Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:36,900
1001 ÉJSZAKA
2
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
Valamikor Bagdadban...
3
00:01:55,900 --> 00:01:58,730
Álmatlan éjszakák
során, vég nélküli
4
00:01:58,740 --> 00:02:00,810
és hosszas számítások után
5
00:02:00,900 --> 00:02:05,000
egy csillagász furcsa hipotézist állít fel.
6
00:02:14,700 --> 00:02:16,000
Most már tudom!
7
00:02:16,100 --> 00:02:21,200
A Föld nem az univerzum közepe,
csak a Nap körül kering.
8
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Istenem, még a létezésedben és
a hatalmadban is kételkedem.
9
00:02:26,500 --> 00:02:29,010
Minél többet kutatjuk
az univerzumot,
10
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
annál nehezebb megismerni!
11
00:02:32,600 --> 00:02:37,800
- Kételkedsz a Teremtődben?
- Igen, de ki vagy te?
12
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
Isten hangja!
13
00:02:42,800 --> 00:02:46,200
Tudós vagyok! Bizonyítékot akarok!
14
00:02:49,450 --> 00:02:53,280
Kételkedsz bennem? Rendben...
15
00:02:53,580 --> 00:02:55,880
Magadnak köszönheted!
16
00:02:56,120 --> 00:03:00,440
1000 évre előre küldelek a jövőbe...
17
00:04:50,060 --> 00:04:52,660
Megátkozlak hűtlenség miatt!
18
00:04:52,860 --> 00:04:57,460
Ahol most vagy, az eső nem áll el,
és nincsenek csillagok!
19
00:04:58,060 --> 00:05:01,760
Vess egy pillantást a képre!
20
00:05:02,360 --> 00:05:04,060
Igen, ez az!
21
00:05:04,160 --> 00:05:07,060
De nem hagylak remény nélkül.
22
00:05:07,260 --> 00:05:12,060
Csak ezen a dobozon keresztül mehetsz haza.
23
00:05:13,160 --> 00:05:18,460
Ez megtörténhet, egy feltétellel!
24
00:05:19,560 --> 00:05:22,550
Valakinek meg kell
találnia ezt a lámpát,
25
00:05:22,560 --> 00:05:24,270
és meg kell dörzsölnie.
26
00:05:25,260 --> 00:05:29,760
Aki megdörzsöli, az lesz a gazdád,
27
00:05:29,860 --> 00:05:34,760
és te leszel az ő szolgája.
És nagyon engedelmes leszel.
28
00:05:35,560 --> 00:05:40,560
A lámpa kialszik! Ki fogja meggyújtani?
29
00:05:44,200 --> 00:05:48,800
Eközben ezer évvel ezelőtt Bagdadban...
30
00:05:56,300 --> 00:06:00,200
- Nagy nap ez a mai, Mustafa!
- Miért?
31
00:06:00,400 --> 00:06:03,700
- Tegnap este a városban voltál?
- Csak amikor dolgozom.
32
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
- Isten legyen veled és a fiaiddal!
- Veled is, barátom!
33
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Gyerünk!
34
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Gyerünk!
35
00:06:36,180 --> 00:06:37,710
- Helló!
- Helló!
36
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
- Már közel van?
- Igen, nézz oda! Látod?
37
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
Nem számítottam rá,
hogy látlak a munkahelyeden!
38
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Nem maradok sokáig.
39
00:06:48,170 --> 00:06:51,310
Ne legyetek szemtelenek
vagy zajosak!
40
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
Amíg várakozunk, megfoghatunk
egy pillangót turbánnal?
41
00:06:55,700 --> 00:06:59,800
- Semmiképpen!
- Miért pillangók?
42
00:06:59,900 --> 00:07:04,200
Isten számára, préselt virágokkal
az Al-Korán udvarán.
43
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Amikor a virágok kinyíltak,
előkerült egy pillangó.
44
00:07:12,700 --> 00:07:15,200
Miért nem vágják ki csak a nyelvet?
45
00:07:15,500 --> 00:07:20,600
A látogatók nem beszélhetnek.
Te se! Ülj nyugodtan!
46
00:07:54,990 --> 00:07:58,490
Kezdődjön a kivégzés!
A hóhér teljesítse feladatait!
47
00:08:09,960 --> 00:08:11,860
Mit tett?
48
00:08:12,260 --> 00:08:16,260
- Ha akarod, mindent elmesélek.
- Igen meséld el!
49
00:08:16,990 --> 00:08:20,990
- Mit tett, uram?
- Nem számít!
50
00:08:21,490 --> 00:08:24,290
A nagyvezír nevében csak tegye meg!
51
00:08:24,490 --> 00:08:27,690
Apa, hadd beszéljen!
52
00:08:30,590 --> 00:08:33,190
Nem bírom látni, hogy sírnak!
53
00:08:34,990 --> 00:08:38,690
Nézd meg a szenvedéseiket!
Nem akarom látni, hogy sírnak!
54
00:08:41,000 --> 00:08:44,220
Az isten szerelmére,
mondja el nekik, mit tett?
55
00:08:44,230 --> 00:08:45,310
Kérem!
56
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
- Szabad?
- Természetesen!
57
00:08:52,700 --> 00:08:55,540
Az egész a jó
sahriar, a királyok
58
00:08:55,550 --> 00:08:59,310
legnemesebbje királyi
palotájában kezdődik.
59
00:09:00,300 --> 00:09:05,500
A legritkább virágporral nőnek
a legszebb rózsák.
60
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
Bemutatták a királynőnek,
akit teljes szívéből szeretett.
61
00:09:10,800 --> 00:09:16,300
Több mint ezeregy nap, ebben a kertben
62
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
itt töltötte a király a legtöbb időt.
63
00:09:24,270 --> 00:09:30,570
A rózsák olyan puhák, hogy csak
az eunuchok nyúlhatnak hozzájuk.
64
00:09:33,770 --> 00:09:39,370
Minden reggel a király rózsát választott.
65
00:09:39,570 --> 00:09:41,170
Mindig a legszebb rózsát.
66
00:10:00,100 --> 00:10:03,480
- Helló hölgyeim!
- Jó reggelt, felség!
67
00:10:11,300 --> 00:10:14,130
- Viszlát hölgyeim!
- Viszlát, felség!
68
00:10:14,540 --> 00:10:16,210
Kinek szolgálsz?
69
00:10:17,760 --> 00:10:18,990
A miniszter részéről...
70
00:10:19,000 --> 00:10:22,020
A király figyelmen kívül hagyta
a háremet, annak ellenére,
71
00:10:22,030 --> 00:10:24,910
hogy intelligens és
tiszteletreméltó fiatalokból állt.
72
00:10:25,200 --> 00:10:28,100
Burjánzó birodalma volt, és
örömmel vett részt az
73
00:10:28,500 --> 00:10:34,700
államügyek intézésében, amelyekre
több értékes percet szentelt.
74
00:10:35,300 --> 00:10:38,900
Üdvözlet! Urunk, a király!
75
00:10:39,600 --> 00:10:43,700
Üdvözlet! Nagyvezír, tanácsadóim vezetője!
76
00:10:43,700 --> 00:10:48,400
Méltóságos uram.
A kormányt zavargások fenyegetik!
77
00:10:48,400 --> 00:10:52,100
A katonáknak el kell pusztítaniuk
az árulókat és...
78
00:10:53,100 --> 00:10:57,300
Tisztelettel, mi a véleménye, felség?
79
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
Mit szólnál ehhez a vershez?
80
00:11:00,700 --> 00:11:07,200
- "Az én rózsám királynő,
királynőm pedig egy rózsa!"
81
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
- Igazán?
- Igen.
82
00:11:12,200 --> 00:11:15,000
Bravó, felség!
83
00:11:17,000 --> 00:11:19,270
Én írom a dalszövegeket,
és most mindannyian
84
00:11:19,280 --> 00:11:21,010
ugyanarra a dallamra
énekeljetek!
85
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
1, 2, 3!
86
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
A király csak a királynőjére gondolt.
87
00:11:29,500 --> 00:11:32,700
"Látogatás" naponta háromszor -
88
00:11:32,710 --> 00:11:34,910
pénteken és szombaton is!
89
00:11:35,000 --> 00:11:38,100
Nincs nagyobb bizonyíték a szerelemre!
90
00:11:43,600 --> 00:11:47,100
De a királynak egyetlen gyengesége volt,
91
00:11:47,140 --> 00:11:50,400
ami bosszantotta a nagyvezírt.
92
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
Meghoztam a döntést!
93
00:11:51,800 --> 00:11:58,730
A királynak rá kell jönnie,
hogy a királynő megcsalja őt!
94
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
Nézd meg, mit fogtunk el!
95
00:12:17,200 --> 00:12:23,000
- A becsületed, szörnyű!
- Mi van őrkapitány?
96
00:12:24,600 --> 00:12:26,310
A királynő... Beteg.
97
00:12:27,320 --> 00:12:28,910
Beteg?
98
00:12:39,900 --> 00:12:41,800
Kedvesem?!
99
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Kurva!
100
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Hazajöttél?
101
00:13:18,200 --> 00:13:25,500
Meg akarok halni! Hozz nekem egy kardot!
A szép pirosat!
102
00:13:44,500 --> 00:13:46,770
Furcsa, de a nagy
fájdalomnak alig van hatása.
103
00:13:46,850 --> 00:13:49,350
Meggyógyultam az őrületből!
104
00:13:49,350 --> 00:13:50,750
Hála legyen Istennek!
105
00:13:50,750 --> 00:13:55,550
Bizonyítékot akartam szerezni
a feleséged árulásáról.
106
00:13:55,550 --> 00:13:59,050
És feláldoztam magam, hogy megszerezzem.
107
00:13:59,050 --> 00:14:02,550
Áldozat volt a feleségemmel lefeküdni?!
108
00:14:02,650 --> 00:14:04,750
Újabb kiló!
109
00:14:04,950 --> 00:14:08,050
Nem erre gondoltam!
110
00:14:09,750 --> 00:14:13,850
A kérdés... megölnek vagy sem?
111
00:14:14,250 --> 00:14:16,950
Adj tanácsot,
te még mindig a tanácsadóm vagy!
112
00:14:17,950 --> 00:14:20,350
Felállhatok?
113
00:14:24,650 --> 00:14:27,120
Köszönöm. A néhai
királynő ugyanolyan
114
00:14:27,130 --> 00:14:28,960
nő volt, mint minden másik.
115
00:14:29,600 --> 00:14:33,300
- Itt vagyok és továbbléptem...
- Hazug!
116
00:14:33,400 --> 00:14:35,920
Jóképű vagy! Könnyű
lenne másikat találni...
117
00:14:35,930 --> 00:14:36,900
Igaz.
118
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
- Adok neked egy utolsó tanácsot.
- Beszélj!
119
00:14:40,900 --> 00:14:42,520
Maradj monogám, de ne adj
120
00:14:42,530 --> 00:14:45,000
koronát egy nőnek
egy napnál tovább.
121
00:14:45,000 --> 00:14:49,500
Másnap vágd le a fejét! Gondolj
a hírnevedre, felség!
122
00:14:49,600 --> 00:14:52,290
A királynő csak akkor
tudja meg, amikor már
123
00:14:52,300 --> 00:14:54,810
túl késő lesz. Ez az
egyetlen megoldás.
124
00:14:59,300 --> 00:15:02,910
Igazad van.
Úgy gondolom, hogy bölcs a tanácsod!
125
00:15:03,980 --> 00:15:07,210
A következő feleségem
a lányod lesz, nagyvezír.
126
00:15:12,400 --> 00:15:18,300
De a nagyvezírnek volt egy
lusta, ostoba és pazarló lánya.
127
00:15:18,760 --> 00:15:22,040
Királynővé kellene válnia?!
128
00:15:22,800 --> 00:15:25,900
Mit fognak gondolni az emberek,
ha elmondom nekik?
129
00:15:26,000 --> 00:15:29,900
"Holnap a lányom feje
a lábam előtt fog feküdni"?
130
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Hátrébb! Utat a nagyvezírnek!
131
00:15:42,930 --> 00:15:44,230
- Menj haza!
- Miért?
132
00:15:44,270 --> 00:15:47,580
Az őrök védik a várat!
Ki tudja, mikor léphetünk be?!
133
00:15:47,580 --> 00:15:50,180
Hamarosan királynő akarok lenni!
134
00:15:50,190 --> 00:15:52,370
Nézd, milyen szép vagyok!
135
00:15:52,370 --> 00:15:54,250
Bolond! Fogalmad sincs semmiről!
136
00:15:54,270 --> 00:15:56,330
Menj haza, különben
dühös leszek!
137
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
Egy napon én leszek
a királynő, és
138
00:16:00,690 --> 00:16:03,150
nyomorulttá teszem az életedet!
139
00:16:06,350 --> 00:16:08,560
Mit kellene tennem?
140
00:16:10,710 --> 00:16:14,720
Nagyon szép, ezért
2000 dinárral nyitunk.
141
00:16:14,730 --> 00:16:17,020
Drága, igen, de megéri!
142
00:16:17,380 --> 00:16:20,580
Nem rabszolga akarok lenni,
hanem feleség és anya!
143
00:16:20,680 --> 00:16:22,980
Vagy királynő!
144
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Hát nem csodálatos?!
145
00:16:29,080 --> 00:16:31,780
- 3000
- 4000
146
00:16:31,780 --> 00:16:34,180
- 5000
- 6000
147
00:16:34,180 --> 00:16:36,660
- 5000
- egymillió
148
00:16:36,800 --> 00:16:39,680
Hozd ide!
149
00:16:42,360 --> 00:16:46,280
- Királynő akarsz lenni?
- Menj el, öreg.
150
00:16:46,410 --> 00:16:47,420
Erős karakter!
151
00:16:47,480 --> 00:16:49,380
Kövess engem!
152
00:16:54,480 --> 00:16:55,780
Rendben, mára végeztünk!
153
00:16:55,880 --> 00:16:57,670
Nem tudod, ki az új gazdád?
154
00:16:57,680 --> 00:17:00,590
Utálom a házimunkát,
és utállak téged!
155
00:17:01,080 --> 00:17:05,080
- Főzök, de nem mosok!
- Ez engem nem érint.
156
00:17:05,780 --> 00:17:08,850
Én vagyok a nagyvezír.
157
00:17:09,960 --> 00:17:11,090
És?
158
00:17:12,780 --> 00:17:16,380
Ma lecseréled a lányomat.
Örökbe fogadlak!
159
00:17:18,080 --> 00:17:19,390
Nem vagyok rabszolga?
160
00:17:19,400 --> 00:17:22,190
Még jobb, hogy ma
este királynő leszel.
161
00:17:22,780 --> 00:17:25,680
Királynő?! Ez egy vicc?
162
00:17:26,680 --> 00:17:28,450
Hamarosan megtudod!
163
00:18:34,150 --> 00:18:35,980
- Hol vannak a többiek?
- Milyen többiek?
164
00:18:36,380 --> 00:18:41,840
- De az esküvőnk?
- Nem szükséges. Te leszel a társam.
165
00:18:44,480 --> 00:18:47,970
- Szóval igaz?
- Ezzel a gyűrűvel házasok vagyunk.
166
00:18:50,580 --> 00:18:52,480
Mi a neved?
167
00:18:52,480 --> 00:18:55,360
Biztosan álmodom, tisztelt uram.
168
00:18:55,380 --> 00:18:59,790
De boldog vagyok, még
akkor is, ha ez egy álom.
169
00:18:59,980 --> 00:19:01,480
Miért én?
170
00:19:01,480 --> 00:19:07,280
Nem te vagy a nagyvezír lánya?
Én téged választalak.
171
00:19:09,260 --> 00:19:10,820
A nevem Seherezádé.
172
00:19:37,570 --> 00:19:40,600
Kifinomult nők!
173
00:20:30,510 --> 00:20:31,780
Hol vagyok?
174
00:20:38,940 --> 00:20:40,650
Őrült vagy? Ez fájt!
175
00:20:40,890 --> 00:20:44,580
- Sajnálom!
- Nagyon fáj?
176
00:20:44,880 --> 00:20:48,960
Nem vérzik, vagy nem tört el?
177
00:20:48,990 --> 00:20:52,570
Felséged dühös?
Vegyem le a ruhámat?
178
00:20:53,080 --> 00:20:54,910
Természetesen.
179
00:22:31,010 --> 00:22:32,600
Megbocsátok.
180
00:22:46,740 --> 00:22:50,360
Összeházasodtunk, de nem ismerjük egymást!
181
00:22:52,520 --> 00:22:54,080
Most megismersz!
182
00:22:58,690 --> 00:23:01,290
Szóval ezzel vége lett a nászéjszakámnak!
183
00:23:04,390 --> 00:23:07,990
- Akkor?
- A király nem jutott el semeddig!
184
00:23:08,690 --> 00:23:12,690
Nem akartam idegennel aludni!
185
00:23:12,890 --> 00:23:15,140
Végül elaludtam. Nem tudtam,
186
00:23:15,150 --> 00:23:18,600
hogy ez lesz az utolsó
éjszakám a Földön.
187
00:23:33,490 --> 00:23:38,490
Hívja a nagyvezírt! Itt az idő!
188
00:23:43,090 --> 00:23:49,490
Felség, sajnálom, de attól tartok,
le kell vágnunk a fejét.
189
00:23:49,490 --> 00:23:50,690
Mit?
190
00:23:50,690 --> 00:23:53,480
Ez Isten akarata. Esküszöm!
Ha nem vágjuk le,
191
00:23:53,490 --> 00:23:56,700
mindannyian elveszítjük az
államba vetett bizalmat!
192
00:23:56,790 --> 00:24:02,190
Isten különben rettenetesen
megbüntet minket!
193
00:24:03,990 --> 00:24:05,270
Nagyon jó!
194
00:24:05,280 --> 00:24:09,090
Engem is meg lehetne
ölni, ami tragikus lenne!
195
00:24:09,090 --> 00:24:10,880
Szégyellem miattad, lányom.
196
00:24:10,890 --> 00:24:14,000
Nekem?! Egy gazember
lányának, mint te?!
197
00:24:14,190 --> 00:24:15,630
Megnevettetsz! Engedj el!
198
00:24:15,640 --> 00:24:18,790
Ha nem engedsz el, elmondom
mindenkinek, mit tettél!
199
00:24:18,790 --> 00:24:21,590
Hogy érted? Engedd el!
200
00:24:24,190 --> 00:24:26,670
Vigyél innen, mert ha
nem, akkor megmondom
201
00:24:26,680 --> 00:24:29,100
a királynak, hogy nem
én vagyok a lányod!
202
00:24:29,190 --> 00:24:31,440
És akkor a lányod
valóban meghal!
203
00:24:31,460 --> 00:24:33,890
Nem csalhatod meg
kétszer a királyt.
204
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
Oké.
205
00:24:52,270 --> 00:24:54,670
Először, másodszor...
206
00:24:55,670 --> 00:25:01,770
- Isten óvjon!
- Ez a lány, akit eladtál nekem...
207
00:25:01,770 --> 00:25:06,370
Kielégítetlen? Általában nem
fogadunk vissza senkit!
208
00:25:06,370 --> 00:25:10,270
Ezt fogadd vissza.
Vidd el! De légy óvatos!
209
00:25:10,270 --> 00:25:14,870
- Takarja el az arcát.
- És adj egy ingyenes körömtisztítót.
210
00:25:17,970 --> 00:25:19,920
Nem akarsz elbúcsúzni apádtól?
211
00:25:19,930 --> 00:25:22,790
Menj és tisztítsd
meg a körmödet, apa!
212
00:25:22,900 --> 00:25:24,500
Viszontlátásra.
213
00:25:25,000 --> 00:25:30,900
Ki akarja 9 évesen?
Jobbat tudok. 10, 10, 10500? 10200?
214
00:25:31,900 --> 00:25:35,400
- Nem adhatsz el nekem egy törpét!
- Dehogynem.
215
00:25:35,400 --> 00:25:37,800
- Valaki akar 12000-et?
- Viccelsz!
216
00:25:38,880 --> 00:25:39,900
Hé? Megteszed!
217
00:25:41,100 --> 00:25:42,120
- Te!
- Nekem?
218
00:25:42,210 --> 00:25:43,500
Az az ember felemelte a kezét.
219
00:25:43,700 --> 00:25:46,200
Látom őt. Ki az?
220
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
- Aki hátul vagy? Felemelted a kezed?
- Mi az?
221
00:25:51,100 --> 00:25:55,000
Eladva neked, 11000 dinárért!
222
00:26:01,900 --> 00:26:05,800
Vegyél meg ezzel a gyűrűvel. Gyorsan!
223
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
15000?!
224
00:26:12,100 --> 00:26:15,900
Egyszer, kétszer... Eladva!
225
00:26:26,900 --> 00:26:28,300
Kövess engem!
226
00:26:47,220 --> 00:26:50,290
- Miért futottál?
- Mert üldöztek...
227
00:26:50,390 --> 00:26:52,890
Jobb, ha nem kérdezed meg.
228
00:26:52,900 --> 00:26:57,800
Fussunk előbb, majd azután
tegyél fel kérdéseket.
229
00:26:58,090 --> 00:27:02,290
- Tolvaj vagy?
- Igen, ha szükséges.
230
00:27:04,980 --> 00:27:08,120
Úgy futsz, mint egy gazella.
Ki elől bujkálsz?
231
00:27:08,160 --> 00:27:13,080
Szeretnék eltűnni, és
van egy alkalmi vételed.
232
00:27:13,110 --> 00:27:15,530
- Mi a neved?
- Aladdin.
233
00:27:16,900 --> 00:27:21,300
- Te vagy a munkaadóm, utasíts!
- Nem most.
234
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Kérj tőlem valamit!
235
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
Oké, hozz téglákat!
236
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
Futsz?
237
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
- Itt ülsz?
- Igen, ez így van.
238
00:27:59,900 --> 00:28:04,100
- Hova tegyem a téglát?
- Bárhová. Nem, tedd oda!
239
00:28:06,700 --> 00:28:09,300
Ez lehet a házunk alapja.
240
00:28:10,700 --> 00:28:15,400
Amikor odamész, lesz egy nagy teraszunk.
241
00:28:15,600 --> 00:28:19,200
- Nem akarok házat.
- Igazad van.
242
00:28:19,800 --> 00:28:25,000
- Ez nagyon szép. Éhes vagyok!
- Én sosem eszem.
243
00:28:26,200 --> 00:28:30,700
- Hogyan maradhatsz életben? Mit csinálsz?
- Meditálok.
244
00:28:34,490 --> 00:28:38,790
Elképesztő vagy, meditálsz.
Mire gondolsz?
245
00:28:41,040 --> 00:28:43,510
Rabszolgád vagyok.
Engedelmeskedem neked. Gondolj erre.
246
00:28:44,800 --> 00:28:49,600
Szegény ember vagyok,
nincs szükségem semmire.
247
00:28:50,400 --> 00:28:53,800
Remete vagyok! Csavargó vagyok!
248
00:28:55,300 --> 00:28:58,860
Nem kedvelsz? Jobban szereted a fiúkat?!
249
00:28:58,890 --> 00:29:05,900
Nem, te szórakozol a fejemmel?!
Könyveket veszek és adok el!
250
00:29:06,200 --> 00:29:08,940
Tetszik, ha ezt csinálom?
251
00:29:09,250 --> 00:29:10,990
Nos, akár nézhetem is...
252
00:29:11,000 --> 00:29:14,260
Ha erre akarod pazarolni
az időt, csináld...
253
00:29:15,510 --> 00:29:17,010
Vigyázz!
254
00:29:24,870 --> 00:29:26,570
Miért félsz?
255
00:29:26,670 --> 00:29:31,270
Bagdad királynője vagyok.
A férjem le akarja vágni a fejem!
256
00:29:34,570 --> 00:29:36,170
- Milyen illat!
- Mi?!
257
00:29:36,270 --> 00:29:39,370
- Az illatos nemesség illata.
- Éhes vagyok.
258
00:29:39,370 --> 00:29:42,710
Én is!
259
00:29:42,860 --> 00:29:49,040
Furcsa! Nem emlékszem,
mikor éreztem utoljára éhséget...
260
00:29:51,460 --> 00:29:53,770
Találnunk kell valamit eladni!
261
00:29:55,660 --> 00:29:59,680
Halfej, lyukas cipő...
262
00:29:59,870 --> 00:30:06,470
Kenyérkéreg, lámpa...
263
00:30:06,940 --> 00:30:11,380
Az egyetlen dolog,
ami bármit ér, az én vagyok!
264
00:30:12,170 --> 00:30:16,470
- De ez a lámpa?
- Talán arany?
265
00:30:16,570 --> 00:30:19,150
Adtál egy ötletet!
Megmutatom, hogyan
266
00:30:19,160 --> 00:30:21,880
lehet eladni a
bolondoknak a piacon...
267
00:30:21,970 --> 00:30:27,070
Becsaphatom a férfiakat,
bármivel becsaphatom őket.
268
00:30:27,130 --> 00:30:29,750
De én nem!
269
00:30:29,860 --> 00:30:32,930
Ne légy ebben biztos!
270
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Hol vagyok?
271
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
- Ah, kisasszony?!
- Ó!
272
00:31:14,300 --> 00:31:18,600
- Elnézést. Milyen nap van ma?
- Kedd. Miért?
273
00:31:18,700 --> 00:31:24,300
Hol vagyunk? Bocsi ki vagy te?
274
00:31:24,300 --> 00:31:27,300
Seherezádé. Bagdadban vagyunk.
275
00:31:27,530 --> 00:31:31,700
Seherezádé... Bagdad...
"Az 1001 éjszaka"!
276
00:31:31,810 --> 00:31:33,610
Tudhattam volna!
277
00:31:42,900 --> 00:31:44,940
Szóval megtaláltad a lámpát.
278
00:31:44,950 --> 00:31:47,640
Félelmetes. Békés
élet folyik itt!
279
00:31:48,230 --> 00:31:51,530
Rabszolgád vagyok,
kívánságod az én parancsom.
280
00:31:53,130 --> 00:31:58,830
Hadd mutatkozzam be.
Dzsinn vagyok. Jimmy Djinn.
281
00:31:59,980 --> 00:32:05,790
- Egy dzsinn?
- Valami hasonló...
282
00:32:05,820 --> 00:32:07,680
Szeretnék fürjtojást, kaviárt,
283
00:32:07,780 --> 00:32:10,280
passiógyümölcsöt, nektárt kristályban...
284
00:32:10,970 --> 00:32:14,070
Nyugi, kisasszony. Az erőm korlátozott.
285
00:32:14,170 --> 00:32:16,770
Ne akard a lehetetlent. Csak azt
kérheted, ami a lámpában létezik.
286
00:32:17,270 --> 00:32:19,630
- És mi van a lámpában?
- A huszadik század.
287
00:32:20,130 --> 00:32:23,090
- Mit mondasz?
- Ne legyen túl igényes.
288
00:32:23,250 --> 00:32:25,840
Tea és cukor?
289
00:32:25,840 --> 00:32:29,170
Cukor a világomban?
290
00:32:29,180 --> 00:32:34,080
Nehéz lehet. Megpróbálom.
291
00:33:06,570 --> 00:33:09,970
Miért találja meg valaki azt a lámpát?
292
00:33:15,470 --> 00:33:20,770
Jim, aggódni kezdtem! Gyere be!
Az idő szörnyű!
293
00:33:22,470 --> 00:33:26,970
- Thompson őrnagy.
- Bocsásson meg, de iszik teát?
294
00:33:26,970 --> 00:33:32,870
- Igen, add ide a kabátodat.
- Nem maradhatok, félek...
295
00:33:33,270 --> 00:33:35,990
Kérem, maradj, van
gyümölcstortánk!
296
00:33:36,000 --> 00:33:38,880
Igen, erre is
szükségem lehet...
297
00:33:40,370 --> 00:33:44,270
Bocs, rohanok. El kell mennem Bagdadba.
298
00:33:45,270 --> 00:33:46,970
Ez az idő szörnyű!
299
00:33:53,770 --> 00:33:55,480
Sajnálom, de mennem kell.
300
00:33:55,500 --> 00:33:58,180
Hatkor bridzselek a
Wilson családdal.
301
00:33:58,570 --> 00:34:01,610
Bridzs? Természetesen megértem.
302
00:34:01,620 --> 00:34:04,180
Találkozunk még egyszer?
303
00:34:04,670 --> 00:34:08,070
- Azt hiszem.
- Félsz?
304
00:34:08,770 --> 00:34:13,270
Igen, de szórakoztató vagy. Talán ezért.
305
00:34:14,570 --> 00:34:17,370
Senki sem figyel. Jó éjszakát.
306
00:34:18,670 --> 00:34:21,770
Ne feledd, most te vagy az uram.
307
00:34:22,270 --> 00:34:26,540
Nem tudom, miért volt
Genie a lámpában,
308
00:34:26,550 --> 00:34:30,080
vagy miért volt a XX.. században?
309
00:34:30,770 --> 00:34:34,770
De visszatérek Aladdinhoz,
aki a hulladékkupacon él.
310
00:34:34,870 --> 00:34:36,600
Eljött az éjszaka, és a torta
311
00:34:36,610 --> 00:34:39,170
csodálatos volt - jobb
lett a kedvünk is.
312
00:34:39,770 --> 00:34:42,470
Bevallom, ez a torta finom!
313
00:34:43,970 --> 00:34:46,210
Miért kapcsoltad ki?
Sötét van.
314
00:34:46,230 --> 00:34:49,180
Jimmy kártyázik.
Lehet, hogy zavarja.
315
00:34:49,570 --> 00:34:52,970
- Játszik?
- Bridzs, hatkor.
316
00:34:53,570 --> 00:34:57,070
- A bridzs hatkor kezdődik!
Nem hiszed el nekem...
317
00:34:58,670 --> 00:35:02,330
Fárasztó nap volt,
fáradt vagyok.
318
00:35:02,340 --> 00:35:05,680
Evés után nagyon álmos vagyok.
319
00:35:05,770 --> 00:35:10,370
Minél többet eszel,
annál jobban megnő az étvágyad!
320
00:35:10,470 --> 00:35:13,970
- Aludj, ne beszélj.
- Meditáció!
321
00:35:25,480 --> 00:35:27,180
Elkaptam!
322
00:35:35,980 --> 00:35:37,980
Aladdin!
323
00:35:38,490 --> 00:35:40,490
Aladdin!
324
00:35:41,810 --> 00:35:44,070
Figyelmeztetlek, engedd el!
325
00:35:46,840 --> 00:35:51,390
Aladdin, dörzsöld meg
gyorsan a lámpát!
326
00:35:51,400 --> 00:35:52,910
Lefejeznek!
327
00:35:54,840 --> 00:35:56,010
Dörzsöld meg a lámpát!
328
00:36:16,000 --> 00:36:18,840
Munkaadók kívánsága
az én parancsom.
329
00:36:18,850 --> 00:36:21,230
Ki vagy te? Honnan jöttél?
330
00:36:21,260 --> 00:36:23,220
Tudod hány óra van?
Én sosem eszem!
331
00:36:23,230 --> 00:36:24,860
Mondd el, mire van szükséged!
332
00:36:25,310 --> 00:36:26,810
Istenem!
333
00:36:28,010 --> 00:36:30,810
Jimmy, gyorsan!
334
00:36:49,870 --> 00:36:51,780
Túl kicsi!
335
00:36:52,940 --> 00:36:54,560
Ez jobb.
336
00:37:23,980 --> 00:37:26,640
Seherezádé, hol vagy?
337
00:37:27,400 --> 00:37:28,390
Vigyázz!
338
00:37:31,660 --> 00:37:34,020
Ez az! Ott van!
339
00:37:40,370 --> 00:37:43,040
- Gyere, Jimmy!
- Amilyen gyorsan csak lehet, megyek.
340
00:37:51,710 --> 00:37:54,250
Tetszik?
341
00:38:01,870 --> 00:38:03,210
Ez nem fair!
342
00:38:29,740 --> 00:38:33,860
- Most megállhatunk.
- Nem, ez jó. Gyorsabban.
343
00:38:34,000 --> 00:38:35,900
Mit mondasz?
344
00:38:39,420 --> 00:38:43,140
- Jól vagy?
- Remekül, kicsit megütöttem magam.
345
00:38:44,330 --> 00:38:46,010
Senki nem kérdezi tőlem, hogy vagyok...
346
00:38:47,750 --> 00:38:51,880
- Azt hiszem, eltört a lábam.
- Jól vagy!
347
00:38:52,170 --> 00:38:55,330
- Beszéltem a sofőrrel.
Jobb, ha tevén ülsz!
348
00:38:55,530 --> 00:38:59,820
- Teve?
- A motor tönkrement!
349
00:39:00,060 --> 00:39:02,740
Kit érdekel a motor? Csak itt fáj...
350
00:39:02,770 --> 00:39:06,070
Nem érdekel a motor?
Ez egy gyűjtemény része!
351
00:39:06,110 --> 00:39:08,610
Ez a Párizs-Dakar rali
győztesének pontos mása.
352
00:39:08,640 --> 00:39:11,250
- Nem mintha tudnád, mi ez...
- Sajnálom, Jimmy.
353
00:39:11,290 --> 00:39:14,060
Ez a Wilson család ajándéka.
Sokat jelent nekem.
354
00:39:14,060 --> 00:39:19,290
- Ne légy dühös...
- Bármit kölcsönadok neked!
355
00:39:19,730 --> 00:39:21,190
6:10 van!
356
00:39:21,200 --> 00:39:25,570
Azt hiszem, Wilsonék aggódni fognak.
Indulok! Szia!
357
00:39:27,360 --> 00:39:33,640
- A dzsinnek mindig nehézfejűek.
- Talán visszahívjam?
358
00:39:45,150 --> 00:39:47,240
Most mi van?!
359
00:40:10,000 --> 00:40:14,700
- Most merre?
- Nézd meg, milyen csodálatos!
360
00:40:14,900 --> 00:40:18,500
Olyan tiszta! Nincs életnek jele.
361
00:40:18,500 --> 00:40:23,400
Csak a föld, az ég, a szél!
Még egy fűszál sincs!
362
00:40:23,400 --> 00:40:26,920
Izgatottabb vagyok, mint
hogy életben lehetek.
363
00:40:26,930 --> 00:40:28,110
Köszönöm!
364
00:40:28,300 --> 00:40:29,850
Mózes, Jézus, Mohamed...
365
00:40:29,860 --> 00:40:32,790
Mindannyian megtalálták
Istent a sivatagban.
366
00:40:32,970 --> 00:40:35,170
Magasztos próféta, forradalmár leszek!
367
00:40:35,760 --> 00:40:38,880
Sokat prédikálsz a sivatagban.
368
00:40:41,390 --> 00:40:45,700
Néztem, és ő eltűnt a dűnékben.
369
00:40:47,300 --> 00:40:52,200
De szomorú vagyok, hogy
Aladdin tovább szundított velem!
370
00:40:54,000 --> 00:40:57,700
Apa alszik. Legalább egy óránk van.
Befejezheted.
371
00:40:57,800 --> 00:40:59,750
Azt hiszem. Hol tartottam?
372
00:40:59,760 --> 00:41:02,910
Aladdin magára
hagyott a sivatagban.
373
00:41:03,000 --> 00:41:07,500
Egyedül maradtam, mint a legtöbb nő.
374
00:41:07,600 --> 00:41:13,000
Elfelejtem, hogy az élet játék.
Néha még egy vicc is!
375
00:41:13,200 --> 00:41:14,700
Mi a vicc?
376
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
Bármi túl komoly a gyerekek számára.
377
00:41:18,900 --> 00:41:25,100
De térjünk vissza a királyhoz.
Ne legyünk túl komolyak.
378
00:41:25,100 --> 00:41:29,000
A király nem tudott megnyugodni,
mert nagy bajban volt.
379
00:41:29,800 --> 00:41:31,970
Mindenhová embereket
küldött, hogy
380
00:41:31,980 --> 00:41:34,710
megtaláljanak, de végül
türelmét vesztette.
381
00:41:34,800 --> 00:41:38,860
Hetekig nem szexelt,
annak ellenére,
382
00:41:38,870 --> 00:41:42,710
hogy felesége minden
nap más volt.
383
00:41:45,200 --> 00:41:49,600
Nagy Károly személyesen fogadott,
de ők sem találták meg.
384
00:41:52,720 --> 00:41:58,460
Haszontalan vagy,
ha nem találod meg.
385
00:41:58,470 --> 00:42:04,210
Belehalhatok ebbe a
rossz közérzetbe.
386
00:42:04,230 --> 00:42:07,440
Excellenciád, megtaláltam
a királynőt!
387
00:42:07,450 --> 00:42:10,000
Szomjasan haladt a sivatagban.
388
00:42:10,000 --> 00:42:14,900
A palotakert közelében.
Milyen boldog vagyok! Ez nagyszerű!
389
00:42:14,900 --> 00:42:19,200
Hozd a lovas felszerelést.
Készítsd elő a lovamat!
390
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Nagyvezír, ne hagyd el a várat!
391
00:43:41,790 --> 00:43:45,170
Úgy csinálsz, mintha
veszélyes lennék!
392
00:43:45,180 --> 00:43:47,610
Holnap reggel meghalsz.
393
00:43:48,300 --> 00:43:51,700
- Egyáltalán nem.
- Miért?
394
00:43:51,800 --> 00:43:57,200
Mert azt akarod, hogy a tiéd legyek,
de ez nem fog megtörténni.
395
00:43:57,300 --> 00:44:00,900
A lefejezésem örökké késni fog.
396
00:44:02,070 --> 00:44:03,410
Nagyon magabiztos vagy.
397
00:44:04,650 --> 00:44:09,150
Nem hiszek semmiben, ez minden.
398
00:44:11,050 --> 00:44:17,920
De nem tudom, mit mondjak.
Ki vagy és mit akarsz?
399
00:44:17,960 --> 00:44:21,540
- Téged.
- Akkor miért akarsz megölni?
400
00:44:21,580 --> 00:44:26,700
- Ne zavarj össze.
- Nem okos dolog elfogadni.
401
00:44:30,450 --> 00:44:31,930
Ez tényleg hülyeség!
402
00:44:38,220 --> 00:44:39,420
Mit akarsz tőlem?
403
00:44:39,460 --> 00:44:43,250
A szeretet nem vehető el.
404
00:44:45,630 --> 00:44:48,170
Szinte szóhoz se
jutok a meglepetéstől.
405
00:44:48,180 --> 00:44:50,970
Miért nem próbálsz
civilizáltabb lenni?
406
00:44:51,010 --> 00:44:52,780
- Ígérd meg...
- Nem ígérek semmit.
407
00:44:52,810 --> 00:44:54,960
Odaadnám a királyságomat,
408
00:44:54,970 --> 00:44:57,720
a szívemet és a szabadságodat.
409
00:45:01,970 --> 00:45:03,820
Köszönöm, felség.
410
00:45:09,300 --> 00:45:10,800
Gárdisták!
411
00:45:27,990 --> 00:45:32,000
Jimmy, gyere gyorsan! Siess!
412
00:46:14,060 --> 00:46:16,220
- Jól vagy?
- Jól vagyok! Repülj!
413
00:47:01,840 --> 00:47:03,940
- Folytassam?
- Igen!
414
00:47:04,840 --> 00:47:06,260
Rendben!
415
00:47:06,290 --> 00:47:10,930
Elszaladtam, de nem emlékszem miért.
416
00:47:10,970 --> 00:47:15,430
- A szokásos módon fut, de a levegőben.
- Igaz.
417
00:47:15,460 --> 00:47:20,860
Leszálltunk a földre, a
Perzsa-öböl egyik kikötőjébe.
418
00:47:20,890 --> 00:47:25,070
Itt a tengerészekkel
folytattuk az utat Afrikába.
419
00:47:45,000 --> 00:47:47,800
Hogy vagy? Szomjasnak látszol.
420
00:47:47,800 --> 00:47:51,500
Afrika felé tartunk,
de először szórakozni akarunk.
421
00:47:51,600 --> 00:47:56,600
Ismered a helyet, voltál
már korábban Afrikában?
422
00:47:56,600 --> 00:48:01,100
Oda hajóztam. Gyerünk!
423
00:48:09,140 --> 00:48:12,290
Bejártam az egész világot.
424
00:48:12,330 --> 00:48:17,780
Láttam olyan szigeteket,
ahol pénz nő a fákon.
425
00:48:17,820 --> 00:48:21,280
Disznósziget, fügefa szigete,
minden helyet!
426
00:48:21,320 --> 00:48:27,900
- Mondd el nekünk!
- Mesélj a rodoszi kolosszusról!
427
00:48:28,100 --> 00:48:31,600
- Ah, ez a történet!
- Eleget hallottam.
428
00:48:40,480 --> 00:48:46,600
Elfogyott az üzemanyag!
Használd az ejtőernyőt, ha megtalálod!
429
00:48:47,600 --> 00:48:49,200
Ejtőernyő?
430
00:48:49,330 --> 00:48:50,370
Nincs ilyen!
431
00:48:50,380 --> 00:48:53,490
Használd az enyémet.
Visszatérek a lámpába.
432
00:49:05,900 --> 00:49:08,700
Rögzítsd az övet! Gyorsan!
433
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
A zsinór!
434
00:49:31,940 --> 00:49:33,410
Mit?
435
00:49:33,410 --> 00:49:35,270
Húzd meg a zsinórt!
436
00:49:56,070 --> 00:49:58,320
A zsinór!
437
00:50:11,900 --> 00:50:14,770
- Közeledő vihar?!
- Vigyázz!
438
00:50:16,760 --> 00:50:20,530
- Megsérültél?
- Nem, ki vagy?
439
00:50:20,970 --> 00:50:23,570
Seherezádé vagyok. Ki vagy te?
440
00:50:23,590 --> 00:50:26,880
Szindbád, a tengerész.
Örvendek.
441
00:50:28,300 --> 00:50:32,200
Én is. Fázom és éhes vagyok.
442
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
Azt hiszem, egy kicsit túl sokat ittam.
443
00:50:47,660 --> 00:50:51,500
Ilyen lábakkal nincs probléma.
444
00:50:51,720 --> 00:50:55,540
De nem ismerem ezt a konyhát. Hol van a só?
445
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
A mézes tálban.
446
00:50:58,680 --> 00:51:02,000
Szerintem rengeteg
pénzt kereshetsz
447
00:51:02,010 --> 00:51:04,320
egy új ház vásárlásához.
448
00:51:04,490 --> 00:51:07,540
- Mit csinálsz?
- Sok dolgot.
449
00:51:07,540 --> 00:51:10,260
Kereskedelem, főzés,
repülés, futás...
450
00:51:10,270 --> 00:51:13,120
Mostanában a legtöbb
dolgot megtettem...
451
00:51:13,240 --> 00:51:16,240
- Tudsz hastáncolni?
- Szerintem vulgáris.
452
00:51:16,880 --> 00:51:22,040
Szerintem szépen csinálnád. Nézz rám!
453
00:51:31,440 --> 00:51:36,860
A kulcs a csípő mozgása.
A fej nem mozog.
454
00:51:38,240 --> 00:51:41,710
Mi olyan vicces? A hastánc nem vicces.
455
00:51:41,750 --> 00:51:43,100
Ez az érzékiség lényege!
456
00:51:43,110 --> 00:51:45,420
Próbáld ki, meglátod!
De ez nem könnyű.
457
00:51:46,280 --> 00:51:51,910
A fej statikus marad.
Csak a csípő mozogjon.
458
00:51:54,130 --> 00:51:56,520
Sokat kell tanulnod.
459
00:51:56,850 --> 00:51:58,280
Mint ez?
460
00:53:14,210 --> 00:53:19,210
- Két hétre van szükséged!
- Talán három. Gyerünk!
461
00:53:28,610 --> 00:53:30,310
Gyorsan!
462
00:53:31,410 --> 00:53:33,510
- Gyerünk!
- Hol van? Itt?
463
00:53:39,580 --> 00:53:43,060
Vigyázz! Nem tudok úszni!
464
00:53:43,070 --> 00:53:47,790
A tengerészek képesek úszni.
465
00:53:59,880 --> 00:54:02,610
Megszökött, mint mindig! Allah védje őt.
466
00:54:28,840 --> 00:54:32,480
Fárasztó éjszaka volt! Hol vagyunk?
467
00:54:36,710 --> 00:54:43,750
Nagyszerű feneked van, kedvesem.
Remeg a kardom!
468
00:54:43,980 --> 00:54:45,370
Vigyázz a szádra, tengerész!
469
00:54:48,520 --> 00:54:53,140
A tenger közepén vagyunk! Vitorlázol!
470
00:54:54,790 --> 00:55:01,060
- Tudod, hol vagyunk?
- Ilyen széllel? Ez őrület!
471
00:55:06,710 --> 00:55:08,410
Szindbád!
472
00:55:11,410 --> 00:55:13,110
Fogd meg!
473
00:55:16,400 --> 00:55:20,630
Szindbád a tengerész!
474
00:55:20,960 --> 00:55:22,680
Zseniális! Hallottam
Szindbádról,
475
00:55:22,690 --> 00:55:24,930
a tengerészről és
fantasztikus utazásairól!
476
00:55:25,090 --> 00:55:26,060
Jimmy Djinn elolvasta az
477
00:55:26,070 --> 00:55:27,880
"Ezeregy éjszaka"
történetét a könyvtárban.
478
00:55:27,910 --> 00:55:29,570
Ez nem az eredeti verzió.
479
00:55:29,960 --> 00:55:34,310
Az eredetiben azt olvastam,
hogy a semmiből jelentek meg.
480
00:55:34,310 --> 00:55:36,520
Tehát improvizálok.
481
00:55:36,810 --> 00:55:42,680
Nem tudom a történet végét,
nem tudom mi történik velem.
482
00:55:42,710 --> 00:55:45,770
Bár végső soron nagyon hasonlónak tűnik.
483
00:55:46,270 --> 00:55:50,750
Ha a király nem jön vissza...
El kell halasztani. Hol van?
484
00:55:51,250 --> 00:55:55,710
- Hol van a király?
- Nem tudom.
485
00:55:55,710 --> 00:55:59,410
Két évvel ezelőtt azonban
az óceánban utazva.
486
00:55:59,610 --> 00:56:03,410
A király ott volt.
487
00:56:16,510 --> 00:56:19,510
- Semmi!
- Itt vagyok, felség. Mit csinálsz?
488
00:56:19,510 --> 00:56:21,360
Ez egy értelmetlen szótár.
489
00:56:21,380 --> 00:56:24,230
Seherezádé úgy repült,
mint egy madár.
490
00:56:24,510 --> 00:56:28,610
Mondtam a galambnak:
"Menj haza",
491
00:56:28,810 --> 00:56:31,810
és azt válaszolta: "Köszönöm, hogy vagy?"
492
00:56:31,810 --> 00:56:34,310
Hibás a könyv vagy hülye a madár?
493
00:56:34,310 --> 00:56:37,610
- A stresszt kell hibáztatnom.
- Hülyeség! Megérkeztek?
494
00:56:37,610 --> 00:56:39,910
Összegyűjtöttük a
legjobb mágusokat,
495
00:56:39,930 --> 00:56:42,420
nem tudom, mégis mit
tudnának segíteni?
496
00:56:42,510 --> 00:56:44,260
Az a nő varázslattal repült.
497
00:56:44,270 --> 00:56:47,220
Varázslattal kell
harcolnunk varázslat ellen.
498
00:56:53,300 --> 00:57:01,200
Seherezádé. Furcsán öltözött férfit látok.
Sír. Vagy nevet?
499
00:57:02,100 --> 00:57:04,040
Nézz be a varázsdobozba.
500
00:57:04,050 --> 00:57:07,610
Látok egy tengerészt
és egy gyönyörű nőt.
501
00:57:08,700 --> 00:57:11,500
- Seherezádé?
- A hajóban van.
502
00:57:13,000 --> 00:57:20,320
- Nem, a furcsa doboz ablakában.
- A dobozban van?
503
00:57:21,540 --> 00:57:25,490
Először a tengert látjuk,
de a tenger a dobozban van.
504
00:57:25,630 --> 00:57:28,890
Elég, elegem van ebből az ostobaságból!
505
00:57:30,630 --> 00:57:34,550
Leesik a vitorla!
506
00:57:37,070 --> 00:57:43,470
Nézd! Süllyedünk!
507
00:57:52,470 --> 00:57:55,080
Keress dugót!
508
00:58:00,070 --> 00:58:02,370
Vigyázz!
509
00:58:11,440 --> 00:58:14,740
Ne egyél sokat. Nem látunk földet sehol.
510
00:58:15,330 --> 00:58:20,090
Nincs értelme! Láttál már
hajótörötteket? Koccintunk!
511
00:58:20,290 --> 00:58:22,010
Nagyon pesszimista vagy.
512
00:58:24,330 --> 00:58:26,430
Amikor 13 éves
lettem, legénységi
513
00:58:26,440 --> 00:58:28,480
tag voltam a nagybátyám hajóján.
514
00:58:28,700 --> 00:58:33,400
Szardíniát fogtam, de émelyített a szaga.
515
00:58:33,400 --> 00:58:36,310
Visszatértünk a kikötőbe, és
azóta soha nem voltam a tengeren.
516
00:58:36,610 --> 00:58:38,320
Ez a történetem.
517
00:58:38,810 --> 00:58:40,840
De akkor is Szindbád a tengerész!
518
00:58:40,870 --> 00:58:45,520
A világ felfedezéséről álmodtam,
ezért megalkottam a sajátomat.
519
00:58:45,850 --> 00:58:49,720
Akárcsak én! Szindbád a mesemondó!
520
00:58:50,230 --> 00:58:54,580
Én, mint te? Azt hiszem, nem!
521
00:58:55,070 --> 00:58:58,080
Még a szerelmi kalandjaimat is pótolják!
522
00:58:58,120 --> 00:59:01,170
Egy pohár borral kezdem a történetet.
És folyamatosan iszom.
523
00:59:01,170 --> 00:59:03,650
De a legrosszabb az, hogy nem élvezem.
524
00:59:04,560 --> 00:59:08,580
Nos, nem igazán! Szeretek veled lenni.
525
00:59:08,870 --> 00:59:10,230
Mármint érdekes vagy.
526
00:59:11,220 --> 00:59:14,790
- Úgy érted, hogy szeretsz?
- Valami hasonló.
527
00:59:15,180 --> 00:59:19,380
- Szeretnél gyereket?
- Könnyű mondani, nehéz megtenni.
528
00:59:20,320 --> 00:59:26,970
- Ne igyál többet! Segítek!
- Ennyi vízzel körülöttünk?
529
00:59:27,860 --> 00:59:34,710
Bor nélkül meghalhatok anélkül,
hogy megismerném a szerelmet...
530
00:59:36,050 --> 00:59:39,870
De túl kell élni! Vedd el a kenyeremet!
531
00:59:41,270 --> 00:59:43,370
És a víz!
532
00:59:44,270 --> 00:59:46,070
Viszontlátásra!
533
00:59:46,080 --> 00:59:50,380
Mondd el történetem
összes hősét!
534
00:59:52,270 --> 00:59:54,770
Szindbád, te őrült vagy!
535
00:59:59,010 --> 01:00:03,420
Segítek az utadon! Bemutatlak
Jimmy barátomnak.
536
01:00:07,670 --> 01:00:09,170
Gyerünk!
537
01:00:15,870 --> 01:00:19,570
Vizesek vagytok! Tönkreteszitek a padlót!
538
01:00:22,540 --> 01:00:25,580
Főzök teát, de a barátodnak nem.
539
01:00:25,580 --> 01:00:27,050
A rabszolgám vagy, vagy sem?
540
01:00:27,080 --> 01:00:30,420
Én vagyok a lámpa dzsinnje.
Neked, és nem másnak.
541
01:00:30,460 --> 01:00:33,900
Mutasd meg nekünk ezt a századot.
Azt mondtad, hogy gyönyörű.
542
01:00:34,690 --> 01:00:36,020
Kívánságod számomra parancs.
543
01:00:45,190 --> 01:00:48,100
Várhatunk, amíg eláll az eső?
544
01:00:56,250 --> 01:00:57,460
Mi ez?
545
01:01:00,480 --> 01:01:04,900
Ezek speciális effektusok.
Emberek az űrben.
546
01:01:04,940 --> 01:01:09,110
- Űr?
- Az emberek már az űrben vannak. Nézd!
547
01:01:17,160 --> 01:01:21,040
1969. július 20-a a történelem
legfontosabb napja.
548
01:01:28,180 --> 01:01:30,430
Neil Armstrong a Holdon járt.
549
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
Nagyszerű kép!
550
01:01:39,800 --> 01:01:44,740
Bevallom, lenyűgözött!
551
01:01:44,750 --> 01:01:48,110
Engem is.
552
01:01:50,480 --> 01:01:53,850
Ha kialszik a fény, itt ragadsz!
553
01:01:53,880 --> 01:01:57,530
Ha a hajó elsüllyed, örökre elvesztek.
554
01:02:00,570 --> 01:02:01,540
Erősebben nyomj!
555
01:02:02,090 --> 01:02:03,730
Kitartás!
556
01:02:05,830 --> 01:02:07,900
Vissza oda, ahonnan jöttél!
557
01:02:12,970 --> 01:02:15,880
Ments meg minket!
Megfulladunk!
558
01:02:15,890 --> 01:02:19,340
A lámpa fénye
hamarosan kialszik!
559
01:02:19,800 --> 01:02:20,840
Köszönöm.
560
01:02:21,020 --> 01:02:24,540
- Ez egy parancs volt, Jim
- Abban az esetben...
561
01:03:28,190 --> 01:03:32,060
Láttam egy hajót, amelyik megmentett,
de ők is eltévedtek.
562
01:03:32,610 --> 01:03:33,890
Jimmy adott nekem egy könyvet:
563
01:03:33,900 --> 01:03:35,270
"10 lecke a
navigációban" címmel.
564
01:03:35,270 --> 01:03:37,200
Az iránytű pedig mindig
észak felé mutatott, így
565
01:03:37,210 --> 01:03:39,290
tanácsot tudtam adni a
matrózoknak, merre menjenek.
566
01:03:39,980 --> 01:03:43,820
Úgy tettem, mintha
"A walesi nő" nevű kalóz lennék.
567
01:03:43,930 --> 01:03:48,130
Húzd fel a horgonyt! Kövesd a szélirányt!
568
01:03:49,090 --> 01:03:50,900
Engedd le a vitorlát!
569
01:03:51,130 --> 01:03:55,190
- Kapcsold be a GPS-t!
- Mi az a GPS?
570
01:03:59,670 --> 01:04:01,660
Még nem találták fel.
571
01:04:02,840 --> 01:04:04,900
Nézd! Nézd, Föld!
572
01:04:08,000 --> 01:04:11,350
Szóval kapitány és kalóz vagyok.
573
01:04:11,910 --> 01:04:14,100
Azt hiszik, hogy
boszorkány vagyok, és
574
01:04:14,110 --> 01:04:16,480
örömmel engedelmeskednek
a parancsaimnak.
575
01:04:17,530 --> 01:04:21,070
Iránytűvel hajózom Afrika körül.
576
01:04:21,270 --> 01:04:25,540
Olyan országokat
látogatok, ahol a tevéknek
577
01:04:25,560 --> 01:04:29,150
szőrös a nyaka, mint
az oroszlánnak,
578
01:04:29,700 --> 01:04:32,870
És hatalmas disznókat,
amelyeknek orra a földre lóg.
579
01:04:35,170 --> 01:04:37,270
De nagyon hiányzik a falum.
580
01:04:37,270 --> 01:04:39,610
És behajóztunk a
kikötőbe, amelyet én és
581
01:04:39,620 --> 01:04:42,180
Szindbád, a tengerész
eredetileg elhagytunk.
582
01:05:04,250 --> 01:05:06,810
Hajónk a Holdon landolt.
583
01:05:06,830 --> 01:05:11,520
Szünetet tartok, majd
lesétálok a lépcsőn.
584
01:05:12,660 --> 01:05:19,480
Minden hideg, és a nap
csillagok milliárdjai között süt.
585
01:05:20,160 --> 01:05:26,280
De csak az egyik olyan, mint egy nagy
kék-fehér labda. A Föld!
586
01:05:26,310 --> 01:05:29,460
Barna sivatagok, zöld erdők.
587
01:05:29,560 --> 01:05:32,290
Kék, mint az óceán,
és fehér, mint egy felhő!
588
01:05:33,000 --> 01:05:36,430
Teszek egy lépést, két lépést...
589
01:05:36,990 --> 01:05:39,830
Aztán vannak tollakból
készült ajtók.
590
01:05:39,840 --> 01:05:42,450
Úgy döntöttem, hogy
távol maradok.
591
01:05:43,340 --> 01:05:49,010
A hold sötét oldala,
csillogó, mint egy gyémántkő.
592
01:06:00,430 --> 01:06:02,190
Kik azok az emberek a sátorban?
593
01:06:02,850 --> 01:06:09,080
Nemesség, de álcázott,
és nagyon furcsának tűnik.
594
01:06:09,250 --> 01:06:13,070
Minden idejét a látóhatár nézésével tölti.
595
01:06:20,320 --> 01:06:23,950
Menj el, nem neked való!
596
01:06:26,110 --> 01:06:27,660
Állj meg!
597
01:06:32,850 --> 01:06:34,610
Kapd el!
598
01:06:40,250 --> 01:06:42,640
- Megvagy!
- Jaj, fáj!
599
01:06:42,670 --> 01:06:45,910
- Mi történt?
- Egy matróz, aki gyümölcsöt lop.
600
01:06:46,400 --> 01:06:49,940
- Most tértél vissza a vitorlázásból?
- Igen uram.
601
01:06:51,040 --> 01:06:52,020
Menj!
602
01:06:52,030 --> 01:06:54,780
Gyere ide fiú, ne félj.
603
01:07:03,660 --> 01:07:06,460
Megehetem a szőlőt, felség?
604
01:07:09,360 --> 01:07:13,760
- A szeme emlékeztet rá.
- Kire gondolsz?
605
01:07:13,860 --> 01:07:16,620
Hallottál már olyan
nőről, aki képes
606
01:07:16,630 --> 01:07:19,470
repülni és énekelni,
mint egy szirén?
607
01:07:19,560 --> 01:07:22,160
- Miért keresed őt?
- A feleségem volt.
608
01:07:22,760 --> 01:07:24,560
Egy évig kereste, de nem találta meg?
609
01:07:24,860 --> 01:07:29,360
Remélem visszajön.
Szeretni fogom. Gyerekünk lesz.
610
01:07:29,360 --> 01:07:31,110
A probléma az, hogy
olyan király vagyok,
611
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
aki nem tud normálisan élni.
612
01:07:32,560 --> 01:07:35,760
Rózsákat akarok ültetni és dalokat írni.
613
01:07:35,760 --> 01:07:39,160
Elegem van városból városba vándorolni.
614
01:07:39,860 --> 01:07:42,960
Kicsit fáradt vagyok.
Pihenhetek a közelében?
615
01:07:43,170 --> 01:07:44,430
Szolgáld ki magad.
616
01:07:46,560 --> 01:07:50,860
- De tudd, hogy egyszerű ember vagyok.
- Megértem.
617
01:08:12,260 --> 01:08:14,250
Boldogtalan vagyok, Jim.
618
01:08:14,260 --> 01:08:17,670
A te boldogságod
az én boldogságom.
619
01:08:18,060 --> 01:08:20,760
Találtam egy férfit,
aki kész volt mindent feladni.
620
01:08:20,760 --> 01:08:25,060
Egy évet várt, és gyereket akart.
621
01:08:25,060 --> 01:08:28,030
Csak egy van. - Szereted őt?
622
01:08:30,340 --> 01:08:33,570
Pontosan a sátor előtt van.
623
01:08:46,660 --> 01:08:49,370
Nem kell sietnie. Jó munkája van?
624
01:08:49,640 --> 01:08:52,490
Elég pénze a támogatásodhoz és
az infláció kezeléséhez?
625
01:08:52,940 --> 01:08:57,860
- Bagdad királya volt!
- Igen, az más.
626
01:08:57,980 --> 01:09:02,500
- És feleségül akar venni?
- Ő a férjem!
627
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
Seherezádé!
628
01:10:04,060 --> 01:10:06,960
- Kövess engem!
- Hova?
629
01:10:08,090 --> 01:10:10,780
Akrobata életét élni!
630
01:10:27,020 --> 01:10:32,050
Gyerünk! Jim! Felség!
631
01:10:42,320 --> 01:10:46,840
- Sajnálom. Kicsit meleg volt.
- Nagyon hízelgő!
632
01:10:46,880 --> 01:10:50,460
Szeretem a főztödet, de
mindig ugyanaz minden este.
633
01:10:50,560 --> 01:10:53,160
Miért nem eszik a házában?
634
01:10:54,160 --> 01:10:58,160
Valaki sakkozni akar? Gyere ide kérlek.
635
01:11:04,640 --> 01:11:05,720
Mit beszéltetek meg?
636
01:11:05,730 --> 01:11:08,100
Meg akartam tudni,
hogy terhes vagy-e?
637
01:11:08,130 --> 01:11:11,570
Elviszlek Londonba, és az
ultrahang megmondja nekünk.
638
01:11:12,330 --> 01:11:13,480
Mi az?
639
01:11:14,380 --> 01:11:18,570
Az anya hasára kristálygömböt helyeznek.
640
01:11:18,600 --> 01:11:20,510
Tehát láthatja a
babát, amikor pici,
641
01:11:20,530 --> 01:11:22,130
és még a szívverést is hallja.
642
01:11:22,150 --> 01:11:25,360
Jim, te leszel a gyámja.
Tehát készülj a jövőre.
643
01:11:25,360 --> 01:11:28,730
Örülnék, mert nincs gyerekem!
644
01:11:29,330 --> 01:11:30,660
Miért nincs?
645
01:11:30,970 --> 01:11:35,550
Ha megismerek egy nőt,
ugyanolyan csúnya, mint én.
646
01:11:35,900 --> 01:11:38,020
Mrs. Wilson például.
647
01:11:38,300 --> 01:11:39,960
Olyan vagyok, mint egy
szakács, de többet
648
01:11:39,970 --> 01:11:41,510
akarok, mint bármilyen
süteményt enni!
649
01:11:41,740 --> 01:11:47,610
Szeretem a gyönyörű nőket,
a gyönyörű csillagokat!
650
01:11:47,610 --> 01:11:48,580
Megértem.
651
01:11:48,780 --> 01:11:49,880
Matt.
652
01:11:54,180 --> 01:11:56,250
- Készen állok egy edzésre.
- Rendben.
653
01:11:58,210 --> 01:12:00,150
Első fellépőnk!
654
01:12:01,590 --> 01:12:02,980
Csak csillagok!
655
01:12:03,880 --> 01:12:07,110
- A mi csillagunk!
- Jobb.
656
01:12:10,780 --> 01:12:12,110
Gyere kedves!
657
01:12:19,200 --> 01:12:21,320
Jimmy, vidd magaddal a királyt!
658
01:12:41,320 --> 01:12:43,390
Mágikus nyúl és sál...
659
01:12:49,790 --> 01:12:52,000
Aztán újra megjelentetem őket.
660
01:12:55,880 --> 01:12:57,230
Küldd vissza, Jimmy!
661
01:13:00,930 --> 01:13:02,640
Szép munka!
662
01:13:07,360 --> 01:13:08,860
Az a lámpa!
663
01:13:15,160 --> 01:13:18,670
- Térdelj le.
- Tudod, hogy nem tagadhatom meg.
664
01:13:21,780 --> 01:13:23,980
Nem túl szoros?
665
01:13:24,180 --> 01:13:25,690
Kelj fel!
666
01:13:39,300 --> 01:13:41,590
Gyerünk, gyönyörű ló!
667
01:14:09,770 --> 01:14:12,070
Kegyelmes uram,
imádkoztam Istenhez,
668
01:14:12,080 --> 01:14:14,250
hogy a király
biztonságban legyen!
669
01:14:14,410 --> 01:14:17,210
Nagyvezír, örülök,
hogy újra láthatlak!
670
01:14:17,220 --> 01:14:20,010
Azért jöttél, hogy
élvezd a sikerünket?
671
01:14:20,010 --> 01:14:21,550
Követtem lépésről lépésre.
672
01:14:21,570 --> 01:14:24,120
Nem vagyok meglepve.
Hogy van Bagdad?
673
01:14:24,300 --> 01:14:25,940
Gyakoroltam az előadásokat, de
674
01:14:25,950 --> 01:14:27,620
Jimmy nagyon segítőkész volt.
675
01:14:27,630 --> 01:14:29,380
Fantasztikus sikereink vannak.
676
01:14:29,540 --> 01:14:30,530
Jimmy?
677
01:14:30,560 --> 01:14:33,750
Jimmy Djinn, a fiam tanára, bájos ember.
678
01:14:34,580 --> 01:14:39,520
Nem tudod?
A feleségem terhes, gyerekem lesz!
679
01:14:39,690 --> 01:14:43,620
Láttam az ultrahangot.
Csak mi láthatjuk Jimmyt.
680
01:14:43,630 --> 01:14:46,190
Nem láthatod, mert láthatatlan!
681
01:14:46,520 --> 01:14:48,260
De maradnod kell
682
01:14:48,270 --> 01:14:50,960
és figyelned kell.
683
01:14:51,260 --> 01:14:52,620
Köszönöm, felség.
684
01:14:53,520 --> 01:14:56,250
A nagyvezír eljött megnézni a műsort.
685
01:14:56,750 --> 01:14:57,740
- Mi a baj?
686
01:14:57,750 --> 01:15:00,510
Az eseménynek még
Bagdadban is híre ment!
687
01:15:09,610 --> 01:15:11,640
Műsorunk sztárja!
688
01:15:43,130 --> 01:15:47,460
Jimmy, ott vagy? Tüntesd el a királyt!
689
01:16:01,220 --> 01:16:05,910
Hol az akrobata? Eltűnt!
690
01:16:13,150 --> 01:16:15,500
A fazékban van?
691
01:16:37,410 --> 01:16:43,130
Megfőzzem? Nem. Ráveszem, hogy nyúl legyen.
692
01:16:46,200 --> 01:16:50,810
Csak vicceltem! Majd újra itt terem.
693
01:16:57,450 --> 01:17:00,930
Hol van a lámpa? Óh ne!
694
01:17:02,760 --> 01:17:06,780
Az akrobata király!
A királyság védelmezője.
695
01:17:06,780 --> 01:17:10,180
Ez a nő boszorkány, aki elvarázsolta!
696
01:17:10,180 --> 01:17:15,340
Ítéljük el! Meg kell mentenünk a királyt!
697
01:17:16,780 --> 01:17:18,610
A lámpa foglya a király.
698
01:17:18,620 --> 01:17:21,430
Biztos, hogy elloptad,
te gazember!
699
01:17:21,940 --> 01:17:26,160
Nem tisztel engem?! Én vagyok a nagyvezír!
700
01:17:28,530 --> 01:17:31,420
Testőrség!
701
01:18:16,780 --> 01:18:19,950
Ha uralkodnék a
világon, megszabadulnék
702
01:18:19,960 --> 01:18:22,570
az összes hülyétől és barbártól!
703
01:18:22,970 --> 01:18:26,370
Djinn, te most a rabszolgám vagy!
704
01:18:26,370 --> 01:18:28,180
Öld meg a lámpába
szorult királyt!
705
01:18:28,190 --> 01:18:30,090
Hadd haljanak meg,
mint a patkányok!
706
01:18:43,560 --> 01:18:45,560
Később megkeresem.
707
01:19:12,060 --> 01:19:13,960
Mi történt?
708
01:19:43,770 --> 01:19:46,610
A király meghalt.
709
01:19:53,060 --> 01:19:56,440
Allah védje meg!
710
01:19:56,460 --> 01:20:01,060
Ez a gonosz boszorkány küldte
a királyt a pokolba!
711
01:20:02,190 --> 01:20:07,090
Holnap, hajnalban lefejezik!
712
01:20:07,120 --> 01:20:13,460
Akkor a nagyvezír Bagdad királya lesz!
713
01:20:13,500 --> 01:20:16,290
Az igazság védelmezője Allah dicsőségében.
714
01:20:17,320 --> 01:20:20,120
Ki gondolta volna: egy nap alatt.
Ez gyors választás volt!
715
01:20:26,190 --> 01:20:27,390
Nagyon rossz lett...
716
01:20:27,390 --> 01:20:30,690
A XX.. században fogom leélni
a hátralévő időmet!
717
01:20:30,690 --> 01:20:33,210
Valakinek meg kell találnia a lámpát,
és meg kell dörzsölnie.
718
01:20:33,290 --> 01:20:35,220
Imádkoznunk kell a csodáért!
719
01:20:35,230 --> 01:20:38,400
Ilyen varázslat csak
a mesékben létezik.
720
01:21:58,760 --> 01:22:02,660
Ott a 2. csatornán az
"Ezeregyéjszaka" története!
721
01:22:03,460 --> 01:22:07,560
- Hagyd abba, nem tudod, mit csinálsz!
- A király mindent tud!
722
01:22:07,660 --> 01:22:12,460
- De nem barbár arab királyok.
- Nem bírom tovább!
723
01:22:12,860 --> 01:22:15,460
A tévém nem játék!
724
01:22:16,060 --> 01:22:18,690
Eltört. Csak ezen
keresztül térhet vissza.
725
01:22:18,700 --> 01:22:19,870
Sajnálom, Jim.
726
01:22:20,460 --> 01:22:22,960
- Adj egy csavarhúzót.
- Mi az?
727
01:22:23,060 --> 01:22:26,360
- A motoron.
- Mi az a motor?
728
01:22:27,060 --> 01:22:29,260
- Az úton parkol.
- Mi az?
729
01:22:29,360 --> 01:22:33,360
- Az! Ott! Felség.
- Ne kiabálj, majd én!
730
01:22:33,560 --> 01:22:38,360
Sajnálom, hogy találkoztunk,
meg minden baromság!
731
01:22:45,770 --> 01:22:46,860
Most mi a baj ezzel?
732
01:22:55,850 --> 01:22:57,250
Szerintem ennyi.
733
01:23:00,250 --> 01:23:05,150
Javítva van! Gyere vissza! Mehetünk!
734
01:23:31,950 --> 01:23:33,550
Kár, mennem kell!
735
01:23:47,120 --> 01:23:51,820
Te vagy az uram? Ne kérj túl sokat, jó?!
736
01:24:16,400 --> 01:24:21,540
- Seherezádé!
- Jim, végre!
737
01:24:21,570 --> 01:24:23,910
Tudtam, hogy eljössz!
Hol voltál?
738
01:24:23,920 --> 01:24:25,840
Nem messze. Mi történt?
739
01:24:25,860 --> 01:24:28,560
Szörnyűség! Hajnalban meghalok.
740
01:24:28,570 --> 01:24:31,790
A király meggyilkolásával
vádolnak.
741
01:24:32,800 --> 01:24:36,200
Maradj nyugton, jól van.
Vissza akarja kapni a trónját.
742
01:24:36,200 --> 01:24:38,980
- Mesélj nekik meséket.
- Tündérmeséket?
743
01:24:39,230 --> 01:24:41,820
Te vagy Seherezádé!
Jól tudsz mesélni!
744
01:24:42,010 --> 01:24:43,820
Azonnal jövök!
745
01:25:01,660 --> 01:25:04,560
- Elnézést, sürgős!
- Várjon!
746
01:25:04,560 --> 01:25:10,460
- Emberrablásról van szó!
- Menjen az felügyelő irodájába.
747
01:25:10,460 --> 01:25:11,960
Köszönöm.
748
01:25:14,160 --> 01:25:17,060
- Emberrablás történt!
- Kit raboltak el?
749
01:25:17,060 --> 01:25:20,660
- Bagdad királyát. Egy arab.
- Jelentést fogok tenni.
750
01:25:20,660 --> 01:25:23,260
Sürgős!
751
01:25:26,310 --> 01:25:28,470
Üljön le!
752
01:25:30,760 --> 01:25:34,160
Név, foglalkozás, születési idő.
753
01:25:35,060 --> 01:25:38,360
- Shahriar, Raja...
- Nem, a neved?
754
01:25:40,260 --> 01:25:44,060
Nekem? Jimmy James,
958 évvel ezelőtt születtem.
755
01:25:45,540 --> 01:25:48,420
- Mi?
- 1958.
756
01:25:48,420 --> 01:25:49,550
Gyorsan!
757
01:25:59,710 --> 01:26:01,700
Öld meg őt!
758
01:26:03,270 --> 01:26:07,710
- Eljött az idő. Hóhér!
- Nem!
759
01:26:07,890 --> 01:26:10,240
Hagyd abba!
760
01:26:10,240 --> 01:26:14,130
Nincs mit mondani.
A király nem tért vissza.
761
01:26:14,590 --> 01:26:18,100
A király meghalt.
Megölted előttem, boszorkány!
762
01:26:18,350 --> 01:26:22,860
Azt hiszem, ez a vég,
nekem és szerelmemnek.
763
01:26:23,640 --> 01:26:26,050
Vigyél magaddal, Seherezádé.
764
01:26:28,210 --> 01:26:34,370
Bárhova mész! Veled megyek.
765
01:26:34,850 --> 01:26:38,230
Nem tudok futni. Fáradt vagyok.
766
01:26:40,750 --> 01:26:42,390
Tedd a kötelességed.
767
01:26:44,890 --> 01:26:49,400
Semmit nem fogsz érezni.
Nagyon óvatos leszek.
768
01:26:55,310 --> 01:26:59,920
- Shahriar. CHA...
- SHA...
769
01:26:59,920 --> 01:27:02,830
- Lassítson.
- Fontos ember!
770
01:27:02,830 --> 01:27:07,010
Egy emír és egy sejk!
Ez diplomáciai botrányt jelenthet.
771
01:27:07,040 --> 01:27:12,610
- Tudja, ki rabolta el?
- A rendőrség elvitte a házam elől.
772
01:27:13,210 --> 01:27:14,460
- Ő egy király.
- Király?
773
01:27:15,560 --> 01:27:18,000
Letartóztatták, nem rabolták el.
774
01:27:18,010 --> 01:27:20,980
Talán megpróbálta
ellopni a motorját?
775
01:27:21,070 --> 01:27:23,380
- Rendben! Hol van?
- Egy cellában.
776
01:27:27,490 --> 01:27:29,190
Felség! Én vagyok!
777
01:27:36,120 --> 01:27:39,220
Nem tudom megtenni!
778
01:27:41,500 --> 01:27:45,300
- Te. Cseréld le!
- Allah védjen meg!
779
01:27:45,500 --> 01:27:48,670
Normális esetben bármit
megtennék kötelességből.
780
01:27:48,680 --> 01:27:50,110
De ezúttal nem tudok!
781
01:27:54,160 --> 01:27:56,660
Hóhér, add ide a fejszét!
782
01:27:59,860 --> 01:28:03,460
Mivel nincs feljelentés,
nem kell itt tartanunk.
783
01:28:03,460 --> 01:28:06,560
De ki kellett töltenünk néhány űrlapot.
784
01:28:06,760 --> 01:28:10,060
Szükségem van a kulcsra.
785
01:28:10,340 --> 01:28:12,100
A francba! Simpson
elvette a kulcsot!
786
01:28:12,110 --> 01:28:13,860
Ki az a Simpson?
Milyen kulcsot?!
787
01:28:14,060 --> 01:28:19,830
A kulcs itt volt a fiókban.
Simpson elvette a kulcsot.
788
01:28:19,860 --> 01:28:21,730
A francba! Elegem van ebből az egészből!
789
01:28:21,860 --> 01:28:25,460
Figyelj rám, különben meghalsz! Állj fel!
790
01:28:27,980 --> 01:28:31,510
A fal mellé! Ne mozogj!
Engedje szabadon a királyt!
791
01:28:34,160 --> 01:28:37,060
Szeretnék egy helikoptert, tele tankkal!
792
01:28:37,060 --> 01:28:40,130
- Köszönöm, Jim.
- Csukd be az ajtót!
793
01:29:15,860 --> 01:29:17,890
Igazad van, természetesebbnek tűnne!
794
01:30:30,260 --> 01:30:32,260
Dicsőség a királynak!
795
01:30:41,640 --> 01:30:44,010
Keresned kell egy
másik nagyvezírt.
796
01:30:44,020 --> 01:30:46,120
Csak azt az embert ismerem!
797
01:30:48,160 --> 01:30:52,380
- Nem gondolhatsz másra?
- Féltékeny vagy?!
798
01:30:52,410 --> 01:30:54,190
Hogyan szerezhetek láthatatlan vezírt?
799
01:30:55,200 --> 01:30:58,460
Csak hidd el, hogy Isten nagy,
és Mohamed, az ő prófétája!
800
01:30:59,890 --> 01:31:04,130
Mindenható Isten és Mohamed,
az ő prófétája.
801
01:31:14,160 --> 01:31:15,260
Jim, jól vagy?
802
01:31:15,260 --> 01:31:17,960
Éljen a nagyvezír!
803
01:31:20,310 --> 01:31:22,150
- Látsz engem?
- Igen!
804
01:31:22,180 --> 01:31:25,370
- Tényleg látható vagyok?!
- Igen, Jim!
805
01:31:26,700 --> 01:31:29,360
- Üdvözöllek, Jim!
- Örömömre szolgál.
806
01:31:31,460 --> 01:31:33,840
Ne bizonyítsd, hogy
megérdemlem, hogy
807
01:31:33,850 --> 01:31:36,420
elveszítsem királyságomat
az ő kedvéért.
808
01:31:36,560 --> 01:31:39,060
A kívánságod az én parancsom, felség!
809
01:31:50,060 --> 01:31:51,160
Furcsa!
810
01:31:51,170 --> 01:31:54,470
Ez a színész pont úgy néz
ki, mint a szomszédunk...
61607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof