Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
PREVIOUSLY
2
00:00:04,587 --> 00:00:08,550
And now, our amazing water polo champions,
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,760
The Sharks!
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,762
[Júlio]
The national team's coach is out there.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
[person]
Congrats on the win, the title, the goal.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Some piss, please!
7
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
[Eric] Should we toast to our summer?
8
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
To our last summer!
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,021
BOOKING CANCELED
10
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
The asshole homeowner
canceled the booking.
11
00:00:23,231 --> 00:00:25,400
Guys, guys. Relax.
I think I have a solution.
12
00:00:25,483 --> 00:00:29,612
-[celebrating]
-[Malu] Welcome to my humble abode.
13
00:00:30,447 --> 00:00:33,033
[Bruno]
This could be our last summer together.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,242
Recording?
15
00:00:34,325 --> 00:00:38,663
So let's live like
there's no tomorrow, damn it!
16
00:00:38,747 --> 00:00:39,956
[all cheer, laugh]
17
00:00:41,207 --> 00:00:44,294
I forgot to tell you, this is Vicente.
He's the caretaker here.
18
00:00:44,377 --> 00:00:46,004
I'm sorry, but I have to tell them.
19
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
[Malu] You're practically living
in our house.
20
00:00:49,257 --> 00:00:51,718
[Bruno gasps] Help!
21
00:00:51,801 --> 00:00:54,387
-What the hell, Malu?
-[Luiz] Holy shit, Malu's dead.
22
00:00:54,471 --> 00:00:57,140
[Bruno] Wake the fuck up. Wake up!
23
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
Get the fuck down here!
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
Did anyone see what happened?
Does anyone know anything?
25
00:01:02,353 --> 00:01:03,605
[waves crashing]
26
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
[camera shutter clicking]
27
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
[indistinct police radio chatter]
28
00:01:36,346 --> 00:01:38,223
Fabíola, can you check for more evidence?
29
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
-[Fabíola] Yes, Officer Vera.
-Right.
30
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
I'll be at the house.
31
00:01:44,479 --> 00:01:47,649
Should we...
Don't you want to have lunch first?
32
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
No.
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,967
[police officer] Hey, Ronaldo.
Cordon this off carefully.
34
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
Good.
35
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Yeah.
36
00:02:22,058 --> 00:02:25,061
-[indistinct police chatter]
-[footsteps, objects clattering]
37
00:02:57,635 --> 00:02:59,971
[no audible dialogue]
38
00:03:04,767 --> 00:03:08,980
Mário, did they find the victim's phone?
It's important.
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Not yet.
40
00:03:12,358 --> 00:03:14,027
And their luggage?
41
00:03:14,652 --> 00:03:16,487
-Has it all been searched?
-Yeah.
42
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
[sighs]
43
00:03:43,389 --> 00:03:45,767
[footsteps approaching]
44
00:03:55,902 --> 00:03:57,278
[Vera] Hmm.
45
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
Can I have a minute with him?
46
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Really?
47
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
[Vera sighs]
48
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
I swear I have nothing
to do with this, Vera.
49
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
Her corpse has a gunshot wound,
50
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
and they all say they saw you with a gun.
51
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
Vicente,
with what happened that other time,
52
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
you know this could
end badly for you, right?
53
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
Why? Because of Marta?
54
00:04:42,115 --> 00:04:43,449
[waves crashing]
55
00:04:54,502 --> 00:04:57,213
It won't take long before
someone links both tragedies.
56
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
[Vicente sighs]
57
00:04:58,798 --> 00:05:02,385
And between you and these kids,
you know who the underdog is.
58
00:05:04,304 --> 00:05:05,847
[sighs] I have to do my job,
59
00:05:05,930 --> 00:05:08,558
so until all the test results
come back from the lab,
60
00:05:09,183 --> 00:05:10,852
I have to keep you in custody.
61
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
You'll need a lawyer.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
No, Vicente. Come on.
63
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
[Vicente sniffs]
64
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
You all killed her.
65
00:06:14,874 --> 00:06:17,960
Vicente. No. Not here. Let's go.
66
00:06:20,713 --> 00:06:22,340
[wood creaks]
67
00:06:29,097 --> 00:06:31,265
CIVIL POLICE
68
00:06:31,349 --> 00:06:32,600
[boat engine starts]
69
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
KILLER VACATION
70
00:07:23,109 --> 00:07:26,779
2. FEELING IT
71
00:07:37,331 --> 00:07:38,958
[heavy breathing]
72
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
[snoring]
73
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
[chuckles]
74
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
[Brazilian funk music plays]
75
00:08:08,029 --> 00:08:10,364
[song continues]
76
00:08:28,341 --> 00:08:32,720
Rise and shine, motherfuckers!
77
00:08:32,803 --> 00:08:37,391
Everyone, follow my voice,
I have an important announcement!
78
00:08:37,475 --> 00:08:41,270
Please, everyone come here.
Come on. Handball, water polo.
79
00:08:41,354 --> 00:08:43,564
I see some people moving around up there.
80
00:08:43,648 --> 00:08:46,859
I see a blondie... and a cutie pie, too.
81
00:08:46,943 --> 00:08:49,987
Everyone, come here. Follow my voice.
82
00:08:50,071 --> 00:08:55,034
-Good morning, ladies!
-Are you high?
83
00:08:55,117 --> 00:08:58,704
Not yet, but I'm going to be,
and so will you.
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,164
[laughs]
85
00:09:00,248 --> 00:09:02,416
Just take that off, please. It's my dad's.
86
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
-What? This here?
-The head.
87
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
Please.
88
00:09:05,836 --> 00:09:08,047
-Oh, great Júlio, my respects.
-[Malu laughs]
89
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
[music stops]
90
00:09:11,259 --> 00:09:13,719
-Whoa! What the fuck?
-"Whoa" yourself. Are you crazy?
91
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
-[laughs]
-Prick, we're missing one.
92
00:09:15,346 --> 00:09:19,350
Where's Bruno? Bruno, living room, now.
93
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
Captain! Good morning, Captain!
94
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
I'm so glad you're here,
95
00:09:23,938 --> 00:09:30,152
because now I can finally declare
that the Drinking Cup is officially open!
96
00:09:30,236 --> 00:09:33,072
-[Bruno] What Drinking Cup?
-Holy shit, guys.
97
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
It's obviously like The Hunger Games,
but for drinking.
98
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
-[laughing]
-Wow, so creative.
99
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Okay, pay attention.
We'll have three phases.
100
00:09:40,663 --> 00:09:44,083
Luiz, we're on vacation!
Sun, beach... heard of them?
101
00:09:44,166 --> 00:09:46,127
Vacation? Sun? The beach?
102
00:09:46,210 --> 00:09:50,339
Wake up. This is the last vacation ever
for the state water polo champs,
103
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
and I don't want anyone lying down today,
or tanning their butt.
104
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
Let's start this fucking party.
105
00:09:55,261 --> 00:09:59,265
Let's start this fucking party.
Let's start this fucking party!
106
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
-[laughing]
-Let's go, I am so in.
107
00:10:01,559 --> 00:10:04,270
-Aw, I fucking love you.
-[Inês] I'm in too.
108
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
-[Ana] Guys, has anyone seen my phone?
-[Luiz] Hey, Ana. Hey. Hey, hey, hey!
109
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
Hey. Calm down, come here.
110
00:10:09,984 --> 00:10:12,903
Come here... [laughs] ...you're mad.
Calm down, dude.
111
00:10:12,987 --> 00:10:16,324
Breathe. Here, have a seat. Sit down.
112
00:10:16,907 --> 00:10:19,410
Relax, all right? Look.
113
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
To encourage everyone
just a little more to join our game,
114
00:10:23,080 --> 00:10:26,667
I've kidnapped everyone's phones.
115
00:10:27,168 --> 00:10:29,462
So if you want yours back,
you'll have to join us.
116
00:10:29,545 --> 00:10:31,172
[Ana] No, no, no. No fucking way.
117
00:10:31,255 --> 00:10:33,382
-I'm not playing! [grunts]
-What's this?
118
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
-Give me my phone!
-Hey!
119
00:10:34,967 --> 00:10:37,762
No, wait. I had an even better idea.
I had a better idea.
120
00:10:37,845 --> 00:10:40,348
-Okay, no, listen. I mean it. I do.
-Look.
121
00:10:40,431 --> 00:10:43,643
All right. The winner, whoever they are...
122
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
-will keep everyone's phone until...
-No!
123
00:10:46,562 --> 00:10:47,563
...the end of the trip!
124
00:10:47,647 --> 00:10:50,566
No! Give me my phone.
I'm not playing this game!
125
00:10:50,650 --> 00:10:52,818
Yes you will,
because you want your phone back.
126
00:10:52,902 --> 00:10:55,738
You know what,
I... I'll play, this is going to be fun.
127
00:10:55,821 --> 00:10:58,407
-I think it's a great idea.
-[laughing]
128
00:10:58,491 --> 00:11:01,202
-Let's go!
-Everybody out, let's go!
129
00:11:03,871 --> 00:11:06,207
-[chattering]
-[Luiz] Come on, come closer.
130
00:11:06,290 --> 00:11:09,418
Take your positions around the mud puddle.
131
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
[indistinct speaking]
132
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
-Ladies and gentlemen...
-Wow! Very nice!
133
00:11:13,589 --> 00:11:16,676
Welcome, one and all,
to today's first game,
134
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
the Merry-Go-Round.
135
00:11:17,927 --> 00:11:19,095
-Ew, Luiz, so nasty.
-Yeah!
136
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
And this is your challenge.
Not falling into this nasty thing.
137
00:11:22,264 --> 00:11:25,101
First, put your mouth here
and suck on it nice and hard.
138
00:11:25,184 --> 00:11:28,354
Take a nice, big swallow
from this watermelon.
139
00:11:28,437 --> 00:11:33,317
Then run around this rod like this,
13 times.
140
00:11:33,901 --> 00:11:35,611
-How many times?
-[all] Thirteen.
141
00:11:35,695 --> 00:11:40,032
Thirteen times.
And then, if The Force is with you,
142
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
swing over the mud
143
00:11:42,702 --> 00:11:44,537
-and do your best Tarzan yell.
-[Inês] Wow!
144
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
What about you, slick?
145
00:11:45,996 --> 00:11:47,498
-[gulping]
-What about you?
146
00:11:48,916 --> 00:11:51,127
-[sighs]
-[belches]
147
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
-[scoffs]
-Wow, Lu!
148
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
The emcee doesn't mix with the rabble,
love.
149
00:11:55,214 --> 00:11:56,966
-Oh, yeah, sure.
-[laughing]
150
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
-Who wants to start?
-I'll start!
151
00:11:59,176 --> 00:12:01,053
[cheering]
152
00:12:01,137 --> 00:12:02,596
Hold my glasses.
153
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Now give it a suck.
154
00:12:04,598 --> 00:12:07,518
[Luiz] Go on. Go ahead. Let me see.
155
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
-[Malu] Yeah, girl!
-[Ana] Look at that!
156
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
[laughs]
157
00:12:12,982 --> 00:12:16,485
-[all] Go on, Inês.
-Looking good.
158
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
Go on, go on.
159
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
-Come on. Swing across and back, yeah?
-[Bruno] Come on, Inês!
160
00:12:21,449 --> 00:12:24,243
-[Luiz] Come on, damn it! Yeah!
-[all cheer]
161
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
[shouting]
162
00:12:25,536 --> 00:12:28,164
[all cheering, laughing]
163
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
Shit, son!
164
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
-You'll have to hold me too!
-I'll hold you, man!
165
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
I'll hold you, man.
166
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
I'll hold you. Come on.
167
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
So, who's up next? Who's up?
168
00:12:39,967 --> 00:12:42,720
-[Ana] Eric will go!
-[all] Eric!
169
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
[Luiz] Come on, blondie!
170
00:12:45,014 --> 00:12:47,933
[laughing]
171
00:12:49,101 --> 00:12:51,187
-[Luiz] Go on. Two...
-[Malu] Go on. Let's go!
172
00:12:51,270 --> 00:12:54,899
[Luiz] Three, four, five...
173
00:12:55,816 --> 00:13:00,529
-[all] Ten, eleven, twelve, thirteen!
-[Luiz] Get it, blondie!
174
00:13:01,739 --> 00:13:03,449
[Marcos] Dedicated. You're dedicated.
175
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
[all cheer]
176
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
-[laughing, chattering]
-Ugh, so gross.
177
00:13:10,956 --> 00:13:13,167
[Luiz] Damn it! And now?
Who's next, who's next?
178
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
-Okay, I'll go, I'll go.
-Yo, Cap!
179
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
[Marcos] Drink up, drink up.
180
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
-What an idiot, man.
-[chatting, laughing]
181
00:13:21,342 --> 00:13:24,512
[Luiz] Come on, this is only
the first game of the day, boy!
182
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
-Go. Go on.
-[Bruno] I want to see this.
183
00:13:26,722 --> 00:13:28,808
[all cheer]
184
00:13:31,268 --> 00:13:32,978
[shouts]
185
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
-Who's up? Who's up?
-Ah!
186
00:13:35,105 --> 00:13:37,483
-[Malu] Marcos!
-Malu, baby!
187
00:13:37,566 --> 00:13:38,818
Marcos first?
188
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
-Marcos!
-Can you record for me please?
189
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Let's go.
190
00:13:42,029 --> 00:13:44,532
[Luiz] Go on, go on.
Hey, suck on it first.
191
00:13:44,615 --> 00:13:47,159
I want to record this, let me.
192
00:13:47,243 --> 00:13:50,955
[laughing, indistinct speaking]
193
00:13:51,914 --> 00:13:53,582
[indistinct speaking continues]
194
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
[group shouting, laughing]
195
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
[grunts]
196
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
[sighs]
197
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
Oxycodone
198
00:14:27,658 --> 00:14:28,784
[knocks on door]
199
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
Be right there.
200
00:14:34,790 --> 00:14:35,875
Coming.
201
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
Is now a bad time?
202
00:14:42,298 --> 00:14:43,424
-No.
-Hmm.
203
00:14:46,427 --> 00:14:49,388
-What's up?
-What's up?
204
00:14:49,471 --> 00:14:50,848
[laughs]
205
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
No, I just suddenly remembered
and I'm curious.
206
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
You never told me
what you wanted with my dad.
207
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
No, I... I've handled it.
208
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
You're sure?
209
00:15:05,487 --> 00:15:06,572
[whispers] Yeah.
210
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
[chuckles]
211
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
[chuckles] Uh-huh.
212
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
-Want to go back?
-Let's go.
213
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
I kept your glasses.
214
00:15:23,672 --> 00:15:26,383
[Eric's parent] Okay, you'll take
one pill every 12 hours.
215
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
No more than that.
216
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Okay, I get it. And when I'm out?
217
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
Then come see me again.
218
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
If they're not working,
I'll put you on a different drug.
219
00:15:36,435 --> 00:15:39,188
-All right. Thanks, Doctor.
-Thank you.
220
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
-[footsteps depart]
-[door opens]
221
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
[door closes]
222
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
Positive
223
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
[typing on phone]
224
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Júlio
225
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
[dial tone]
226
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
-[Júlio] Hi, Dora.
-Where are you?
227
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
[Brazilian funk music playing]
228
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
-Eric!
-I'll grab you one.
229
00:16:06,215 --> 00:16:08,717
[Luiz] Go. Go on, little bitch boy.
230
00:16:10,594 --> 00:16:13,305
[Eric] Row, row, row your boat.
231
00:16:19,770 --> 00:16:21,605
[music continues]
232
00:17:12,990 --> 00:17:14,533
[laughs]
233
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
Should we? Let's go.
234
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
[music continues]
235
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
[laughing]
236
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
Well, my love, how do these
first few hours of freedom feel?
237
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
-Having a good time?
-This fucking sucks, Eric.
238
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
You think this is freedom?
239
00:17:49,151 --> 00:17:51,236
Okay, want me to give you
that massage you like?
240
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
[speaking indistinctly]
241
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
[laughing]
242
00:17:58,243 --> 00:18:00,496
Come on, girl,
quit being weird and join us.
243
00:18:00,579 --> 00:18:03,582
Look who's talking.
Who are you, Gabriel Medina?
244
00:18:03,665 --> 00:18:05,751
-Am I the weird one?
-[laughing]
245
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
[Luiz] Listen up! Here's the deal,
246
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
the first game was a success.
247
00:18:10,464 --> 00:18:11,715
Congratulations.
248
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
A round of applause for everyone,
you hot sexy things, you!
249
00:18:14,843 --> 00:18:17,304
But we're missing something, aren't we?
250
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Uh-huh.
251
00:18:18,472 --> 00:18:20,682
We need adrenaline! Adventure!
252
00:18:20,766 --> 00:18:22,392
Time for Phase Two!
253
00:18:22,476 --> 00:18:24,770
-[all cheer]
-Let's go! Phase Two!
254
00:18:24,853 --> 00:18:26,230
Bruno... Captain... Please,
255
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
do the honors and show them game #2.
256
00:18:28,774 --> 00:18:31,860
It's simple. We have to jump from
up there and fall through the swan.
257
00:18:31,944 --> 00:18:35,280
Go through the swan, you don't drink.
Miss the swan, you drink twice.
258
00:18:35,364 --> 00:18:38,867
As my dear old friend Marcos says,
just survive and you'll see. Let's go!
259
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
-[all laugh]
-Amen!
260
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
And that's why this game
is called "The Swan Jump."
261
00:18:44,957 --> 00:18:46,875
Just go through the pink swan.
262
00:18:46,959 --> 00:18:49,670
-That's a flamingo, by the way.
-That's a swan, dude.
263
00:18:49,753 --> 00:18:52,339
-[laughs] It's a flamingo!
-[all laugh]
264
00:18:52,422 --> 00:18:54,341
[Luiz] Yeah, Cap!
265
00:18:54,424 --> 00:18:57,970
Bruno! Bruno! Go on, kid, just jump!
266
00:18:58,053 --> 00:19:00,722
-No, Bruno, don't jump, don't jump!
-What is it, Malu?
267
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Folks, really. Let's be honest here.
268
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
-This looks so lame.
-Lame?
269
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Yes! Even the Country Club
has a higher diving board.
270
00:19:07,312 --> 00:19:08,522
What the fuck can I do?
271
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
If you want an adventure,
I know a better place.
272
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
[all cheer]
273
00:19:12,818 --> 00:19:16,029
-[Marcos] Oh, yeah, Malu!
-[Eric] I like it.
274
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
Come on. It's easy.
275
00:19:24,454 --> 00:19:25,455
[laughs]
276
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
-[Malu screams]
-[shouting, cheering]
277
00:19:38,093 --> 00:19:39,219
[Malu] Come on!
278
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
Whoa.
279
00:19:43,682 --> 00:19:45,100
Whoo!
280
00:19:59,448 --> 00:20:01,116
[screams, laughing]
281
00:20:05,787 --> 00:20:08,373
Well? Worth the jump?
282
00:20:13,253 --> 00:20:14,880
[shouting]
283
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
[shouts]
284
00:20:22,971 --> 00:20:25,265
Look there, a jellyfish!
A jellyfish! Be careful, yeah?
285
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
[laughing]
286
00:20:49,164 --> 00:20:52,626
[moaning, panting]
287
00:20:56,838 --> 00:20:59,258
[moans, grunts]
288
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
[moaning, panting]
289
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
[Bruno] See you inside.
290
00:21:34,209 --> 00:21:36,169
[footsteps approaching]
291
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Hey, can you help me?
292
00:21:38,505 --> 00:21:40,340
-[grunts]
-[dishes clink]
293
00:21:40,424 --> 00:21:41,758
Sure.
294
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
[grunts]
295
00:21:44,803 --> 00:21:48,181
-[moans]
-I need to find my phone, man!
296
00:21:48,265 --> 00:21:50,475
So much stuff!
297
00:21:52,352 --> 00:21:56,481
Ugh, I'm sick of looking.
Where did Luiz hide this shit?
298
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
You're so addicted!
299
00:22:06,283 --> 00:22:07,617
[sighs]
300
00:22:08,827 --> 00:22:10,245
[gasps]
301
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
[Inês] Ana, I can't find them.
302
00:22:15,584 --> 00:22:17,753
They're not here. I looked everywhere...
303
00:22:19,713 --> 00:22:23,467
Ugh, forget it... [sighs]
...I'm sick of looking.
304
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
We'll find them later. Thanks, though.
305
00:22:26,762 --> 00:22:28,263
-[Ana sighs] Damn.
-Okay.
306
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
Want U
USER: Bella
307
00:22:31,350 --> 00:22:33,643
Welcome, Bella
My Profile
308
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
Payment from:
@mauhught - $27,000
309
00:22:44,071 --> 00:22:45,405
$30,100
310
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
Payment from:
@DRvinícius
311
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
You have new messages from DR. Vinícius
312
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Dr. Vinícius
313
00:22:52,496 --> 00:22:57,042
Just saw you online.
314
00:22:57,125 --> 00:22:59,461
You there?
315
00:23:01,088 --> 00:23:05,217
I was just thinking about you
316
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Dr. Vinícius
How's your trip going?
317
00:23:10,013 --> 00:23:13,058
Ana
awesome, but I miss you
318
00:23:13,141 --> 00:23:15,018
Dr. Vinícius
Me too...
319
00:23:15,852 --> 00:23:20,232
can I see you a bit?
320
00:23:23,777 --> 00:23:24,820
[chuckles]
321
00:23:27,489 --> 00:23:30,117
[door opens]
322
00:23:32,411 --> 00:23:33,954
[sighs]
323
00:23:40,627 --> 00:23:42,295
You're upset, right?
324
00:23:42,921 --> 00:23:45,757
[chuckles] No, I'm not upset.
325
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
I just want to know
what's going on with you.
326
00:23:50,262 --> 00:23:52,055
You're not yourself, are you?
327
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
Oh, no. Malu, can we not argue right now?
328
00:23:54,766 --> 00:23:58,437
I don't want to argue. You're just
acting weird, and I want to know why.
329
00:23:59,271 --> 00:24:00,397
Everything's fine.
330
00:24:01,064 --> 00:24:03,608
It's not about you at all. Relax.
331
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
Don't worry.
332
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
What is it about?
333
00:24:08,822 --> 00:24:11,658
Me. My career. My future.
334
00:24:13,368 --> 00:24:16,663
Hello. What are you guys up to here?
335
00:24:17,247 --> 00:24:19,666
Some sexy time? [laughs]
336
00:24:19,749 --> 00:24:22,085
But relax.
I just came to tell you that, in a...
337
00:24:22,169 --> 00:24:24,504
That vacations shouldn't be spent
locked in a room.
338
00:24:24,588 --> 00:24:28,758
[Luiz] Exactly, God damn it.
Fuck, you're hibernating like a bear, yo.
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,181
[sighs]
340
00:24:38,101 --> 00:24:39,561
[zipper opens]
341
00:24:58,663 --> 00:25:00,248
Oxycodone
342
00:25:46,169 --> 00:25:48,547
[Inês] What are you up to there, hmm?
343
00:25:49,339 --> 00:25:51,550
I'm not doing anything. [laughs]
344
00:25:51,633 --> 00:25:55,929
-[Brazilian funk music starts playing]
-[shouting]
345
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
[shouting]
346
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
[laughing]
347
00:25:58,890 --> 00:26:01,601
Here's the deal... [English] ...motherfuckers!
348
00:26:02,227 --> 00:26:06,856
[in Portuguese] This is the final game
in our Drinking Cup!
349
00:26:06,940 --> 00:26:10,527
You all know how it works
thanks to my demonstration.
350
00:26:10,610 --> 00:26:13,572
-So let's go, everybody!
-No, no, no!
351
00:26:13,655 --> 00:26:15,574
This time I'll just watch, not play.
352
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
Check it out!
Little Ana already wants to quit.
353
00:26:18,159 --> 00:26:21,496
-Ana, honey, everyone's taking a turn.
-Yeah, baby? Where is everyone?
354
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Bruno's missing, isn't he?
Do something. I don't know. Get him.
355
00:26:24,916 --> 00:26:27,836
-Really?
-Really. I mean it.
356
00:26:28,336 --> 00:26:29,671
Go.
357
00:26:31,798 --> 00:26:34,551
Don't laugh! Don't laugh!
358
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
This isn't how you have
a healthy relationship.
359
00:26:36,761 --> 00:26:38,471
[Ana] Let's go, Luiz, let's go!
360
00:26:47,856 --> 00:26:49,024
[sighs]
361
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
Bruno, come on, dude.
We need you at the beach.
362
00:26:54,487 --> 00:26:56,156
Did you go through my stuff, Eric?
363
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
What? No. Why would I do that?
364
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
I lost something important
in this huge mess.
365
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
What did you lose?
366
00:27:06,625 --> 00:27:08,084
Tell me what. I'll help you.
367
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
Bruno, what did you lose?
Come on, tell me.
368
00:27:16,968 --> 00:27:18,094
Look, I found it.
369
00:27:18,595 --> 00:27:20,513
-[Bruno sighs]
-Disposable earbuds?
370
00:27:20,597 --> 00:27:22,974
[chuckles] That was it.
371
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
-Okay.
-Okay?
372
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
-Okay.
-Okay, let's go.
373
00:27:27,312 --> 00:27:30,065
Whoa, your room stinks, you know?
So nasty, man.
374
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
Wow!
375
00:27:31,316 --> 00:27:33,693
[Luiz] Come on, Malu, here comes the wave.
376
00:27:34,402 --> 00:27:36,321
-[Brazilian funk playing]
-[shouting, cheering]
377
00:27:40,367 --> 00:27:42,577
-[Inês] Come on, folks!
-[Marcos] Yeah, Inês!
378
00:27:42,661 --> 00:27:44,579
Looking good here!
379
00:27:45,914 --> 00:27:47,791
-Hey, Marcos.
-What's up?
380
00:27:47,874 --> 00:27:50,251
-Hey, come here.
-Hold on, we're playing.
381
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
It'll be quick, bro, come here, listen.
382
00:27:53,463 --> 00:27:57,217
-Come on, let's go, come on!
-[laughs] Yeah! Ow!
383
00:27:57,300 --> 00:28:00,095
Yo, do you have a bit of
product for us in your room?
384
00:28:01,054 --> 00:28:02,972
You want some too? [laughs]
385
00:28:03,598 --> 00:28:05,767
I left all my stuff up at the house.
386
00:28:05,850 --> 00:28:08,895
We did do some bumps,
but you're too late. [laughs]
387
00:28:08,978 --> 00:28:12,482
Well, we're on vacation, eh?
Let's fucking get some, bro.
388
00:28:12,565 --> 00:28:13,817
No. We'll go in a bit.
389
00:28:13,900 --> 00:28:16,069
There's so much beer here.
Grab a beer, they're...
390
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
I don't want to drink, Marcos.
Let's go, man.
391
00:28:19,739 --> 00:28:21,157
I will, buddy, but not now...
392
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
The vibe here is great right now,
we'll go in a bit.
393
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
What the fuck, are you going to
hold out on me?
394
00:28:27,330 --> 00:28:28,581
What the fuck, dude?
395
00:28:28,665 --> 00:28:31,209
-You going to fucking hit me?
-Whoa, whoa! What the fuck?
396
00:28:31,292 --> 00:28:32,627
Are you two dating?
397
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
What are you gossiping about?
398
00:28:34,462 --> 00:28:36,840
Come on, Bruno, let's fucking surf, man.
399
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Let's go, Cap, let's go!
400
00:28:39,217 --> 00:28:42,512
-Come here and light this shit.
-What?
401
00:28:44,848 --> 00:28:47,016
[cheering, laughing]
402
00:28:47,100 --> 00:28:49,728
Better... Damn! [laughs]
403
00:28:49,811 --> 00:28:52,105
[shouting, laughing]
404
00:28:52,188 --> 00:28:54,524
-[Malu] Fuck!
-[Luiz laughs]
405
00:28:55,734 --> 00:28:59,279
All right, settle down. Settle down.
Everyone take a seat.
406
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Everyone take a seat.
407
00:29:01,781 --> 00:29:03,908
-Really?
-Yeah, really.
408
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Yeah, you love it. Come, sit on my lap.
409
00:29:09,539 --> 00:29:12,208
It's time for the main event,
410
00:29:12,292 --> 00:29:15,754
the awards for our Drinking Cup!
411
00:29:15,837 --> 00:29:17,380
-Whoo-hoo.
-Wow!
412
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
And...
413
00:29:19,674 --> 00:29:23,511
Friends are the family we choose.
414
00:29:24,137 --> 00:29:26,181
-[Inês laughs]
-[Luiz] And...
415
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
-[laughter]
-[gulps] And...
416
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
[sighs]
417
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
And you're my family.
418
00:29:33,980 --> 00:29:36,316
-Aw, Luiz!
-Aw, Lu!
419
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
-Damn, dude!
-[all] Lu!
420
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
[laughs] How sweet!
421
00:29:40,987 --> 00:29:43,865
[crying] I mean,
we've been friends since we were babies.
422
00:29:43,948 --> 00:29:46,326
I mean, Auntie Dora's like a mom to me.
423
00:29:46,409 --> 00:29:48,036
[laughter]
424
00:29:48,119 --> 00:29:49,954
All right, look, whatever. Fuck it.
425
00:29:50,038 --> 00:29:52,332
Fuck it. Yeah... Today was awesome.
426
00:29:52,415 --> 00:29:53,792
Today was awesome.
427
00:29:53,875 --> 00:29:58,379
We completed all our missions
with hard work, bravery,
428
00:29:58,463 --> 00:30:02,383
and the spirit of fair play
worthy of the Country Club, fuckers!
429
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
Whoo-hoo! Go Sharks!
430
00:30:03,843 --> 00:30:05,720
-You sound like your dad, Malu.
-[laughing]
431
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
[laughs] And now,
432
00:30:07,847 --> 00:30:12,894
I'm happy to announce the winner
433
00:30:12,977 --> 00:30:16,689
of this first edition of our Drinking Cup.
434
00:30:16,773 --> 00:30:18,900
-[chattering]
-Go on, announce them!
435
00:30:18,983 --> 00:30:21,736
[in English] And the winner is...
436
00:30:21,820 --> 00:30:24,489
-[laughing]
-[in Portuguese] Come on, Luiz, say it!
437
00:30:24,572 --> 00:30:26,533
-What's your name again?
-Stop, don't do this.
438
00:30:26,616 --> 00:30:29,327
-Maria Luíza!
-[cheering]
439
00:30:29,410 --> 00:30:31,579
Come here, come on!
440
00:30:31,663 --> 00:30:33,540
Why? Because it's her house?
441
00:30:33,623 --> 00:30:37,752
-I scored four points higher.
-Hey, don't be a sore loser, Inês.
442
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
-Fine, but I know I won.
-[laughs]
443
00:30:40,672 --> 00:30:43,591
Keep them
until the end of the trip, hear me?
444
00:30:44,759 --> 00:30:45,885
[laughter]
445
00:30:47,637 --> 00:30:50,181
But I think there's one missing,
isn't there?
446
00:30:50,265 --> 00:30:53,977
[chuckles]
Yes, friends, I was faster than you!
447
00:30:54,060 --> 00:30:56,604
Wow, Ana, what a friend.
448
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
[Luiz] Whoa, Malu. Whoa, Malu!
Don't do me dirty, babe.
449
00:31:01,276 --> 00:31:05,238
[Malu] Dirty would be keeping
everyone's phone for the whole trip, no?
450
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
[Luiz]
No, you're ruining the whole thing, dude!
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
Just don't be a dick for one night.
It's not hard.
452
00:31:10,201 --> 00:31:11,744
-Whoa.
-Calm down. Relax.
453
00:31:11,828 --> 00:31:12,912
[Inês] Lu!
454
00:31:12,996 --> 00:31:15,081
-Chill.
-[Luiz] No, I'm chill. It's okay.
455
00:31:15,164 --> 00:31:16,708
But today was rough for me too.
456
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
I had to climb up that tree, attach that...
457
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
[chattering, laughing]
458
00:31:21,546 --> 00:31:24,966
-How do you think I put that rope there?
-[Eric] Have a sip here, Lu.
459
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
Dra. Dora
Call me ASAP
460
00:31:26,759 --> 00:31:28,595
Where are you?
461
00:31:28,678 --> 00:31:30,263
Bruno???
462
00:31:30,346 --> 00:31:31,931
CALL ME
463
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
[laughs]
464
00:31:35,602 --> 00:31:37,353
[sighs]
465
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
What happened?
466
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
I saw you and Marcos arguing,
but it made no sense.
467
00:32:05,798 --> 00:32:07,383
He just got on my nerves, Malu.
468
00:32:08,217 --> 00:32:10,929
-Like you're doing now.
-That's not it.
469
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
Right?
470
00:32:13,348 --> 00:32:15,391
You're not normal, look at your leg.
471
00:32:16,267 --> 00:32:17,268
Hey.
472
00:32:20,104 --> 00:32:22,732
I think you're probably craving something.
473
00:32:22,815 --> 00:32:23,816
Right?
474
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
-What do you mean, Malu?
-This crap you're taking.
475
00:32:27,904 --> 00:32:31,407
-Were you the one who took my meds?
-Yeah. I had to, Bruno.
476
00:32:31,491 --> 00:32:33,660
-For your own good.
-For my good what, Malu?
477
00:32:34,327 --> 00:32:36,162
Did you forget
I'm taking meds for my injury?
478
00:32:36,245 --> 00:32:38,039
No. Not these many.
479
00:32:38,122 --> 00:32:40,625
-Of course I am.
-Not these many, and you know it.
480
00:32:40,708 --> 00:32:41,709
Fuck.
481
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
I know how bad this is for you.
482
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
For the team, for everyone.
483
00:32:46,255 --> 00:32:48,424
-Is that why you wanted to talk to my dad?
-Now listen.
484
00:32:49,759 --> 00:32:51,803
-What the hell, Bruno?
-Give me back my meds.
485
00:32:52,720 --> 00:32:54,889
You give me back my meds
and stop talking shit.
486
00:32:56,140 --> 00:32:58,518
-Bruno.
-Do you hear me?
487
00:34:28,024 --> 00:34:29,442
[door opens]
488
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
-Doctor, the parents are here.
-Send them in.
489
00:34:36,282 --> 00:34:37,492
Oh, God.
490
00:34:39,994 --> 00:34:41,287
CIVIL POLICE
491
00:34:41,370 --> 00:34:43,164
[indistinct police radio chatter]
492
00:34:44,457 --> 00:34:46,667
[Luiz cries]
493
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Everything will be fine, Son.
494
00:34:49,295 --> 00:34:50,922
Come here.
495
00:35:20,409 --> 00:35:23,496
[Bruno crying]
496
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Please.
497
00:35:44,725 --> 00:35:47,728
[gasps, sniffs]
498
00:35:52,275 --> 00:35:53,734
It's my girl.
499
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
[groans]
500
00:35:57,780 --> 00:35:59,031
[gasps, sniffs]
501
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
What happened, my love?
502
00:36:04,287 --> 00:36:05,621
[gasping, crying]
503
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
I'll stay with you, okay, my love?
504
00:36:10,001 --> 00:36:11,711
[gasps, sobs]
505
00:36:16,090 --> 00:36:17,341
What happened?
506
00:36:19,385 --> 00:36:20,386
I don't know.
507
00:36:23,181 --> 00:36:24,432
[sobbing]
508
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
[parent crying]
509
00:36:37,570 --> 00:36:41,073
[sobbing, gasping]
510
00:36:41,157 --> 00:36:42,950
[sighs]
511
00:36:44,160 --> 00:36:47,663
You still need to sign some paperwork.
Can you come with me, please?
512
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
It's just out here.
513
00:36:51,834 --> 00:36:54,670
[parent sobs] No.
514
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
Translated by Daniel Erlich
36414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof