Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,140 --> 00:00:43,130
Andiamo!
2
00:01:09,540 --> 00:01:10,860
Vedi quelle luci laggiù?
3
00:01:12,380 --> 00:01:15,740
Saremo là in 3 giorni
al massimo.
4
00:01:17,300 --> 00:01:19,610
Poi dovremo solo trovare la casa.
5
00:01:43,000 --> 00:01:50,000
¤ Sobrio Subber Productions ¤
PRESENTA:
6
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Una traduzione a cura di
- Mac Guffin -
7
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
{\pos(303203)}I Diavoli
8
00:03:16,620 --> 00:03:17,610
Chloé...
9
00:04:29,020 --> 00:04:30,250
Sai una cosa?
10
00:04:30,420 --> 00:04:32,650
Gli chiederemo anche una piscina.
11
00:04:33,940 --> 00:04:35,500
Aspetta non ho guardato!
12
00:04:43,220 --> 00:04:46,740
Possono scavarla nel prato.
Questo ce lo devono.
13
00:04:54,220 --> 00:04:57,660
Ti terrò tra le braccia
e ti insegnerò a nuotare vedrai.
14
00:05:24,260 --> 00:05:24,850
No Chloé!
15
00:05:32,700 --> 00:05:33,580
Non muoverti.
16
00:05:37,500 --> 00:05:38,220
Non muoverti Chloé.
17
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
Non ti toccherò.
18
00:05:42,380 --> 00:05:44,100
Non ti toccherò.
19
00:06:04,100 --> 00:06:05,010
Ok lascialo!
20
00:06:05,180 --> 00:06:06,700
Tu vieni con me.
21
00:06:08,100 --> 00:06:08,900
Muoviti.
22
00:06:10,820 --> 00:06:11,860
Siediti.
23
00:06:29,980 --> 00:06:31,700
Vi avevo detto di non toccarla.
24
00:06:43,980 --> 00:06:46,500
Entrambi abbandonati alla nascita
25
00:06:46,780 --> 00:06:48,580
trovati in una strada di Marsiglia...
26
00:06:49,140 --> 00:06:50,370
stavate andando là?
27
00:06:54,060 --> 00:06:56,130
Siete stati separati all'età di sei mesi.
28
00:06:56,300 --> 00:07:00,300
Tua sorella è stata mandata in un istituto
e tu in una famiglia adottiva.
29
00:07:00,860 --> 00:07:02,660
A 5 anni hai chiesto di lei.
30
00:07:02,820 --> 00:07:06,130
Dai 6 anni hai iniziato a scappare
per ritrovarla.
31
00:07:06,300 --> 00:07:10,610
Siete passati da una casa all'altra
finchè una struttura ha accolto entrambi.
32
00:07:10,940 --> 00:07:13,580
Poi è stato tutto tranquillo
per circa 2 anni.
33
00:07:16,660 --> 00:07:17,650
Mi scusi.
34
00:07:26,140 --> 00:07:28,580
Poi 4 mesi fa siete scomparsi.
35
00:07:29,780 --> 00:07:33,010
Non capisco.
Eri insieme a tua sorella.
36
00:07:33,740 --> 00:07:35,300
Allora perchè andarvene?
37
00:07:38,260 --> 00:07:39,660
Sono qui Chloé.
38
00:07:46,620 --> 00:07:49,090
Non preoccuparti.
Non ci separeranno.
39
00:07:52,420 --> 00:07:55,860
Ci metteranno in una casa
finchè vedremo il giudice.
40
00:07:56,940 --> 00:07:59,060
Fileremo via subito.
41
00:09:29,380 --> 00:09:31,850
Che stai facendo Sarah?
Vieni qui!
42
00:09:35,820 --> 00:09:37,650
Resta vicino a me Chloé.
43
00:09:46,660 --> 00:09:49,380
Catherine
ti ho portato i ragazzi.
44
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Grazie.
45
00:09:54,700 --> 00:09:57,300
- Hanno mangiato?
- Sì poco fa.
46
00:09:59,220 --> 00:10:00,130
Vieni siediti.
47
00:10:06,100 --> 00:10:08,820
Ora potete lavarvi e riposarvi.
48
00:10:09,820 --> 00:10:11,860
Damel vi mostrerà le vostre camere.
49
00:10:12,020 --> 00:10:13,770
Chloé ha una stanza tutta per lei.
50
00:10:14,780 --> 00:10:17,500
Domani incontrerete il Dr. Doran
lo psichiatra infantile.
51
00:10:17,660 --> 00:10:19,700
E' lui che stabilirà il programma.
52
00:10:21,140 --> 00:10:22,540
Tu andrai a scuola.
53
00:10:23,020 --> 00:10:24,980
Puoi già cominciare a pensare al lavoro
54
00:10:25,140 --> 00:10:26,580
che vorresti fare più avanti.
55
00:10:29,220 --> 00:10:30,700
Cos'è che ti piace?
56
00:10:34,060 --> 00:10:35,210
Gli alberi.
57
00:10:35,780 --> 00:10:38,820
Molto bene.
Ti segno per falegnameria.
58
00:10:44,740 --> 00:10:47,260
Lo sai il giudice che vi ha mandato qui
59
00:10:47,420 --> 00:10:50,200
ha dato a te e a tua sorella
un'altra possibilità di vivere insieme.
60
00:10:51,260 --> 00:10:53,730
Voglio dire l'ultima possibilità.
61
00:10:54,660 --> 00:10:56,380
Ne sei consapevole?
62
00:10:57,180 --> 00:10:58,060
Joseph?
63
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
Chi si occuperà di lei?
64
00:11:11,420 --> 00:11:13,620
Aspetta.
Sylvie!
65
00:11:13,900 --> 00:11:15,890
E' solo per dormire non mi allontano.
66
00:11:16,060 --> 00:11:18,210
- E' la ragazza di cui ti parlavo. Chloé.
- Ok.
67
00:11:18,380 --> 00:11:19,180
Suo fratello Joseph.
68
00:11:19,340 --> 00:11:20,780
Non devi toccarla. Mai!
69
00:11:20,940 --> 00:11:24,540
E dille sempre fai questo fai quello
altrimenti non lo farà!
70
00:11:24,700 --> 00:11:27,580
E nella sua camera
devi dirle che è tutto suo!
71
00:11:27,740 --> 00:11:28,970
D'accordo lo so lo so.
72
00:11:29,140 --> 00:11:31,980
Ragazze andate alla doccia!
Andiamo Chloé.
73
00:11:32,820 --> 00:11:33,890
Vai con lei.
74
00:11:41,660 --> 00:11:42,300
Andiamo.
75
00:11:55,660 --> 00:11:57,020
Spegnete!
76
00:12:03,820 --> 00:12:05,700
Due settimane per sistemare la porta.
77
00:12:05,860 --> 00:12:07,820
Qui c'è il tuo letto e il tuo armadio.
78
00:12:07,980 --> 00:12:10,420
Mettici la tua roba.
Assicurati di chiuderlo a chiave.
79
00:12:10,580 --> 00:12:13,460
Raggiungici alle docce.
Da quella parte. Sbrigati.
80
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
Andiamo svelte. A letto.
81
00:13:55,340 --> 00:13:57,090
Merda mi hanno rubato i soldi!
82
00:13:57,660 --> 00:13:58,730
Ti ho lasciato da solo.
83
00:13:58,940 --> 00:14:00,690
Allora? Non c'è la porta cazzo!
84
00:14:01,100 --> 00:14:02,740
- Hanno rubato anche a me!
- Sei stato tu Ali?
85
00:14:02,900 --> 00:14:03,780
Col cazzo!
86
00:14:03,940 --> 00:14:05,010
La mia catena stronzo!
87
00:14:06,820 --> 00:14:08,100
Okay basta così!
88
00:14:09,500 --> 00:14:11,410
Basta così! Franck!
89
00:14:13,220 --> 00:14:14,740
- Che succede?
- Ci sono stati altri furti.
90
00:14:15,060 --> 00:14:16,290
Ti prenderò Ali!
91
00:14:16,740 --> 00:14:18,410
Fuori tutti e quattro.
92
00:14:25,980 --> 00:14:29,210
La gente continua a parlare
di te e tua sorella.
93
00:14:31,140 --> 00:14:33,450
Anch'io sono scappato.
Facevo irruzione nelle case.
94
00:14:33,620 --> 00:14:34,610
E allora?
95
00:14:34,940 --> 00:14:37,330
Allora? Anch'io me ne vado da qui.
96
00:14:37,940 --> 00:14:40,220
Così potrò prendere il tuo letto.
97
00:14:40,380 --> 00:14:42,850
Voglio il letto in basso
per mia sorella.
98
00:14:43,020 --> 00:14:44,580
Eddai. Due sigarette.
99
00:14:44,740 --> 00:14:45,940
Hai delle sigarette?
100
00:14:46,100 --> 00:14:48,220
Adesso no.
Le avrò domani.
101
00:14:48,380 --> 00:14:49,420
Sarà meglio.
102
00:15:22,580 --> 00:15:23,980
No Chloé...
103
00:15:24,900 --> 00:15:26,130
Non adesso...
104
00:15:27,380 --> 00:15:28,370
Dormi.
105
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
Domani ce ne andremo.
106
00:15:55,660 --> 00:15:56,980
Buongiorno Joseph... Chloé...
107
00:16:02,300 --> 00:16:03,890
Siediti pure.
108
00:16:17,140 --> 00:16:18,130
Smettila!
109
00:16:26,300 --> 00:16:27,210
Lei non è pazza.
110
00:16:28,220 --> 00:16:29,420
Lo so.
111
00:16:29,980 --> 00:16:33,990
Ho controllato il vostro dossier.
Ha fatto grandi progressi insieme a te.
112
00:16:35,220 --> 00:16:36,660
Congratulazioni.
113
00:16:37,420 --> 00:16:38,860
Dico davvero. Bravo.
114
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Cerchi sempre i tuoi genitori Joseph?
115
00:16:42,860 --> 00:16:45,800
Ci hanno buttati via
come fossimo pezzi di merda!
116
00:16:46,060 --> 00:16:49,020
Beh hai una grande immaginazione.
117
00:16:49,580 --> 00:16:52,180
Puoi trovare mille scuse
per spiegare il loro gesto.
118
00:16:52,980 --> 00:16:55,020
La parte difficile è ritrovarli.
119
00:16:57,700 --> 00:16:58,580
Non lo sai.
120
00:17:01,860 --> 00:17:05,170
Un giorno Chloé
mentre raccoglieva le sue cose
121
00:17:06,140 --> 00:17:08,300
ha disegnato una casa.
122
00:17:08,860 --> 00:17:09,420
La casa.
123
00:17:09,580 --> 00:17:10,930
Lei non ha il diritto!
124
00:17:11,020 --> 00:17:13,220
Non ho il diritto è vero.
125
00:17:13,740 --> 00:17:15,550
I tuoi sogni appartengono a te.
126
00:17:17,340 --> 00:17:20,140
Tu pensi che
anche lei voglia ritrovarla.
127
00:17:20,300 --> 00:17:22,020
Che una volta là guarirà.
128
00:17:35,820 --> 00:17:37,650
E' quello che vuoi vero?
129
00:17:38,260 --> 00:17:41,880
Dei genitori una casa e una sorella
che non grida quando la tocchi.
130
00:17:42,260 --> 00:17:44,900
Sono i tuoi sogni Joseph
non i suoi.
131
00:17:45,180 --> 00:17:46,160
Questo lo dici tu.
132
00:17:46,260 --> 00:17:46,850
No Joseph.
133
00:17:49,020 --> 00:17:51,220
Vorrei che ci lasciassi soli per un minuto.
134
00:17:51,380 --> 00:17:53,690
No. Perchè? Voglio restare!
135
00:17:54,120 --> 00:17:54,900
Joseph...
136
00:17:56,220 --> 00:17:57,770
Approfittane per visitare il parco.
137
00:17:59,100 --> 00:18:01,010
Vedi vuole che io resti.
138
00:18:01,900 --> 00:18:02,780
No.
139
00:18:03,100 --> 00:18:03,990
Vuole il temperamatite.
140
00:18:04,100 --> 00:18:06,940
Sai perchè?
E' duro quindi le dà fiducia.
141
00:18:07,100 --> 00:18:09,490
Lei odia le cose morbide
la spaventano.
142
00:18:37,460 --> 00:18:38,780
Sapevo che eri stato tu!
143
00:18:41,620 --> 00:18:42,130
Okay.
144
00:18:46,060 --> 00:18:46,620
Vieni con noi.
145
00:18:46,780 --> 00:18:49,220
Puoi fare il portiere al posto di Ali.
146
00:19:15,340 --> 00:19:16,740
Tutto ok Sabrina?
147
00:19:16,900 --> 00:19:18,540
Sei pazzo?
148
00:19:18,700 --> 00:19:20,340
Sta fingendo cazzo!
149
00:19:20,500 --> 00:19:22,380
Ok basta adesso vattene!
150
00:20:02,020 --> 00:20:03,060
Joseph...
151
00:20:03,380 --> 00:20:04,450
Ti stavamo aspettando.
152
00:20:14,540 --> 00:20:17,450
La scuola è nell'ala accanto.
Puoi portarla là.
153
00:20:20,820 --> 00:20:22,340
Deve restare qui.
154
00:20:22,660 --> 00:20:24,020
Questo è il suo posto.
155
00:20:24,860 --> 00:20:27,090
Lo ritroverai la prossima volta che vieni.
156
00:20:31,780 --> 00:20:33,850
Grazie.
A domani!
157
00:20:50,660 --> 00:20:53,180
Un altro
che pensa tu sia stupida.
158
00:20:53,700 --> 00:20:55,690
Che tu sia un caso disperato.
159
00:20:55,860 --> 00:20:57,500
Sapete dove sono le aule?
160
00:20:57,680 --> 00:20:58,090
Sì.
161
00:20:58,100 --> 00:20:59,170
Allora sbrigatevi!
162
00:20:59,340 --> 00:21:00,780
Scapperemo comunque.
163
00:22:06,820 --> 00:22:08,460
Aspetta non muoverti!
164
00:22:46,020 --> 00:22:47,170
Vuole che resti?
165
00:22:47,340 --> 00:22:48,410
Non serve grazie.
166
00:22:49,100 --> 00:22:51,330
Se ci separate
mi uccido!
167
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
Ti uccidi?
168
00:22:56,820 --> 00:22:57,890
E poi?
169
00:23:19,340 --> 00:23:21,010
Lei ha bisogno di me.
170
00:23:25,020 --> 00:23:26,850
Non fa niente senza di me.
171
00:23:31,540 --> 00:23:33,210
Neanche mangiare.
172
00:23:36,020 --> 00:23:37,420
Sarebbe potuta morire.
173
00:24:02,180 --> 00:24:03,740
Su vieni...
174
00:24:15,420 --> 00:24:17,570
Di cos'hai paura?
175
00:24:21,220 --> 00:24:23,500
Non ci credo!
Ho detto niente musica.
176
00:24:38,220 --> 00:24:39,620
Buongiorno Francois.
177
00:24:41,940 --> 00:24:43,500
Questo è Joseph.
178
00:24:49,900 --> 00:24:51,340
Dolcemente Joseph.
179
00:24:52,700 --> 00:24:54,420
Sente che sei nervoso.
180
00:24:57,620 --> 00:25:01,090
E' per questo che Chloé fa i mosaici
disegnando una casa.
181
00:25:01,420 --> 00:25:04,800
Sa che ti calmano
e quindi la rassicura.
182
00:25:05,420 --> 00:25:06,380
Non è vero!
183
00:25:06,660 --> 00:25:08,020
Ha talmente paura.
184
00:25:08,620 --> 00:25:09,370
Di cosa?
185
00:25:09,700 --> 00:25:10,740
Di tutto.
186
00:25:10,900 --> 00:25:13,370
Di te di me del suo stesso corpo.
187
00:25:13,540 --> 00:25:15,290
E' la vita che le fa paura.
188
00:25:15,740 --> 00:25:17,100
E visto che la vita è ovunque...
189
00:25:27,140 --> 00:25:30,350
Quando lei sorride
non è davvero lei che vedi.
190
00:25:31,060 --> 00:25:34,750
E' solo un'esca una facciata
per essere lasciata tranquilla.
191
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
Il vero volto di Chloé
si mostra solo quando la tocchi.
192
00:25:39,460 --> 00:25:41,210
Quando urla di terrore.
193
00:25:41,380 --> 00:25:44,280
Altrimenti lei semplicemente si nasconde
dietro al suo corpo.
194
00:25:44,500 --> 00:25:47,340
Il giorno in cui accetterà il mondo
quando parlerà e riderà
195
00:25:47,500 --> 00:25:49,330
sarà come una vera nascita.
196
00:25:50,020 --> 00:25:51,540
Comincerà a vivere.
197
00:25:51,900 --> 00:25:54,100
Non sarebbe straordinario?
198
00:26:28,780 --> 00:26:29,770
Joseph...
199
00:28:36,380 --> 00:28:39,290
Non c'era nessuna piscina Chloé.
Non c'è mai stata.
200
00:28:39,900 --> 00:28:43,370
Ha ragione lui!
L'hai disegnata perchè l'ho detto io.
201
00:28:46,060 --> 00:28:48,180
Che faremo adesso?
202
00:29:01,820 --> 00:29:03,620
Che stai aspettando?
203
00:29:16,060 --> 00:29:18,180
Prenderò quella puttana!
Lo vedi cosa mi ha fatto?
204
00:29:19,020 --> 00:29:19,610
Attenta!
205
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
Provaci e sei morta.
Capito?
206
00:29:22,900 --> 00:29:25,860
Ma prima ti fotteremo.
Faremo uno sforzo.
207
00:29:27,020 --> 00:29:30,810
Stronzo! Dirò tutto!
Tornerete in manicomio!
208
00:29:34,260 --> 00:29:37,570
Maledetta troia!
Mi sono rovinato le scarpe per colpa sua.
209
00:29:40,420 --> 00:29:43,970
Non parlerà.
Sa cosa le succederà se torno dentro.
210
00:29:44,140 --> 00:29:45,970
Sa che non scherzo.
211
00:29:47,380 --> 00:29:49,500
Dimmi... Ti sembro pazzo?
212
00:29:52,060 --> 00:29:56,340
Una volta a casa mia stavo guardando
un documentario sui pesci.
213
00:29:56,500 --> 00:29:59,020
Arriva mio padre
e si siede vicino a me.
214
00:29:59,380 --> 00:30:01,050
Indica una balena alla tv
215
00:30:01,220 --> 00:30:02,210
e dice
216
00:30:02,380 --> 00:30:04,180
''Guarda è una cernia!''
217
00:30:04,500 --> 00:30:05,860
Allora gli ho detto
218
00:30:06,220 --> 00:30:09,210
''No papà
Cousteau ha detto che è una balena.''
219
00:30:10,460 --> 00:30:12,500
''Zitto! Ho detto che è una cernia.''
220
00:30:15,340 --> 00:30:16,780
''Okay papà hai ragione.
221
00:30:17,740 --> 00:30:19,460
Cousteau dice solo stronzate.
222
00:30:20,100 --> 00:30:21,380
E' una cernia."
223
00:30:22,340 --> 00:30:24,300
Lui usava sempre una bici
per andare al lavoro.
224
00:30:25,100 --> 00:30:27,820
Un giorno ho fregato uno scooter
e l'ho seguito.
225
00:30:27,980 --> 00:30:29,570
Ho aspettato finchè non c'era nessuno.
226
00:30:30,100 --> 00:30:33,370
Ho sgommato e ho colpito la sua ruota.
227
00:30:34,420 --> 00:30:35,410
E' caduto
228
00:30:35,580 --> 00:30:37,650
ma non è morto quel bastardo.
229
00:30:38,300 --> 00:30:39,940
E io sono stato beccato cazzo.
230
00:30:46,140 --> 00:30:48,260
Mi servono ragazzi per i miei affari.
231
00:30:48,420 --> 00:30:50,410
Ho in mente un'idea. Semplicissima.
232
00:30:50,620 --> 00:30:52,530
- No grazie.
-Perchè?
233
00:30:52,820 --> 00:30:55,660
Cos'hai da perdere?
Tua sorella qui sta bene.
234
00:30:55,820 --> 00:30:58,500
Non voglio lasciarla.
E' tutto quello che ho.
235
00:30:59,460 --> 00:31:00,530
Niente allora...
236
00:31:00,900 --> 00:31:02,490
Puoi parlare.
237
00:31:02,980 --> 00:31:05,130
Attento...
Sono pazzo ricorda.
238
00:31:25,300 --> 00:31:28,140
Resteremo qui per un po'.
Finchè guarisci.
239
00:31:39,380 --> 00:31:42,060
Forse hai fatto la piscina solo per me.
240
00:31:45,340 --> 00:31:47,060
Non importa.
241
00:31:47,220 --> 00:31:48,780
Cercheremo dappertutto.
242
00:31:53,780 --> 00:31:55,950
Un giorno li ritroveremo.
243
00:32:01,260 --> 00:32:02,100
Buongiorno.
244
00:32:03,490 --> 00:32:04,290
Buongiorno Chloé.
245
00:32:06,140 --> 00:32:08,380
Rimani Joseph. Vorrei parlarti.
246
00:32:09,660 --> 00:32:11,410
Ho grandi notizie da darti.
247
00:32:12,940 --> 00:32:14,090
Di che si tratta?
248
00:32:16,060 --> 00:32:17,990
Tua madre è venuta qui.
249
00:32:28,580 --> 00:32:31,380
Vorrebbe incontrarti
e parlare con te.
250
00:32:32,060 --> 00:32:33,890
Avrebbe voluto farlo prima.
251
00:32:34,180 --> 00:32:36,000
Allora perchè non l'ha fatto?
252
00:32:36,860 --> 00:32:38,690
Sfortunatamente non è stato possibile.
253
00:32:39,300 --> 00:32:41,500
Toccherà a lei spiegartelo.
254
00:32:43,060 --> 00:32:43,890
E nostro padre?
255
00:32:45,260 --> 00:32:46,740
Tuo padre è morto.
256
00:32:48,380 --> 00:32:49,100
Mi dispiace.
257
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
Perchè non è venuta da noi?
258
00:33:09,860 --> 00:33:11,690
Tornerà presto.
259
00:33:13,500 --> 00:33:15,090
Hai sentito Chloé?
260
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
Anche lei ci sta cercando.
261
00:33:18,900 --> 00:33:19,800
Joseph...
262
00:33:20,300 --> 00:33:21,680
Tua madre ti riporterà a casa.
263
00:33:21,740 --> 00:33:23,990
Ma Chloé per ora resterà con noi.
264
00:33:24,060 --> 00:33:25,780
Dobbiamo finire il nostro lavoro.
265
00:33:25,940 --> 00:33:29,010
Non ha più bisogno di te.
Torneremo a casa.
266
00:33:29,180 --> 00:33:31,270
E' quello che lei ha sempre voluto!
267
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
Ho altre buone notizie.
Guarda.
268
00:33:37,740 --> 00:33:39,300
Questo l'ha già fatto.
269
00:33:53,700 --> 00:33:55,580
Allontanala allontanala!
270
00:33:57,420 --> 00:33:58,490
Vedi?
271
00:33:59,020 --> 00:34:00,170
Vedi Joseph?
272
00:34:01,420 --> 00:34:03,060
Lei si sta aprendo..
273
00:34:03,580 --> 00:34:04,650
al mondo.
274
00:34:05,140 --> 00:34:05,940
Fa progressi.
275
00:34:12,220 --> 00:34:14,210
Potrai venire a trovarla
quando vorrai.
276
00:34:15,700 --> 00:34:18,850
Tua madre mi ha promesso
di ospitarla qualche weekend.
277
00:34:43,460 --> 00:34:45,740
Spero che possa portarci via subito.
278
00:34:47,020 --> 00:34:49,690
Scommetto che questi bastardi
l'hanno infastidita.
279
00:34:50,180 --> 00:34:53,410
Tranquilla le dirò
quanto è importante per te.
280
00:34:54,900 --> 00:34:57,460
Dopo quello che ci ha fatto
non può rifiutarsi.
281
00:34:59,460 --> 00:35:00,860
Ci siamo quasi Chloé.
282
00:35:02,580 --> 00:35:03,700
E' tutto finito.
283
00:35:05,660 --> 00:35:06,570
Smettila!
284
00:35:27,300 --> 00:35:30,180
Smettila perdio!
Non farlo adesso. E' lei.
285
00:37:15,140 --> 00:37:16,940
Ci riporterai a casa.
286
00:37:18,380 --> 00:37:19,290
Ascolta tua madre Joseph.
287
00:37:19,980 --> 00:37:21,810
Deve dirti qualcosa di importante.
288
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Joseph...
289
00:37:27,060 --> 00:37:28,290
Non ascoltarli.
290
00:37:28,700 --> 00:37:30,530
Ti stanno dicendo bugie.
291
00:37:30,700 --> 00:37:32,980
Lei starà meglio a casa con noi
te lo prometto.
292
00:37:33,420 --> 00:37:34,380
Non è possibile Joseph...
293
00:37:34,540 --> 00:37:37,180
Sì è possibile!
Credimi.
294
00:37:37,340 --> 00:37:38,900
Ascoltala Joseph.
295
00:37:41,060 --> 00:37:42,780
Non so come dirlo.
296
00:37:43,580 --> 00:37:44,900
Tu sembri così...
297
00:37:48,820 --> 00:37:49,810
Sai...
298
00:37:50,740 --> 00:37:52,770
Quando ti ho lasciato in strada...
299
00:37:53,020 --> 00:37:55,760
quel giorno..
io non sapevo cosa facevo.
300
00:37:55,820 --> 00:37:56,860
E' vero.
301
00:37:57,020 --> 00:37:59,090
Ma ti ricordo bene.
302
00:37:59,260 --> 00:38:01,300
Eri così piccolo tra le mie braccia.
303
00:38:01,820 --> 00:38:03,380
Ho camminato a lungo.
304
00:38:05,420 --> 00:38:07,460
Non so perchè mi sono fermata...
305
00:38:08,180 --> 00:38:10,860
Sì ho sentito gridare..
e piangere.
306
00:38:11,420 --> 00:38:12,380
Poi l'ho vista.
307
00:38:12,540 --> 00:38:15,690
Stava stesa lì
così ti ho lasciato accanto a lei.
308
00:38:15,860 --> 00:38:19,090
- Così non saresti stato solo.
- Bugiarda! Tu non sei mia madre!
309
00:38:19,500 --> 00:38:20,820
Giuro che è la verità.
310
00:38:20,980 --> 00:38:23,880
E' solo che non la vuoi!
Mi fai vomitare!
311
00:38:25,260 --> 00:38:27,390
- Lasciala finire!
- Mi lasci andare la prego.
312
00:38:29,380 --> 00:38:29,990
Joseph !
313
00:38:50,900 --> 00:38:52,460
La pagherai!
314
00:39:07,180 --> 00:39:08,300
Attenta!
315
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
Vai!
316
00:39:14,190 --> 00:39:14,890
Joseph !
317
00:39:15,460 --> 00:39:16,740
Non farlo!
318
00:41:26,700 --> 00:41:28,260
Via des Lucioles... Smettila!
319
00:41:34,100 --> 00:41:35,330
Smettila ho detto!
320
00:41:35,780 --> 00:41:37,340
Non è lontano.
321
00:41:39,260 --> 00:41:40,700
Finiscila Chloé!
322
00:41:40,860 --> 00:41:42,500
Non sai dove andare.
323
00:41:43,660 --> 00:41:44,940
Io lo so.
324
00:41:45,620 --> 00:41:46,990
Qui c'é l'indirizzo.
325
00:41:47,030 --> 00:41:48,050
Guarda!
326
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Va bene.
327
00:41:54,980 --> 00:41:56,050
Fai quello che vuoi.
328
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
Ecco la tua casa.
329
00:42:44,580 --> 00:42:45,570
Guardala..
330
00:42:46,380 --> 00:42:47,580
E' bella.
331
00:42:49,140 --> 00:42:51,290
Come nei tuoi disegni no?
332
00:42:54,820 --> 00:42:55,860
Vieni.
333
00:46:25,140 --> 00:46:26,290
- Ehi ma che diavolo?
- Aspetta!
334
00:46:28,200 --> 00:46:28,900
Joseph!
335
00:46:29,400 --> 00:46:29,900
Aspetta!
336
00:46:30,740 --> 00:46:31,600
Non andartene!
337
00:46:31,990 --> 00:46:33,800
Potete restare tutti e due!
338
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Joseph!
339
00:47:18,740 --> 00:47:20,570
Di là non usciamo.
340
00:47:20,740 --> 00:47:22,810
Dobbiamo allontanarci dalla città.
341
00:47:45,980 --> 00:47:46,890
Corri!
342
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Joseph!
343
00:48:00,540 --> 00:48:02,130
Che ci fai qui ti sei perso?
344
00:48:02,300 --> 00:48:04,340
Ci hai tirato dei sassi idiota!
345
00:48:04,580 --> 00:48:07,260
Nah erano i miei amici.
Passiamo il tempo.
346
00:48:08,380 --> 00:48:10,100
Me ne sono andato
subito dopo di voi.
347
00:48:10,260 --> 00:48:12,220
Ho approfittato dello scompiglio.
348
00:48:13,180 --> 00:48:16,060
Ora puoi dirmelo...
Chi era quella donna?
349
00:48:18,820 --> 00:48:19,940
Nessuno.
350
00:48:21,780 --> 00:48:23,610
Puoi restare in zona sei vuoi.
351
00:48:23,780 --> 00:48:25,530
Mi sono trovato uno scantinato.
352
00:48:26,180 --> 00:48:27,900
Ti procuro un materasso.
353
00:48:28,060 --> 00:48:29,340
Ti parlo dei miei progetti.
354
00:48:29,780 --> 00:48:30,740
Cioé?
355
00:48:30,900 --> 00:48:34,740
Semplice. Facciamo un sacco di soldi
e poi facciamo quello che vogliamo.
356
00:48:34,900 --> 00:48:36,340
Inculeremo tutti!
357
00:48:37,140 --> 00:48:39,050
Ai tuoi amici non interessa?
358
00:48:39,420 --> 00:48:40,780
Non fa per loro.
359
00:48:41,540 --> 00:48:43,450
Li hai visti. Sono scemi.
360
00:48:45,060 --> 00:48:46,460
Ma fanno parte del progetto.
361
00:48:46,780 --> 00:48:49,580
La nostra forza è nel numero
capisci?
362
00:49:37,780 --> 00:49:39,140
Non farlo Chloé.
363
00:49:39,780 --> 00:49:41,370
So cosa significa per te.
364
00:49:41,540 --> 00:49:43,020
Ma ci separeranno.
365
00:49:43,660 --> 00:49:44,940
Credimi!
366
00:49:57,940 --> 00:49:59,090
E io?
367
00:49:59,980 --> 00:50:01,350
Che ne sarà di me?
368
00:50:18,580 --> 00:50:19,170
Che facciamo?
369
00:50:19,780 --> 00:50:21,890
Ci saranno un sacco di soldi là dentro.
370
00:50:22,260 --> 00:50:24,250
Allora facciamo 50-50% .
371
00:50:29,000 --> 00:50:29,700
Chloé!
372
00:50:40,140 --> 00:50:42,380
5 minuti non di più.
lo controllo le camere.
373
00:50:45,620 --> 00:50:47,000
Avanti Chloé. Guarda..
374
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
sei a casa.
375
00:51:08,780 --> 00:51:11,540
Smettila cazzo!
Non ne hai più bisogno!
376
00:51:11,860 --> 00:51:13,220
Adesso sei qui.
377
00:51:14,060 --> 00:51:15,130
Guarda.
378
00:51:16,020 --> 00:51:18,010
Qualcosa dovrà pur farti reagire.
379
00:51:18,580 --> 00:51:20,060
Altrimenti perchè siamo qui eh?
380
00:51:20,220 --> 00:51:21,940
Perchè mi hai portato qui?
381
00:51:22,100 --> 00:51:23,220
Guarda!
382
00:51:31,780 --> 00:51:32,790
E questo?
383
00:51:41,740 --> 00:51:43,060
Per questo siamo venuti?
384
00:51:43,220 --> 00:51:46,180
Per distruggere tutto?
Per fargliela vedere a questi stronzi?
385
00:51:52,820 --> 00:51:54,620
Non preoccuparti Chloé.
386
00:51:56,660 --> 00:51:58,700
Rimani così come sei.
387
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Ce ne andremo lontano da qui.
388
00:52:05,660 --> 00:52:07,540
Sarai sempre mia sorella!
389
00:52:14,540 --> 00:52:16,060
Che cazzo succede?
390
00:52:28,940 --> 00:52:31,180
Dai Joseph! Dobbiamo filarcela!
391
00:53:01,150 --> 00:53:01,990
Muoviti!
392
00:53:10,700 --> 00:53:11,500
Joseph!
393
00:55:37,230 --> 00:55:38,140
Guarda...
394
00:55:39,390 --> 00:55:41,260
Vedi com'è bello laggiù?
395
00:55:42,070 --> 00:55:43,550
Un giorno ci andremo.
396
00:55:44,310 --> 00:55:45,740
Te lo prometto.
397
00:55:55,750 --> 00:55:57,860
Prendo delle sigarette.
398
00:56:03,270 --> 00:56:04,500
Ehi dove stai andando?
399
00:56:06,350 --> 00:56:08,300
Tranquillo. Siamo quasi arrivati.
400
00:56:44,470 --> 00:56:45,580
Guarda.
401
00:56:48,790 --> 00:56:50,660
Funziona. Non è intasato.
402
00:56:55,270 --> 00:56:56,670
Nessun buco. Niente.
403
00:56:59,110 --> 00:57:00,340
Idem per l'acqua.
404
00:57:02,950 --> 00:57:03,980
Funziona.
405
00:57:04,830 --> 00:57:06,260
Puoi guardare la TV.
406
00:57:07,830 --> 00:57:10,020
Funziona.
E alla tua età è gratis.
407
00:58:04,590 --> 00:58:05,990
Hai mangiato Chloé?
408
00:58:07,790 --> 00:58:09,190
Mangia.
409
00:58:11,830 --> 00:58:13,780
Non posso venire adesso.
410
00:58:15,190 --> 00:58:16,700
Non posso.
411
00:58:16,870 --> 00:58:18,860
Non posso venire adesso!
412
00:58:24,670 --> 00:58:27,020
Dovrai mangiare da sola.
413
00:58:27,710 --> 00:58:28,740
Da sola.
414
00:58:31,670 --> 00:58:32,940
Devi mangiare!
415
00:58:33,110 --> 00:58:34,460
Mangia!
416
00:58:34,630 --> 00:58:36,540
Devi mangiare!
417
00:58:38,270 --> 00:58:41,150
Verrò a cercarti.
Lo prometto.
418
00:58:41,470 --> 00:58:43,780
Prometto che verrò presto.
419
00:58:45,310 --> 00:58:46,460
Presto.
420
00:58:50,310 --> 00:58:52,660
Quindi devi mangiare!
421
00:58:52,830 --> 00:58:53,660
Mangia!
422
00:58:54,070 --> 00:58:55,260
Su mangia!
423
00:58:56,630 --> 00:58:59,350
Non puoi lasciarmi.
Non puoi.
424
00:58:59,510 --> 00:59:01,900
Non puoi.. non puoi.
425
00:59:11,550 --> 00:59:13,340
Alzati. Hai una visita.
426
00:59:14,590 --> 00:59:16,500
Un permesso del giudice.
427
00:59:18,030 --> 00:59:19,430
Dai sbrigati.
428
00:59:25,510 --> 00:59:27,820
Sbrigati poi tornerai nella tua cella.
429
00:59:59,670 --> 01:00:00,820
Su avanti.
430
01:00:01,310 --> 01:00:02,660
Calmati!
431
01:00:05,910 --> 01:00:06,940
Smettila.
432
01:01:37,590 --> 01:01:38,460
Merda!
433
01:01:40,230 --> 01:01:41,100
Okay!
434
01:03:10,750 --> 01:03:11,700
Tutto ok?
435
01:03:12,790 --> 01:03:13,980
Tutto ok Joseph?
436
01:03:15,070 --> 01:03:17,180
Ne ho abbastanza di svaligiare case.
437
01:03:17,350 --> 01:03:20,260
Ho fatto partire i miei progetti.
Guarda.
438
01:03:22,230 --> 01:03:23,900
Parlano di noi in tutti i giornali.
439
01:03:24,070 --> 01:03:27,060
E anche alla TV.
Siamo delle star!
440
01:03:28,470 --> 01:03:29,870
So dov'è tua sorella.
441
01:03:30,190 --> 01:03:33,100
Nel mio vecchio reparto psichiatrico.
Me l'ha detto un amico.
442
01:03:45,550 --> 01:03:46,540
Da che parte?
443
01:03:46,600 --> 01:03:47,300
Di là!
444
01:04:01,500 --> 01:04:02,600
Chloé!
445
01:04:04,500 --> 01:04:05,800
Chloé!
446
01:04:13,990 --> 01:04:16,140
Apri la porta!
Sbrigati!
447
01:04:18,910 --> 01:04:19,700
Tieni.
448
01:05:26,830 --> 01:05:28,500
Devo toccarti per forza.
449
01:05:29,670 --> 01:05:31,020
Mi dispiace.
450
01:07:12,590 --> 01:07:13,460
Aspetta.
451
01:07:30,030 --> 01:07:31,100
Dai.
452
01:07:31,510 --> 01:07:32,460
Devi mangiare.
453
01:07:33,190 --> 01:07:34,300
Mangia!
454
01:08:10,110 --> 01:08:11,430
Non possiamo restare.
455
01:08:12,750 --> 01:08:15,220
Dobbiamo nasconderci finché starai meglio.
456
01:08:17,830 --> 01:08:19,980
Un giorno avremo una casa nostra
457
01:08:21,030 --> 01:08:23,990
con degli alberi in giardino
e un fiume.
458
01:08:24,590 --> 01:08:26,070
Tutto ciò che vorrai.
459
01:08:26,710 --> 01:08:28,190
Te lo prometto.
460
01:09:02,950 --> 01:09:03,620
Andiamo.
461
01:09:19,270 --> 01:09:21,740
Vedi quel vecchio con la borsa
laggiù? Vai.
462
01:09:26,470 --> 01:09:28,030
Su. Non ci vorra molto.
463
01:09:32,430 --> 01:09:33,340
Dai.
464
01:10:44,150 --> 01:10:45,660
Tira fuori la scatola.
465
01:11:00,310 --> 01:11:02,380
Domani proveremo un nuovo tunnel.
466
01:13:44,230 --> 01:13:45,580
Senti la musica?
467
01:13:51,350 --> 01:13:54,380
No ascolta con le tue orecchie.
Ecco.
468
01:13:54,710 --> 01:13:55,540
Le tue orecchie.
469
01:14:27,030 --> 01:14:27,740
Andiamo Chloé?
470
01:14:28,070 --> 01:14:29,100
Chi cerchi?
471
01:14:30,150 --> 01:14:32,620
Nessuno!
Passavamo solo di qui!
472
01:14:32,990 --> 01:14:34,580
Va bene. Possiamo parlare.
473
01:14:34,950 --> 01:14:36,140
Chi è la tua ragazza?
474
01:14:36,470 --> 01:14:38,460
Non è la mia ragazza
è mia sorella!
475
01:14:38,630 --> 01:14:41,020
Se vuoi ballare
balla cazzo!
476
01:15:18,950 --> 01:15:22,660
Dì a tua sorella di spogliarsi!
Ti dò dell'hashish !
477
01:15:26,110 --> 01:15:27,980
Spogliati!
478
01:16:36,310 --> 01:16:37,540
Smettila.
479
01:17:20,230 --> 01:17:21,950
Non aver paura. Nuota
480
01:17:26,110 --> 01:17:27,620
Ecco..
481
01:18:48,350 --> 01:18:49,340
Smettila.
482
01:18:52,350 --> 01:18:53,300
Smettila ho detto!
483
01:18:55,670 --> 01:18:57,660
Non toccarmi più così.
484
01:18:59,750 --> 01:19:02,020
Non ti rendi conto
di come mi fa sentire.
485
01:19:04,550 --> 01:19:07,110
Te lo giuro Chloé non lo sopporto più.
486
01:19:26,990 --> 01:19:28,630
Dormirò qui accanto.
487
01:19:29,350 --> 01:19:31,100
Non sarò lontano.
488
01:19:32,790 --> 01:19:34,510
Non devi preoccuparti.
489
01:19:35,270 --> 01:19:37,380
Sarò sempre accanto a te.
490
01:20:14,600 --> 01:20:15,500
Chloè..?
491
01:20:18,310 --> 01:20:19,340
Mi senti?
492
01:20:21,510 --> 01:20:22,660
Sono qui.
493
01:20:25,110 --> 01:20:26,780
Vedi non c'è differenza.
494
01:20:29,190 --> 01:20:30,860
Se vuoi puoi venire.
495
01:20:34,200 --> 01:20:34,990
Chloé?
496
01:22:37,510 --> 01:22:38,700
Piano.
497
01:27:45,470 --> 01:27:47,710
Nulla è solo un ragazzo.
Chiama la centrale.
498
01:27:49,470 --> 01:27:51,260
Che fai fuori a quest'ora?
499
01:27:52,990 --> 01:27:54,100
Come ti chiami?
500
01:27:56,400 --> 01:27:56,400
Joseph.
501
01:28:00,830 --> 01:28:01,940
E il cognome?
502
01:28:03,590 --> 01:28:05,180
Cos'è l'hai dimenticato?
503
01:28:08,590 --> 01:28:09,620
Dove abiti?
504
01:28:12,830 --> 01:28:14,900
Devo ritrovare mia sorella.
505
01:28:15,630 --> 01:28:17,380
Ok ci andremo insieme.
506
01:28:17,710 --> 01:28:19,270
Abiti da lei?
507
01:28:19,790 --> 01:28:21,110
Come si chiama?
508
01:28:22,200 --> 01:28:23,110
Chloé..
509
01:28:23,630 --> 01:28:24,780
Appoggia le mani sulla macchina..
510
01:28:28,110 --> 01:28:29,100
Fermo!
511
01:29:21,070 --> 01:29:22,470
Sono qui Chloé.
512
01:29:23,230 --> 01:29:24,300
E' tutto finito.
513
01:29:35,990 --> 01:29:38,380
Scusami cazzo.
Sono un disastro.
514
01:29:49,430 --> 01:29:50,660
Andrà tutto bene.
515
01:29:55,150 --> 01:29:56,710
Non preoccuparti.
516
01:30:01,030 --> 01:30:02,430
Lasceremo la città.
517
01:30:17,390 --> 01:30:19,060
Merda Chloé che hai fatto?
518
01:31:25,230 --> 01:31:25,820
Sali Chloé!
519
01:31:27,910 --> 01:31:28,540
Sali!
520
01:34:06,550 --> 01:34:07,260
Che succede?
521
01:34:09,830 --> 01:34:11,470
Abbiamo avuto un incidente.
522
01:34:11,950 --> 01:34:13,940
Possiamo usare il telefono
per favore?
523
01:34:14,430 --> 01:34:15,700
Sì ma certo.
524
01:34:15,870 --> 01:34:16,820
Entrate.
525
01:34:19,590 --> 01:34:20,620
E' a sinistra.
526
01:34:21,310 --> 01:34:22,900
No non di là.
527
01:34:41,670 --> 01:34:42,940
Chloé vieni qui.
528
01:34:46,710 --> 01:34:48,460
Non voglio farle del male.
529
01:34:49,270 --> 01:34:50,750
Ma se ti avvicini
530
01:34:51,310 --> 01:34:53,380
le taglio la gola.
531
01:35:37,430 --> 01:35:39,020
E' una bella casa.
532
01:35:45,470 --> 01:35:47,220
Vivete qui da molto?
533
01:35:48,310 --> 01:35:49,900
Da un po' sì.
534
01:35:52,510 --> 01:35:54,900
Dobbiamo solo riposarci un po'.
535
01:35:59,270 --> 01:36:00,300
Piano...
536
01:36:05,470 --> 01:36:06,740
Allora?
537
01:36:07,270 --> 01:36:08,700
Com'è di sopra?
538
01:36:09,390 --> 01:36:10,660
Ti piace?
539
01:36:36,390 --> 01:36:37,380
Andiamo.
540
01:37:58,510 --> 01:37:59,860
Devi...
541
01:38:01,630 --> 01:38:03,350
Devi sederti.
542
01:38:04,350 --> 01:38:06,100
E poi spingerti con le gambe.
543
01:38:07,150 --> 01:38:08,420
Capito?
544
01:38:12,150 --> 01:38:13,100
Su vai...
545
01:38:26,060 --> 01:38:32,060
{\pos(317.6246.4)}¤ Sobrio Subber Productions ¤
www.sobriosubber.blogspot.it
546
01:38:32,060 --> 01:38:39,060
{\pos(317.6246.4)}Una traduzione a cura di
- Mac Guffin -
547
01:38:55,060 --> 01:39:02,060
{\pos(317.6246.4)}¤ Sobrio Subber Productions ¤
www.facebook.com/sobriosubberp35478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof