Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
THIS EPISODE CONTAINS
DISTURBING SCENES.
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,546
IF YOU ARE GOING THROUGH
A DIFFICULT TIME,
3
00:00:04,629 --> 00:00:05,922
DO NOT HESITATE TO SEEK HELP.
4
00:00:06,006 --> 00:00:11,511
PREVIOUSLY
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
[Eric] A toast to our summer!
6
00:00:14,472 --> 00:00:15,890
-[Malu] Yay!
-[Eric] To our last summer!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,643
-[Malu] Welcome to my humble abode.
-[Luiz laughs, cheers]
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,896
I just want to know what's going on
with you. You're not yourself.
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
Malu, can we not argue right now?
10
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
[Malu] I think you're probably
craving something.
11
00:00:26,359 --> 00:00:28,236
You give me back my meds
and stop talking shit.
12
00:00:28,319 --> 00:00:30,572
Your shoulder's being treated,
everyone at the club knows that.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
[Bruno] But it was more.
14
00:00:32,198 --> 00:00:33,158
[Dora] Where are you?
15
00:00:33,783 --> 00:00:37,495
[Eric] Friends are the family we choose.
16
00:00:37,579 --> 00:00:42,208
Rise and shine, motherfuckers!
Rise and shine.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
-And you're my family.
-[cheering]
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
[laughing, cheering]
19
00:00:45,670 --> 00:00:46,671
[everyone] Aw!
20
00:00:46,755 --> 00:00:49,299
[Luiz] Whoa, Malu.
Don't do me dirty, babe.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,176
Don't be a dick for one night.
It's not hard.
22
00:00:53,678 --> 00:00:56,890
Her corpse has a gunshot wound,
and they all say they saw you with a gun.
23
00:00:56,973 --> 00:00:59,517
-[Luiz] What happened? What's going on?
-Malu?
24
00:00:59,601 --> 00:01:03,480
[Vera] And between you and these kids,
you know who the underdog is.
25
00:01:03,563 --> 00:01:04,606
You all killed her.
26
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
Doctor.
27
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Shall we?
28
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
Yeah. So, what do we know so far?
29
00:01:27,670 --> 00:01:29,923
As you'll see, there are
some abrasions on the legs.
30
00:01:30,006 --> 00:01:32,258
-[Vera] Mm-hmm.
-The arms, you see?
31
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
This bruising here
is from attempted asphyxiation.
32
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
But it seems the cause of death is,
33
00:01:39,265 --> 00:01:41,476
look, this trauma here.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
But wait, Doctor, what about the gunshot?
35
00:01:46,147 --> 00:01:50,652
Officer, this wound is postmortem.
36
00:01:50,735 --> 00:01:53,988
See, there's no arterial
or venous bleeding.
37
00:01:57,117 --> 00:02:02,455
CONDOLENCES
FROM YOUR FRIENDS
38
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
[sighs]
39
00:02:04,290 --> 00:02:09,045
-[sniffles, cries]
-Uh... [sniffles] ...my daughter...
40
00:02:11,798 --> 00:02:14,384
-was sweet...
-[cries]
41
00:02:17,846 --> 00:02:21,724
...determined, brilliant.
42
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
-She had her whole life ahead of her.
-[people crying]
43
00:02:28,565 --> 00:02:33,528
Travel... [sighs] Her dream college...
44
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
[mother sniffles]
45
00:02:36,447 --> 00:02:38,491
[Júlio]
But I also know she was very happy.
46
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Very.
47
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
She loved this club.
48
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
-But mainly...
-[people crying]
49
00:02:48,042 --> 00:02:52,297
...she loved the friends she had here.
50
00:02:55,049 --> 00:02:57,760
[people sniffling]
51
00:02:59,220 --> 00:03:00,346
[Júlio sobs] Thank you.
52
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
[whispers] Thank you.
53
00:03:03,057 --> 00:03:04,684
[stammers] Come on.
54
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
-Come on.
-[sniffles]
55
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
Ooh.
56
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
[cries] I'm glad you guys are here.
57
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
-She was amazing.
-[Júlio] She was.
58
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Oh, my love. Oh, my love.
59
00:03:27,332 --> 00:03:29,667
Oh, Dora. [cries]
60
00:03:29,751 --> 00:03:33,463
-[cries] What happened to her?
-Shh.
61
00:03:35,215 --> 00:03:37,467
[cries]
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,969
What did they do to my daughter, Dora?
63
00:03:48,019 --> 00:03:50,188
What the fuck? What's this guy doing here?
64
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
[sighs] They let him go
for lack of evidence.
65
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
[Júlio cries, stammers]
66
00:04:02,408 --> 00:04:05,036
[continues stammering]
67
00:04:05,536 --> 00:04:07,247
[whispers] Easy, calm down.
68
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
[whispers] What happened? What happened?
69
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
Mr. Júlio.
70
00:04:12,502 --> 00:04:16,631
My sincere condolences
for what happened to Ms. Malu.
71
00:04:16,714 --> 00:04:21,511
-It's a... terrible tragedy, isn't it?
-[deep breath]
72
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
-Yet another.
-Get out of here.
73
00:04:25,431 --> 00:04:26,599
[Vicente] I'm so sorry.
74
00:04:26,683 --> 00:04:29,936
-[Júlio] Stay away from us, Vicente.
-[Vicente] I'm so sorry.
75
00:04:30,436 --> 00:04:32,063
-[cries]
-I didn't do anything.
76
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
-You did this as payback for Marta, right?
-No, no, I didn't do anything.
77
00:04:36,776 --> 00:04:40,405
-Monster. You're a monster.
-I didn't do anything, I didn't.
78
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
I didn't do anything.
79
00:04:41,572 --> 00:04:44,409
-You're a monster, Vicente!
-Easy, easy. Easy, Júlio, easy.
80
00:04:44,492 --> 00:04:47,662
-You're a monster!
-Easy, Júlio. Easy.
81
00:04:47,745 --> 00:04:51,082
-[Júlio sobs, whimpers]
-Take a seat, take a seat.
82
00:04:57,588 --> 00:05:02,010
KILLER VACATION
83
00:05:27,452 --> 00:05:31,998
3. ROUGH SEAS
84
00:05:32,081 --> 00:05:34,834
START
85
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
LIVE
86
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Payment:
@flordanoite
87
00:06:13,831 --> 00:06:14,916
LIVE
Bella
88
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
[knocking loudly on the door]
89
00:06:24,717 --> 00:06:26,386
-Babe, I need to piss.
-[Ana] Occupied!
90
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
-Use the other bathroom!
-[Eric] God damn it!
91
00:06:28,888 --> 00:06:31,015
[huffs, whispers] Ugh, what a pain!
92
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
[crickets chirping]
93
00:06:33,518 --> 00:06:36,813
[girl laughs]
94
00:06:36,896 --> 00:06:40,358
Aw, man, look at this. For God's sake.
95
00:06:40,441 --> 00:06:43,903
[YouTuber on cell phone]
...how to do a haircut that's hood,
96
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
freestyle, 3D.
97
00:06:45,988 --> 00:06:47,907
SHAVED SIDECUT FOR CURLY HAIR
#STEPBYST
98
00:06:47,990 --> 00:06:50,993
[YouTuber] You can do it at home.
Watch and I'll show you how.
99
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
[Malu grunts]
100
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
-[Inês] Hey, should I?
-[YouTuber] Tap like...
101
00:06:54,330 --> 00:06:56,874
[both laugh]
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,459
This sidecut right here, look.
103
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
There's no doubt in my mind.
104
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
You'll look amazing.
You're stunning no matter what.
105
00:07:05,383 --> 00:07:07,927
-[Inês grunts] You want me.
-[Malu laughs]
106
00:07:08,010 --> 00:07:09,053
Let me see.
107
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
[Malu sighs]
108
00:07:14,183 --> 00:07:17,353
-[Malu] Want to do it? Now?
-I don't know, chill. Let me learn how.
109
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Wait, wait! The clippers.
The hair clippers.
110
00:07:19,939 --> 00:07:22,692
-[Malu] I'll go look.
-[Brazilian MPB plays in background]
111
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
-I'm happy. Okay, sit down.
-[Inês] Don't go crazy, dude. Please.
112
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
This is so cool!
113
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
[squeals] You did it.
114
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
My God! Use the clippers!
115
00:07:39,292 --> 00:07:40,918
[Malu] I think I have a new talent.
116
00:07:41,002 --> 00:07:43,796
-[squeals]
-[Inês] Malu, don't go any higher.
117
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
-A stripe. Make a stripe!
-It's cute. Wow, yeah!
118
00:07:47,675 --> 00:07:49,218
Look...
119
00:07:50,636 --> 00:07:52,180
Finishing up.
120
00:07:53,055 --> 00:07:54,640
-Wow, it looks good.
-Is it hood?
121
00:07:54,724 --> 00:07:56,934
-[Malu] It looks good. It's hood.
-[laughs]
122
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
[birds chirping]
123
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Boo!
124
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
-Wow, girlfriend! Is that Vicente?
-Mm-hmm.
125
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
-[Ana] What a hottie!
-[Malu laughs] Stop.
126
00:08:38,601 --> 00:08:41,854
[Ana] Wow, I'm shocked. And who's that?
127
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
[Malu] Marta. Her name's Marta.
She was my nanny.
128
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
Oh... Where's she now?
129
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
Marta!
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,949
What's wrong, girl?
131
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
-Nothing. Wow, just... memories. Beach?
-[Ana laughs] Let's go.
132
00:08:56,160 --> 00:08:58,204
-Okay? Love ya.
-[blows kiss] Hurry up, okay?
133
00:08:58,704 --> 00:09:00,665
Aw, tired already?
134
00:09:00,748 --> 00:09:03,167
-I'll head back soon.
-Okay. [blows kiss] Love ya!
135
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
Hey, can we talk?
136
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Yeah, of course.
137
00:09:18,641 --> 00:09:19,976
I wanted to apologize.
138
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
I overreacted yesterday.
139
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Hey, Malu, I mean it.
140
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
[sighs] I'm sorry.
141
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Are you going to keep ignoring me?
142
00:09:38,160 --> 00:09:41,247
-I'm not ignoring you.
-Malu, you know that's not me. Come on.
143
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Come on, lighten up.
144
00:09:44,125 --> 00:09:47,086
I came here to tell you I'm truly sorry.
Okay?
145
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
-[chuckles]
-[Malu grunts]
146
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
Okay, you're forgiven.
147
00:09:58,306 --> 00:10:01,475
-[laughs] What's that face?
-[chuckles]
148
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
And when are you gonna
give me back my pills?
149
00:10:05,271 --> 00:10:06,772
What do you mean, Bruno?
150
00:10:10,318 --> 00:10:13,070
[Marcos] So what now, Luiz?
Have you given up on kinesiology yet?
151
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
I've told you so many times.
I'm studying economics, damn it.
152
00:10:17,575 --> 00:10:19,619
To work with investments.
Are you high or what?
153
00:10:19,702 --> 00:10:21,704
-[laughs]
-[Luiz] What's so funny, blondie?
154
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
-Huh? You making fun of me?
-[laughs] Yeah, Lulu. I am, bro.
155
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
-[Luiz] Aw, fuck off, punk.
-A lot. [laughs]
156
00:10:26,917 --> 00:10:29,420
-A lot. [laughs]
-[Luiz] Why? I'm confident. I'll get in.
157
00:10:29,503 --> 00:10:32,632
The key is confidence. I'm chill.
Like Marcos, he's studying medicine.
158
00:10:32,715 --> 00:10:34,800
Just be confident.
Everything will be fine.
159
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Luiz, you're wrong.
It's not just confidence.
160
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
You have to study.
The acceptance rate is so low.
161
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Marcos, you're a genius.
I think you'll get in.
162
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
Just let me know
what hospital you end up working at
163
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
because I don't want to end up
in an operating room where
164
00:10:47,396 --> 00:10:49,315
-you're the anesthesiologist.
-[everyone laughs]
165
00:10:49,398 --> 00:10:51,859
-He'll be dropping ash all over me.
-[laughing]
166
00:10:51,942 --> 00:10:55,404
No way. You have to be responsible
to have access to things like propofol.
167
00:10:55,488 --> 00:10:58,115
Responsible? Let's get fucked up.
168
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
-On Marcos's fucking anesthesia.
-[Eric laughs]
169
00:11:01,577 --> 00:11:04,163
[chattering, laughing]
170
00:11:04,246 --> 00:11:06,791
-What's up? Hey!
-[everyone] What's up?
171
00:11:06,874 --> 00:11:08,751
-[Luiz] What's up, Officer?
-Ta-da!
172
00:11:08,834 --> 00:11:10,419
-[Eric] Wow! You cut your hair!
-See, see!
173
00:11:10,503 --> 00:11:13,339
-Malu's handiwork.
-Now you can join the Army.
174
00:11:13,422 --> 00:11:16,258
-[Inês] Do you like it?
-What Army, Luiz? Fuck off.
175
00:11:16,801 --> 00:11:18,844
-You look gorgeous!
-Look, it has a stripe.
176
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Shit, it's so stylish.
177
00:11:20,471 --> 00:11:22,682
Huh, you've never seen that haircut?
It's trendy.
178
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
Hmm, I liked it better before, girl.
179
00:11:24,850 --> 00:11:27,645
-[scoffs] So what?
-You're lovely, stop ruining it.
180
00:11:27,728 --> 00:11:30,064
Really? Gonna be a total bitch
for no reason?
181
00:11:30,147 --> 00:11:31,565
You gonna be pissy for no reason?
182
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
-Wow, Ana, take the hint, seriously.
-[huffs, scoffs]
183
00:11:36,153 --> 00:11:38,239
-Hey, guys, let's...
-[sighs]
184
00:11:38,322 --> 00:11:42,034
-Vacation? Beer? [laughs] Happiness?
-[Eric] Yeah, right? [laughs]
185
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
-Should we fish? [laughs] Come on.
-I'll go too. I'm not staying here.
186
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
-[Luiz] Come on, Marcos.
-[Marcos] I'm lazy.
187
00:11:47,707 --> 00:11:50,543
I was thinking of taking these two.
The blue one and the small one.
188
00:11:50,626 --> 00:11:53,295
-And you take the green one.
-Let me take this thing.
189
00:11:53,379 --> 00:11:56,549
No, take the green one.
If you put it here, it extends.
190
00:11:56,632 --> 00:11:58,718
[Luiz] Aw, man, fuck it.
I'll fish with any of them.
191
00:11:58,801 --> 00:12:00,720
Wait a second. Let me grab a beer.
192
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
[Bruno] Hey, hey, Marcos.
Can you help out here?
193
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
-Help us carry this.
-What the hell, Bruno?
194
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
I'm carrying the herb. It's sacred.
It requires care, dedication.
195
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
-[coughs]
-[Bruno laughs]
196
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
[coughs, wheezes]
197
00:12:13,858 --> 00:12:17,778
-[coughs, sighs]
-Smoke some more.
198
00:12:20,448 --> 00:12:23,242
-Know what I was thinking?
-Oh, here we go.
199
00:12:24,160 --> 00:12:25,619
I'm not getting any on this trip.
200
00:12:26,495 --> 00:12:29,039
[laughing]
201
00:12:29,123 --> 00:12:31,000
You think there's any Tinder action here?
202
00:12:31,083 --> 00:12:32,418
-Take it.
-Hmm?
203
00:12:32,501 --> 00:12:35,045
-There sure is, man.
-There is. Isn't there Tinder here?
204
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
-Want a hit?
-No, I'm good.
205
00:12:37,798 --> 00:12:41,051
Aw, what the hell, Captain?
The championship is over. Come on.
206
00:12:41,135 --> 00:12:44,096
-I don't want it, dude. I'm good.
-Relax, doping is behind us.
207
00:12:44,180 --> 00:12:45,931
Fine, but I don't fucking want it.
208
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
-So pushy.
-[Luiz] Ooh, what's up?
209
00:12:48,017 --> 00:12:50,478
Whoa, tiger. You guys skipped me, huh?
210
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
Are you gonna stand there smoking?
Okay, I'm... I'm going.
211
00:12:53,522 --> 00:12:55,691
-I'm too hungry to wait around.
-[Luiz sighs]
212
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
[cell phone chimes]
213
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
[shutter clicks]
214
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
Malu: I'm super anxious...
215
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
Francisco: Why?
216
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
Malu: Waiting to hear back
from King's College
217
00:13:09,205 --> 00:13:12,458
[slow pop music plays on computer]
218
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
[phone ringing]
219
00:13:31,060 --> 00:13:34,814
[cell phone vibrating]
220
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
Hey, stop snooping!
221
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
-What? I was handing it to you. [laughs]
-I saw you. [laughs] I saw you!
222
00:13:43,739 --> 00:13:46,200
Dr. Vinícius calling...
223
00:13:47,576 --> 00:13:49,745
-[Dora] I've been missing you.
-Hello?
224
00:13:50,538 --> 00:13:51,872
Hi, Son.
225
00:13:52,665 --> 00:13:54,041
Mom?
226
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
Where's your phone?
227
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
My God, Son, I've been trying
to talk to you for hours.
228
00:13:59,046 --> 00:14:01,674
I'm sick of asking you
to check your phone.
229
00:14:01,757 --> 00:14:05,761
Do I have to keep bugging poor Ana
just to find you? It's hard, okay?
230
00:14:05,845 --> 00:14:09,932
Mom. [chuckles] We're on vacation.
That means a break from our parents, too.
231
00:14:10,516 --> 00:14:13,394
Besides, I think my cell
is on vacation too,
232
00:14:13,477 --> 00:14:15,437
because I don't have
any missed calls from you.
233
00:14:15,938 --> 00:14:17,523
Huh, that's weird.
234
00:14:17,606 --> 00:14:20,025
We're good, we're happy.
235
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
It's all good. It's all good, okay?
236
00:14:22,361 --> 00:14:24,905
-I love you. Take care.
-[Dora] Son, keep your cell on hand.
237
00:14:24,989 --> 00:14:28,117
-Love ya, Mom. Bye, Mom. Bye. Bye.
-[Dora] Love you lots. Take care.
238
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Bye, bye, bye, bye.
239
00:14:30,202 --> 00:14:33,622
-What are you doing with my phone?
-My mom called me on it.
240
00:14:33,706 --> 00:14:37,418
Dude, why is my mom saved
as Dr. Vinícius in your phone?
241
00:14:37,501 --> 00:14:38,544
What?
242
00:14:38,627 --> 00:14:41,922
I don't know. I must have saved it wrong.
[grunts]
243
00:14:42,506 --> 00:14:44,425
You saved it wrong as Dr. Vinícius?
244
00:14:45,885 --> 00:14:47,469
[Ana chuckles] Yeah, I guess.
245
00:14:48,137 --> 00:14:50,556
Hey. Have you heard of privacy, Eric?
246
00:14:51,223 --> 00:14:53,767
This is a new one.
Snooping around my stuff.
247
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
Yeah, I've heard of privacy, but...
248
00:14:56,395 --> 00:14:58,147
What kind of name is that, dude?
249
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
-[Inês laughs] Go on, try.
-[Luiz] Let's cast it.
250
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
-Try it.
-One, two, three and...
251
00:15:04,153 --> 00:15:06,113
Ah! I almost fell!
252
00:15:06,655 --> 00:15:10,159
No, I won't let you fall.
Trust daddy, trust daddy.
253
00:15:13,454 --> 00:15:16,457
-[Inês grunts]
-[Bruno] There's a ton of fish right here.
254
00:15:16,540 --> 00:15:19,418
Hey, dude, for real.
You're doing it all wrong.
255
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
You're screwing it up, Captain.
256
00:15:21,503 --> 00:15:24,298
-Look, look.
-Listen up. Listen. I'll teach you.
257
00:15:24,381 --> 00:15:26,425
-[scoffs] Teach me what, Luiz?
-Right here, look.
258
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
You have to swing it. Look here.
Swing it a bit.
259
00:15:29,178 --> 00:15:32,264
Swing? If you keep swinging it,
the hook won't stay in the fish's mouth.
260
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
Fucking hell. What mouth?
We don't even have any fish yet.
261
00:15:34,975 --> 00:15:37,102
-[Bruno] How are the fish gonna...
-Ugh, awesome,
262
00:15:37,186 --> 00:15:39,980
-two alpha-males fighting over territory.
-[Luiz] No, seriously...
263
00:15:40,064 --> 00:15:42,691
No offense, guys, but I'll be back.
264
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
-Where are you going?
-I'll be back with something cool. Trust.
265
00:15:46,028 --> 00:15:48,364
-Just trust. [laughs]
-Weed?
266
00:15:48,447 --> 00:15:51,241
-Something like that.
-[Bruno] Look. Right there. There.
267
00:16:00,918 --> 00:16:04,171
-[Ana sighs] What's up, girl?
-What's up?
268
00:16:04,672 --> 00:16:07,841
I noticed the glances, the goodbye kiss.
269
00:16:07,925 --> 00:16:10,302
[laughs] How's it going with him?
270
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
[sighs] It's a little weird,
actually, you know?
271
00:16:12,846 --> 00:16:15,182
Really? He's so hot, you're killing it.
272
00:16:15,265 --> 00:16:17,184
Seduce him, girl. Straight up. Fuck.
273
00:16:17,267 --> 00:16:20,020
-I already told you. [laughs]
-[Malu laughs]
274
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
No, no, no. Don't do that.
275
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
You need to... you need to
give him the cold shoulder, you know?
276
00:16:25,567 --> 00:16:27,653
Straight up. Do your own thing.
277
00:16:27,736 --> 00:16:30,864
I know, it's just, I've never known how
to treat a hookup like a hookup.
278
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
-[laughs]
-I'm hopeless.
279
00:16:32,491 --> 00:16:35,661
Aw, just take him
off the pedestal, you know?
280
00:16:36,578 --> 00:16:39,331
Dude, Bruno has his insecurities,
just like anyone else,
281
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
he just hides them well.
282
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
You know?
He thinks about himself a lot and stuff.
283
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
Hmm.
284
00:16:46,005 --> 00:16:48,048
He's not even that good of a player.
285
00:16:48,132 --> 00:16:51,885
He plays well, but he got lucky
Francisco had that accident.
286
00:16:51,969 --> 00:16:54,680
Hey, what the fuck, Eric? That's awful.
287
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
[Eric] I'm joking. Calm down. I'm joking.
288
00:16:59,309 --> 00:17:00,978
You're an asshole, you know?
289
00:17:01,061 --> 00:17:04,314
[scoffs] Oh, please.
It was just a joke between us. Stop.
290
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
So what is it? A joke or jealousy?
291
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
-Jealousy?
-[Ana] Yeah.
292
00:17:10,446 --> 00:17:13,282
Jealousy? Why...
Why would I be jealous of Bruno?
293
00:17:13,365 --> 00:17:14,408
I don't know.
294
00:17:14,491 --> 00:17:17,953
Maybe because he's the badass athlete
your mom wishes you were, but aren't?
295
00:17:20,456 --> 00:17:22,082
[sighs] Fuck you.
296
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
[grunts, laughs] What the fuck, man?
297
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
So aggressive.
298
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
[Brega music plays on radio]
299
00:17:29,840 --> 00:17:31,842
[birds chirping]
300
00:17:34,595 --> 00:17:36,096
-Hi.
-Hi.
301
00:17:37,389 --> 00:17:38,640
Oh, great!
302
00:17:38,724 --> 00:17:41,018
-Hi. Hi, Vicente.
-Hi.
303
00:17:41,101 --> 00:17:43,604
Hey, do you have any fish here
you could sell me?
304
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
Maybe those over there.
That should be enough for everyone.
305
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
Is online payment okay?
306
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
-Can she pay online, Joel?
-On the line? That's seabass.
307
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
You can pay with beer.
308
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
Okay.
309
00:17:55,365 --> 00:17:57,284
Okay. Thanks, guys.
310
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Come by later, Vicente.
311
00:18:01,080 --> 00:18:02,456
Hey, Captain.
312
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
So, what do you think of her?
313
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
Inês.
314
00:18:07,461 --> 00:18:10,214
I don't know, man.
I think you're pretty into her.
315
00:18:10,297 --> 00:18:12,466
[scoffs] Aw, no. Are you insane, dude?
316
00:18:13,050 --> 00:18:14,968
Shit, I think she's hot and cool.
That's it.
317
00:18:15,052 --> 00:18:17,346
[mocking] "I think she's hot and cool.
That's it."
318
00:18:17,429 --> 00:18:19,473
[both laugh]
319
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
[Bruno] Hey! Finally!
320
00:18:21,975 --> 00:18:25,395
[Luiz] Hey! What do you have there?
A bucket of beer for me?
321
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
I said I'd bring you guys something cool.
322
00:18:29,441 --> 00:18:31,276
-What is it? Holy shit!
-[Bruno laughs]
323
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
-Yeah, I caught these.
-[Bruno] Dude, how?
324
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
-You caught this?
-[Inês] Mm-hmm.
325
00:18:35,030 --> 00:18:36,782
-[Bruno] Where?
-[laughs] In town.
326
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
And now we owe Vicente some beers.
327
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
Man, great idea.
328
00:18:44,123 --> 00:18:46,834
We just need to tell the group
that we caught them.
329
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
-[Bruno laughs] Yeah.
-For sure.
330
00:18:48,544 --> 00:18:50,129
-What's that?
-Wait, wait, wait.
331
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
-Its eye twitched. Look.
-No way.
332
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
-[yells]
-[Inês screams]
333
00:18:53,132 --> 00:18:55,759
[pop music plays in background]
334
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
"Easy ways to clean a fish"?
335
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
-Do you have a better idea?
-I have no idea whatsoever.
336
00:19:06,186 --> 00:19:08,105
I was gonna put the whole thing in there.
337
00:19:08,605 --> 00:19:10,190
[chuckles] All in.
338
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
-[laughs]
-I think that's a good idea.
339
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
[Eric] Do you think we'll ruin it?
340
00:19:15,404 --> 00:19:17,072
[Marcos] It'll probably be delicious.
341
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
-What's up?
-What's up?
342
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
-Have you heard?
-Hmm?
343
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
That this look suits you?
344
00:19:27,666 --> 00:19:29,877
-[laughs] Thanks.
-[Luiz] Shit, yeah. Sick hairstyle.
345
00:19:29,960 --> 00:19:31,503
Feel this, right here.
346
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
-Feels so nice.
-Aw, you shaved a stripe.
347
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
-[Inês laughs]
-So hood.
348
00:19:47,477 --> 00:19:48,729
It's really strong.
349
00:19:52,232 --> 00:19:54,234
[music continues]
350
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
-Did you make it?
-Mm-hmm.
351
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
Fuck, man. A girl after my own heart.
352
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Really, Luiz? You think so?
353
00:20:02,743 --> 00:20:03,952
I do...
354
00:20:13,128 --> 00:20:15,881
-[song changes]
-Yahoo! I love this one.
355
00:20:25,349 --> 00:20:28,185
Wow, she really can't go
one minute without attention.
356
00:20:28,268 --> 00:20:30,312
It's a talent, really.
357
00:20:31,688 --> 00:20:34,775
The best part is her bikini.
She looks like a walking lollipop.
358
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
-[Inês] Aw, stop. That's mean.
-[Luiz laughs]
359
00:20:39,988 --> 00:20:42,115
[music continues]
360
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
[exhales]
361
00:20:56,505 --> 00:20:57,839
[Malu sighs]
362
00:21:02,803 --> 00:21:05,389
I only took them to help you. I swear.
363
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
[Bruno chuckles]
364
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
-I needed to take more of these to...
-No, you don't need to.
365
00:21:12,646 --> 00:21:15,649
I know my dad and Dora
will take care of everything and...
366
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
I know you were under so much pressure,
you need to relax.
367
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
I think so too. I agree.
368
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
I just wonder if, sometimes,
369
00:21:23,657 --> 00:21:26,368
you could be a little easier on yourself.
370
00:21:28,453 --> 00:21:29,454
[Malu grunts]
371
00:21:31,623 --> 00:21:33,917
-Thank you.
-No problem.
372
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
[sighs]
373
00:21:48,098 --> 00:21:50,475
[Brazilian funk music playing]
374
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
Hey, Bruno!
375
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
-[laughs]
-Captain! Look, look, look, look.
376
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Check this out.
377
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
-Happy pills. Ecstasy, bro!
-[laughs]
378
00:22:03,447 --> 00:22:04,448
[laughing]
379
00:22:04,531 --> 00:22:07,868
♪ While I'm still singing
I want to see evolution ♪
380
00:22:07,951 --> 00:22:10,579
-[laughing]
-[Malu continues beatboxing]
381
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
♪ That's what's up ♪
382
00:22:12,414 --> 00:22:15,917
♪ Yeah, you'll see
I didn't light up on a balcony ♪
383
00:22:16,001 --> 00:22:17,169
Yeah, dude!
384
00:22:17,753 --> 00:22:20,714
[Luiz laughs] I love you, man.
385
00:22:20,797 --> 00:22:22,257
I love you so fucking much.
386
00:22:22,341 --> 00:22:25,969
Hey, for real. I'm really gonna miss you,
bro, when I leave. Seriously.
387
00:22:26,762 --> 00:22:30,223
Hey, listen. I'm gonna miss
all of you too, my loves.
388
00:22:30,307 --> 00:22:31,975
-[in English] I love you.
-[in Portuguese] What?
389
00:22:32,059 --> 00:22:34,811
Hey, st... Hey, stop, man.
This isn't fucking goodbye.
390
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
Let me help you with the Bruno thing.
391
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
-No way.
-What?
392
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
-Why?
-[Malu] I don't want help.
393
00:22:40,233 --> 00:22:41,234
Trust me.
394
00:22:41,318 --> 00:22:44,237
-You won't regret it.
-I don't want help! I don't want...
395
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
-At least it's not about Ana this time.
-For fuck's sake.
396
00:22:47,908 --> 00:22:49,493
Why don't you end it?
397
00:22:49,576 --> 00:22:51,453
-[Eric scoffs]
-[music continues]
398
00:22:51,536 --> 00:22:54,122
I don't know if I'd be able to end it.
399
00:22:54,206 --> 00:22:57,584
[sighs] Despite everything, you know, I...
400
00:22:59,002 --> 00:23:01,797
-I love that little bitch, man.
-[chuckles]
401
00:23:02,756 --> 00:23:04,174
Plus, my mom would...
402
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
Shit, she would raise fucking hell.
403
00:23:07,219 --> 00:23:08,678
-You know her.
-[chuckles]
404
00:23:09,262 --> 00:23:13,683
-She has a whole plan laid out for us.
-For real. Fuck it.
405
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
That's a great reason.
406
00:23:15,811 --> 00:23:17,813
Stay with your girlfriend
because of your mom.
407
00:23:17,896 --> 00:23:19,523
[both laugh]
408
00:23:19,606 --> 00:23:21,691
-I know what you want.
-Huh? What do I want?
409
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
-Give it to her.
-This isn't too strong, is it?
410
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
No, it's just ecstasy.
411
00:23:25,404 --> 00:23:27,447
-Ecstasy!
-Ecstasy, man, you're gonna...
412
00:23:27,531 --> 00:23:30,367
That's it! Whoa, man. [laughs]
413
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
[Ana grunts]
414
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
Luiz!
415
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
-[Luiz] What?
-Come here.
416
00:23:35,247 --> 00:23:37,874
-Now?
-Real quick. Come here.
417
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
-[music continues]
-[Ana hums]
418
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Stand here. With your back to them.
419
00:23:42,546 --> 00:23:45,590
-Aw, Inês, you want some ecstasy, huh?
-What?
420
00:23:45,674 --> 00:23:48,260
-She went up to him, they were talking.
-Okay.
421
00:23:52,264 --> 00:23:54,516
[Ana exhales, sighs]
422
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
[Bruno exhales]
423
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
-[Ana] Oh, Captain!
-[Bruno grunts, laughs]
424
00:24:05,360 --> 00:24:07,696
[Marcos] But fuck Ana. Forget her.
425
00:24:08,321 --> 00:24:10,115
Forget your mom too.
426
00:24:12,033 --> 00:24:14,369
-Tell me what's happening.
-I'm telling you!
427
00:24:14,453 --> 00:24:16,413
I'm telling you. [laughs]
428
00:24:16,496 --> 00:24:18,457
Hey, Malu baby, want some E?
429
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
Ah!
430
00:24:20,417 --> 00:24:22,919
Come here, you too.
431
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
[Malu] What else?
432
00:24:27,841 --> 00:24:29,968
Be discreet. I think he looked at us.
Come on.
433
00:24:30,051 --> 00:24:32,220
-Come on, come on. Follow me.
-[Malu] Okay.
434
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Luiz!
435
00:24:33,388 --> 00:24:36,308
-[stutters] Where are we going?
-[Inês] To see the moon. Come.
436
00:24:37,726 --> 00:24:38,894
Close your eyes.
437
00:24:42,105 --> 00:24:43,356
Close them. Trust me.
438
00:24:46,568 --> 00:24:48,612
[both chuckle]
439
00:24:48,695 --> 00:24:51,448
Imagine us two...
440
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
nobody else,
441
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
in some other part of the world, anywhere.
442
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Like...
443
00:24:59,956 --> 00:25:01,458
-New Zealand?
-São Paulo.
444
00:25:02,125 --> 00:25:03,460
-[both laugh]
-[Eric] Wow...
445
00:25:04,169 --> 00:25:07,005
-You have no imagination.
-[Marcos] Aw, no, stop. Just imagine.
446
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
-Us. Together?
-Huh?
447
00:25:09,633 --> 00:25:12,302
Far away from all these people
who think they know us.
448
00:25:13,512 --> 00:25:15,347
Where we can be who we want to be.
449
00:25:15,847 --> 00:25:17,599
And live a new life.
450
00:25:19,351 --> 00:25:22,187
What do you think? Tell me what you want.
451
00:25:23,897 --> 00:25:27,359
-What I want?
-Yeah, Eric. What do you want?
452
00:25:27,442 --> 00:25:30,862
I want you to get away from me
before Ana notices.
453
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
[whispers] Wrong answer.
454
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
-[whispers] You're not scared?
-[whispers] No. Do you want me?
455
00:25:49,422 --> 00:25:52,092
-[music stops]
-[crickets chirping]
456
00:25:55,971 --> 00:25:57,889
[laughing] Hey.
457
00:25:57,973 --> 00:26:01,226
-It's fucking Baby Shark. [laughs]
-[Malu scoffs]
458
00:26:01,309 --> 00:26:04,688
[Luiz] How did he die? Fighting. [squeals]
459
00:26:07,148 --> 00:26:09,359
[Malu] Guys, I'm cold.
I think I'm gonna go in the house.
460
00:26:09,442 --> 00:26:12,862
Oh, no! Stay here.
It's so nice out, look at this.
461
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Luiz. Luiz. Luiz. Luiz. Luiz.
462
00:26:20,537 --> 00:26:23,373
-Luiz, fuck. Luiz!
-[Luiz] What's up, man?
463
00:26:23,456 --> 00:26:26,167
Help me. Malu can't go back. Seriously.
464
00:26:26,251 --> 00:26:28,253
-[Luiz] Why, man?
-Because shit will hit the fan.
465
00:26:29,421 --> 00:26:32,424
-Man, fuck it... fuck that girl.
-It's gonna be bad.
466
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
-Fuck, man.
-[Inês] Please.
467
00:26:33,967 --> 00:26:37,137
-I want to know what's going on.
-I'll tell you, if you help me. Fuck.
468
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
-[Luiz] But what do you want me to do?
-[Inês] I don't know.
469
00:26:39,848 --> 00:26:42,475
Hey, you guys. I'm going, okay?
470
00:26:42,559 --> 00:26:44,978
-[Inês grunts] Stay.
-Love ya both.
471
00:26:45,061 --> 00:26:46,688
I'm not staying.
472
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
Hey, Malu, Malu, Malu, baby.
Wait up, real quick.
473
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Hey...
474
00:26:52,694 --> 00:26:54,070
What? What are you... Oh, no!
475
00:26:54,154 --> 00:26:55,655
-No, no!
-[Luiz grunts] Let's go.
476
00:26:55,739 --> 00:26:57,907
-[Malu] Luiz! Not funny.
-[Luiz] To the piranhas!
477
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
-[Malu] I don't want to! Put me down!
-[Luiz] I'm throwing you.
478
00:27:00,660 --> 00:27:03,371
-[Inês chuckles]
-[Malu] Stop. Not there. That's enough.
479
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
-[grunts]
-Holy shit!
480
00:27:04,831 --> 00:27:06,875
-Fuck, man. Why did you hit me?
-What the hell?
481
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
-Are you crazy?
-No, you were grabbing my ass.
482
00:27:09,794 --> 00:27:11,796
-What an idiot.
-Oh, fuck off.
483
00:27:13,923 --> 00:27:17,052
-Fucking hitting me? Fuck you.
-[Malu] You have a problem.
484
00:27:48,291 --> 00:27:51,419
[moaning]
485
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
-[moaning continues]
-[typing]
486
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
-[wood creaking]
-[water flowing]
487
00:28:17,278 --> 00:28:19,948
You know,
you're not as shitty as you seem.
488
00:28:20,031 --> 00:28:22,033
[laughs]
489
00:28:23,410 --> 00:28:24,994
Hey. What's wrong, huh?
490
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
[sighs]
491
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
I'm pissed.
492
00:28:33,503 --> 00:28:35,422
Nobody lays a hand on me.
493
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Nobody hits me like that. No way.
494
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
[clicks tongue] Oh, Luiz, relax.
495
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
Come on. I've got it.
496
00:28:58,278 --> 00:28:59,904
[Inês hums]
497
00:29:03,324 --> 00:29:06,202
-[continues humming] Pa, pa, pa.
-[Luiz laughs]
498
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
What is that, dude?
499
00:29:10,248 --> 00:29:11,708
Come on, you know this one.
500
00:29:12,292 --> 00:29:13,501
Ah...
501
00:29:18,923 --> 00:29:20,133
[Inês laughs]
502
00:29:42,322 --> 00:29:44,324
Wait, where are you going?
503
00:29:44,407 --> 00:29:46,618
-[laughs]
-[Inês continues humming]
504
00:29:50,038 --> 00:29:53,708
-[laughs, shouts]
-[Luiz murmurs indistinctly]
505
00:29:54,751 --> 00:29:56,586
[laughing]
506
00:30:08,223 --> 00:30:10,266
[panting]
507
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
[Inês moans]
508
00:30:29,494 --> 00:30:30,954
[moaning]
509
00:30:33,748 --> 00:30:37,669
-[Inês grunts]
-[chuckles] Is this how you like it?
510
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
[Luiz pants]
511
00:30:45,677 --> 00:30:47,470
[Luiz grunts]
512
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
-[Luiz moans]
-[Inês grunts] Ow.
513
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
Ow.
514
00:31:02,443 --> 00:31:05,029
-Luiz, stop!
-[Luiz moans]
515
00:31:06,906 --> 00:31:08,700
Let go of me! [grunts]
516
00:31:08,783 --> 00:31:10,910
[Luiz moans, grunts]
517
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
-[pants]
-[Inês groans]
518
00:31:22,046 --> 00:31:24,716
[both panting]
519
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
[kiss]
520
00:31:40,398 --> 00:31:42,609
[Inês pants]
521
00:32:21,064 --> 00:32:24,359
[Ana moaning]
522
00:32:25,902 --> 00:32:28,988
[moaning, panting]
523
00:32:57,308 --> 00:33:00,269
[Bruno] And now with Vicente free,
the police will start looking at us.
524
00:33:01,521 --> 00:33:03,398
We need to know what happened to her.
525
00:33:04,565 --> 00:33:06,859
So we can tell the same version
to the police.
526
00:33:09,028 --> 00:33:10,530
"The same version," man?
527
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
Seriously?
528
00:33:13,533 --> 00:33:16,202
Honestly? I have nothing
to hide from anyone, man.
529
00:33:17,245 --> 00:33:21,165
-Everyone just mind their own business.
-[scoffs] Fucking hypocrite.
530
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Why do you guys want to solve the case?
531
00:33:24,794 --> 00:33:28,089
We're gonna get mixed up in it.
Let's leave it to the police.
532
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
What part of "everyone sticks together"
do you not get?
533
00:33:30,717 --> 00:33:34,971
-Just stop and think for a minute, damn.
-[Inês sighs] Bruno is right.
534
00:33:35,471 --> 00:33:37,765
That house is isolated,
we were the only ones there,
535
00:33:37,849 --> 00:33:39,350
and we even moved her body.
536
00:33:39,976 --> 00:33:42,186
Yeah, we need to rehearse our story.
537
00:33:42,270 --> 00:33:44,772
Man, I just think
shit's gonna hit the fan, man.
538
00:33:45,773 --> 00:33:47,734
Shit hit the fan a while ago, didn't it?
539
00:33:50,236 --> 00:33:52,572
CIVIL POLICE
540
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
-[phone rings]
-[man talking through TV]
541
00:34:01,581 --> 00:34:04,000
[phone continues ringing]
542
00:34:07,086 --> 00:34:09,630
-Hello?
-[caller] Hello, Vera?
543
00:34:09,714 --> 00:34:12,341
-Hi, Mrs. Eugênia. Go on.
-[Eugênia] They broke in again.
544
00:34:12,425 --> 00:34:15,094
-They took everything.
-Wait. Slow down.
545
00:34:15,178 --> 00:34:16,429
They stole my chickens.
546
00:34:16,512 --> 00:34:17,847
-Relax...
-[cell phone rings]
547
00:34:17,930 --> 00:34:20,224
-Mário... Mário will handle this for you.
-[Eugênia] Mário?
548
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
[Vera]
Yes, he'll call you to sort it all out.
549
00:34:22,477 --> 00:34:24,353
-Don't worry.
-[Eugênia] Okay, thank you.
550
00:34:24,437 --> 00:34:26,189
-[hangs up phone]
-[cell phone vibrates]
551
00:34:26,272 --> 00:34:28,816
Unknown Caller
552
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
[Vera] Hmm.
553
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
-Hello?
-[caller 2] I know who killed Malu.
554
00:34:35,114 --> 00:34:36,491
Who's speaking?
555
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
[caller 2] It was Inês.
556
00:34:39,035 --> 00:34:40,328
-[papers shuffling]
-I have proof.
557
00:34:40,411 --> 00:34:41,496
Who is this?
558
00:34:41,579 --> 00:34:44,707
-Can you give me more information? Hello?
-[call ends]
559
00:34:45,541 --> 00:34:48,503
-[sighs]
-What? Who was it?
560
00:34:49,128 --> 00:34:50,463
I don't know.
561
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
What's that, Mário?
562
00:34:52,048 --> 00:34:55,259
Look at this. The coroner sent the photos
of Maria Luíza's neck.
563
00:34:55,760 --> 00:34:58,471
-[Vera] Hmm?
-The report says it's a zipper mark.
564
00:35:13,319 --> 00:35:15,154
ZIPPER
565
00:35:15,238 --> 00:35:16,531
POSTMORTEM GUNSHOT
566
00:35:16,614 --> 00:35:20,034
ANONYMOUS CALL
567
00:38:26,012 --> 00:38:28,014
Translated by Nancy Berube Lang
42577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof