Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:25,880
SAUTOU - FRANCIA
2
00:00:26,760 --> 00:00:30,440
Gli scavi iniziano in base
alle indicazioni di Fourniret.
3
00:00:31,560 --> 00:00:34,416
Fourniret aveva fatto
uno schizzo su un foglio.
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,920
{\an8}"Io scaverei qui",
con un "uno" cerchiato.
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,680
{\an8}"Se non c'è, fate cinque
o dieci metri, non di più."
6
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
Cinque metri, un "due".
7
00:00:42,480 --> 00:00:45,296
"Sarei sorpreso se non fosse lì,
ma chi lo sa…"
8
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
Un "tre".
L'ordine di priorità.
9
00:00:51,240 --> 00:00:55,360
Scaviamo la prima buca,
a una profondità notevole.
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,720
E a circa un metro e 20…
11
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
Me lo ricorderò per sempre.
12
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
A un metro e 20, sento un grido.
13
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Vedo lo scavatore con le braccia alzate.
Il secchio a metà altezza e…
14
00:01:24,920 --> 00:01:25,820
Beh…
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,160
Sono dettagli un po' penosi,
16
00:01:28,240 --> 00:01:31,696
ma nella terra argillosa,
il corpo non è completamente…
17
00:01:31,720 --> 00:01:34,896
Non è uno scheletro,
sembra un sacco della spazzatura.
18
00:01:34,920 --> 00:01:37,600
Tagliato a metà, con
un osso che sporge e…
19
00:01:39,120 --> 00:01:41,440
Ci fermiamo,
sono tutti impietriti.
20
00:01:43,840 --> 00:01:48,360
Vediamo bene che è davvero
il corpo di una ragazza.
21
00:01:48,440 --> 00:01:50,720
È il corpo di
Jeanne-Marie Desramault.
22
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
Era una ragazza di 22 anni,
23
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
uccisa in circostanze orribili.
24
00:02:01,520 --> 00:02:04,176
Siamo tutti sconvolti,
c'è un lungo silenzio.
25
00:02:04,200 --> 00:02:06,400
Stiamo tutti lì a
guardare e io dico:
26
00:02:06,480 --> 00:02:11,560
"Mi dica dove sono gli altri corpi.
Ci può indicare dove scavare?"
27
00:02:12,320 --> 00:02:14,640
Trovano il corpo di
Elisabeth Brichet.
28
00:02:18,000 --> 00:02:23,320
Quando passiamo al dossier belga,
siamo molto più vicini al castello.
29
00:02:23,400 --> 00:02:28,880
La gru è là e inizia a scavare
dove Fourniret ha indicato
30
00:02:28,960 --> 00:02:31,200
di aver sepolto
Elisabeth Brichet.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
A un certo punto,
la gru si ferma.
32
00:02:36,160 --> 00:02:40,440
Alle 20:00, un secondo corpoè stato trovato a tre metri di profondità,
33
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
stavolta vicino al castello.
34
00:02:42,480 --> 00:02:44,520
Si tratta di Elisabeth Brichet.
35
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
Cosa vediamo in fondo al buco?
36
00:02:50,160 --> 00:02:51,176
{\an8}Un vestito.
37
00:02:51,200 --> 00:02:53,760
{\an8}Un tessuto color lilla.
38
00:02:53,840 --> 00:02:57,016
{\an8}Quelli che lavorano al caso
riconoscono immediatamente
39
00:02:57,040 --> 00:02:59,640
{\an8}la giacca a vento
che aveva Elisabeth
40
00:02:59,720 --> 00:03:03,160
{\an8}quando era stata rapita
il 20 dicembre 1989.
41
00:03:03,240 --> 00:03:05,216
È allora che abbiamo la certezza
42
00:03:05,240 --> 00:03:10,160
che è Elisabeth a essere sepolta lì
e che abbiamo appena scoperto.
43
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
Abbiamo provato
grande sconforto.
44
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Una profonda tristezza.
45
00:03:28,760 --> 00:03:29,840
Scusate.
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,016
Sono tutti impalliditi.
47
00:03:43,040 --> 00:03:45,360
Devo esserlo
anch'io, ovviamente.
48
00:03:46,160 --> 00:03:47,536
Ci avviciniamo un po'.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,160
Io sono con Fourniret.
50
00:03:49,200 --> 00:03:52,056
Vedo che sta pensando.
Annuisce con la testa.
51
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
"Ah, è davvero terribile.
È proprio un peccato.
52
00:03:56,120 --> 00:03:59,096
Lo sa, signor procuratore,
che questa ragazza,
53
00:03:59,120 --> 00:04:00,640
quando l'ho uccisa,
54
00:04:00,720 --> 00:04:02,296
quando l'ho strangolata,
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
aveva l'età
di sua figlia?"
56
00:04:07,760 --> 00:04:10,520
Come poteva sapere
che avevo una figlia?
57
00:04:10,600 --> 00:04:12,920
Che l'età corrispondeva?
58
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
E perché me l'ha detto?
59
00:04:17,200 --> 00:04:20,680
Vado a da Monique Olivier,
che è pallida come tutti.
60
00:04:21,280 --> 00:04:24,440
È uno spettacolo
davvero orribile da vedere.
61
00:04:24,520 --> 00:04:27,480
E mi dice:
"Oh, che triste!
62
00:04:27,560 --> 00:04:30,280
È triste, ma non
vede la mia situazione?"
63
00:04:30,360 --> 00:04:33,840
Piangeva, mostrandomi
le mani in manette.
64
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
È l'unica volta che
l'ho vista piangere.
65
00:04:37,920 --> 00:04:39,160
Solo quella.
66
00:04:39,240 --> 00:04:41,680
Non per i corpi
che potevano esserci.
67
00:04:41,760 --> 00:04:44,560
Solo per la sua
situazione, le manette.
68
00:04:44,640 --> 00:04:47,920
Allora mi è apparsa
in tutta la sua disumanità.
69
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Mi sono detto:
"Questa è davvero una storia di mostri".
70
00:04:55,200 --> 00:04:58,456
{\an8}Michel Fourniret, guardia forestalefrancese accusata in Belgio
71
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
{\an8}di sequestro di
minori e abusi sessuali.
72
00:05:00,960 --> 00:05:05,200
{\an8}Sua moglie lo ha appena accusatodi aver ucciso nove bambine e ragazze.
73
00:05:06,360 --> 00:05:09,416
{\an8}Almeno dieci omicidi,quasi sempre con stupro.
74
00:05:09,440 --> 00:05:13,280
{\an8}Per gli esperti, è il serial killerpiù prolifico di Francia.
75
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
{\an8}Qualsiasi cosa sia successa a Estelle,deve restituircela.
76
00:05:20,360 --> 00:05:25,000
{\an8}Gli omicidi del mostro delle Ardennee di sua moglie hanno sconvolto l'Europa.
77
00:05:26,120 --> 00:05:29,216
{\an8}I resti di un'adolescentescomparsa dieci mesi fa
78
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
{\an8}sono stati trovati in Belgio.
79
00:05:33,640 --> 00:05:37,776
{\an8}I Fourniret avrebbero stuprato e uccisoragazze in Francia e in Belgio
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
{\an8}con sadismo e
meticolosità estremi.
81
00:05:43,880 --> 00:05:47,536
{\an8}La moglie di Fourniret si presentacome
una moglie sottomessa,
82
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
{\an8}che ha paura del maritoe che quindi non ha parlato finora.
83
00:05:54,480 --> 00:05:58,440
{\an8}È una casalinga che aiutaa stuprare, uccidere e rapire.
84
00:05:58,520 --> 00:06:00,640
{\an8}Ma per il resto,
è una casalinga.
85
00:06:08,480 --> 00:06:14,560
IL MOSTRO DELLE ARDENNE:
NELLA TESTA DI MONIQUE OLIVIER
86
00:06:15,560 --> 00:06:22,560
TERZO EPISODIO - GLI
ORCHI DELLE ARDENNE
87
00:06:24,160 --> 00:06:28,416
Il corpo della bambina è stato trovatonel parco del castello di Sautou,
88
00:06:28,440 --> 00:06:32,200
proprietà comprata dal serial killerin circostanze oscure.
89
00:06:34,880 --> 00:06:39,080
All'inizio, sono persone
che vivono in una specie di tugurio,
90
00:06:39,160 --> 00:06:42,960
che vivono alla giornata
e risparmiano ogni centesimo.
91
00:06:43,040 --> 00:06:48,360
Io vedo due francesi medi
che fanno la spesa in un ipermercato.
92
00:06:48,920 --> 00:06:53,400
Lui era un boscaiolo,
poi un artigiano, poi un manovale.
93
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
Faceva lavoretti manuali.
94
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
E quindi il castello?
95
00:06:59,080 --> 00:07:01,160
Come l'hanno pagato?
96
00:07:05,880 --> 00:07:09,120
Dove ha preso Michel Fourniretla sua fortuna?
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,360
La fortuna che gli ha permesso
98
00:07:11,440 --> 00:07:14,736
di avere un castello del XIX secolocon 16 ettari di terreni.
99
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
Fourniret è stato un fresatore,un muratore, un falegname,
100
00:07:18,240 --> 00:07:22,216
prima di essere condannato nel 1984per cinque aggressioni sessuali
101
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
e detenuto nel carcere
di Fleury-Mérogis.
102
00:07:26,560 --> 00:07:31,200
In carcere, Fourniret dividevala sua cella con un certo Hellegouarch.
103
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Jean-Pierre Hellegouarch
è un personaggio da romanzo.
104
00:07:52,040 --> 00:07:54,680
È stato condannato
a morte in Spagna.
105
00:07:56,200 --> 00:07:58,320
Era legato ai terroristi baschi.
106
00:08:00,040 --> 00:08:03,720
È stato un rapinatore,
nonché un grosso narcotrafficante.
107
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
Un pezzo grosso.
108
00:08:08,360 --> 00:08:13,920
{\an8}Ho conosciuto Fourniret
perché era nella mia stessa cella.
109
00:08:16,560 --> 00:08:21,120
All'epoca, era davvero
un signor nessuno.
110
00:08:22,280 --> 00:08:24,880
Non se la tirava,
non si faceva notare.
111
00:08:27,600 --> 00:08:30,040
{\an8}Aveva, in quanto
criminale sessuale,
112
00:08:30,120 --> 00:08:33,656
{\an8}il bisogno di sentirsi appoggiato,
spalleggiato e sostenuto,
113
00:08:33,680 --> 00:08:36,416
{\an8}in un ambiente
a cui non piacciono i pedofili.
114
00:08:36,440 --> 00:08:40,320
Penso che Michel Fourniret
sia rimasto davvero impressionato
115
00:08:40,400 --> 00:08:42,320
da Jean-Pierre Hellegouarch.
116
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Quanto a Jean-Pierre
Hellegouarch,
117
00:08:46,360 --> 00:08:49,880
per sua sfortuna, si
è fatto abbindolare.
118
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
Di certo non aveva capito
chi fosse Fourniret.
119
00:08:58,840 --> 00:09:05,440
OTTOBRE 1987 - CARCERE
DI FLEURY-MÉROGIS
120
00:09:05,520 --> 00:09:09,040
Michel Fourniret lascia
il carcere di Fleury-Mérogis
121
00:09:09,120 --> 00:09:13,160
nell'ottobre del 1987
con Monique Olivier,
122
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
con cui aveva intrattenuto
una corrispondenza particolarmente strana.
123
00:09:18,800 --> 00:09:24,400
Nel frattempo, Jean-Pierre Hellegouarch
viene a sapere da un criminale italiano
124
00:09:24,480 --> 00:09:31,480
di un tesoro di lingotti e monete d'oro
sepolto in un cimitero nella Val-d'Oise.
125
00:09:36,120 --> 00:09:38,560
{\an8}Erano soldi della
"gang delle parrucche",
126
00:09:38,640 --> 00:09:43,800
{\an8}una banda che all'epoca rapinava,
travestita con delle parrucche,
127
00:09:43,880 --> 00:09:47,400
{\an8}le banche parigine
che allora avevano molti contanti.
128
00:09:47,800 --> 00:09:51,856
Signore e signori, buonasera.Da dove arriva la gang delle parrucche?
129
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
Se ne parla ogni settimana.
130
00:09:54,000 --> 00:09:56,856
Buongiorno parrucche,addio ai vostri soldi.
131
00:09:56,880 --> 00:10:01,960
Per la terza volta in una settimana,la banda travestita ha rapinato una banca.
132
00:10:02,040 --> 00:10:05,656
Sono entrato e mi hanno puntato
una pistola alla pancia.
133
00:10:05,680 --> 00:10:09,360
- Ho abbassato le mani, ho aspettato.
- Erano mascherati?
134
00:10:09,440 --> 00:10:13,320
Dal 1980, hanno scassinatopiù di 1.000 cassette di sicurezza.
135
00:10:14,120 --> 00:10:17,776
Decine di diamanti strappati,oro, platino, orologi da tasca,
136
00:10:17,800 --> 00:10:21,536
montature di gioielli, moneteper più di un milione di franchi,
137
00:10:21,560 --> 00:10:25,376
passaporti in bianco, armi,più di 350.000 franchi in contanti.
138
00:10:25,400 --> 00:10:28,616
Abbastanza per reggere un assedioe organizzare una fuga.
139
00:10:28,640 --> 00:10:30,360
Bel colpo per la polizia.
140
00:10:38,000 --> 00:10:40,976
Jean-Pierre Hellegouarch
resterà ancora in carcere
141
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
e teme che il tesoro sparisca.
142
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
Ne parla con sua moglie.
143
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
Farida Hammiche è
il suo grande amore.
144
00:10:52,320 --> 00:10:56,160
Aveva scelto di sposarlo
conoscendo i suoi precedenti penali.
145
00:10:56,440 --> 00:10:59,936
Ma lui pensa che forse lei
non avrà la forza o il coraggio
146
00:10:59,960 --> 00:11:01,736
di recuperare il tesoro da sola.
147
00:11:01,760 --> 00:11:07,040
Monique Olivier ha costruito
un rapporto di amicizia con Farida.
148
00:11:07,120 --> 00:11:08,696
Così lui dice a Farida:
149
00:11:08,720 --> 00:11:12,720
"Chiedi a Michel Fourniret
di venire a cercare il tesoro con te".
150
00:11:21,120 --> 00:11:23,600
Lui va con questa
Monique Olivier.
151
00:11:23,680 --> 00:11:27,160
Il fatto che abbia compagnia,
che sia con una donna,
152
00:11:27,240 --> 00:11:29,640
il fatto che stiano
sempre insieme,
153
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
non pensavo fosse
un grande rischio.
154
00:11:34,360 --> 00:11:36,240
Ma ho sbagliato calcoli.
155
00:11:39,560 --> 00:11:45,840
Fourniret va con Farida Hammiche
e Monique Olivier a recuperare il tesoro.
156
00:11:51,440 --> 00:11:53,640
Recupera senza difficoltà
157
00:11:53,720 --> 00:11:57,920
diverse decine di chili,
di lingotti e di monete d'oro.
158
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
Ci sono un sacco
di soldi e di oro.
159
00:12:05,920 --> 00:12:09,336
Michel Fourniret riflette in fretta
e dice a sé stesso:
160
00:12:09,360 --> 00:12:12,920
"Non dividerò questi soldi con nessuno.
Voglio tutto".
161
00:12:20,520 --> 00:12:23,616
In fondo, è quasi
un crimine per necessità.
162
00:12:23,640 --> 00:12:28,640
Deve recuperare il tesoro
e l'ostacolo è Farida Hammiche.
163
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
È così che può farlo.
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Monique Olivier è presente.
165
00:12:34,600 --> 00:12:37,720
Farida diffida un po',
ma lei la rassicura.
166
00:12:44,920 --> 00:12:48,776
Bisogna sapere che Michel Fourniret
implicherà Monique Olivier
167
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
nell'omicidio di Farida.
168
00:12:50,880 --> 00:12:54,280
La implicherà dicendo
che è stata lei a ucciderla.
169
00:12:54,360 --> 00:12:58,920
Non sapremo come è stata uccisa,
perché il corpo non è mai stato trovato.
170
00:12:59,000 --> 00:13:02,160
È la parola di
uno contro l'altra.
171
00:13:02,240 --> 00:13:07,120
Ciò che sappiamo è che la povera Farida
è morta nel bagagliaio dell'auto.
172
00:13:07,640 --> 00:13:09,720
Si parla di un
colpo di baionetta.
173
00:13:25,440 --> 00:13:28,760
Fourniret manda
subito Monique Olivier,
174
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
che viene a dire:
175
00:13:30,280 --> 00:13:34,840
"Non abbiamo notizie di Farida.
La sua auto è sparita".
176
00:13:35,680 --> 00:13:38,960
Lei gli dà l'idea
che sia scappata col bottino.
177
00:13:42,920 --> 00:13:44,656
Lei sa che Farida è morta.
178
00:13:44,680 --> 00:13:46,496
Ha partecipato all'omicidio.
179
00:13:46,520 --> 00:13:49,120
Ma… lei finge.
180
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Davanti a quest'uomo,
181
00:13:51,040 --> 00:13:53,896
che ha conosciuto
la galera in Spagna e Francia,
182
00:13:53,920 --> 00:13:58,080
riesce a recitare una scena
per dirgli che è preoccupata.
183
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Piangeva come una bambina.
184
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
Era terrorizzata.
185
00:14:05,360 --> 00:14:06,816
Ha placato i sospetti.
186
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
Mi ha fregato alla grande.
187
00:14:15,200 --> 00:14:16,616
Qualche tempo dopo,
188
00:14:16,640 --> 00:14:19,976
Hellegouarch viene ascoltato
al quartier generale,
189
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
per un caso del tutto diverso,
190
00:14:21,960 --> 00:14:24,040
dalla squadra anticrimine.
191
00:14:24,120 --> 00:14:28,200
{\an8}Lì scopre che un certo Fourniret
192
00:14:28,280 --> 00:14:33,360
{\an8}è proprietario di un castello
sul confine franco-belga, vicino a Sedan.
193
00:14:36,480 --> 00:14:39,496
Ha comprato il castello
per più di un milione.
194
00:14:39,520 --> 00:14:44,240
Un milione e
200.000 in contanti.
195
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
Mi si è accesa una lampadina.
196
00:14:49,200 --> 00:14:52,880
Quel Fourniret,
perché si tratta di lui, è ricco.
197
00:14:52,960 --> 00:14:59,480
Da una povertà estrema,
passa a una ricchezza sfacciata.
198
00:15:02,000 --> 00:15:05,880
Allora ho avuto la certezza
che è stato lui a uccidere Farida.
199
00:15:14,840 --> 00:15:18,640
Se l'avessi avuto per le mani,
gli avrei spezzato le rotule.
200
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
Scrive ai giudici per dire:
201
00:15:25,640 --> 00:15:30,320
"Mia moglie è scomparsa.
Sono certo che l'abbia uccisa Fourniret".
202
00:15:30,400 --> 00:15:34,600
Non hanno ascoltato un ex detenuto,
un certo Jean-Pierre Hellegouarch.
203
00:15:34,680 --> 00:15:38,400
Purtroppo, Michel Fourniret
non è stato indagato
204
00:15:38,480 --> 00:15:40,600
per la morte di Farida Hammiche.
205
00:15:48,160 --> 00:15:51,640
Questo gli ha permesso
di vivere per 15 anni
206
00:15:51,720 --> 00:15:54,776
con i soldi del tesoro
della banda delle parrucche.
207
00:15:54,800 --> 00:15:59,480
Se Fourniret poteva muoversi,
commettere crimini in tutta la Francia,
208
00:15:59,560 --> 00:16:02,976
rinchiudere le vittime nel castello
e restare irrintracciabile,
209
00:16:03,000 --> 00:16:04,336
è grazie ai soldi.
210
00:16:04,360 --> 00:16:07,800
Poteva andare all'avventura.
A caccia, come diceva.
211
00:16:08,320 --> 00:16:11,560
Negli ultimi mesi, in
un raggio di 200 km,
212
00:16:11,640 --> 00:16:16,040
diverse ragazze sono scomparseo sono state trovate morte.
213
00:16:16,720 --> 00:16:18,880
Auxerre, 8 luglio 1988,
214
00:16:18,960 --> 00:16:21,496
Marie-Angèle Domèce,18 anni, esce di casa.
215
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
È l'ultima volta
che è stata vista.
216
00:16:24,960 --> 00:16:27,360
Fabienne Leroy è
ritrovata a Mourmelon,
217
00:16:27,440 --> 00:16:30,640
uccisa da un proiettile,il corpo mezzo nudo.
218
00:16:31,080 --> 00:16:32,216
Natacha Danais,
219
00:16:32,240 --> 00:16:36,080
un'adolescente di 13 anniscomparsa alla periferia di Nantes.
220
00:16:36,120 --> 00:16:39,376
Scomparsa di una ragazzaa Charleville-Mézières.
221
00:16:39,400 --> 00:16:41,520
La ricerca continua
senza successo…
222
00:16:41,560 --> 00:16:45,720
Jeanne-Marie Desramault ha 22 anni.Non ci sono notizie dal 18 marzo.
223
00:16:46,480 --> 00:16:49,720
Si parla di omicidi
nel corso di 20 o 30 anni.
224
00:16:49,960 --> 00:16:54,440
È terrificante vedere
che la loro vita è scandita dagli omicidi.
225
00:16:55,040 --> 00:16:56,320
{\an8}È una routine.
226
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
{\an8}È quanto meno surreale.
227
00:17:28,720 --> 00:17:31,696
Ti alzi, bevi un caffè.
Lei vive con un assassino.
228
00:17:31,720 --> 00:17:35,240
Mi sono sempre chiesto:
"Di cosa parlate la mattina?"
229
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Il parto, il bambino
a scuola, il medico,
230
00:17:42,200 --> 00:17:45,840
il lavoro, le feste coi vicini,
la comunione.
231
00:17:45,920 --> 00:17:46,936
C'è una routine.
232
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
E intanto, gli omicidi.
233
00:17:49,600 --> 00:17:54,240
Mentre Fourniret usa la sua scavatrice,
senza dubbio per seppellire i corpi,
234
00:17:55,520 --> 00:18:00,600
lei fa il bucato, fa le marmellate,
pulisce casa, prepara i pasti.
235
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Come se nulla fosse.
236
00:18:06,440 --> 00:18:10,400
{\an8}Beh, abbiamo ucciso qualcuno,
ma la vita continua.
237
00:18:11,520 --> 00:18:15,920
Questo non mi impedirà
di friggere le uova per il mio Fourniret,
238
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
quando avrà finito
di seppellire i corpi.
239
00:18:22,800 --> 00:18:25,160
Monique Olivier è una casalinga.
240
00:18:25,240 --> 00:18:28,856
È una casalinga che aiuta
a stuprare, uccidere e rapire.
241
00:18:28,880 --> 00:18:31,200
{\an8}Ma per il resto,
è una casalinga.
242
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Come vi aspettate
che i vicini possano immaginare
243
00:18:39,760 --> 00:18:42,200
che dietro questa
coppia insignificante,
244
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
senza alcuna ruvidezza,
245
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
si nascondano i peggiori criminali
di questi ultimi anni?
246
00:18:52,840 --> 00:18:56,320
Non sono persone
che ispirano diffidenza a priori.
247
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
Per non dire che la coppia sfrutta
la presenza del figlio, il piccolo Sélim,
248
00:19:01,440 --> 00:19:03,480
per rassicurare le ragazze.
249
00:19:07,880 --> 00:19:10,040
{\an8}La tecnica della
ragazza alla pari
250
00:19:10,120 --> 00:19:13,336
{\an8}era una delle tecniche preferite
di Michel Fourniret
251
00:19:13,360 --> 00:19:15,360
{\an8}per attirare le ragazze in casa.
252
00:19:18,040 --> 00:19:22,040
Monique Olivier afferma
che una ragazza alla pari è stata assunta
253
00:19:22,120 --> 00:19:24,720
come babysitter per loro figlio.
254
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
Racconta una
scena in cui, una notte,
255
00:19:28,520 --> 00:19:32,480
Michel Fourniret entra
nella camera della ragazza alla pari.
256
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
Segue una scena
di grida e pianti.
257
00:19:42,080 --> 00:19:47,320
Monique Olivier afferma
di non averla mai più vista o sentita
258
00:19:47,400 --> 00:19:50,800
e quindi presume
che Fourniret l'abbia eliminata.
259
00:19:59,160 --> 00:20:04,160
Abbiamo condotte ampie ricerche
in Belgio, in Francia e all'estero,
260
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
senza risultati.
261
00:20:06,800 --> 00:20:10,480
Questo è il voltodella misteriosa ragazza alla pari
262
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
che si dice abbia
vissuto con i Fourniret.
263
00:20:13,120 --> 00:20:16,776
L'adolescente, tra i 15 e i 17 anni,è di corporatura media.
264
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Ha la bocca e il naso sottili.
265
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
È bionda, con i
capelli a caschetto.
266
00:20:23,240 --> 00:20:26,736
Quando abbiamo parlato
con Monique Olivier dei vari casi
267
00:20:26,760 --> 00:20:30,856
in cui Michel Fourniret ha cercato
di attirare le ragazze alla pari,
268
00:20:30,880 --> 00:20:34,376
lei ha detto apertamente
che sapeva come sarebbe finita.
269
00:20:34,400 --> 00:20:36,640
A un certo punto,
si è spinta a dire
270
00:20:36,720 --> 00:20:41,640
che in casa sono passate
sei o sette ragazze.
271
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
Ma non sappiamo altro.
272
00:20:44,840 --> 00:20:47,760
Michel Fourniret,
assassino di babysitter.
273
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
La teoria era già stata evocata.
274
00:20:49,880 --> 00:20:51,720
Monique Olivier, sua moglie,
275
00:20:51,760 --> 00:20:54,936
l'ha accusato dell'omicidiodi una ragazza alla pari.
276
00:20:54,960 --> 00:20:58,456
Lui ha sempre negato un criminecontro questa sconosciuta.
277
00:20:58,480 --> 00:21:01,776
Giovedì, Monique Olivierha finito la sua macabra lista.
278
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
Ai giudici belgiha parlato di altre babysitter,
279
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
assunte e poi uccise
dal marito in Belgio.
280
00:21:08,720 --> 00:21:13,360
Monique Olivier scriveva gli annuncie rispettava precise indicazioni.
281
00:21:13,440 --> 00:21:16,856
Le ragazze dovevano vivere da solee non avere i genitori.
282
00:21:16,880 --> 00:21:21,560
Monique Olivier conosceva il resto:
stupro, omicidio, sparizione dei corpi.
283
00:21:30,560 --> 00:21:34,080
16 MAGGIO 1990 -
AUXERRE, FRANCIA
284
00:21:34,160 --> 00:21:37,176
Joanna Parish aveva lasciatol'università di Leeds
285
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
per insegnare
inglese ad Auxerre.
286
00:21:40,240 --> 00:21:44,600
È sparita dopo un annuncio sul giornalein cui offriva lezioni ai bambini.
287
00:21:44,680 --> 00:21:46,840
STUDENTESSA OFFRE
LEZIONI DI INGLESE
288
00:21:50,120 --> 00:21:52,560
{\an8}EX COMMISSARIO DI POLIZIA
289
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}Mi chiamo Bernard Kinsella,
sono nella polizia per 30 anni.
290
00:21:56,680 --> 00:22:00,056
Ho finito col grado
di sovrintendente capo investigatore.
291
00:22:00,080 --> 00:22:02,560
Ho lavorato a diversi
casi di omicidio.
292
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Ho conosciuto i genitori di Joanna,
Roger e Pauline.
293
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
Poiché parlo francese,
294
00:22:10,160 --> 00:22:14,360
mi hanno chiesto
di aiutarli con le indagini.
295
00:22:14,440 --> 00:22:20,280
Sapevamo che Joanna aveva pubblicizzato
delle lezioni di inglese in un giornale.
296
00:22:22,720 --> 00:22:26,320
Sappiamo che ha ricevuto
una risposta a quell'annuncio.
297
00:22:27,000 --> 00:22:33,040
Sappiamo che ha organizzato un incontro
in una nota piazza nel centro di Auxerre.
298
00:22:35,680 --> 00:22:38,960
Una o due persone
l'hanno vista là quella sera.
299
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
Prima che sparisse.
300
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
La notizia è arrivata dopo.
301
00:22:50,800 --> 00:22:53,696
Ero al lavoro a Gloucester,
nel mio ufficio.
302
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
C'è stata una telefonata.
303
00:22:56,600 --> 00:22:59,840
Un uomo che lavorava là,
304
00:22:59,920 --> 00:23:03,680
dalla sua voce ho capito
che c'era qualcosa che non andava.
305
00:23:04,160 --> 00:23:07,336
Così sono andato nelle stanze
dell'assistente sociale.
306
00:23:07,360 --> 00:23:12,360
Lì c'erano due poliziotti
e il più anziano mi ha dato la notizia
307
00:23:13,280 --> 00:23:16,640
che il corpo di Jo
era stato trovato in un fiume.
308
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
E…
309
00:23:24,320 --> 00:23:25,760
E poi, ovviamente,
310
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
forse solo cinque,
quattro, tre secondi dopo:
311
00:23:30,720 --> 00:23:32,560
"Hanno detto 'il suo corpo'.
312
00:23:36,040 --> 00:23:37,640
Allora è morta."
313
00:23:47,120 --> 00:23:49,320
Sappiamo che
Joanna è stata stuprata.
314
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
Hanno trovato dello sperma
durante l'autopsia.
315
00:23:53,920 --> 00:23:56,200
E Joanna è stata uccisa.
316
00:24:01,880 --> 00:24:06,000
{\an8}Monique Olivier ci spiega come è successo
sulla riva del fiume,
317
00:24:06,080 --> 00:24:08,240
{\an8}come hanno
parcheggiato il furgone.
318
00:24:10,480 --> 00:24:14,920
Michel Fourniret l'ha afferrata,
l'ha colpita con le sue mani enormi,
319
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
che mi hanno sempre colpito.
320
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
Questa scena terribile
nel retro di un furgone,
321
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
Monique Olivier
la vede dal vivo.
322
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
È davanti, dentro il furgone.
323
00:24:27,400 --> 00:24:29,840
Sente tutto, sente le sue urla.
324
00:24:29,920 --> 00:24:31,520
Ancora, non fa niente.
325
00:24:35,960 --> 00:24:37,600
Lui aveva una complice.
326
00:24:38,440 --> 00:24:41,480
È così che ha guadagnato
la sua fiducia.
327
00:24:42,080 --> 00:24:43,576
Non trovo le parole.
328
00:24:43,600 --> 00:24:46,360
Non so come un
essere umano…
329
00:24:47,680 --> 00:24:48,880
possa farlo.
330
00:24:51,280 --> 00:24:52,360
È…
331
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
incomprensibile.
332
00:25:00,160 --> 00:25:03,400
Abbiamo perso una
persona meravigliosa.
333
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Non credo che tutti capiscano.
334
00:25:10,440 --> 00:25:16,280
Una volta, uno dei capitani ci ha detto
di andarcene e di non dire niente,
335
00:25:16,360 --> 00:25:19,600
di aspettare che lo rifacesse,
per arrestarlo.
336
00:25:22,960 --> 00:25:27,160
Non ci sono stati appelli
per i testimoni sui media.
337
00:25:27,240 --> 00:25:29,680
Normalmente, mi sarei aspettato
338
00:25:29,760 --> 00:25:33,400
che qualcuno facesse
una conferenza stampa,
339
00:25:33,480 --> 00:25:37,200
andasse in TV, facesse appelli,
chiedesse informazioni,
340
00:25:37,280 --> 00:25:38,896
ma non è successo nulla.
341
00:25:38,920 --> 00:25:42,920
Sembrava che si
stesse facendo ben poco.
342
00:25:47,120 --> 00:25:51,880
Ci hanno detto che molte giovani donne
erano scomparse in quella zona.
343
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
E la polizia, o la gendarmeria,
344
00:26:01,400 --> 00:26:04,616
non sembrava molto interessata
a ciò che era successo.
345
00:26:04,640 --> 00:26:06,800
RAPIMENTO - SPARIZIONE
346
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
FALLIMENTO
347
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
POLIZIA
348
00:26:10,440 --> 00:26:13,440
A quel tempo, ad Auxerre,
349
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
la scomparsa di una ragazza
350
00:26:17,320 --> 00:26:20,280
non era un evento importante.
351
00:26:22,560 --> 00:26:27,560
{\an8}"Beh, sì, è scomparsa.
Cosa volete che facciamo?"
352
00:26:30,200 --> 00:26:33,680
Con Isabelle Laville,
abbiamo una ragazza scomparsa.
353
00:26:34,240 --> 00:26:38,320
E a pochi chilometri
c'è Michel Fourniret,
354
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
un criminale sessuale
appena uscito dal carcere.
355
00:26:42,280 --> 00:26:44,000
Vale la pena controllare.
356
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
Ma non l'hanno fatto.
357
00:26:48,760 --> 00:26:51,776
Non c'è stata nessuna indagine,
nessuna inchiesta.
358
00:26:51,800 --> 00:26:55,560
Il caso è stato chiuso
senza che nessuno venisse arrestato.
359
00:26:59,280 --> 00:27:02,920
Fourniret avrebbe potuto
essere arrestato e incarcerato.
360
00:27:03,000 --> 00:27:08,160
Questo avrebbe potuto evitare
tutti gli altri omicidi.
361
00:27:11,160 --> 00:27:13,200
Compreso l'omicidio di Joanna.
362
00:27:24,160 --> 00:27:27,800
{\an8}Il principio di un serial killer
è che non si fa notare.
363
00:27:28,680 --> 00:27:31,360
{\an8}Altrimenti sarebbe
stato arrestato subito.
364
00:27:31,440 --> 00:27:36,640
{\an8}Solo perché è così insignificante
è riuscito a continuare così a lungo.
365
00:27:44,720 --> 00:27:48,656
{\an8}Fourniret e Olivier si sono spinti
a tanto nella loro criminalità,
366
00:27:48,680 --> 00:27:50,520
{\an8}nella loro complementarietà,
367
00:27:50,560 --> 00:27:55,720
{\an8}nel modo in cui si sono aiutati a vicenda,
nei loro silenzi e nelle loro menzogne,
368
00:27:56,600 --> 00:28:00,200
{\an8}da essere la caricatura
di una coppia di serial killer.
369
00:28:02,040 --> 00:28:04,280
Quando un assassino
si sente impunito,
370
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
quando si sente onnipotente,
371
00:28:06,440 --> 00:28:07,760
lo fa di nuovo.
372
00:28:16,160 --> 00:28:21,520
{\an8}Jeanne-Marie Desramault
è scomparsa il 18 marzo 1989.
373
00:28:21,600 --> 00:28:24,080
{\an8}Aveva 22 anni
quando è scomparsa.
374
00:28:24,880 --> 00:28:29,720
18 MARZO 1989
CHARLEVILLE-MÉZIÈRES, FRANCIA
375
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
Jeanne-Marie
studiava a Charleville.
376
00:28:32,080 --> 00:28:35,440
Era stata accolta
in un istituto religioso.
377
00:28:36,560 --> 00:28:42,240
{\an8}Ci aveva raccontato di aver conosciuto
un signore molto gentile,
378
00:28:42,920 --> 00:28:44,960
{\an8}con cui andava molto d'accordo
379
00:28:45,040 --> 00:28:48,560
{\an8}e che le aveva proposto
di presentarle sua moglie.
380
00:28:50,960 --> 00:28:55,040
Ha creato un intero scenario
per attirare Jeanne-Marie
381
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
e Monique Olivier
ne è stata parte attiva.
382
00:28:58,240 --> 00:28:59,416
Perché è una donna,
383
00:28:59,440 --> 00:29:03,320
perché è più rassicurante
andare a trovare una coppia sposata.
384
00:29:06,160 --> 00:29:09,360
La coppia si dipinge
come molto credente.
385
00:29:09,440 --> 00:29:12,200
La invitano a casa loro.
386
00:29:13,440 --> 00:29:15,720
Si divertono un
po' con una torta,
387
00:29:15,800 --> 00:29:18,320
con loro figlio
che è molto piccolo.
388
00:29:20,640 --> 00:29:22,880
Non succede nulla
e la portano a casa.
389
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
La prima volta, non fanno nulla.
390
00:29:29,440 --> 00:29:31,120
La seconda, la uccidono.
391
00:29:45,720 --> 00:29:49,336
Monique Olivier ci ha raccontato
che le ha fatto un caffè.
392
00:29:49,360 --> 00:29:51,136
Si sono rilassati sul divano.
393
00:29:51,160 --> 00:29:55,960
All'improvviso, Fourniret inizia
a farle domande sulla sua verginità.
394
00:29:59,640 --> 00:30:02,616
Jeanne-Marie capisce
che hanno superato i limiti.
395
00:30:02,640 --> 00:30:04,000
Vuole andarsene.
396
00:30:04,040 --> 00:30:05,880
Lui la raggiunge alla porta.
397
00:30:09,720 --> 00:30:13,160
Lei lotta, urla,
cerca di sopravvivere, ovviamente.
398
00:30:15,040 --> 00:30:18,536
Lui fatica, perché lei è forte,
è giovane, si difende.
399
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
Monique Olivier,
a un certo punto,
400
00:30:20,920 --> 00:30:24,600
va ad aiutare Fourniret
per prenderla e gettarla a terra.
401
00:30:24,640 --> 00:30:29,200
Lei tiene ferma la ragazza
e le mette del nastro adesivo in faccia.
402
00:30:30,360 --> 00:30:34,520
I due le stanno sopra
e la uccidono, la soffocano.
403
00:30:47,520 --> 00:30:50,296
Per noi, l'omicidio
di Jeanne-Marie Desramault
404
00:30:50,320 --> 00:30:55,400
è uno dei crimini in cui Monique Olivier
è più coinvolta, dall'inizio alla fine.
405
00:30:56,480 --> 00:31:00,480
È l'omicidio di una coppia,
non quello di un solo uomo.
406
00:31:00,560 --> 00:31:03,360
È davvero una
partita a quattro mani.
407
00:31:06,000 --> 00:31:10,240
Per me è chiaro che
è del tutto d'accordo con il marito.
408
00:31:11,200 --> 00:31:16,960
{\an8}Credo che provasse un piacere perverso
nel sapere cosa sarebbe successo.
409
00:31:17,040 --> 00:31:20,896
Era gelosa di quelle ragazze,
della loro innocenza? Naturalmente.
410
00:31:20,920 --> 00:31:24,400
Della loro purezza,
della loro bellezza? Certamente.
411
00:31:26,200 --> 00:31:29,456
Olivier dice di
essere tormentata dalle loro urla,
412
00:31:29,480 --> 00:31:32,800
perché molte di loro
le hanno chiesto aiuto.
413
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Non credo le importi, in realtà.
414
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
Non erano un suo problema.
415
00:31:38,320 --> 00:31:43,080
È difficile ammettere di provare piacere
a uccidere, rapire, punire le ragazze.
416
00:31:43,160 --> 00:31:48,280
Ma, in realtà, questa donna ha scelto
la sofferenza degli altri, di altre donne.
417
00:31:48,360 --> 00:31:50,096
Le piace, non è contraria.
418
00:31:50,120 --> 00:31:54,120
È chiaro che la moglie dell'orco
è in realtà un'orchessa.
419
00:31:59,280 --> 00:32:00,656
{\an8}Non eravamo d'accordo,
420
00:32:00,680 --> 00:32:03,320
{\an8}perché pensavamo fosse complice,
421
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
{\an8}ma che non avesse mai ucciso.
422
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Potrebbe sembrare un dettaglio.
423
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
Per lei, l'idea di non aver ucciso
era importante.
424
00:32:16,360 --> 00:32:20,400
Mi pento di molte cose.Mi sono messa nei panni delle famiglie.
425
00:32:21,280 --> 00:32:23,240
Ero un ingranaggio, ero…
426
00:32:23,320 --> 00:32:26,480
Lui aveva detto:
"Se parli, cadrai con me".
427
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
Beh, come spiegarlo?
428
00:32:29,320 --> 00:32:32,480
Avevo davvero pauraquando abbiamo iniziato.
429
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
Io ero…
430
00:32:36,320 --> 00:32:37,736
Sì, ero terrorizzata.
431
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
Avevo paura.
432
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Ho sempre avuto paura di lui.
433
00:32:43,000 --> 00:32:45,856
Mi pento di tutto,ma è finita, troppo tardi.
434
00:32:45,880 --> 00:32:48,000
Sa che i rimpianti
non hanno molta…
435
00:32:48,480 --> 00:32:49,720
No, ma…
436
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
I rimpianti sono
solo parole, ma…
437
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
non risolvono nulla.
438
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
Sì, lo capisco. È
normale, certo.
439
00:32:58,480 --> 00:33:00,320
- Sì.
- Ma…
440
00:33:01,960 --> 00:33:05,240
Non si può considerarmi come lui
441
00:33:05,320 --> 00:33:08,600
o mettermi sul suo stesso piano,
442
00:33:08,680 --> 00:33:10,080
perché io sono…
443
00:33:11,720 --> 00:33:15,280
Capisce che per le famiglie
è difficile sentirlo dire?
444
00:33:15,520 --> 00:33:17,760
Per loro, lei è
colpevole quanto lui.
445
00:33:17,840 --> 00:33:19,000
Lo capisce?
446
00:33:20,200 --> 00:33:22,320
Lo so, ma…
447
00:33:29,720 --> 00:33:32,680
In un caso criminale
come questo,
448
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
le famiglie aspettano
lo svolgimento del processo.
449
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
{\an8}Ma ho clienti che dicono:
450
00:33:38,960 --> 00:33:43,680
{\an8}"Quello che voglio è parlare con lei.
Guardarla negli occhi, da madre a madre".
451
00:33:44,840 --> 00:33:48,520
Così, non appena ho preso
in carico il caso Fourniret,
452
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
ho fatto degli
interventi per dire:
453
00:33:52,720 --> 00:33:55,360
"Dobbiamo fare
un processo rapido,
454
00:33:55,440 --> 00:33:57,976
per mettere l'accusata
davanti alle sue azioni.
455
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
Per punirla, perché
deve essere punita.
456
00:34:00,400 --> 00:34:02,480
Perché siamo qui per dimostrarle
457
00:34:02,560 --> 00:34:07,160
che alla disumanità
noi opponiamo la giustizia".
458
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Domani, a Charleville-Mézières,
459
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
Inizierà uno dei processi più importantidella storia giudiziaria francese.
460
00:34:22,240 --> 00:34:26,800
Gli omicidi del mostro delle Ardennee di sua moglie hanno sconvolto l'Europa.
461
00:34:26,880 --> 00:34:31,016
I Fourniret avrebbero stuprato e uccisoragazze in Francia e in Belgio
462
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
con sadismo e
meticolosità estremi,
463
00:34:34,160 --> 00:34:37,480
che ha permesso lorodi sfuggire alla giustizia.
464
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
Il processo inizia
nel 2008 a Charleville.
465
00:34:44,080 --> 00:34:47,320
È una piccola città,
con un piccolo tribunale.
466
00:34:53,400 --> 00:34:56,256
Avevo appena scritto
un libro sui serial killer.
467
00:34:56,280 --> 00:35:01,000
Michel Fourniret è
l'evidente espressione
468
00:35:01,080 --> 00:35:04,840
di un serial killer
perverso e organizzato.
469
00:35:04,920 --> 00:35:10,320
Ritrovo perfettamente
tutto ciò che conoscevo già.
470
00:35:10,400 --> 00:35:13,000
Quindi lui non mi
interessa molto.
471
00:35:13,080 --> 00:35:14,456
O non più di tanto.
472
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Lei mi incuriosisce.
473
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
È un vero mistero.
Abbiamo una perversione condivisa.
474
00:35:24,360 --> 00:35:27,680
Non sappiamo
chi sia lo strumento dell'altro.
475
00:35:31,720 --> 00:35:33,800
Ciò che mi
interessa del processo
476
00:35:33,880 --> 00:35:37,680
è cosa avrebbe
detto Monique Olivier.
477
00:35:39,120 --> 00:35:41,560
Sono lì per vedere lei.
478
00:35:44,040 --> 00:35:46,640
E lei scopre subito
le carte in tavola.
479
00:35:46,720 --> 00:35:47,800
Dice:
480
00:35:48,320 --> 00:35:53,000
"Quando le donne del pubblico
sapranno cosa ho passato,
481
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
mi comprenderanno".
482
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
È dopo che cambia tutto.
483
00:37:33,240 --> 00:37:35,880
Sottotitoli:
Jacopo Oldani
41612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof