Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
THIS EPISODE CONTAINS
DISTURBING SCENES.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
IF YOU ARE GOING THROUGH
A DIFFICULT TIME,
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
DO NOT HESITATE TO SEEK HELP.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PREVIOUSLY
5
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
[Marcos] I know how to regenerate
the connection in this house.
6
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
- [gunshot]
- [Luiz moans]
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Don't you like a
bit of rough stuff?
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
[hallucination] Congrats, Bruno.
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,813
- You're recording?
- You're not yourself, look.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,736
You give me back my meds
and stop talking shit.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
Just don't be a
dick for one night.
12
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
- Stop it, Malu! Stop!
- Shut up!
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
- Why are you doing this?
- You fuckup!
14
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
This guy won't stop if we
agree to play his game.
15
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
Dora, we're already
playing his game.
16
00:00:33,366 --> 00:00:35,428
- This right here is yours.
- I don't get why you didn't
17
00:00:35,452 --> 00:00:36,536
play in the Paralympics.
18
00:00:36,619 --> 00:00:37,495
The national team?
19
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
I wish u were here. Btw, your
brother's acting so weird.
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
[Malu] You're a
bunch of children,
21
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
toxic hypocrites, all of you!
22
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Fuck you! You're disgusting!
23
00:00:48,882 --> 00:00:51,760
[Dora] I'm headed there
now so we can fix this.
24
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
- [siren]
- I'm so disgusted by people like you.
25
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Everyone here feels
bad for you, Malu.
26
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
- Where's Malu?
- Out there, freaking out at someone.
27
00:00:57,849 --> 00:01:00,852
[suffocating]
28
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
- Let go, Eric.
- [Eric grunts]
29
00:01:03,980 --> 00:01:06,024
[Ana crying]
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
[Vera] Right.
Diffuse brain injury?
31
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Okay. Wait. TC what?
32
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Okay.
33
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
Right.
34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
There would be some evidence...
35
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
- Here.
- ...on her hand,
36
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
if she had grabbed something
to keep from falling, right?
37
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
Okay, doctor.
38
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
Thanks. We'll stay
in touch. Bye, bye.
39
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
- [sighs]
- Go ahead. What did she say?
40
00:02:03,873 --> 00:02:08,962
The injury to Maria Luíza's skull could
be from a large acceleration force.
41
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
Okay. What does that mean?
42
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
That she fell from a
considerable height.
43
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Considerable like what?
44
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
- Like six meters or more.
- Oh, wow!
45
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
Now I understand what happened.
46
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
- Poor girl, huh?
- Hmm. Very.
47
00:02:27,897 --> 00:02:30,608
She also said she was
unconscious during the fall.
48
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
- Uh-huh.
- I don't know if that's any consolation.
49
00:02:35,864 --> 00:02:39,701
- Oh, so she fell off a balcony.
- No, Mário. Don't you remember the house?
50
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
She fell from somewhere higher.
51
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
This means she didn't
die in that cave.
52
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
She was placed there.
53
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
- Let's go.
- Where?
54
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
To the crime scene.
55
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Come on.
56
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
[Vera] We must be almost at the
boulder, from what Vicente said.
57
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
- Come on. Here.
- Where?
58
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
- Here?
- Yeah.
59
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
Right here.
60
00:03:48,978 --> 00:03:51,564
Look at this. Many
different footprints.
61
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
- Should I take pictures?
- Yeah.
62
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
[shutter clicks]
63
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
[shutter clicking]
64
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
[Vera] I think I
found something.
65
00:04:14,170 --> 00:04:15,505
[shutter clicking continues]
66
00:04:27,183 --> 00:04:29,269
[Vera] She could have
been dragged there.
67
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
Help me.
68
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Come on.
69
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
I found a trail.
70
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
[strong wind blowing]
71
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
Here's what the
coroner described.
72
00:05:11,936 --> 00:05:16,941
KILLER VACATION
73
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
8. SHIPWRECK
74
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
[pants]
75
00:06:15,083 --> 00:06:18,920
[footsteps approaching]
76
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
[Luiz sighs]
77
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
[sniffles]
78
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[sighs]
79
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
I'm sorry.
80
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
You can tell whoever you want.
81
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Wow, Luiz, you'll let
me? Wow, thank you.
82
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
- [sighs, panting]
- [sniffles]
83
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
Inês?
84
00:06:55,581 --> 00:06:57,917
I don't want to be seen
as a fucking victim.
85
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Are you an idiot?
86
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Are you retarded?
87
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
You have to look at the chick
you're hooking up with, damn it.
88
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
To know if she wants it too.
89
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[sniffles]
90
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
- You know Malu recorded everything, right?
- [sighs]
91
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
Oh, I know. [sniffles]
92
00:07:31,492 --> 00:07:35,037
I know. Everyone was so
high. [scoffs] Fucking hell...
93
00:07:36,205 --> 00:07:39,876
No, Luiz. She recorded you saying
you're a "shitty little rapist."
94
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
What?
95
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
No, wait. What? What?
96
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
Don't touch me!
97
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Malu?
98
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Where's Malu?
99
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
- I don't know.
- Malu, rich bitch!
100
00:07:59,562 --> 00:08:03,232
- What the fuck, man? Yo! Get lost.
- [slurring] Hey! Wait!
101
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
Get lost, you worthless drunk!
102
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
Fucking pigsty!
103
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
[panting]
104
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
[sighs] Drunk asshole.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
I'm thinking...
106
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
I think I can fix this.
107
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
Seeing as my dad is
the Club president,
108
00:08:33,095 --> 00:08:38,100
I don't think he'll notice if
I take some money, you know?
109
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
No. I don't follow.
110
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
[sighs]
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
That money... I
don't know, man, I...
112
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
I can give you some money...
113
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
and then...
114
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
you'll forget more quickly
what happened between us.
115
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
[laughs]
116
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
You're kidding, right?
117
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
[sighs] Inês, I just
want us to be okay, dude.
118
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
Fuck.
119
00:09:11,175 --> 00:09:12,426
Fuck you.
120
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
Fuck you!
121
00:09:15,846 --> 00:09:19,058
You're a shitty little
rich kid, Luiz! Fuck you!
122
00:09:20,351 --> 00:09:22,395
[laughs]
123
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
[scoffs]
124
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
[sighing]
125
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
[Ana] Malu!
126
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Malu, wake up! Malu!
127
00:09:33,781 --> 00:09:37,410
[weeping] My God! She's not
breathing! She's not breathing!
128
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
She's not breathing! [weeping]
129
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
You killed her, Eric!
130
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
[weeping] Malu!
131
00:09:44,417 --> 00:09:47,503
What did you do, Eric?
What are we going to do?
132
00:09:47,587 --> 00:09:50,673
- Shut the fuck up! Shut up!
- [weeping]
133
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
Let me think, damn it!
134
00:09:53,050 --> 00:09:56,137
- [Ana crying, sobbing]
- [sniffles]
135
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
[sobbing, echoing]
136
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
[drags chair]
137
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
[inhales] Eric...
138
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
I asked you to come back
because I had some questions.
139
00:10:21,996 --> 00:10:24,081
Your mother is
being investigated
140
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
for unlawfully prescribing
141
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
prescription drugs.
142
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
And when we seized her phone,
143
00:10:32,840 --> 00:10:36,093
we also learned about her
relationship with Ana.
144
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Did you know about that?
145
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
No. I didn't know.
146
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
[Vera] Nor that Malu
was blackmailing...
147
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
Ana?
148
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
No. I didn't know.
149
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Would that make you angry?
150
00:10:53,986 --> 00:10:56,322
When I found out,
yeah, it did. A lot.
151
00:10:59,283 --> 00:11:01,577
- I think it's natural, right?
- Yeah.
152
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
And Malu blackmailing them both?
153
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
- What about it?
- [Vera] What do you think about that?
154
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
- It's not a nice thing to do.
- [Vera] Are you and Ana still together?
155
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
[Eric] This whole thing
strengthened our relationship.
156
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
CIVIL POLICE
157
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
[engine turns off]
158
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
[inspector] Excuse me, hello.
159
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
- Hey.
- [inspector] Hi.
160
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
[Mário] Hi. How are you?
161
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
- [inspector] Great.
- Can I help you?
162
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
Inspector Silva, Fifth
Homicide Precinct.
163
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Vera!
164
00:11:52,712 --> 00:11:54,171
- Yes?
- Come here.
165
00:11:56,882 --> 00:11:58,175
- Hi, Vera.
- Hi.
166
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
- I'm Agent Mário.
- Good afternoon.
167
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Didn't they tell
you we were coming?
168
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
- No. They didn't.
- No. They didn't.
169
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
From now on, my team and I
will lead the investigation
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
into Maria Luíza Velasco.
171
00:12:10,396 --> 00:12:13,399
Uh, there must be some
mistake. This is my case.
172
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Well, you can go back
to your other cases.
173
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
I'm pretty far along. I'm about
to look into some new clues.
174
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
Look, this case is very simple.
175
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
The caretaker is the only
suspect with a motive...
176
00:12:26,245 --> 00:12:28,914
At least three people
took part in this murder,
177
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
- I'm already...
- Honey. Honey.
178
00:12:31,250 --> 00:12:35,254
The mother of one of the boys
filed a complaint against you
179
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- for harassing her son.
- Of course.
180
00:12:37,548 --> 00:12:42,636
So, from now on, Inspector,
this case is ours.
181
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
Excuse me.
182
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Guys, go through the files.
Maria Luíza Velasco, please.
183
00:12:48,893 --> 00:12:51,228
- Are those photos from the case?
- Yeah.
184
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
- I can show you.
- Excuse me.
185
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
- Of course. Can I take a look?
- Sure.
186
00:13:10,790 --> 00:13:14,960
[laughing]
187
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Malu wouldn't kill herself.
188
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
[cheering, laughing in video]
189
00:13:19,840 --> 00:13:21,258
It's not a nice thing to do.
190
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[laughing, cheering in video]
191
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
Malu was a fucking bitch
when she wanted to be.
192
00:13:26,180 --> 00:13:28,098
- [Luiz] Now some fucking music!
- [cheering]
193
00:13:28,182 --> 00:13:31,435
- [cheering, laughing]
- [Ana giggles, laughs]
194
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
[video beeps]
195
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
[distorted sounds]
196
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
[video beeps twice]
197
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
[sighs]
198
00:14:00,589 --> 00:14:05,386
THE TIMES OF Highlighting
the historic face-off
199
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
[panting]
200
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
[pants, sniffles]
201
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
[pants, sniffles]
202
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
[boat motor starts]
203
00:15:27,384 --> 00:15:31,347
[breathing heavily]
204
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
Can we talk?
205
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
Eric?
206
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
Eric?
207
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
[sniffles]
208
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
[inhales] Come here.
209
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Come here.
210
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
Fuck, come here.
211
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
Look at me.
212
00:15:53,243 --> 00:15:55,454
[sighs]
213
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
It's all right.
214
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
- Fuck, look.
- [sighs]
215
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
Come here.
216
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
[Bruno sniffles]
217
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
- [taping table]
- [sighs]
218
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
Hey. It's all right. [sniffles]
219
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
You did it behind
my back. Didn't you?
220
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
Sorry, my bad. [sniffles]
221
00:16:29,071 --> 00:16:32,116
It's all right. Just not
behind my back, damn it.
222
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
We want to.
223
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
- [whispers] What the fuck?
- Trust me.
224
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
Let's do something different.
225
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
Fucking trust me.
Trust me, damn it.
226
00:16:48,173 --> 00:16:51,093
- [floor creaks]
- [glass shatters in distance]
227
00:17:00,352 --> 00:17:01,937
Come on. Come on.
228
00:17:07,151 --> 00:17:11,113
- [footsteps climbing stairs]
- [glass clinks]
229
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
[kissing]
230
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[pants]
231
00:18:54,508 --> 00:18:57,761
- [birds chirping]
- [Eric snoring]
232
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
[sniffles]
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
[sighs]
234
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
[sighs]
235
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
[snoring]
236
00:19:39,553 --> 00:19:43,056
[footsteps approaching]
237
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
[moans]
238
00:20:25,974 --> 00:20:29,144
[crying, grunting]
239
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
[Bruno] Help!
240
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
Fuck! Fucking help!
241
00:20:38,237 --> 00:20:39,696
- Help me!
- Bruno?
242
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
[Bruno] Help me, help me!
243
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
- Bruno?
- [Bruno] Help! Help!
244
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
- What happened?
- Help me!
245
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
- Hurry! Here!
- What happened?
246
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Fuck! Malu!
247
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
- [weeping] Hurry!
- What happened?
248
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Easy. What the hell, Malu?
249
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
- Fuck, is Malu okay? What happened?
- Goddamn it!
250
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Fuck, hold her.
251
00:20:57,756 --> 00:20:59,424
- Quick! Come here.
- Lay her down.
252
00:20:59,508 --> 00:21:02,219
- Malu, wake up!
- [Bruno weeping] Fuck. Fuck.
253
00:21:03,178 --> 00:21:05,722
Fucking wake up! Wake up!
254
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Get up. Come down here, damn it!
255
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
- What happened? Fuck.
- [Bruno weeping] Fuck.
256
00:21:10,143 --> 00:21:14,231
- [weeping, babbling] Damn it, man.
- What the fuck happened?
257
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Fuck. Look at this,
man. [weeping]
258
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Malu?
259
00:21:19,236 --> 00:21:22,155
[speaking indistinctly]
260
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
[Bruno screams] Fuck!
Malu! Malu, bro!
261
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
What now? What do we do?
262
00:21:27,536 --> 00:21:30,038
- What do we do?
- [Marcos] She's dead! Malu is dead!
263
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
- [Luiz] Malu is dead!
- [Eric] We're fucked!
264
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
[Bruno] What will I tell everyone?
What the fuck did you do? Fuck!
265
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
I fucking found her, damn it!
266
00:21:39,047 --> 00:21:41,133
[weeping]
267
00:21:41,216 --> 00:21:43,552
- [huffs]
- [Bruno weeping]
268
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
Fuck, bro! I found you!
269
00:21:48,181 --> 00:21:51,310
[Marcos cries] What
are we going to do?
270
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
- [Inês cries] Wake up.
- [everyone weeping]
271
00:21:53,312 --> 00:21:56,356
[Bruno] What do we do,
man? What did they do?
272
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Look at her. Who
did this to her?
273
00:21:58,734 --> 00:22:03,697
Who did this to Malu?
Who the fuck did this?
274
00:22:03,780 --> 00:22:07,200
[Bruno weeping]
275
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
- What did you do?
- [Bruno weeping] Oh...
276
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
- Tell us what you did!
- I didn't do anything! Fuck!
277
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
I was swimming in the ocean.
278
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
I saw something weird
and went to look.
279
00:22:16,793 --> 00:22:20,130
And, Goddamn it, it was
her. I tried to help, man.
280
00:22:20,213 --> 00:22:24,009
I tried! I did everything,
damn it, but she was dead!
281
00:22:24,092 --> 00:22:28,138
[Bruno crying, babbling]
282
00:22:28,221 --> 00:22:31,683
The last time I saw Malu was
during the fight yesterday.
283
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
It was during the fight.
284
00:22:33,477 --> 00:22:36,355
Did anyone see Malu? Does
anyone know anything?
285
00:22:36,438 --> 00:22:38,273
Ana and I were in our room.
286
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
[panting] I don't know.
We were in our room.
287
00:22:41,276 --> 00:22:44,905
I was... I was looking
for my Bible, Goddamn it.
288
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
- Where?
- So now you suspect me, is that it?
289
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
[Bruno weeping] This is crazy...
290
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
I was with Inês.
291
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
I was with Inês.
292
00:22:52,996 --> 00:22:56,458
Then I got sloppy drunk and
blacked out here. You saw me.
293
00:22:57,459 --> 00:22:58,668
You arrived later.
294
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
Where were you? Where
the fuck were you?
295
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
Trying to save my
relationship, you idiot!
296
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
- Want details?
- [Bruno] Shut the fuck up!
297
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Of course, no one
here hurt Malu.
298
00:23:08,845 --> 00:23:10,347
- [crying]
- [Bruno] I think she...
299
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
She might have killed
herself after the fight.
300
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
Malu wasn't suicidal.
301
00:23:15,018 --> 00:23:17,396
Fighting is totally normal.
She wouldn't kill herself!
302
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
It's not possible!
303
00:23:20,357 --> 00:23:23,110
She was super in love
with you, right, Bruno?
304
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
[crying]
305
00:23:26,905 --> 00:23:30,117
[Eric] Nobody commits
suicide over one rejection.
306
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Forget that, man.
307
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
[Bruno] Fuck, Eric, she
was pissed at me, bro.
308
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
But we saw during the fight
309
00:23:36,706 --> 00:23:39,918
on the beach that she had a beef
with everyone here. [crying, sobs]
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
Yeah, Ana was harsh.
311
00:23:43,713 --> 00:23:45,382
[sniffling, babbling]
312
00:23:48,677 --> 00:23:51,304
But she fucking picked
a fight with everyone.
313
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
- [sniffles]
- [Eric weeping]
314
00:23:53,723 --> 00:23:56,560
[crying]
315
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
We'd better call the police.
316
00:23:58,603 --> 00:23:59,729
- What?
- Yeah.
317
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
We have to figure out
what we're going to say.
318
00:24:02,566 --> 00:24:04,609
- No.
- We have to tell them what happened.
319
00:24:04,693 --> 00:24:07,195
No, no cops, bro! No cops, bro.
320
00:24:08,071 --> 00:24:10,699
Fuck. We have to...
321
00:24:11,825 --> 00:24:14,619
Leave the body on the beach
and let someone else find it.
322
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
- She's our friend!
- Fuck that! Who cares?
323
00:24:17,372 --> 00:24:19,666
Why did you bring her here?
Never move a dead body!
324
00:24:19,749 --> 00:24:21,334
- To help her!
- You idiot!
325
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
- Don't touch me!
- So fucking stupid!
326
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
[Marcos] Fucking stop! Fuck!
327
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
- Fuck.
- [Marcos] Fucking hell!
328
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
- [glass shatters]
- [Marcos] The cops will help.
329
00:24:30,343 --> 00:24:32,679
We're fucked. We're all
going home in handcuffs.
330
00:24:32,762 --> 00:24:35,474
Not everyone, damn it!
I didn't do anything!
331
00:24:35,557 --> 00:24:38,518
Listen, I think we
should call the cops now.
332
00:24:38,602 --> 00:24:41,354
No way. We're the only
suspects on this island.
333
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
We're the ones getting screwed!
334
00:24:44,649 --> 00:24:46,485
We're gonna get screwed!
335
00:24:48,737 --> 00:24:52,073
[Luiz] Inês is right. This is
going to fuck up our lives.
336
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
We're going to be arrested!
337
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
What about Vicente?
338
00:24:57,078 --> 00:25:00,790
He was looking for her yesterday.
Vicente was trying to find her.
339
00:25:02,083 --> 00:25:04,711
[sniffles] He scared me.
He was drunk as fuck.
340
00:25:04,794 --> 00:25:08,507
He asked me about her yesterday
too. That guy is weird as fuck.
341
00:25:10,175 --> 00:25:13,970
It could have been him. He's violent.
He pulled a gun on our first day here.
342
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
- That doesn't mean he's a murderer!
- [Eric] He had a gun!
343
00:25:17,682 --> 00:25:20,352
Plus, he has an old
grudge against Malu.
344
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
[panting]
345
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
Guys, come to think of it...
346
00:25:25,023 --> 00:25:29,236
I don't think it's a bad idea for them
to focus on someone else. [sniffles]
347
00:25:31,279 --> 00:25:34,241
But we can't do it like that.
There's evidence all over the place.
348
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
If we're doing this,
let's do it right!
349
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Where's his gun?
350
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Huh, Inês?
351
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
[dripping]
352
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
[sniffles]
353
00:26:38,805 --> 00:26:41,016
Wow, fuck, bro!
That fucking tea!
354
00:26:41,099 --> 00:26:43,977
- [sniffles]
- Damn it, Eric. Fuck off.
355
00:26:44,060 --> 00:26:47,606
Now you want to blame the
tea? Everyone fought with her.
356
00:26:47,689 --> 00:26:50,734
- The tea helped.
- Helped what? What do you mean?
357
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
- This wouldn't have happened.
- You're so selfish!
358
00:26:53,695 --> 00:26:55,989
- Are you two going to start now?
- [all arguing]
359
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
- [cocks gun, shoots]
- Luiz!
360
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
- [panting]
- [Marcos] Fuck.
361
00:27:00,994 --> 00:27:03,913
We have to get out of here now!
Let's get the fuck out of here!
362
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
- Girl, come on.
- Goddamn it!
363
00:27:56,925 --> 00:27:59,469
[knife scraping]
364
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
[can falls]
365
00:28:06,393 --> 00:28:08,144
[water splashing]
366
00:28:09,145 --> 00:28:10,605
[sighs]
367
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
[knife chopping]
368
00:28:37,424 --> 00:28:41,511
- [chopping continues]
- [panting]
369
00:28:52,981 --> 00:28:54,023
[phone dialing]
370
00:28:54,107 --> 00:28:56,187
[dispatch, on phone] Military
Police, emergency line.
371
00:28:56,234 --> 00:28:59,195
[Bruno] Hello. There's
an emergency. [panting]
372
00:28:59,279 --> 00:29:02,157
The caretaker. The
caretaker killed my friend.
373
00:29:02,240 --> 00:29:04,033
- [phone beeps]
- [pants]
374
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
It's done.
375
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
You all killed her.
376
00:29:30,810 --> 00:29:34,230
- [pants] I didn't do anything.
- You're a monster, Vicente!
377
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
[weeping] You're a monster!
378
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
So we can tell the same
version to the police.
379
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
I have nothing to hide.
380
00:29:40,445 --> 00:29:42,739
Shit hit the fan a
while ago, didn't it?
381
00:29:45,200 --> 00:29:48,495
I need you to tell me.
What happened on that trip?
382
00:30:04,344 --> 00:30:06,721
[event attendants
speaking indistinctly]
383
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
JÚLIO STRATEGY & ACTION
384
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
VOTE JAIRO
385
00:30:18,733 --> 00:30:22,779
Son, everything is set.
[inaudible dialogue]
386
00:30:24,823 --> 00:30:28,576
He was labeled...
[inaudible dialogue]
387
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
[indistinct speaking continues]
388
00:30:42,507 --> 00:30:44,175
- Hey, bro.
- How are you?
389
00:30:44,259 --> 00:30:47,303
- Nervous about your speech?
- [inhales] Actually, I'm okay. [exhales]
390
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
- Relax, tough guy. You'll do fine!
- Thanks.
391
00:30:51,933 --> 00:30:53,476
[shutter clicks]
392
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
[sighs]
393
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Sure.
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,498
- [patron 1] This way.
- [patron 2] Look, it's your turn.
395
00:31:15,582 --> 00:31:18,793
Go on, go on. Remember,
vote for Jairo, okay?
396
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
[shutter clicks]
397
00:31:20,253 --> 00:31:23,464
- Let's take a selfie together.
- [shutter clicks]
398
00:31:28,011 --> 00:31:30,889
- Oh, there's Eric. We'll talk later.
- I have to go.
399
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Bye.
400
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
Are you okay?
401
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[shutter clicks]
402
00:32:06,507 --> 00:32:09,469
- Ready to speak? The results are in.
- [chuckles] Let's go.
403
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
[people cheering]
404
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
[microphone feedback]
405
00:32:27,236 --> 00:32:30,323
- Good morning.
- [crowd] Good morning.
406
00:32:30,406 --> 00:32:34,661
The Country Club is entering a new phase
and our prospects couldn't be better,
407
00:32:35,161 --> 00:32:37,455
with a groundbreaking
number of young athletes.
408
00:32:39,123 --> 00:32:40,667
- [applause]
- [beeps]
409
00:32:42,877 --> 00:32:44,253
Thanks, Marlene.
410
00:32:44,337 --> 00:32:45,588
ELECTIONS JAIRO - JÚLIO
411
00:32:46,965 --> 00:32:50,760
As captain of the water polo
team, I am proud to announce
412
00:32:50,843 --> 00:32:54,847
the Country Club's new president
for the next four years.
413
00:32:54,931 --> 00:32:55,974
[computer beeps]
414
00:32:56,057 --> 00:32:58,601
- I'm told the results are in.
- [murmuring]
415
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
[computer beeps]
416
00:33:00,853 --> 00:33:02,063
[Luiz laughs in video]
417
00:33:02,146 --> 00:33:03,706
- Are you recording?
- You're recording!
418
00:33:03,773 --> 00:33:06,526
[Bruno] Make some noise,
water polo champs!
419
00:33:06,609 --> 00:33:07,889
- [Bruno] Fuck yeah!
- [cheering]
420
00:33:07,944 --> 00:33:10,822
- What's this? What's going on?
- I don't know.
421
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
- [Marcos] Are you recording?
- You're recording!
422
00:33:13,199 --> 00:33:14,450
[Malu] Whoa, Marcos!
423
00:33:14,534 --> 00:33:16,786
- [Bruno] Damn it. What is this?
- [crowd gasps]
424
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
I don't know.
425
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
[laughing in video]
426
00:33:19,330 --> 00:33:20,748
- [Bruno] Crazy.
- [indistinct]
427
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
- [Bruno] This is crazy.
- [Malu] Nicely done, Luiz.
428
00:33:23,084 --> 00:33:26,629
- [Bruno] I'll take this.
- [cheering in video]
429
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
- [Luiz] Let's go, fam!
- [Marcos] Malu, look.
430
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
- This one's yours.
- [Ana] I want to go crazy today!
431
00:33:32,260 --> 00:33:34,887
- Let's get high as fuck!
- [chattering]
432
00:33:34,971 --> 00:33:38,433
- [laughing]
- [Luiz] This is just the first test!
433
00:33:38,516 --> 00:33:40,268
[laughing continues]
434
00:33:40,351 --> 00:33:44,480
- [Ana] Wow, girl! Look at that!
- [chattering, laughing]
435
00:33:44,564 --> 00:33:47,191
- [Marcos] Shit's fucked.
- [Inês] You're having a bad trip.
436
00:33:48,026 --> 00:33:49,193
Are you recording?
437
00:33:49,277 --> 00:33:51,117
Let her do her thing!
She's not recording, man.
438
00:33:51,154 --> 00:33:53,906
- She clearly is. She just said.
- [Marcos] Who gives a fuck?
439
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- Fuck!
- [murmuring]
440
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[panting] What the hell, Bruno?
441
00:33:58,661 --> 00:34:01,789
[Bruno crying in video]
442
00:34:01,873 --> 00:34:06,127
- [Luiz moaning, screaming]
- Hold on, wait! Breathe! Shh!
443
00:34:06,210 --> 00:34:07,795
- [shouting]
- My God!
444
00:34:09,547 --> 00:34:11,132
[people gasp]
445
00:34:11,215 --> 00:34:13,426
[murmuring]
446
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
- [snorts, coughs] Fuck!
- [gasps]
447
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
[chattering, gasping]
448
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
[panting]
449
00:34:26,647 --> 00:34:33,279
[Luiz] I'm a piece of shit rapist!
I'm a piece of shit rapist! [weeping]
450
00:34:33,362 --> 00:34:34,655
[Jairo] What the fuck, Luiz?
451
00:34:37,825 --> 00:34:39,494
- [moaning]
- [audience shouting]
452
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
[Malu] You're
recording? I'll start.
453
00:34:47,585 --> 00:34:53,091
♪ Oh, my pet I know
you from another life ♪
454
00:34:53,174 --> 00:34:58,096
- [exhales]
- ♪ My feelings are divided up ♪
455
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
- [weeping]
- ♪ And one piece is yours ♪
456
00:35:03,184 --> 00:35:08,189
♪ I'm content To have
you very slowly ♪
457
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
- [pants, crying]
- ♪ And make love so sweetly ♪
458
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
VIDEO ROOM
459
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
♪ So we can just have fun ♪
460
00:35:16,948 --> 00:35:20,076
♪ I've never felt ♪
461
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
YOU GUYS KILLED MALU!!!
462
00:35:23,204 --> 00:35:26,124
[echoes] ♪ So
detached from anyone ♪
463
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
[echoes] ♪ With
you I had a taste ♪
464
00:35:30,044 --> 00:35:33,506
[echoes] ♪ I couldn't resist ♪
465
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
- [weeping] What is this?
- I know she's here. Call her.
466
00:35:42,515 --> 00:35:45,852
♪ One more time It won't
make a difference ♪
467
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
[Eric huffs]
468
00:35:52,400 --> 00:35:54,569
[Ana gasps, panting]
469
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
- [crying]
- Easy, easy! I'm here.
470
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
[Ana sobs]
471
00:36:16,340 --> 00:36:17,466
What happened?
472
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
[Ana crying]
473
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
[weeping]
474
00:36:22,638 --> 00:36:23,890
It was me.
475
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
[Dora] Is that your coat?
476
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
[Ana] No, it's Luiz's.
477
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
If you want to avoid arrest, you
need to go home now and get an alibi.
478
00:36:41,866 --> 00:36:44,827
Draw attention to yourselves
and be seen far away from here,
479
00:36:44,911 --> 00:36:46,245
do you understand?
480
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Son, look at me.
481
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
[pants]
482
00:36:51,500 --> 00:36:56,172
[Dora] Find a witness who won't forget
they were with you tonight, got it?
483
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
[pants]
484
00:37:00,801 --> 00:37:02,720
[kissing]
485
00:37:04,847 --> 00:37:07,266
- Nothing will happen. Nothing!
- [breathes heavily]
486
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Go home.
487
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
[breathes heavily]
488
00:37:19,737 --> 00:37:21,948
[Malu, echoing] ♪ And
what's the problem? ♪
489
00:37:22,031 --> 00:37:25,993
♪ Just one more time It
won't make a difference ♪
490
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
♪ One more time ♪
491
00:37:28,079 --> 00:37:30,539
- ♪ It won't make a difference ♪
- [Dora weeping]
492
00:37:30,623 --> 00:37:34,543
♪ One more time It won't
make a difference ♪
493
00:37:35,670 --> 00:37:39,340
♪ I've never felt ♪
494
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
- ♪ So detached from anyone ♪
- [pants]
495
00:37:43,678 --> 00:37:49,433
♪ With you I tried it,
I couldn't resist ♪
496
00:37:50,685 --> 00:37:54,522
- [Malu humming]
- [insects chirping]
497
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
♪ So detached from anyone ♪
498
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
[Malu] Dora?
499
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
[Malu groans]
500
00:38:14,292 --> 00:38:16,210
[splashes]
501
00:38:18,004 --> 00:38:20,673
♪ So detached from anyone ♪
502
00:38:20,756 --> 00:38:21,757
[exhales]
503
00:38:21,841 --> 00:38:28,097
♪ With you I tried it,
I couldn't resist ♪
504
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
[sniffles]
36104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof