:52,660 --> 00:45:55,020
Она пришла тебя убить.
Ты должен убить её немедленно.
551
00:45:55,180 --> 00:45:58,500
Ты думаешь, ты её унижаешь?
Ты унижаешь сам себя!
552
00:46:10,400 --> 00:46:11,560
Откуда ты идёшь?
553
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
Так значит это ты, стерва!
554
00:46:14,660 --> 00:46:16,080
Так я и думал.
555
00:46:16,260 --> 00:46:17,920
Пошли! Вперёд!
556
00:46:36,960 --> 00:46:42,150
Пока из этой муки замесишь тесто,
всю спину оборвёшь!
557
00:46:44,780 --> 00:46:47,520
Ну что, малышка
тяжело с непривычки?
558
00:46:47,660 --> 00:46:49,340
Крепись, всё пройдёт.
559
00:46:55,560 --> 00:46:57,320
Она вот тоже не могла.
560
00:46:57,320 --> 00:46:59,720
Она пришла к нам,
когда шуаны убили её мать.
561
00:46:59,920 --> 00:47:02,940
- За что? Она их предала?
- Нет. Пьяные были.
562
00:47:03,200 --> 00:47:06,340
На. Отнеси это
в комнату генерала.
563
00:47:06,540 --> 00:47:09,940
- В его комнату?
- Он не ест сырых девушек!
564
00:47:09,940 --> 00:47:11,940
Хотя он их и любит.
565
00:47:16,500 --> 00:47:18,480
Поторопись, он ждёт!
566
00:47:31,780 --> 00:47:32,800
Да!
567
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
Поставь на стол.
568
00:47:52,940 --> 00:47:54,080
Минутку!
569
00:47:55,680 --> 00:47:56,760
Постель!
570
00:48:02,940 --> 00:48:05,520
Я сказал, постель!
Приготовь её.
571
00:48:06,800 --> 00:48:08,200
Ты не понимаешь?
572
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
Разве не так у тебя дома
командуют служанками?
573
00:48:11,040 --> 00:48:13,500
Нет. Не таким тоном.
574
00:48:23,700 --> 00:48:25,420
Восхищаешься этим оружием?
575
00:48:30,360 --> 00:48:33,200
Прекрасное оружие!
И отлично мне послужило!
576
00:48:33,380 --> 00:48:34,880
Умеешь стрелять?
577
00:48:35,460 --> 00:48:36,440
Да, немного.
578
00:48:36,440 --> 00:48:39,040
При случае
могла бы убить шуана?
579
00:48:39,460 --> 00:48:41,880
- Думаю, да.
- Настоящая республиканка!
580
00:48:42,080 --> 00:48:43,960
И ты знаешь, куда целиться?
581
00:48:45,000 --> 00:48:46,180
В сердце!
582
00:48:47,480 --> 00:48:49,560
Только его не найти.
583
00:48:55,420 --> 00:48:56,740
Покажи!
584
00:48:57,760 --> 00:48:59,160
Давай!
585
00:49:02,040 --> 00:49:03,980
Пистолет слишком тяжёл для тебя?
586
00:49:07,480 --> 00:49:09,940
Нет. Он лёгкий.
587
00:49:10,160 --> 00:49:11,580
Хватит!
588
00:49:11,760 --> 00:49:13,980
В твоём возрасте не играют
с огнестрельным оружием.
589
00:49:13,980 --> 00:49:15,140
И...
590
00:49:15,460 --> 00:49:17,140
он не заряжен.
591
00:49:29,840 --> 00:49:33,000
Иди сюда.
Сними с меня сапоги.
592
00:49:41,520 --> 00:49:43,840
Вообрази - я решил,
что ты пришла меня убить.
593
00:49:43,840 --> 00:49:47,300
Забавно, да? Меня так давно
пытаются убрать.
594
00:49:49,980 --> 00:49:54,780
Эти аристократы такие трусы,
что вполне способны подослать женщину!
595
00:49:56,540 --> 00:49:57,940
Посмотри на меня.
596
00:50:00,480 --> 00:50:02,860
На кого-то ты похожа!
597
00:50:09,400 --> 00:50:11,760
Тебе не страшно было
к нам приходить?
598
00:50:12,700 --> 00:50:14,220
Страшно чего?
599
00:50:15,220 --> 00:50:18,260
Ты, наверняка, слышала о нас
столько всяких ужасов!
600
00:50:18,260 --> 00:50:20,760
Я не только слышала.
Я видела!
601
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Ужасающее!
602
00:50:24,260 --> 00:50:25,940
Это было необходимо.
603
00:50:26,420 --> 00:50:27,940
Необходимо - сжигать монастырь?
604
00:50:27,940 --> 00:50:31,340
Необходимо - уничтожать деревни,
убивать женщин и детей?!
605
00:50:32,060 --> 00:50:35,020
Это были репрессии
в ответ на их преступления.
606
00:50:35,020 --> 00:50:38,360
Ответом на ответ - так постепенно
все забудут, кто начал.
607
00:50:39,160 --> 00:50:40,360
Вот как?
608
00:50:40,600 --> 00:50:44,440
Если бы я не слышал, с какой горячностью
ты кричала "Да здравствует Республика!",
609
00:50:44,440 --> 00:50:46,940
я мог бы усомниться
в твоих чувствах.
610
00:50:47,340 --> 00:50:50,180
Просто...
мне нравится дискутировать.
611
00:50:50,480 --> 00:50:51,640
Я вижу.
612
00:50:56,800 --> 00:50:58,820
- Я могу идти?
- Нет.
613
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
Погоди ещё немного.
614
00:51:05,700 --> 00:51:08,460
А обо мне... что говорят?
615
00:51:08,780 --> 00:51:10,140
О вас?
616
00:51:10,140 --> 00:51:12,900
Говорят, что если бы вас не стало,
война бы закончилась.
617
00:51:13,080 --> 00:51:15,820
Их победой?
Какая честь для меня!
618
00:51:15,820 --> 00:51:18,400
Они думают, я единственный
генерал в Республике?
619
00:51:18,640 --> 00:51:19,820
Нет.
620
00:51:19,820 --> 00:51:22,780
А ещё говорят, что вы воюете,
потому что хотите отомстить.
621
00:51:22,780 --> 00:51:24,540
Это же неправда, да?
622
00:51:29,000 --> 00:51:32,120
Ты знаешь бывшего
маркиза де Ломанака?
623
00:51:32,860 --> 00:51:34,600
Мой отец арендует у него ферму.
624
00:51:34,820 --> 00:51:36,600
Говорят, он очень изменился.
625
00:51:36,840 --> 00:51:39,000
Он подчинялся полученным приказам.
626
00:51:39,220 --> 00:51:41,220
Но он хотел бы,
чтобы войны этой не было.
627
00:51:41,220 --> 00:51:43,820
Ломанак?!
Этот старый шуан?!
628
00:51:44,020 --> 00:51:45,820
Ему не нравится,
когда убивают его крестьян.
629
00:51:45,820 --> 00:51:48,780
Он было против репрессий,
пытался их запретить.
630
00:51:49,060 --> 00:51:51,340
Он стал человеком? Ха-ха...
631
00:51:51,340 --> 00:51:53,340
А с кем он им не был?
632
00:51:57,060 --> 00:51:58,740
Ты умна.
633
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
Да-да!
634
00:52:01,120 --> 00:52:02,540
Смела...
635
00:52:04,100 --> 00:52:05,160
Это хорошо.
636
00:52:06,120 --> 00:52:07,460
Сколько тебе лет?
637
00:52:07,880 --> 00:52:10,220
- 18.
- 18 лет...
638
00:52:10,680 --> 00:52:12,560
Хороша, свежа...
639
00:52:12,680 --> 00:52:14,160
совсем ещё дитя.
640
00:52:15,420 --> 00:52:18,340
Так отличаешься от тех мегер,
которых мы видим в армии!
641
00:52:20,580 --> 00:52:24,500
Ты знаешь, что девушке твоего возраста
опасно появляться среди солдат?
642
00:52:24,860 --> 00:52:26,280
Да, я знаю.
643
00:52:28,400 --> 00:52:30,040
Но ты рискнула!
644
00:52:31,400 --> 00:52:34,160
Какой наградой ты стала бы
для каждого из нас!
645
00:52:34,160 --> 00:52:36,420
Но... почему вы так говорите?
646
00:52:36,520 --> 00:52:38,300
Я - не враг!
647
00:52:40,140 --> 00:52:42,220
Ладно, уходи!
Увижу тебя завтра!
648
00:52:55,880 --> 00:52:58,080
Видать, ты ему понравилась,
раз он так долго тебя держал.
649
00:52:58,260 --> 00:53:01,220
Когда Я ему ношу вино,
он даже "Добрый вечер!" не говорит.
650
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
Не то, чтобы он был злой...
Его любят.
651
00:53:07,120 --> 00:53:09,060
О, какой красивый платок!
652
00:53:09,300 --> 00:53:11,060
Дарю, если хочешь.
653
00:53:36,060 --> 00:53:37,200
Страдаешь?
654
00:53:48,580 --> 00:53:50,580
Тебя тоже шуаны обидели?
655
00:53:51,500 --> 00:53:54,160
Не бойся больше ничего!
Тут ты в безопасности.
656
00:53:55,200 --> 00:53:57,640
Шуаны с тобой развлекались?
657
00:53:59,620 --> 00:54:00,940
Со мной - да.
658
00:54:01,260 --> 00:54:02,940
Целую ночь!
659
00:54:05,820 --> 00:54:07,260
Мы жили себе спокойно.
660
00:54:07,480 --> 00:54:11,560
А потом тот человек, что жил в Англии,
пожелал, чтобы мы продолжили борьбу.
661
00:54:11,820 --> 00:54:14,300
Синие на тот момент
нас не трогали.
662
00:54:15,900 --> 00:54:17,100
Да ладно,
663
00:54:17,300 --> 00:54:19,560
слёзы горю не помогут!
664
00:54:28,740 --> 00:54:31,260
Ты - республиканка?
665
00:54:31,540 --> 00:54:32,880
Даже не знаю.
666
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
Чего я хочу -
чтобы война закончилась.
667
00:54:35,040 --> 00:54:37,540
Король, Республика...
668
00:54:37,800 --> 00:54:39,960
ничто не стоит такого горя.
669
00:54:48,260 --> 00:54:51,060
Мария, я хотел бы тебя
помиловать,
670
00:54:51,360 --> 00:54:54,240
но из-за тебя погибло
слишком много людей.
671
00:54:54,740 --> 00:54:56,120
Увести!
672
00:55:05,060 --> 00:55:06,860
Моя Моника-малышка!
673
00:55:08,320 --> 00:55:11,340
Я предпочёл бы,
чтобы её сразу казнили.
674
00:55:11,780 --> 00:55:14,360
Пока она жива,
он всегда может её убить.
675
00:55:14,880 --> 00:55:17,480
Уйдите все!
Вы мне омерзительны!
676
00:55:26,760 --> 00:55:28,000
Месье...
677
00:55:29,020 --> 00:55:31,060
позвольте мне собрать
несколько человек!
678
00:55:31,560 --> 00:55:34,660
Все наши шуаны обожают Монику,
они готовы за неё умереть.
679
00:55:35,260 --> 00:55:36,880
Мы вернём вам её.
680
00:55:37,500 --> 00:55:40,360
Я бы не должен вам
этого разрешать.
681
00:55:40,980 --> 00:55:43,380
Вы все рискуете быть
уничтожены.
682
00:55:46,400 --> 00:55:48,420
Да поможет вам Бог!
683
00:55:59,520 --> 00:56:02,540
Эй, дай-ка сюда,
это слишком тяжело.
684
00:56:03,420 --> 00:56:05,540
Видишь, так-то лучше!
685
00:56:12,420 --> 00:56:13,740
Спасибо, месье.
686
00:56:14,020 --> 00:56:17,540
Ха-ха, меня впервые
называют "месье"!
687
00:56:27,980 --> 00:56:29,800
Ты не против, если я
буду на тебя смотреть?
688
00:56:30,920 --> 00:56:35,000
Ты напоминаешь мне наших девушек,
когда они ходят стирать.
689
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Моей, наверное, столько же,
сколько тебе.
690
00:56:38,380 --> 00:56:40,160
Вы давно их покинули?
691
00:56:41,040 --> 00:56:42,720
Скоро 7 лет.
692
00:56:43,840 --> 00:56:45,420
Возможно, она уже вышла замуж.
693
00:56:45,560 --> 00:56:48,120
У вас нет от неё
никаких новостей?
694
00:56:48,420 --> 00:56:50,120
Я не умею читать.
695
00:56:50,120 --> 00:56:53,320
А у нас никто не умеет писать,
так что с новостями...
696
00:56:53,880 --> 00:56:58,000
Вот отправили бы нас всех домой,
никто бы больше воевать не пошёл!
697
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Ты позволяешь ей
вести пропаганду?
698
00:57:16,400 --> 00:57:19,240
Нет. Я позволяю им
вести свою.
699
00:57:19,480 --> 00:57:21,240
Ты должен подчиняться Декрету:
700
00:57:21,380 --> 00:57:22,960
всякий шуан,
взятый с оружием в руках...
701
00:57:22,960 --> 00:57:25,280
будет расстрелян,
я знаю. Спасибо.
702
00:57:25,800 --> 00:57:28,760
- Тогда чего ты ждёшь?
- Мартелье!
703
00:57:29,860 --> 00:57:31,580
- Мой генерал?
- Сбор в 5 часов.
704
00:57:31,580 --> 00:57:33,860
Проверка аванпостов.
- Есть, мой генерал.
705
00:57:50,280 --> 00:57:51,360
Стоп!
706
00:57:55,720 --> 00:57:56,860
Господа!
707
00:57:58,360 --> 00:57:59,920
Нам везёт!
708
00:58:01,040 --> 00:58:02,320
Вперёд!
709
01:00:42,600 --> 01:00:44,020
Мадемуазель де Ломанак!
710
01:00:44,320 --> 01:00:47,140
Один из ваших
опять пытался меня убить.
711
01:00:47,480 --> 01:00:50,800
Но на этот раз - лицом к лицу,
со шпагой в руке.
712
01:00:51,080 --> 01:00:52,800
Как давно вы знаете, кто я?
713
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
С момента вашего появления.
714
01:00:56,020 --> 01:00:58,220
- И вы оставили меня?
- Да.
715
01:00:59,100 --> 01:01:01,720
Мне было забавно смотреть,
как дочь маркиза де Ломанака
716
01:01:01,720 --> 01:01:04,080
на четвереньках моет мою кухню.
717
01:01:04,380 --> 01:01:06,080
Мне было забавно.
718
01:01:06,240 --> 01:01:08,080
И мне было приятно.
719
01:01:09,100 --> 01:01:11,500
Я ненавижу вашу сестру, которая
меня предала и посмеялась надо мной!
720
01:01:11,500 --> 01:01:15,880
Я вас всех ненавижу! Вы долго
нас презирали. Теперь наша очередь!
721
01:01:16,060 --> 01:01:18,140
Ты больше
не изображаешь гордячку?
722
01:01:18,420 --> 01:01:20,340
Как изображают гордячку?
723
01:01:21,340 --> 01:01:25,480
Это ты придумаешь сама завтра утром
перед расстрельным отрядом.
724
01:01:26,860 --> 01:01:28,380
Я постараюсь.
725
01:01:36,800 --> 01:01:38,580
Перестань так на меня смотреть!
726
01:01:38,580 --> 01:01:41,160
Зачем ты сюда заявилась?
Убить меня?!
727
01:01:41,420 --> 01:01:42,340
На!
728
01:01:44,240 --> 01:01:46,980
Убивай! Чего ты ждёшь?!
729
01:01:48,560 --> 01:01:52,460
Может, для тебя это не достаточно
благородно - кухонный нож?
730
01:01:54,300 --> 01:01:57,300
На. Вот тебе
игрушка для аристократок.
731
01:01:57,300 --> 01:01:59,660
Достаточно нажать пальчиком -
даже не замараешься.
732
01:01:59,660 --> 01:02:01,660
И этот - заряжен!
733
01:02:06,360 --> 01:02:08,960
- Я больше не могу!
- Подожди.
734
01:02:09,840 --> 01:02:11,280
Я любил твою сестру.
735
01:02:11,600 --> 01:02:14,380
Все считают, что я мщу
за поруганную любовь.
736
01:02:14,640 --> 01:02:16,440
А я даже не помню
цвета её глаз.
737
01:02:16,440 --> 01:02:20,320
Я любил девушку, которой не существовало.
Откуда тут взяться драме?
738
01:02:21,600 --> 01:02:23,720
Я сражаюсь совсем за другое.
739
01:02:24,100 --> 01:02:26,080
Ты мне теперь веришь?
740
01:02:26,620 --> 01:02:27,660
Да.
741
01:02:28,320 --> 01:02:31,280
Это хорошо,
значит, всё в порядке.
742
01:02:32,040 --> 01:02:35,020
Вы надо мной посмеялись.
Совсем чуть-чуть:
743
01:02:35,260 --> 01:02:37,020
кухня, сапоги...
744
01:02:38,260 --> 01:02:40,000
Вчера в вашей комнате...
745
01:02:40,280 --> 01:02:42,720
вы хотели меня напугать,
или я действительно...
746
01:02:43,000 --> 01:02:44,720
вам нравлюсь?
747
01:02:46,920 --> 01:02:48,880
Я не хотел тебя напугать.
748
01:02:49,880 --> 01:02:51,200
В чём дело?
749
01:02:51,400 --> 01:02:54,960
Я хотела передать малышке,
что она нужна в медсанчасти.
750
01:02:55,300 --> 01:02:56,500
Иди.
751
01:03:11,080 --> 01:03:12,700
Поздравляю!
752
01:03:12,700 --> 01:03:16,060
23 убитых у них и 4 у нас -
неплохо!
753
01:03:18,300 --> 01:03:20,960
Никогда не бросай оружие,
пока не кончилась война.
754
01:03:21,680 --> 01:03:23,620
А война пока не кончилась.
755
01:03:24,980 --> 01:03:26,920
А ещё напиши ей:
756
01:03:27,380 --> 01:03:29,280
"Тебе надо выйти замуж.
757
01:03:30,880 --> 01:03:33,120
Я не много добра тебе оставляю.
758
01:03:34,520 --> 01:03:36,000
Девочка моя...
759
01:03:37,960 --> 01:03:39,480
Мы свободны...
760
01:03:40,340 --> 01:03:42,140
У нас есть Республика...
761
01:03:45,440 --> 01:03:47,780
Ты сможешь жить счастливо..."
762
01:03:59,400 --> 01:04:00,620
Ивонна!
763
01:04:07,960 --> 01:04:09,220
Ты меня спрашивал?
764
01:04:09,220 --> 01:04:11,220
Депеша в Париж. Немедленно.
765
01:04:11,360 --> 01:04:12,820
Про Барно?
766
01:04:13,060 --> 01:04:14,520
Зря ты собщаешь в Париж.
767
01:04:14,520 --> 01:04:17,060
Он аккумулирует ошибки.
Это уже граничит с изменой.
768
01:04:17,060 --> 01:04:19,140
Моё молчание
делает меня его сообщником.
769
01:04:20,540 --> 01:04:22,380
Я прошу его сместить.
770
01:04:22,700 --> 01:04:24,380
Ты пожалеешь о своём жесте.
771
01:04:24,700 --> 01:04:26,080
Возможно.
Но я должен это сделать.
772
01:04:26,080 --> 01:04:28,220
Пусть арестуют эту девушку.
Расстрел - завтра.
773
01:04:28,220 --> 01:04:31,060
- Но приказ Барно по её поводу...
- Плевал я на приказы Барно!
774
01:04:31,060 --> 01:04:34,020
Речь идёт о военной безопасности.
И это меня касается!
775
01:04:44,360 --> 01:04:46,540
Мы мешаем тебе спать, милашка?
776
01:04:49,020 --> 01:04:50,460
Вот она!
777
01:04:54,600 --> 01:04:55,920
Следуй за нами!
778
01:04:56,400 --> 01:04:58,960
- Это арест?
- Похоже на то.
779
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
Приказ генерала Барно?
780
01:05:00,960 --> 01:05:04,640
Нет, гражданина Радюка.
А он шутить не любит!
781
01:05:04,640 --> 01:05:06,640
- Тогда мне всё равно.
- Пошли!
782
01:05:28,940 --> 01:05:30,620
- Где генерал?
- У тебя в трусах.
783
01:05:30,620 --> 01:05:32,120
Дурак!
784
01:05:52,480 --> 01:05:53,800
Взвод...
785
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
стой!
786
01:05:56,980 --> 01:05:59,160
Нале-во!
787
01:05:59,980 --> 01:06:01,320
Вольно!
788
01:06:20,940 --> 01:06:22,280
Я не боюсь.
789
01:06:23,760 --> 01:06:27,240
Меня надо расстрелять,
я же пришла вас убить.
790
01:06:29,120 --> 01:06:30,100
Идём.
791
01:06:43,060 --> 01:06:47,420
Взрослея, ты успела научиться
мыслить, как вся твоя раса.
792
01:06:47,840 --> 01:06:50,160
Ты по-прежнему
считаешь, что мы все - монстры?
793
01:06:50,400 --> 01:06:52,660
Не больше, чем мы.
Не меньше, чем мы.
794
01:06:52,660 --> 01:06:55,780
Только не подрывай
мою репутацию палача.
795
01:06:55,780 --> 01:06:57,780
Это может навредить
моей карьере.
796
01:07:01,360 --> 01:07:02,680
Прощай.
797
01:07:03,160 --> 01:07:04,880
Почему вы меня освободили?
798
01:07:04,880 --> 01:07:07,500
Почему ты не смогла
в меня выстрелить?
799
01:07:09,360 --> 01:07:11,980
Для меня это было менее опасно,
800
01:07:12,300 --> 01:07:13,980
чем полюбить тебя.
801
01:07:13,980 --> 01:07:15,320
Спасибо!
802
01:07:15,700 --> 01:07:17,980
Вы говорите мне это, потому что
знаете, что мы прощаемся
803
01:07:18,060 --> 01:07:19,340
навсегда?
804
01:07:20,000 --> 01:07:21,180
Да...
805
01:07:21,920 --> 01:07:23,180
Спасибо!
806
01:07:24,820 --> 01:07:25,900
Прощай!
807
01:07:27,400 --> 01:07:30,000
Довезите её до Ланд.
Дальше - она уже у себя.
808
01:07:59,040 --> 01:08:01,000
Ты посмел её освободить!
809
01:08:01,000 --> 01:08:04,040
- Здесь я один командую солдатами!
- Ненадолго!
810
01:08:04,180 --> 01:08:06,220
Я был твоим другом,
но у меня есть свой долг!
811
01:08:06,220 --> 01:08:09,620
Я просил Париж тебя отстранить.
Ты знаешь, что это означает?
812
01:08:09,840 --> 01:08:12,020
Это означает, что через неделю
меня расстреляют.
813
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Но эту неделю я пока командую.
814
01:08:14,020 --> 01:08:16,720
И в течение этой недели
мы больше не будем убивать.
815
01:08:20,820 --> 01:08:23,300
Говорю же вам -
он сам меня освободил!
816
01:08:23,380 --> 01:08:25,780
Он тоже устал от всей этой
проливаемой крови!
817
01:08:25,780 --> 01:08:28,220
Он знает из надёжного источника,
что в Париже готовится мир!
818
01:08:28,220 --> 01:08:29,860
И он хочет подождать.
819
01:08:30,060 --> 01:08:33,960
Он вас использовал, дорогуша,
и довольно умело, как вижу!
820
01:08:34,240 --> 01:08:36,440
Я клянусь вам, что он искренен!
821
01:08:37,860 --> 01:08:40,820
Месье, мы все тут вас уважаем.
822
01:08:40,820 --> 01:08:43,840
Мы знаем, на какие жертвы
пошла ваша семья ради нашего дела.
823
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
Слёзы вашего дитя,
вашей дочери, могут тронуть вас.
824
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
Но не нас!
825
01:08:49,620 --> 01:08:51,200
Пора прекратить эту комедию!
826
01:08:51,400 --> 01:08:54,460
Есть в этом что-то непристойное -
брать в расчёт на военном совете
827
01:08:54,460 --> 01:08:55,980
мечты соблазнённой девицы!
828
01:08:55,980 --> 01:08:58,540
- Месье, я потребую сатисфакции!
- Оставьте его, отец.
829
01:08:58,700 --> 01:09:00,260
Я его презираю.
830
01:09:01,200 --> 01:09:04,180
Я поклялась вам на кресте,
что Барно меня не тронул.
831
01:09:04,180 --> 01:09:06,180
Окажите мне честь,
верьте мне!
832
01:09:07,800 --> 01:09:09,440
Если бы я была с ним...
833
01:09:09,660 --> 01:09:12,180
меня бы здесь не было!
- Никто не сомневается, Моника!
834
01:09:12,360 --> 01:09:13,540
Ардек!
835
01:09:13,660 --> 01:09:16,000
Вы не подумали.
Заберите свои слова обратно!
836
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
"Не тронул" - готов поверить.
Но "соблазнённая" - это слово я не заберу.
837
01:09:20,380 --> 01:09:23,240
С каких это пор такую важную
дипломатическую миссию
838
01:09:23,240 --> 01:09:26,680
мы поручаем девице, которую
любой краснобай может перевербовать?!
839
01:09:27,180 --> 01:09:29,880
Я нахожу вас слишком
легкомысленными, господа!
840
01:09:30,280 --> 01:09:32,980
Слава Богу, не все мы тут
"ловим мух"!
841
01:09:33,360 --> 01:09:36,740
Мы ждём подкрепления из Сент-Анжа.
Так что перемирие нас устраивает.
842
01:09:36,900 --> 01:09:38,180
Пусть!
843
01:09:38,520 --> 01:09:40,340
Но когда подкрепление
будет здесь...
844
01:09:40,340 --> 01:09:42,740
Уезжая, Рошвилль оставил мне
полномочия, данные Лондоном.
845
01:09:42,740 --> 01:09:44,080
И я ими воспользуюсь!
846
01:09:49,320 --> 01:09:52,820
Неужели мы никогда не перестанем
ненавидеть и убивать друг друга?!
847
01:10:01,380 --> 01:10:03,640
Они следуют сразу за нами.
Примерно 300 человек.
848
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
Ведите их в обход болот.
Дорога свободна.
849
01:10:05,320 --> 01:10:08,500
- Синих словно больше нет!
- Благодари малышку де Ломанак!
850
01:10:08,500 --> 01:10:10,900
Муха пацифизма
укусила эту дурочку.
851
01:10:10,900 --> 01:10:12,520
Нам же лучше.
852
01:10:17,980 --> 01:10:19,520
Это не надолго.
853
01:10:19,520 --> 01:10:22,000
Да, шум поднимется
через несколько дней.
854
01:10:23,820 --> 01:10:25,740
- Мирные переговоры?
- Да.
855
01:10:25,740 --> 01:10:29,520
Бонапарт пытается набить сундуки,
отбирая имущество аристократии.
856
01:10:29,520 --> 01:10:31,320
О, я знаю большинство
своих людей.
857
01:10:31,320 --> 01:10:35,040
Если он залезет им в карман,
они поспешат вернуть себе короля.
858
01:10:35,300 --> 01:10:37,740
Вот почему нам надо
снова поджечь порох.
859
01:10:43,620 --> 01:10:46,740
Вторую роту на аванпосты!
И мою лошадь.
860
01:10:51,400 --> 01:10:54,080
Это их подкрепление, они пошли
в атаку. Вот твоё перемирие!
861
01:10:54,080 --> 01:10:55,960
Тебя провели!
- Но я думал...
862
01:10:56,000 --> 01:10:58,680
Военным никогда не помогало
думать!
863
01:10:58,680 --> 01:11:01,380
Из-за твоей слабости
погибнут люди! Вот и всё!
864
01:11:07,720 --> 01:11:10,640
На синих напало
подкрепление из Сент-Анжа!
865
01:11:10,640 --> 01:11:12,880
Барно сам командовал контратакой.
866
01:11:12,880 --> 01:11:15,060
Он ранен!
- Нет!
867
01:11:19,360 --> 01:11:22,460
Мы все видим, насколько
вас трогает эта новость.
868
01:11:22,580 --> 01:11:24,460
Нас это не удивляет.
869
01:11:24,560 --> 01:11:29,000
Ведите себя пристойно! Дождитесь
его смерти, чтобы оплакивать.
870
01:11:29,320 --> 01:11:32,960
По коням, господа! Надо
отметить это радостное событие!
871
01:11:54,960 --> 01:11:56,760
Из-за наших разборок тут,
872
01:11:56,760 --> 01:11:59,080
у них было время
спокойно дождаться подкрепления.
873
01:11:59,080 --> 01:12:02,720
- Если говорить честно...
- Нельзя было терять бдительность!
874
01:12:04,920 --> 01:12:08,000
Было ошибкой поверить
в их добрую волю.
875
01:12:08,780 --> 01:12:12,560
Они воспользовались затишьем,
чтобы подготовить удар.
876
01:12:16,460 --> 01:12:17,400
Вот.
877
01:12:17,820 --> 01:12:20,120
Всё хорошо, мой генерал.
- Спасибо.
878
01:12:20,120 --> 01:12:21,640
Ты всё тот же, что в 20 лет!
879
01:12:21,680 --> 01:12:24,140
Думаешь, что достаточно скорее
погибнуть, и всё утрясётся.
880
01:12:24,140 --> 01:12:27,120
Смерти ты оказался не нужен.
Что будешь делать теперь?
881
01:13:05,260 --> 01:13:07,740
Я боялась, что вас убили!
882
01:13:08,160 --> 01:13:10,920
Да нет, ничего страшного.
Но как ты сюда пробралась?
883
01:13:10,920 --> 01:13:14,140
Через мергельные карьеры.
Есть подземные ходы, о которых синие не знают.
884
01:13:14,140 --> 01:13:18,260
Я знаю эти карьеры. Играл там раньше тебя.
Они наполовину обрушены.
885
01:13:18,420 --> 01:13:20,260
Ты очень рисковала!
886
01:13:36,880 --> 01:13:38,980
Я должна была вас увидеть!
887
01:13:39,400 --> 01:13:42,440
Ты знала, на что себя обрекаешь,
придя сюда?
888
01:13:42,680 --> 01:13:43,940
Да.
889
01:13:44,200 --> 01:13:45,940
Я должна была придти.
890
01:13:49,580 --> 01:13:51,400
Вы не хотите,
чтобы я осталась с вами?
891
01:13:53,060 --> 01:13:56,100
Думаю, я не смогу долго
тебя защищать.
892
01:13:56,880 --> 01:13:58,880
Я и сам тут в опасности.
893
01:13:59,340 --> 01:14:01,700
Мне всё равно,
если я завтра умру.
894
01:14:02,000 --> 01:14:04,660
Я пришла, чтобы стать
сегодня вечером вашей женой.
895
01:14:04,760 --> 01:14:06,660
Перед Богом, который меня видит.
896
01:14:07,200 --> 01:14:09,260
Это невозможно, и ты это знаешь!
897
01:14:09,260 --> 01:14:12,040
Невозможно - перед людьми
и на всю жизнь.
898
01:14:12,340 --> 01:14:14,920
Наша с вами жизнь
может оказаться очень короткой.
899
01:14:15,400 --> 01:14:18,440
Я прошу только одного - чтобы она
протянулась до завтра.
900
01:14:19,420 --> 01:14:21,260
Я совсем не требовательна!
901
01:14:37,740 --> 01:14:39,260
А, пришёл ответ.
902
01:14:39,260 --> 01:14:42,640
По дороге сюда я обогнал батальон,
который вам прислали из Нанта.
903
01:14:49,840 --> 01:14:52,380
Мне дают полномочия
разжаловать Барно.
904
01:14:53,400 --> 01:14:56,980
Если наша разведка точна,
шуаны готовятся атаковать.
905
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
Барно нам нужен!
906
01:15:00,060 --> 01:15:02,360
При условии, что он ещё
захочет сражаться!
907
01:15:07,960 --> 01:15:11,360
Прошу вас хранить молчание
обо всём этом цирке.
908
01:15:12,980 --> 01:15:15,420
Дам ему последний шанс
исполнить свой долг.
909
01:15:15,420 --> 01:15:17,060
Пусть сам выбирает.
910
01:15:17,920 --> 01:15:21,580
В зависимости от его решения,
мы увидим, отстранять его или нет.
911
01:15:25,360 --> 01:15:27,680
Ты не можешь спать, как все?
912
01:15:27,900 --> 01:15:29,180
Я тебе мешаю?
913
01:15:29,180 --> 01:15:31,520
У тебя такая борода,
словно ты дерево пилишь!
914
01:15:31,520 --> 01:15:33,520
Не можешь подождать до утра,
чтобы побриться?
915
01:15:33,520 --> 01:15:35,520
Завтра, может, не будет времени.
916
01:15:35,640 --> 01:15:38,640
Когда офицеры приходят посмотреть,
как мы тут "баиньки",
917
01:15:38,860 --> 01:15:41,280
значит назавтра они собираются
отправить нас на смерть.
918
01:15:41,280 --> 01:15:42,400
Это всем известно.
919
01:15:42,400 --> 01:15:45,200
Если тебя убьют,
зачем тогда бриться?
920
01:15:45,200 --> 01:15:46,980
Хочу быть чистым покойником.
921
01:15:46,980 --> 01:15:49,480
Вдруг на том свете
я встречу малышку?
922
01:15:49,680 --> 01:15:51,980
Ой, да заткнитесь уже!
923
01:15:53,660 --> 01:15:55,740
Хорошо, возвращайся.
924
01:15:59,080 --> 01:16:01,980
Слова этого человека
подтверждают данные разведки.
925
01:16:02,400 --> 01:16:03,980
Они пойдут в атаку.
926
01:16:05,220 --> 01:16:06,700
Что ты решаешь?
927
01:16:10,980 --> 01:16:12,040
Хорошо.
928
01:16:12,620 --> 01:16:15,120
Раз они втягивают нас
в эту битву,
929
01:16:15,340 --> 01:16:16,720
её надо выиграть.
930
01:16:17,540 --> 01:16:18,960
Карты!
931
01:16:21,960 --> 01:16:24,000
И я клянусь вам, мы её выиграем.
932
01:16:25,700 --> 01:16:30,240
1-я и 3-я рота встанут на позицию
на опушке леса, вплоть до оврага.
933
01:16:30,500 --> 01:16:32,560
2-я рота перейдёт через ручей,
934
01:16:32,560 --> 01:16:35,500
и укрепится вдоль дороги
в направлении Флуа.
935
01:16:35,640 --> 01:16:37,180
Передовой отряд.
936
01:17:05,980 --> 01:17:07,400
Уже утро?
937
01:17:07,840 --> 01:17:09,280
Нет, любимая.
938
01:17:09,620 --> 01:17:11,280
Пока ещё ночь.
939
01:17:11,400 --> 01:17:13,100
Отдыхай.
940
01:17:13,960 --> 01:17:15,320
Где ты был?
941
01:17:15,900 --> 01:17:17,320
Отдыхай.
942
01:17:18,000 --> 01:17:20,420
Наша жизнь
ещё не совсем кончена.
943
01:17:22,000 --> 01:17:24,800
Как давно мы друг друга знаем!
944
01:17:36,300 --> 01:17:37,660
Ты идёшь сражаться?
945
01:17:37,960 --> 01:17:39,880
Это последняя битва.
946
01:17:41,780 --> 01:17:43,460
Завтра наступит мир.
947
01:17:43,660 --> 01:17:45,120
Мы встретимся.
948
01:17:45,600 --> 01:17:47,720
И у нас будет настоящая жизнь.
949
01:17:48,220 --> 01:17:49,720
Ах, милый.
950
01:17:51,160 --> 01:17:52,940
Не лги мне, не надо.
951
01:17:53,620 --> 01:17:55,140
Я сильная.
952
01:17:56,680 --> 01:17:59,200
Они атакуют?
- Да.
953
01:18:01,780 --> 01:18:04,160
- Тогда мне нужно вернуться туда.
- Нет!
954
01:18:04,520 --> 01:18:06,760
Нет, тебе не надо возвращаться.
- Надо.
955
01:18:06,760 --> 01:18:10,120
Остаться - будет трусостью.
Мой лагерь - по другую сторону.
956
01:18:10,620 --> 01:18:12,660
Я перестану себя уважать,
если останусь.
957
01:18:12,980 --> 01:18:16,160
Будет ли когда-нибудь мир,
где не будет двух лагерей?!
958
01:18:16,400 --> 01:18:20,880
Где люди, живущие в мире, смогут
любить друг друга без угрызений совести?
959
01:18:21,420 --> 01:18:22,480
Да.
960
01:18:23,600 --> 01:18:25,220
Да. Такие времена придут!
961
01:18:26,180 --> 01:18:27,500
Только нас уже не будет.
962
01:18:28,240 --> 01:18:29,940
Нашей любви уже не будет.
963
01:18:29,940 --> 01:18:31,260
Возможно...
964
01:18:31,560 --> 01:18:35,140
Но свободные люди из этих времён,
возможно, вспомнят о нас.
965
01:18:36,800 --> 01:18:37,900
Моника!
966
01:18:38,720 --> 01:18:40,540
Я так тебе благодарен.
967
01:18:41,160 --> 01:18:43,060
Если меня убьют...
968
01:18:43,840 --> 01:18:47,000
я, конечно, надеюсь,
ведь нет ничего невозможного...
969
01:18:47,540 --> 01:18:50,380
я погибну освобождённым,
без стыда и упрёка,
970
01:18:50,740 --> 01:18:52,780
снова ставший самим собой.
971
01:18:53,080 --> 01:18:55,320
И этим я буду обязан тебе.
972
01:18:58,620 --> 01:18:59,820
Нет!
973
01:19:00,240 --> 01:19:01,820
Ты же сильная!
974
01:19:02,240 --> 01:19:04,060
Не надо плакать!
975
01:19:16,460 --> 01:19:17,480
Нет!
976
01:19:18,300 --> 01:19:20,960
Если ты меня поцелуешь,
я не найду в себе сил уйти.
977
01:19:21,640 --> 01:19:22,960
- Моника!
- Нет!
978
01:19:23,260 --> 01:19:24,780
Ничего не говори!
979
01:19:25,040 --> 01:19:26,980
Скоро ты всё ясно увидишь,
980
01:19:27,260 --> 01:19:28,980
поймёшь, любишь ли ты меня.
981
01:19:29,700 --> 01:19:33,120
А я пойму, заслуживаешь ли ты,
чтобы я так тебя любила!
982
01:19:41,920 --> 01:19:43,160
Прощай!
983
01:21:30,820 --> 01:21:32,180
Стать в строй!
984
01:21:33,040 --> 01:21:35,220
Вам здесь больше не место!
Возвращайтесь, откуда пришли!
985
01:21:35,540 --> 01:21:37,220
Вы больше не из наших!
986
01:21:37,220 --> 01:21:40,280
Мои шуаны так не считают.
А мне важно только их мнение.
987
01:21:45,340 --> 01:21:48,940
Сигналом будет первый выстрел,
раздавшийся с той стороны.
988
01:21:50,960 --> 01:21:52,820
Займите свои места.
989
01:21:58,371 --> 01:22:01,460
По местам, господа!
Сигнал подам я сам.
990
01:22:06,560 --> 01:22:08,300
Не следуйте за мной!
991
01:22:26,320 --> 01:22:28,060
Не ходи туда!
992
01:22:46,560 --> 01:22:47,620
Огонь!
993
01:22:48,920 --> 01:22:50,180
Стреляйте!
994
01:22:50,180 --> 01:22:51,780
Стреляйте же!
995
01:23:19,980 --> 01:23:22,100
Я знала, что ты придёшь!
996
01:23:42,960 --> 01:23:46,240
Я приказываю вам стрелять!
Я - комиссар армии!
997
01:23:46,420 --> 01:23:48,240
Я приказываю тебе стрелять,
ты слышишь?!
998
01:23:48,240 --> 01:23:50,600
Да пошёл ты..., гражданин комиссар!
999
01:23:51,120 --> 01:23:52,860
За короля, господа!
1000
01:23:53,400 --> 01:23:54,860
К бою!
1001
01:24:06,520 --> 01:24:08,020
По моей команде!
1002
01:24:08,760 --> 01:24:10,160
Смирно!
1003
01:24:12,840 --> 01:24:15,100
К бою готовсь!
1004
01:24:49,080 --> 01:24:53,860
КОНЕЦ
1005
01:24:53,860 --> 01:24:59,580
Перевод и субтитры:
Lisok (Lisochek)
102847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof