Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
THIS EPISODE CONTAINS
DISTURBING SCENES.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
IF YOU ARE GOING THROUGH
A DIFFICULT TIME,
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
DO NOT HESITATE TO SEEK HELP.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PREVIOUSLY
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,801
Could we do something fun today?
6
00:00:09,884 --> 00:00:13,221
- There's a trail to some great waterfalls.
- Nice! Did I hear "waterfall"?
7
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[Bruno] Come on,
come on, let's go.
8
00:00:14,889 --> 00:00:17,225
- What'd you talk to Bruno about yesterday?
- Nothing much.
9
00:00:17,308 --> 00:00:19,286
[Ana] I've told you, you're
wasting time with Bruno.
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,562
You deserve someone better.
11
00:00:21,354 --> 00:00:23,833
- What happened on this trip?
- This trip was a nightmare, Officer.
12
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
[Malu] Slipping here
would be a bad idea.
13
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
[Ana] Don't let go
of me! [screams]
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,448
- [sniffs]
- There you are, Bruno! You ready?
15
00:00:31,531 --> 00:00:34,826
[Bruno] I'm gonna get caught
doping. I overdid it with the Oxy.
16
00:00:34,909 --> 00:00:37,029
- May God repay you.
- You're the one who's paying me.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
- [Dora] I've been missing you.
- Hello?
18
00:00:42,459 --> 00:00:44,753
Why is my mom saved as
Dr. Vinícius in your phone?
19
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
Did Malu have a
falling-out with anyone?
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,689
At this age, who
doesn't fight sometimes?
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,052
Did you fight with anyone?
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
- This look suits you.
- [laughs]
23
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
- [Luiz moans]
- Luiz.
24
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
That injury on your neck,
how did that happen?
25
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
[cheering]
26
00:01:00,185 --> 00:01:02,228
Malu was my best friend,
she wouldn't hurt anyone.
27
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[doorbell rings]
28
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
Hi, Eric.
29
00:01:17,660 --> 00:01:20,830
- You're here early. Are you okay, dear?
- Yeah.
30
00:01:21,998 --> 00:01:22,999
Come in.
31
00:01:28,088 --> 00:01:30,423
I tried calling
a bunch of times.
32
00:01:30,507 --> 00:01:33,676
- Is Ana here?
- Yes. She's in her room.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,845
[water running]
34
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
[knocks on door]
35
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Ana.
36
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
Ana, it's me.
37
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
[sighs]
38
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
I'll wait for you here, okay?
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
[water continues running]
40
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
I'm sorry.
41
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
[gasps] Ana!
42
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
Ana! Ana!
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,143
Emergency
44
00:02:23,226 --> 00:02:24,866
- [doctor] Is the OR ready?
- [nurse] Yes.
45
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
- [panting]
- [nurse] Stop here.
46
00:02:26,479 --> 00:02:29,107
[doctor] Let's go,
people. Hurry up.
47
00:02:30,024 --> 00:02:32,026
From here on,
family only, please.
48
00:02:46,291 --> 00:02:49,752
KILLER VACATION
49
00:03:14,944 --> 00:03:19,324
5. THE STORM
50
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
How is she?
51
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
I don't know.
52
00:03:37,133 --> 00:03:38,968
[machine beeping]
53
00:03:54,025 --> 00:03:55,545
[Ana's parent] She's
going to be okay.
54
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
[sighs]
55
00:04:02,325 --> 00:04:05,370
I'm worried about Eric.
Going through all this again.
56
00:04:05,453 --> 00:04:06,454
Why, Genova?
57
00:04:07,205 --> 00:04:08,373
Don't you know?
58
00:04:09,874 --> 00:04:11,751
[whispers] His father
killed himself.
59
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
And what's worse is he found
him hanging. It was horrific.
60
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
[clears throat] Folks.
61
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Should we head down
and get some food?
62
00:04:22,595 --> 00:04:24,315
- Yeah. Come with us, Inês.
- [Eric mutters]
63
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
- No.
- [Genova] Eric, dear.
64
00:04:25,848 --> 00:04:28,226
Let's get something to
eat. You'll feel better.
65
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
Let's go, dear. Come on.
66
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[moans]
67
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
[whispers] Girl.
68
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
I'll fix this, Ana.
69
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
I'm sorry.
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
[knocking on door]
71
00:05:11,853 --> 00:05:15,231
[thunder rumbling]
72
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
[panting]
73
00:05:32,415 --> 00:05:34,334
[groans]
74
00:05:42,967 --> 00:05:44,010
[whispers] Ow.
75
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
[sighs]
76
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Eric! What's taking so long?
77
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
I'm coming.
78
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Aw, you're looking for trouble.
79
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
You shouldn't be walking
around, all busted up.
80
00:05:59,650 --> 00:06:02,236
Baby, that's the
most romantic thing
81
00:06:02,320 --> 00:06:03,380
- I've ever heard.
- [laughs]
82
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
- [Eric] Easy.
- [Ana yelps, laughs]
83
00:06:05,948 --> 00:06:08,034
Ow. [grunts]
84
00:06:08,117 --> 00:06:09,118
Easy, easy, easy.
85
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
Ow, careful! Careful.
86
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[kisses]
87
00:06:21,297 --> 00:06:24,092
Where are you
going? Stay with me.
88
00:06:25,343 --> 00:06:28,679
- I'm all busted up, remember?
- [Eric groans]
89
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
[both laugh]
90
00:06:36,979 --> 00:06:40,358
So that's your plan, huh?
Make me cook for you forever?
91
00:06:42,318 --> 00:06:44,695
It's the least you could do,
isn't it? After all this.
92
00:06:44,779 --> 00:06:46,155
What do you mean? After what?
93
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
If you had helped me, I
wouldn't have slipped.
94
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
[scoffs] Baby.
95
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
[groans]
96
00:06:58,292 --> 00:07:01,712
Wow, Eric. You
call this cooking?
97
00:07:03,005 --> 00:07:04,298
[exhales sharply]
98
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
[chuckles]
99
00:07:15,768 --> 00:07:18,396
Breakfast of champions, huh?
100
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
[laughs]
101
00:07:23,651 --> 00:07:24,902
[sighs]
102
00:07:29,866 --> 00:07:30,867
[laughs] Hey,
103
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
I never thought
I'd say this, but...
104
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
after yesterday's bender,
105
00:07:38,040 --> 00:07:41,586
I think I need to not drink
for a while, man. [laughs]
106
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
Just seeing whatever the fuck
that is makes me want to puke.
107
00:07:44,964 --> 00:07:48,134
[thunder rumbles]
108
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Hey.
109
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
Ooh.
110
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
What's wrong? Why
are you so stressed?
111
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
[sighs] Hey, what's wrong, huh?
112
00:08:05,776 --> 00:08:07,778
You've been weird
with me ever since...
113
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
since we had sex.
What's the matter?
114
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
What do you think?
115
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
[thunder rumbles]
116
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
[Marta, echoing] Help!
117
00:08:34,889 --> 00:08:36,891
Call someone, Malu!
118
00:08:38,893 --> 00:08:40,561
[echoing] Marta!
119
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
[Marta] Help!
120
00:08:54,534 --> 00:08:57,411
- [wind whistling]
- [thunder rumbling]
121
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
Being here isn't
the same anymore
122
00:09:10,800 --> 00:09:13,511
it's really tough, Malu
123
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
But let me show you something
124
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
@Bella
125
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
unreal!
126
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
I wish u were here,
my only true friend.
127
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
Btw, ur brother's being weird.
128
00:09:26,732 --> 00:09:30,027
Ya I know, this
shit's wearing on him.
129
00:09:37,243 --> 00:09:40,204
- Bro, do you still have hash?
- Me? Still have hash?
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
- Uh-huh.
- Oh, yeah. It's right down here.
131
00:09:43,457 --> 00:09:45,457
- [Inês] I'm grabbing a paper too.
- [camera beeps]
132
00:09:46,419 --> 00:09:49,422
- [Inês] Thanks.
- No problem.
133
00:09:49,505 --> 00:09:52,842
[chattering in background]
134
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
- [Bruno pants, groans]
- [Eric] Whoa.
135
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
- [Luiz] What the hell, Cap?
- [Bruno groans]
136
00:10:01,058 --> 00:10:03,519
- What happened, man?
- The current was insane. [panting]
137
00:10:03,603 --> 00:10:05,497
- [Luiz] Sit up, bro.
- [Eric] Let's get you some water,
138
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
warm you up.
139
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
[Bruno groans]
140
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
[Eric] Get some water. Come on.
141
00:10:12,612 --> 00:10:16,824
- Hold on, hold on, hold on. There.
- [grunts, groaning]
142
00:10:17,950 --> 00:10:21,704
[laughs] I guess our Club's star
athlete isn't what he used to be.
143
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
- [Bruno groans]
- [Eric] You're good, you're good.
144
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[rain pattering]
145
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
- Hey, is he doing better?
- Yeah.
146
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
- He ate a little. Now he's resting.
- He'll be okay.
147
00:10:51,692 --> 00:10:54,028
[Ana] Eric! Bring me some water!
148
00:10:54,737 --> 00:10:55,905
[laughs]
149
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
You're being a sucker.
You know that, right?
150
00:11:00,159 --> 00:11:02,078
She's clearly manipulating you.
151
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
Are you doing this because you think
you have to, or are you feeling guilty?
152
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
No, Marcos, I...
153
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
I like her.
154
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
[chuckles]
155
00:11:16,509 --> 00:11:19,387
Hey. Hey. Stop. Come here.
156
00:11:19,470 --> 00:11:20,846
Who are you lying to?
157
00:11:22,139 --> 00:11:23,939
- Let me change what you like, hmm?
- No, man.
158
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
Not here.
159
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
[sighs]
160
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
[pop music plays
through speakers]
161
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
[Ana] Psst.
162
00:11:47,206 --> 00:11:48,958
Is that glued to
your hand or what?
163
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Thanks.
164
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
[typing]
165
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Have you heard this song?
166
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Thinking of you
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
Video gallery
168
00:12:15,317 --> 00:12:16,736
[both moaning]
169
00:12:21,699 --> 00:12:24,326
[pop music continues]
170
00:12:26,954 --> 00:12:29,665
My God, I'm gonna get stoned
by osmosis sitting here.
171
00:12:29,749 --> 00:12:32,084
[laughs] That's a
good thing, girl.
172
00:12:32,710 --> 00:12:34,503
Now you can take care
of Bruno tonight.
173
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Like how Eric's
taking care of me.
174
00:12:37,506 --> 00:12:41,051
I mean, a little bit better
than him. Which won't be hard.
175
00:12:43,596 --> 00:12:45,055
[clicks tongue] I forgot.
176
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
[in English] We don't
talk about Bruno.
177
00:12:50,186 --> 00:12:51,270
[in Portuguese] Inês.
178
00:12:51,896 --> 00:12:54,440
- Hey.
- What's up, girl? Why so quiet over there?
179
00:12:54,523 --> 00:12:55,524
Nothing.
180
00:12:56,567 --> 00:12:58,277
It's not nothing. I know you.
181
00:12:58,360 --> 00:13:01,864
You're acting super weird. Drinking
all day, hanging out alone.
182
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
[sighs] Ana, I'm on vacation.
I'm trying to relax.
183
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
If you think that's weird,
maybe it's your vibe that's off.
184
00:13:09,288 --> 00:13:11,582
- [whispers] Take that.
- [laughs quietly]
185
00:13:15,085 --> 00:13:16,754
[laughing continues]
186
00:13:34,939 --> 00:13:37,691
[Luiz] This blows. We can't
do anything in this rain.
187
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
[ice cubes clinking]
188
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
- [bells chiming]
- [giggles]
189
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
Wow. Is this real, Malu? It
must be pretty expensive, yeah?
190
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
You have 1 new
message from Marcelo
191
00:14:12,643 --> 00:14:15,729
[Marcelo] Fuck, Marcos.
It's been four days.
192
00:14:15,813 --> 00:14:17,731
Where's my fucking money?
193
00:14:19,400 --> 00:14:20,568
[Ana] I know!
194
00:14:21,443 --> 00:14:22,528
We should play a game.
195
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
What a shitty idea.
196
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
Shut up, Luiz.
197
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
- Here's how it goes.
- [Malu laughs]
198
00:14:27,116 --> 00:14:28,200
There's an impostor,
199
00:14:28,868 --> 00:14:33,080
and this person's objective is to
kill the other players, undetected.
200
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Question. Can you kill
them however you want?
201
00:14:36,458 --> 00:14:39,670
Why not, Marcos? Theoretically,
yeah, okay? [laughs]
202
00:14:40,421 --> 00:14:43,048
Then, if you ever suspect
someone's the impostor
203
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
and you want to report
them, tell everyone.
204
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
The group will reach a
consensus, and then we'll vote.
205
00:14:48,971 --> 00:14:51,765
[Ana] Here. Whoever grabs
this one is the impostor.
206
00:14:51,849 --> 00:14:54,035
- [Bruno] Okay.
- [Ana] Don't look. Keep it secret, okay?
207
00:14:54,059 --> 00:14:55,537
- [Marcos laughs] Go!
- [Ana] Shit, Malu!
208
00:14:55,561 --> 00:14:56,604
[Malu laughs]
209
00:14:56,687 --> 00:14:59,273
[Malu, Ana giggling]
210
00:14:59,356 --> 00:15:02,192
- [Bruno] Whoa, whoa, whoa.
- [Marcos] Ooh, okay. It starts now.
211
00:15:02,276 --> 00:15:04,516
- [Ana] Hey. Look at Luiz following me.
- [Inês laughing]
212
00:15:04,570 --> 00:15:07,448
- I'm going upstairs.
- [Ana] Look at that. Ooh.
213
00:15:07,531 --> 00:15:09,450
- Don't follow me.
- Hey. What the hell?
214
00:15:09,533 --> 00:15:13,078
- Get out of here. Go on.
- [all laughing, chattering]
215
00:15:27,509 --> 00:15:28,761
I'm dead.
216
00:15:28,844 --> 00:15:31,722
Ooh, the boys' room!
217
00:15:31,805 --> 00:15:33,891
[hums] You got screwed.
218
00:15:34,683 --> 00:15:36,769
- [Luiz pretend cries]
- Yeah, man.
219
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
He was my boy. [laughs]
220
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
- [Malu] Mm-hmm. [laughs]
- Well, there goes the first.
221
00:15:41,732 --> 00:15:43,317
Who was it? Did you see?
222
00:15:43,400 --> 00:15:46,320
Look, I just saw Ana
walking down the hall.
223
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
- Me? I was in the living room.
- You just did.
224
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
- You were alone with Marcos.
- [Malu] Me? I was with Inês.
225
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
- [Ana] Inês just got here!
- She was here with me.
226
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
- Aw!
- So it was Ana, right, you guys?
227
00:15:55,162 --> 00:15:56,580
[scoffs] Are you guys joking?
228
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
I can barely walk, let
alone get here so fast!
229
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
- Use your heads!
- An impostor would say that.
230
00:16:01,126 --> 00:16:04,964
- [all chattering, laughing]
- [Ana] I'm running from this nutcase here.
231
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
- Let's go see?
- [Eric] Let's go.
232
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
- Go your own way. Get away from me.
- [Malu mutters]
233
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Still pretending I don't exist?
234
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
You don't exist anymore.
235
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
Pow.
236
00:16:31,615 --> 00:16:33,617
[pretends to choke]
237
00:16:41,583 --> 00:16:43,544
[Ana whispers]
Over there. Marcos.
238
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
Oh, no. The impostor
strikes again! Ah!
239
00:16:49,591 --> 00:16:50,592
- [laughs]
- Hey!
240
00:16:50,676 --> 00:16:54,930
Fuck, who is this killer,
man? What the hell?
241
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
Guys, I just ran into Bruno
and we came over here.
242
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
And it wasn't Malu.
243
00:16:59,560 --> 00:17:02,271
She was with me from Luiz's
death until Marcos's death.
244
00:17:02,354 --> 00:17:05,399
You guys, this logic of being with
someone before the body is found
245
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
doesn't make sense.
246
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
The person could
have died earlier.
247
00:17:08,444 --> 00:17:10,696
- [Bruno imitates Ana]
- But we have to guess, right?
248
00:17:10,779 --> 00:17:12,281
Someone did it.
It's just us now.
249
00:17:12,364 --> 00:17:15,325
- Everyone thinks it's you, Ana.
- [Ana] Holy shit!
250
00:17:15,409 --> 00:17:17,036
You don't get how
to play the game.
251
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
It's all logic!
252
00:17:19,496 --> 00:17:21,832
- [Bruno] All worked up. [laughs]
- [cell phone chimes]
253
00:17:22,332 --> 00:17:23,333
[sighs]
254
00:17:26,003 --> 00:17:27,883
Tried signing in to your
account? It's mine now.
255
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
Unknown
256
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
[Inês] Pow.
257
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Pow.
258
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
[Bruno pretends to choke]
259
00:17:38,474 --> 00:17:39,600
[Inês] Ana.
260
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
Pow. I fucking won!
261
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
- Ha! Ha! Ha!
- [Bruno] Fuck!
262
00:17:43,771 --> 00:17:45,105
- Ha!
- [Bruno laughs] Dude.
263
00:17:45,189 --> 00:17:46,356
[Malu] Cool.
264
00:17:46,440 --> 00:17:49,568
- [Bruno] Shots for everyone!
- [all chattering, cheering]
265
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
username: Bella password:
266
00:17:52,029 --> 00:17:53,363
Wrong password Try again
267
00:17:55,491 --> 00:17:57,868
Wrong password Try again
268
00:17:58,202 --> 00:18:00,597
You have 24 hours to pay me 50K
if you want your account back
269
00:18:00,621 --> 00:18:01,821
Transfer to: bellinha69@ufmail
270
00:18:01,872 --> 00:18:03,582
Just imagine your pics
and vids out there...
271
00:18:07,002 --> 00:18:08,837
[sighs, murmurs inaudibly]
272
00:18:09,963 --> 00:18:10,964
How are you?
273
00:18:17,304 --> 00:18:18,847
OFFICE
274
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
You have five minutes.
275
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Done.
276
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Message deleted for everyone
277
00:19:12,401 --> 00:19:14,528
[chattering in background]
278
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
Oh boy, they need to
update this menu, huh?
279
00:19:22,953 --> 00:19:24,913
- How are you?
- Good.
280
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
Uh, did Luiz say where they
went with their friends?
281
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
Aw, Dora. You know teenagers.
282
00:19:32,087 --> 00:19:34,506
The less we know, the better.
283
00:19:34,590 --> 00:19:37,384
But look. I did see this. Look.
284
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
[chattering, laughter
in background]
285
00:19:44,141 --> 00:19:45,142
[Luiz cheers]
286
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Shit!
287
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
- Right here, right here.
- Hi, fam!
288
00:19:49,313 --> 00:19:51,773
[all chattering, laughing]
289
00:19:51,857 --> 00:19:54,943
[all shouting] Sharks!
290
00:19:58,322 --> 00:20:01,658
[chanting] Sharks!
Sharks! Sharks!
291
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
[Bruno kisses]
292
00:20:06,413 --> 00:20:08,457
- [both chuckle]
- Neat.
293
00:20:08,957 --> 00:20:11,543
Well, they're certainly
much better off than we are.
294
00:20:13,962 --> 00:20:15,005
[Jairo clears throat]
295
00:20:16,006 --> 00:20:18,175
Now that I have the
chance, I want you to know,
296
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
you should join me
and help run things.
297
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
Especially now, with the
club's cash flow problem.
298
00:20:26,516 --> 00:20:28,477
Every administration
has problems, right?
299
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
It's a phase.
300
00:20:31,438 --> 00:20:33,482
What a phase, huh? What a phase.
301
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Flavinho! Wait up.
302
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Well, think about it.
303
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
We could do tremendous
work together.
304
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
You could fill a
seat on the board.
305
00:20:44,785 --> 00:20:46,245
You deserve more.
306
00:20:47,704 --> 00:20:49,665
Antonio, take it to
the pool room for me?
307
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Much more.
308
00:21:12,604 --> 00:21:15,440
What are you doing here? Want
to go to the living room?
309
00:21:16,692 --> 00:21:18,360
No, I'm hungover today.
310
00:21:19,069 --> 00:21:20,570
[Malu] But you were
feeling better.
311
00:21:22,114 --> 00:21:23,156
Talk to me.
312
00:21:23,991 --> 00:21:25,492
Is this because of Luiz?
313
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
[clicks tongue]
Stop tripping, Malu.
314
00:21:30,122 --> 00:21:32,165
[Malu] I noticed
you're ignoring him.
315
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
Girl, you know you
can trust me, right?
316
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
I always tell you
everything, girl.
317
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
[inhales sharply, sighs]
318
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
[Inês] Okay, but listen,
319
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
you can't tell anyone, man.
320
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
Seriously. If you
do, I'll kill you.
321
00:22:00,402 --> 00:22:01,403
[sighs]
322
00:22:04,239 --> 00:22:06,491
Uh, Luiz and I, we...
323
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
- got together, I don't know.
- Hmm.
324
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
That's it.
325
00:22:15,959 --> 00:22:19,379
- So what?
- [sighs]
326
00:22:21,923 --> 00:22:23,508
Then things were heating up...
327
00:22:25,927 --> 00:22:28,096
and we started
hooking up and stuff.
328
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
But then...
329
00:22:34,853 --> 00:22:37,022
Uh, then I didn't want
to anymore, you know?
330
00:22:37,647 --> 00:22:38,648
[Malu] Mm-hmm.
331
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
But he was gripping my neck,
332
00:22:43,904 --> 00:22:47,240
I was kind of choking,
I couldn't say anything.
333
00:22:47,324 --> 00:22:49,826
And I couldn't push him
away. [inhales sharply]
334
00:22:51,036 --> 00:22:53,997
- But he kept going, and I...
- No, wait, wait, wait.
335
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
What do you mean
"he kept going?"
336
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
Ugh, man, I don't know if
he noticed. I don't know.
337
00:23:01,755 --> 00:23:03,590
- [Malu] Girl, I'm sorry.
- [sighs]
338
00:23:04,174 --> 00:23:06,510
You can't "not notice" when
someone doesn't want to.
339
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Wow, what an asshole.
340
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Let's call him out. Fuck him.
341
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
- Fuck him.
- No. No!
342
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Nobody can know about this.
343
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
What if he does it
to someone else?
344
00:23:23,819 --> 00:23:26,696
I'm not responsible for what
he does or doesn't do, Malu.
345
00:23:27,614 --> 00:23:30,409
[sighs] I don't want
to say anything now.
346
00:23:32,119 --> 00:23:35,122
I don't even really understand...
[inhales deeply] ...what happened,
347
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
if it happened... I'm...
348
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
- [sighs]
- [Malu] Have you tried talking to him?
349
00:23:41,002 --> 00:23:42,003
No.
350
00:23:43,088 --> 00:23:44,923
And I'm not going
to. Neither are you.
351
00:23:46,174 --> 00:23:47,175
[whispers] Okay.
352
00:23:49,845 --> 00:23:51,221
[scoffs] I just think that...
353
00:23:52,931 --> 00:23:56,518
You... I don't know, I don't know... [laughs]
...because I don't trust Luiz anymore.
354
00:23:58,770 --> 00:24:02,399
So I think you should
defend yourself somehow...
355
00:24:02,899 --> 00:24:06,403
- [scoffs, sighs]
- ...in case he tries something again.
356
00:24:08,071 --> 00:24:11,408
Yeah, I'll grab Vicente's gun
and hide it under the pillow.
357
00:24:11,908 --> 00:24:13,076
Why not?
358
00:24:37,517 --> 00:24:40,353
[grunts] Son of a bitch.
359
00:24:55,869 --> 00:24:57,287
[sighs]
360
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
[thunder rumbling]
361
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
I'm desperate
362
00:25:07,339 --> 00:25:09,400
i've tried everything and
I can't recover the account
363
00:25:09,424 --> 00:25:10,425
please help me.
364
00:25:10,509 --> 00:25:12,761
I don't have that kind of money.
365
00:25:18,016 --> 00:25:19,226
[sighs]
366
00:25:23,480 --> 00:25:24,481
Are you okay?
367
00:25:26,149 --> 00:25:28,902
- I'm okay, girl. Why?
- [laughs] I don't know.
368
00:25:29,694 --> 00:25:32,155
I feel like everyone here
is acting kind of weird.
369
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
[Ana clicks tongue] Hey, girl.
370
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
You're just being
paranoid, as always.
371
00:25:36,743 --> 00:25:38,912
[Ana typing]
372
00:25:40,997 --> 00:25:43,708
[sighs] Yeah, it's just that after
what happened with Inês and Luiz,
373
00:25:43,792 --> 00:25:46,836
I feel a little weird myself.
374
00:25:46,920 --> 00:25:49,297
What do you mean? What happened?
375
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
She didn't tell you?
376
00:25:52,592 --> 00:25:53,802
Shit, I thought she told you
377
00:25:53,885 --> 00:25:55,762
- since you two are so tight...
- [tuts] Girl.
378
00:25:56,263 --> 00:25:57,556
Spill. What happened?
379
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
[thunder rumbling]
380
00:26:08,525 --> 00:26:09,609
[door opens]
381
00:26:13,905 --> 00:26:16,491
- What's up?
- I'm shocked at you, Inês.
382
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
- What do you mean?
- You weren't going to tell me about Luiz?
383
00:26:23,081 --> 00:26:24,082
How do you know?
384
00:26:24,708 --> 00:26:25,875
[Ana] Explain yourself.
385
00:26:28,503 --> 00:26:30,213
[sighs]
386
00:26:33,216 --> 00:26:35,844
- Uh, it was the day we went fishing...
- [Ana] No!
387
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Why did you tell Malu
before telling me?
388
00:26:40,473 --> 00:26:41,725
Huh?
389
00:26:43,018 --> 00:26:44,019
That's your question?
390
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
Yeah. That's my question.
391
00:26:48,481 --> 00:26:50,358
That's seriously
how selfish you are?
392
00:26:50,442 --> 00:26:53,320
Selfish? You're the
selfish one, Inês.
393
00:26:53,403 --> 00:26:56,573
You spend the whole day in a bitchy
mood, with a scowl on your face,
394
00:26:56,656 --> 00:26:59,826
ruining the whole vibe in this
house, and I have to put up with it.
395
00:26:59,909 --> 00:27:01,953
Because being around
you is unbearable, Inês.
396
00:27:02,037 --> 00:27:03,997
- It's unbearable being around you.
- [laughs]
397
00:27:04,080 --> 00:27:06,583
So you're selfish
and a liar, Ana.
398
00:27:06,666 --> 00:27:08,668
- What...
- [thunder rumbling]
399
00:27:09,419 --> 00:27:11,296
Ana, fuck you, you're
totally insane...
400
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
Liar! Takes one
to know one, huh?
401
00:27:13,715 --> 00:27:18,511
Congrats! Only a total moron like Malu
would believe your lie about Luiz.
402
00:27:18,595 --> 00:27:22,265
- Such a moron! You managed to fool Malu!
- Ana, really! You're losing your mind!
403
00:27:22,349 --> 00:27:24,643
- Losing my mind? Get over yourself!
- Coming at me,
404
00:27:24,726 --> 00:27:26,912
- saying that I'm lying!
- [Malu] What the hell, you guys?
405
00:27:26,936 --> 00:27:28,536
- [both shouting]
- [Malu] What the hell?
406
00:27:30,023 --> 00:27:32,359
Go fuck yourself!
407
00:27:32,442 --> 00:27:35,487
You are fucking disgusting!
A fucking traitor, Malu!
408
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
I wish you would die!
409
00:27:38,823 --> 00:27:39,824
[door slams]
410
00:27:47,123 --> 00:27:48,583
[door creaks, closes]
411
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
[sniffling, crying]
412
00:28:29,666 --> 00:28:31,084
[liquid pours]
413
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
[Inês crying]
414
00:28:41,928 --> 00:28:43,638
[sniffling, sobbing]
415
00:28:43,722 --> 00:28:46,683
- Take me back home, Vicente, please.
- [Vicente] At this hour?
416
00:28:48,017 --> 00:28:50,353
Better you spend the
night at Ms. Malu's house.
417
00:28:50,437 --> 00:28:52,230
[thunder rumbling]
418
00:28:52,313 --> 00:28:54,941
[sobbing]
419
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Was it a fight?
420
00:28:57,569 --> 00:28:59,863
It'll be okay. You'll
all work it out soon.
421
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
Take me back on the boat,
Vicente. I'm begging you.
422
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
Just go get the boat. Please.
423
00:29:05,618 --> 00:29:07,120
There's no way I can take you.
424
00:29:08,371 --> 00:29:11,374
Look at the weather out there.
The sea's too rough tonight.
425
00:29:12,333 --> 00:29:15,170
I honestly think the best
place for you to stay
426
00:29:16,463 --> 00:29:18,214
is in that house
with your friends.
427
00:29:22,051 --> 00:29:23,845
[sniffles] They
are not my friends.
428
00:29:25,096 --> 00:29:26,097
[Vicente] What are they?
429
00:29:29,267 --> 00:29:31,644
[sniffles] Can I stay here?
Just until the rain stops.
430
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
Then I'll go back. Please.
431
00:29:35,064 --> 00:29:36,065
[Vicente sighs]
432
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
Finish drinking your coffee.
433
00:29:43,656 --> 00:29:46,659
[sniffing, sobbing]
434
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
[Vicente] Thanks, Osmar.
435
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
[children shouting,
playing in background]
436
00:30:37,710 --> 00:30:39,712
There's no getting
rid of you, is there?
437
00:30:41,714 --> 00:30:44,551
One of the girls tried
to kill herself. Ana.
438
00:30:45,635 --> 00:30:48,555
I tried talking to the others,
but nobody knows anything.
439
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Which one's Ana?
440
00:30:54,310 --> 00:30:55,311
This one here.
441
00:30:58,106 --> 00:31:00,066
[Vicente] Oh, she got
hurt on the trail.
442
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
- I helped her.
- Did you take her to your house?
443
00:31:05,071 --> 00:31:07,073
No. To Malu's house.
444
00:31:09,075 --> 00:31:12,787
The night before she died, they
had a bad fight on the beach.
445
00:31:13,288 --> 00:31:16,249
Those kids are a bunch
of troublemakers.
446
00:31:17,417 --> 00:31:19,836
Making a ruckus
all day and night.
447
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
[Vera] Your gun was fired.
448
00:31:23,298 --> 00:31:25,842
And if it wasn't you, then
someone got it from your house.
449
00:31:26,551 --> 00:31:28,761
I want to know when that
could have happened.
450
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
[breaths deeply]
Here's the thing, Vera.
451
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
She...
452
00:31:38,104 --> 00:31:41,900
Yes, she showed up at my house
one day wanting to leave.
453
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
Ana?
454
00:31:44,402 --> 00:31:45,403
[Vicente] No.
455
00:31:46,988 --> 00:31:48,281
The other one.
456
00:31:53,786 --> 00:31:55,163
SOURCE OF WOUND?
457
00:31:55,246 --> 00:31:57,290
RELATIONSHIP BETWEEN
INÊS AND LUIZ?
458
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
[snoring]
459
00:32:02,295 --> 00:32:04,797
[rain pattering]
460
00:32:22,231 --> 00:32:24,734
[snoring continues]
461
00:33:20,331 --> 00:33:21,916
[gunshot]
462
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
[thunder rumbling]
463
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[Translated by:
Nancy Berube Lang]
33177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof