Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
THIS EPISODE CONTAINS
DISTURBING SCENES.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,671
IF YOU ARE GOING THROUGH
A DIFFICULT TIME,
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,922
DO NOT HESITATE TO SEEK HELP.
4
00:00:06,006 --> 00:00:12,178
PREVIOUSLY
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,140
Give me back my meds
and stop talking shit.
6
00:00:15,223 --> 00:00:16,933
I'm sorry. You know
I'm not like that.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,777
And when are you gonna
give me back my pills?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
[Malu] I only took
them to help you.
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,188
Explain, Bruno.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
- How's it going with him?
- A little weird, actually.
11
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
[Eric] He's insecure too,
he just hides it well.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
I envy Bruno.
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
[Marcos] But fuck
Ana. Forget her.
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
Close your eyes.
Close them. Trust me.
15
00:00:35,660 --> 00:00:38,347
- [Luiz] What do you think of Inês?
- I think you're pretty into her.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,457
[Luiz] Shit, I think she's
hot and cool. That's it.
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
- Is this is how you like it?
- Luiz, stop!
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,256
Her corpse has a gunshot wound,
19
00:00:48,339 --> 00:00:50,508
and they all say they
saw you with a gun.
20
00:00:50,592 --> 00:00:52,761
What the fuck? What's
this guy doing here?
21
00:00:52,844 --> 00:00:55,055
[Jairo] They let him go
for lack of evidence.
22
00:00:55,138 --> 00:00:57,074
What part of "everyone sticks
together" do you not get?
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,349
That house is isolated,
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,351
no one nearby, and we
even moved her body.
25
00:01:00,435 --> 00:01:02,246
- [caller] I know who killed Malu.
- Who's speaking?
26
00:01:02,270 --> 00:01:04,230
[caller] It was
Inês. I have proof.
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,201
[Vera] I need you to tell me.
28
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
What happened on this trip?
29
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
Uh-huh. [clears throat]
30
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
This trip was a
nightmare, Officer.
31
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
[Eric] It was a quiet
vacation, there was no...
32
00:01:29,964 --> 00:01:31,382
Nothing out of the ordinary.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,678
Why was this trip so important?
34
00:01:37,722 --> 00:01:40,391
Because it was the last
summer we'd all have together.
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,728
Did you notice anything unusual?
36
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
You know how vacations
are. We're young.
37
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
There's always
unusual stuff, but...
38
00:01:48,817 --> 00:01:50,443
[inhales from vaporizer]
39
00:01:52,987 --> 00:01:54,280
You can't smoke here.
40
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Did you have lots of fun?
41
00:01:59,035 --> 00:02:03,748
Yeah, it was fucking amazing.
[chuckles] We had fun. So much fun.
42
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
You do understand that
someone died, right?
43
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
A friend of yours.
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,881
- And that doesn't change anything.
- Shit, yeah. It does. Of course.
45
00:02:11,965 --> 00:02:15,135
I'm saying we had a good time
before her death, obviously.
46
00:02:15,218 --> 00:02:17,137
After her death,
it was a tragedy.
47
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
- [Vera] What happened to your leg?
- [sniffs]
48
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
Nothing, really.
49
00:02:23,101 --> 00:02:26,354
We got drunk and I
fell. Nothing serious.
50
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
Did Malu have a
falling-out with anyone?
51
00:02:33,236 --> 00:02:38,199
We've been friends since we were kids,
it wasn't a big fight. Nothing major.
52
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
But I mean, at this age, Officer,
who doesn't fight sometimes?
53
00:02:41,619 --> 00:02:44,664
And I don't want to criticize
my best friend, but...
54
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
Hmm.
55
00:02:47,709 --> 00:02:52,046
I saw... I saw Bruno and
Malu having a huge fight.
56
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
Did you fight with anyone?
57
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
No.
58
00:03:00,221 --> 00:03:04,851
[inhales] But, the
day before Malu died,
59
00:03:04,934 --> 00:03:07,520
I saw her and Luiz having
a pretty ugly fight.
60
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
He knows how to be
violent when he wants to.
61
00:03:14,485 --> 00:03:17,655
That injury on your neck,
how did that happen?
62
00:03:22,827 --> 00:03:23,828
I don't know.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Do you know how Inês got hurt?
64
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
She got hurt?
65
00:03:30,376 --> 00:03:35,215
Malu wouldn't kill herself. [sniffs]
She had no reason to do that.
66
00:03:35,298 --> 00:03:39,177
No, she wasn't, like, that
close with anyone, really.
67
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
She was like a sister to me.
68
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
No idea. I don't
know what to say.
69
00:03:44,390 --> 00:03:46,851
There was an argument at
one point, but I don't know.
70
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
That's all I know, Officer.
71
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
If I felt used by whom?
72
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
The caretaker at her house...
73
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
[pen clicking incessantly]
74
00:03:55,485 --> 00:03:57,570
Malu was a fucking bitch
when she wanted to be.
75
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
[gasps]
76
00:04:07,914 --> 00:04:13,920
KILLER VACATION
77
00:04:39,237 --> 00:04:43,491
4. HANGOVER
78
00:04:58,339 --> 00:05:01,509
[sobbing]
79
00:05:10,935 --> 00:05:12,520
[Ana moaning]
80
00:05:13,688 --> 00:05:15,773
[Ana sighing]
81
00:05:18,443 --> 00:05:22,363
[Bruno, Ana kissing, moaning]
82
00:05:23,573 --> 00:05:27,035
[crying]
83
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
[phone beeps]
84
00:05:32,665 --> 00:05:35,835
New email from King's College
85
00:05:40,340 --> 00:05:42,675
[sighs]
86
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
[sniffles, cries]
87
00:06:27,011 --> 00:06:28,888
Good morning, princess.
88
00:07:13,975 --> 00:07:15,184
[exhales]
89
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
[grunts]
90
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
[grunts]
91
00:07:47,467 --> 00:07:50,261
- Nice one, Vicente. My man!
- Nice! [laughs]
92
00:07:50,344 --> 00:07:52,680
- Excuse me.
- You rock! Thanks!
93
00:07:54,182 --> 00:07:57,977
I got everything you need.
Well, almost everything, right?
94
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
- This is great.
- There's not much at that little market.
95
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
This is great.
96
00:08:03,900 --> 00:08:04,984
- Hey, Vicente?
- Hmm?
97
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Have you worked for Malu's
parents a long time?
98
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Yeah. Quite a while now, yeah.
99
00:08:11,240 --> 00:08:13,201
Almost 25 years now.
100
00:08:13,284 --> 00:08:14,410
- Twenty-five?
- Yeah.
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
God damn, that's a
long time, isn't it?
102
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
Can you believe she never
told us about this house?
103
00:08:19,957 --> 00:08:24,128
Yeah, things got really
weird after what happened.
104
00:08:24,212 --> 00:08:25,796
Really? What happened?
105
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
[sighs]
106
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
One for the road. [sighs]
107
00:08:38,976 --> 00:08:39,977
Sure.
108
00:08:46,526 --> 00:08:47,568
[breathing shakily]
109
00:09:17,598 --> 00:09:19,517
[wood creaking, rattling]
110
00:09:19,600 --> 00:09:21,602
[both grunting]
111
00:09:35,199 --> 00:09:37,868
[crying]
112
00:10:25,916 --> 00:10:27,126
What's wrong, girl?
113
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
[Inês] Just stay here
beside me, is that okay?
114
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
[Inês crying]
115
00:10:53,361 --> 00:10:55,905
- Did anyone order room service?
- Shh.
116
00:11:29,313 --> 00:11:30,314
[exhales heavily]
117
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
[breathing shakily]
118
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
- [Eric] Good morning, Captain.
- Good morning.
119
00:12:09,770 --> 00:12:11,272
Wait, are you okay?
120
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
- Yeah, why?
- You never skip a morning workout.
121
00:12:15,151 --> 00:12:18,404
No, everything's fine, bro.
Could we do something fun today?
122
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
- [Eric] Like?
- I don't know, man!
123
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
How about we
explore this island?
124
00:12:23,451 --> 00:12:25,995
- Good idea.
- Good idea.
125
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
[sighs]
126
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
What are the best things
to do around here?
127
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
Best things to do?
128
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
There's a trail leading
to some great waterfalls.
129
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
We haven't seen them yet.
130
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
- Damn. Perfect.
- [Marcos] Nice.
131
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
[Malu] It's a bit far.
132
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
You know this island
pretty well, huh?
133
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
I guess so. I always used
to go hiking with my dad.
134
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
- So this is from hiking, huh?
- I don't know how I got that. [laughs]
135
00:12:51,812 --> 00:12:53,564
Nice! Did I hear "waterfall"?
136
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
- I'm in. Let's go.
- Come on, come on, let's go.
137
00:12:56,776 --> 00:12:58,360
- You ready, man?
- [Luiz] Let's go.
138
00:12:58,444 --> 00:13:00,613
[Ana] We need to wake up
Inês. She's in my room.
139
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
- Let's go.
- Let's go?
140
00:13:02,031 --> 00:13:04,742
Uh... Uh-huh. I'll put on
my shoes and get Inês.
141
00:13:04,825 --> 00:13:06,386
- Okay.
- [Marcos] Don't be long. I'm ready.
142
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
Okay, I'll get my shoes.
143
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
- You're going like that?
- What? Am I underdressed?
144
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
[Malu] Girlfriend.
145
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Inês?
146
00:13:30,142 --> 00:13:32,728
[chuckles, whispers]
Okay. I'll be right back.
147
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
[door closes]
148
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
Likes
149
00:13:56,919 --> 00:14:00,422
[toilet flushes]
150
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
[water running]
151
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
[Ana moans]
152
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
[Ana] I know you're awake.
153
00:16:02,461 --> 00:16:04,088
Come on, please. Come with us.
154
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
This hike will be
awful without you.
155
00:16:06,465 --> 00:16:08,926
I can't stand the guys'
awful fucking jokes.
156
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
- No, I don't want to.
- Aw, stop.
157
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
It's gorgeous there.
You won't regret it.
158
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
I swear.
159
00:16:14,306 --> 00:16:17,059
- See? Come on, it'll be fun.
- Come on, come on! It'll be fun!
160
00:16:17,142 --> 00:16:19,228
- Okay!
- [Ana and Malu laugh]
161
00:16:19,311 --> 00:16:21,480
- [Ana] Persuasion successful!
- Okay, all right.
162
00:16:21,563 --> 00:16:23,148
[Ana] Hurry. Get ready. Come on.
163
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
[group speaking indistinctly]
164
00:16:59,435 --> 00:17:03,355
- [Marcos] Excuse me, excuse me. [laughs]
- [Bruno] Fuck, Marcos.
165
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
[speaks indistinctly, laughing]
166
00:17:20,080 --> 00:17:21,665
[Ana groans]
167
00:17:22,207 --> 00:17:24,877
- Dude, are we almost there?
- [Malu] Almost. Come on.
168
00:17:24,960 --> 00:17:27,463
[Ana] Ugh, I can't
go any farther.
169
00:17:28,380 --> 00:17:30,632
Can I ask you something?
170
00:17:31,216 --> 00:17:33,677
- Sure.
- What'd you talk to Bruno about yesterday?
171
00:17:34,636 --> 00:17:35,888
[sighs] Nothing much.
172
00:17:35,971 --> 00:17:37,931
All he thinks about is the team.
173
00:17:38,015 --> 00:17:40,517
[chuckling] You should get
him off your mind a bit.
174
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
[grunts]
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
[breathes deeply]
This is so nice.
176
00:17:51,862 --> 00:17:55,407
Girl, listen. I've told you,
you're wasting time with Bruno.
177
00:17:56,158 --> 00:17:57,576
His head's somewhere else.
178
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
Not to mention, you
deserve someone better.
179
00:18:01,580 --> 00:18:03,123
[scoffs] Uh-huh.
180
00:18:07,127 --> 00:18:09,421
[Dora] They'll find out.
Or we'll need to tell them.
181
00:18:09,505 --> 00:18:12,591
- [Júlio] And then we're done for.
- [Dora] Relax. Relax, Júlio.
182
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
- Come on.
- [sighs]
183
00:18:18,597 --> 00:18:22,101
Relax? I bet
everything on that kid.
184
00:18:22,601 --> 00:18:25,229
I don't know what else to do.
I have no one else to turn to.
185
00:18:25,312 --> 00:18:28,690
- I... I can't put myself at risk.
- No, you can't put yourself at risk.
186
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
[Dora sighs]
187
00:18:30,901 --> 00:18:34,571
But we can... put the
risk on someone else.
188
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
What do you mean?
189
00:18:36,490 --> 00:18:39,618
Just that. Just that. We
need to find a guilty party.
190
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
Impossible. We can't destroy
someone's life like that.
191
00:18:42,913 --> 00:18:46,458
What if that person already
has no future in sports?
192
00:18:46,542 --> 00:18:48,127
What difference would it make?
193
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
You're not asking me to do that.
194
00:18:52,756 --> 00:18:55,259
- Dora.
- No. No, don't even think about it.
195
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
Eric doesn't care one bit about
water polo, the team, or anything.
196
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
You know that.
197
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
You're crazy. Crazy.
198
00:19:02,766 --> 00:19:05,394
He might have stolen the
pills from your office,
199
00:19:05,477 --> 00:19:07,312
and then your license
won't be at risk.
200
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
He won't agree to
that. Let's ask Luiz.
201
00:19:09,773 --> 00:19:12,151
[laughs] Luiz?
202
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
You want to pin
this on Jairo's son?
203
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Dora, you can convince
Eric to do this.
204
00:19:18,782 --> 00:19:20,951
- No, no. I won't do this.
- Huh?
205
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
- He'll listen to you, he's your son.
- [sighs]
206
00:19:23,537 --> 00:19:26,456
He won't want to harm his
mom and his best friend.
207
00:19:27,666 --> 00:19:30,586
What about the championship? The
team will be burned regardless.
208
00:19:30,669 --> 00:19:33,046
You want to destroy
my career, my son's,
209
00:19:33,130 --> 00:19:35,924
- the team's, and yours?
- No, the team is safe.
210
00:19:36,008 --> 00:19:38,719
They won't pull our title
for just one positive result.
211
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
[sighs]
212
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
No.
213
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Well, it's the only
choice I can see.
214
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
[sighs]
215
00:20:03,243 --> 00:20:04,411
[sighs]
216
00:20:20,302 --> 00:20:23,597
- [Ana] Ah! Shh! [laughs]
- [Eric] It's okay, give me your hand.
217
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
- It's a bit cold, huh?
- [laughs] It's cold, I know.
218
00:20:27,809 --> 00:20:29,645
- It's kind of gross, too.
- Step here.
219
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
I'm glad we came, aren't you?
220
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
[Luiz] Dude, so I
went to talk to her,
221
00:20:39,988 --> 00:20:42,783
said good morning, called
her princess and shit,
222
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
and she jumped in the pool and
just floated like a dead fish.
223
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
Didn't even look at me.
224
00:20:47,454 --> 00:20:49,122
[Bruno] So then
you fell in love?
225
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
Aw, fuck off. [chuckling] I
don't fall in love, shithead.
226
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
She makes eyes, I make her
moan, we're done. Go home.
227
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
What home, Luiz? Huh?
228
00:20:56,213 --> 00:20:57,839
Did you forget we're
sharing a house?
229
00:20:57,923 --> 00:21:01,343
[laughs] Okay, what
about you, Captain?
230
00:21:01,927 --> 00:21:02,928
What about me?
231
00:21:03,011 --> 00:21:04,888
How was your night?
Did you get laid?
232
00:21:05,681 --> 00:21:08,892
I'm all good, man. I jacked
off and slept like a dream.
233
00:21:08,976 --> 00:21:10,852
Hmm... Thinking of me.
234
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
What's wrong? Are you okay?
235
00:21:20,279 --> 00:21:23,991
[sighs] Yeah. Hey, I
think I'll head home.
236
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
- Really?
- Uh-huh. I'm not feeling this.
237
00:21:26,076 --> 00:21:27,828
- Why...
- I'm not in the mood for this.
238
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
We're so close to
the waterfall now.
239
00:21:31,707 --> 00:21:35,168
Let's go on ahead, and you can tell
me why you look like someone died.
240
00:21:35,961 --> 00:21:39,506
Let's go. Come on,
guys! Let's move.
241
00:21:40,340 --> 00:21:43,427
- [Bruno] Ready, Marcos?
- [Ana laughs]
242
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
[chatter, laughter]
243
00:21:55,522 --> 00:21:58,191
[laughing]
244
00:21:59,901 --> 00:22:00,962
[Luiz] Past your prime, eh?
245
00:22:00,986 --> 00:22:05,324
Get an ambulance, our Captain here is
floppy, wobbly and anemic. [laughs]
246
00:22:05,407 --> 00:22:08,535
Walk in front of me and quit
it with the dad jokes, damn it.
247
00:22:08,618 --> 00:22:10,704
- [Eric] Are you okay?
- I'm just tired.
248
00:22:11,288 --> 00:22:12,456
Come on, walk with me.
249
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Don't take the bait,
bro. It's just Luiz.
250
00:22:17,002 --> 00:22:19,796
- He won't stop making jokes.
- Fuck him. It's Luiz, bro.
251
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
Don't let him get to you. Did you
get even more fucked up yesterday?
252
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
This trip has been one bad
day after another, man.
253
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
I should have just stayed
home and practiced.
254
00:22:29,473 --> 00:22:32,934
- This trip is killing me.
- Oh, please. It's all or nothing with you.
255
00:22:33,018 --> 00:22:36,438
You don't need to stay up all
night mainlining drugs and liquor.
256
00:22:36,521 --> 00:22:39,483
- That's not it, man. It's something else.
- What is it, then?
257
00:22:40,359 --> 00:22:41,568
I'll tell you.
258
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
You know I've never
lied to you, right?
259
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
Wait. Are you
dying or something?
260
00:22:47,783 --> 00:22:50,619
No, man. You've been my friend
for a long time, you know...
261
00:22:50,702 --> 00:22:52,037
- [Ana exclaims]
- Whoa, babe.
262
00:22:52,120 --> 00:22:53,372
Aren't you guys exhausted?
263
00:22:53,455 --> 00:22:55,582
What are we, trekking?
Where's the easy trail?
264
00:22:56,166 --> 00:22:58,335
- Come on, carry me for a bit.
- [laughs]
265
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
[sighs]
266
00:23:24,569 --> 00:23:29,741
I'd like to meet in person to discuss
Bruno Albuquerque's doping test results.
267
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
Best regards, Dora Vergueiro
268
00:23:36,498 --> 00:23:37,582
[sighs]
269
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
[Malu laughing]
270
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
You all right there?
271
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
[cheers]
272
00:23:51,430 --> 00:23:54,641
[Marcos] Wow! This
place is amazing!
273
00:23:56,435 --> 00:24:02,065
- Yeah, Maria Luíza, what an amazing idea!
- [Malu] Look at this place!
274
00:24:03,442 --> 00:24:06,111
So beautiful. We need
a picture, right?
275
00:24:06,194 --> 00:24:08,155
- Yeah, let's.
- [Ana] Yeah? Picture time?
276
00:24:08,238 --> 00:24:10,782
- Yes! A picture.
- Good one, Eric.
277
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
Okay, look over here.
278
00:24:34,055 --> 00:24:40,437
Hey, listen up. Stick by me, everyone,
because slipping here would be a bad idea.
279
00:24:41,021 --> 00:24:42,939
I think we'd better
scoot down like this.
280
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
[Ana squeals]
281
00:24:47,736 --> 00:24:50,530
[group speaking indistinctly]
282
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
[Malu] Come on, Inês.
Here, hold my hand.
283
00:24:58,788 --> 00:24:59,956
[whoops]
284
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
- Save me, Malu.
- Come on, Luiz.
285
00:25:07,172 --> 00:25:08,507
Yo, come here.
286
00:25:09,049 --> 00:25:12,302
You're not going to tell Eric, are
you? That would be really lame.
287
00:25:17,182 --> 00:25:18,642
[Malu] Come on, Ana, your turn.
288
00:25:18,725 --> 00:25:21,228
Ta-da! Here I come, girl!
289
00:25:22,938 --> 00:25:25,124
- [Malu] Give me your hand. Ow!
- [Ana] Don't let go of me!
290
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
- [screams]
- [Malu gasps]
291
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
Are you hurt?
292
00:25:30,195 --> 00:25:33,573
- [Ana] Ow, ow, ow! It hurts!
- [Malu] Ana.
293
00:25:33,657 --> 00:25:35,825
[Ana crying] Ow,
ow, ow! It hurts!
294
00:25:43,708 --> 00:25:46,086
[Malu] Vicente!
Give us a hand here.
295
00:25:46,169 --> 00:25:48,129
- [Vicente] Hold on.
- [Malu] She fell.
296
00:25:48,213 --> 00:25:50,757
[Eric] Hurry, put her on the
pool chair over there. Go on.
297
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
[Ana crying] Careful.
298
00:25:52,008 --> 00:25:55,345
- Ow, ow, ow...
- [Malu] Easy.
299
00:25:55,428 --> 00:25:57,847
- [Ana] Ow, be careful!
- [Eric] Breathe, honey, breathe.
300
00:25:57,931 --> 00:26:00,684
- Easy. Everything's going to be okay.
- [Ana] Ow, ow, ow.
301
00:26:00,767 --> 00:26:01,810
[Ana moans]
302
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
[sighs]
303
00:26:05,146 --> 00:26:06,773
[sighs]
304
00:26:06,856 --> 00:26:09,359
- Where are you going?
- I'll be right back.
305
00:26:09,442 --> 00:26:12,237
[Ana grunts] Wow,
it looks really bad!
306
00:26:12,320 --> 00:26:15,115
- [Eric] Easy, love. What can I do?
- Stop saying "Easy", Eric.
307
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
- [sighs]
- [Vicente] This will help you.
308
00:26:19,160 --> 00:26:21,663
[Malu] This will sting a
bit, but it will pass. Easy.
309
00:26:21,746 --> 00:26:22,789
- Hold my hand.
- [moans]
310
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
[Vicente] Here, let me.
311
00:26:28,420 --> 00:26:29,838
[Ana] Ow! What is that?
312
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
- [pants, moans]
- [Vicente] Easy.
313
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
- [murmuring]
- [Ana] Ow.
314
00:26:33,717 --> 00:26:36,136
- Be careful, be careful!
- [Vicente] Just lift it.
315
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
- [Malu] Easy.
- All done, look.
316
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
- All done. They're finishing up. All done.
- [Ana pants]
317
00:26:41,558 --> 00:26:45,729
- [panting] Ow, it hurts too much.
- [Malu] There, there... It's okay.
318
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
- Come to the couch.
- Careful.
319
00:26:48,106 --> 00:26:49,190
[Luiz] Come on, blondie!
320
00:26:49,274 --> 00:26:51,484
Can't you bench press her
weight? You've got this.
321
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
- [moans, crying]
- Come on.
322
00:26:53,653 --> 00:26:55,989
[Ana panting]
323
00:26:57,782 --> 00:27:00,118
- [moans]
- [Bruno] Come on, come on.
324
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
- Easy, easy.
- [sighs, moans]
325
00:27:05,040 --> 00:27:06,499
[sighs]
326
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
- Could you get me some water, please?
- Sure.
327
00:27:09,794 --> 00:27:11,379
Bruno, Bruno. Come here.
328
00:27:14,090 --> 00:27:15,091
Come here.
329
00:27:16,509 --> 00:27:19,262
[sighs] Sorry for my
tone earlier, okay?
330
00:27:19,346 --> 00:27:20,639
It's all good. No worries.
331
00:27:20,722 --> 00:27:22,932
- [Ana] Promise you won't say anything?
- Okay. Okay.
332
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
- [whispers] Promise?
- Yeah.
333
00:27:24,768 --> 00:27:26,394
- Okay.
- Now take a deep breath, go on.
334
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
[both inhale, exhale]
335
00:27:31,650 --> 00:27:34,069
- [Bruno, whispering] Everything's okay.
- [sighs]
336
00:27:54,923 --> 00:27:55,924
Hey, girl.
337
00:27:59,636 --> 00:28:00,637
Girl?
338
00:28:23,410 --> 00:28:24,869
[sighs]
339
00:28:26,830 --> 00:28:27,872
[sighs]
340
00:29:22,552 --> 00:29:25,930
Bella 2 days ago
341
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
My Profile
342
00:29:35,648 --> 00:29:37,108
Change Password
343
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
Well, how is she?
344
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
[Malu] She's dead. [chuckles]
345
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
I don't even think
she's eating tonight.
346
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
Want a sandwich?
347
00:29:54,250 --> 00:29:55,877
Yeah, man. It's pretty bad.
348
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
Really? This still?
349
00:29:59,172 --> 00:30:02,008
I have a chronic injury.
Remember, Marcos? I know pain.
350
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Aw! No more drama,
princess. Damn.
351
00:30:05,762 --> 00:30:07,180
They punched me in the face,
352
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
in the middle of the
game, and I kept playing.
353
00:30:09,224 --> 00:30:11,851
What? That doesn't mean
anything, man. Don't trip.
354
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Bruno, dude, no need to worry, okay?
Everything's exactly how she wants it.
355
00:30:15,730 --> 00:30:18,358
She's got Eric as her butler,
she's the center of attention.
356
00:30:18,441 --> 00:30:22,362
- Yeah, she hurt herself on purpose.
- No, Inês, I'm not saying that.
357
00:30:22,445 --> 00:30:25,824
I'm saying she's comfortable right now.
At least that's how it seems to me.
358
00:30:25,907 --> 00:30:28,827
Wow, super comfortable, Marcos.
In bed, crying from the pain.
359
00:30:28,910 --> 00:30:30,745
- Yes, crying.
- Couldn't be more comfortable.
360
00:30:30,829 --> 00:30:33,873
[Marcos] No, I'm just saying she's
comfortable with the situation.
361
00:30:33,957 --> 00:30:38,795
[overlapping
indistinct speaking]
362
00:30:38,878 --> 00:30:42,131
Whoa, whoa, whoa.
Honestly. Wow, what a room.
363
00:30:42,215 --> 00:30:44,592
- Can we lighten the mood? [laughs]
- [Marcos] Good one.
364
00:30:44,676 --> 00:30:45,760
[Malu] Uh...
365
00:30:45,844 --> 00:30:47,595
I know today wasn't
the best day,
366
00:30:47,679 --> 00:30:50,223
but I wanted to share
something with you.
367
00:30:50,849 --> 00:30:53,893
Which is that I was
accepted at King's College.
368
00:30:53,977 --> 00:30:57,647
- Malu!
- Finally, some good news! Amen!
369
00:30:57,730 --> 00:31:00,525
I don't really know what
that is, but happy birthday.
370
00:31:00,608 --> 00:31:01,943
- [laughs]
- Thanks.
371
00:31:02,026 --> 00:31:03,403
So, anyway, I got this one.
372
00:31:03,486 --> 00:31:06,489
It's been here for like 10 years,
so let's pray we don't die.
373
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
But... Open it for me?
374
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
We're all going to fucking
die someday. Right?
375
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
- Hear, hear, Captain!
- [indistinct chatter]
376
00:31:13,204 --> 00:31:17,041
- [cheering]
- [Luiz] Malu!
377
00:31:17,125 --> 00:31:20,461
What, are you cheering already?
I'm not dead yet, okay?
378
00:31:20,545 --> 00:31:22,338
Hey, fam, our warrior's
back on her feet.
379
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
She's fucking back! Ana!
380
00:31:24,465 --> 00:31:25,717
- [cheering]
- [Bruno] To Ana!
381
00:31:25,800 --> 00:31:29,804
- [Brazilian funk music playing]
- [Luiz] Yeah! Yeah, damn it, fuck, yeah!
382
00:31:32,432 --> 00:31:33,892
Marcos, give me some of that.
383
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
[music continues]
384
00:31:51,534 --> 00:31:55,663
[cheering, laughter]
385
00:31:57,832 --> 00:31:59,250
[Ana laughing]
386
00:32:00,293 --> 00:32:02,128
Hey. Why the long face?
387
00:32:03,588 --> 00:32:05,089
I feel guilty.
388
00:32:05,173 --> 00:32:08,134
[clicks tongue] Girl, it
was an accident. Stop.
389
00:32:08,217 --> 00:32:11,596
I know you hate me, but
not that much. [laughs]
390
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
[laughs]
391
00:32:57,308 --> 00:32:59,686
[Vera] What was Malu's
relationship with Bruno like?
392
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
Were they dating?
393
00:33:01,270 --> 00:33:02,271
[Ana sighs]
394
00:33:02,355 --> 00:33:06,401
Malu actually wanted to be with
him, but it wasn't exactly mutual.
395
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
I kept trying to tell her,
but she wouldn't listen.
396
00:33:09,988 --> 00:33:14,283
Hmm. So you fought
because you had a fling?
397
00:33:16,452 --> 00:33:18,496
No, we didn't fight,
Officer. [sniffs]
398
00:33:19,706 --> 00:33:23,918
But it's true. We had a fling.
We weren't just friends.
399
00:33:26,254 --> 00:33:29,424
And what does that mean?
400
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
It means they had sex.
401
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
Was it a secret? Who knew?
402
00:33:42,895 --> 00:33:46,899
Everyone knew. [sniffs] She
was totally in love with him.
403
00:33:48,151 --> 00:33:50,862
But even that didn't matter.
He didn't care at all. [sniffs]
404
00:33:53,031 --> 00:33:56,409
You knew, and yet you had
sex with Bruno anyway?
405
00:33:59,037 --> 00:34:05,168
[stutters] No, I wouldn't
do that. [breathes shakily]
406
00:34:07,045 --> 00:34:09,547
Malu was my best friend,
she wouldn't hurt anyone.
407
00:34:24,062 --> 00:34:25,688
[sobs]
408
00:35:08,815 --> 00:35:11,651
[cheering and laughing
through cell phone]
409
00:35:11,734 --> 00:35:14,862
[music playing on cell phone]
410
00:36:08,207 --> 00:36:10,668
[water overflowing, splashing]
411
00:36:10,751 --> 00:36:11,752
[sighs]
412
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
Translated by Daniel Erlich
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof