Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:27,120
Un caso doloroso.
2
00:00:27,200 --> 00:00:29,640
La difficile attesa
di una famiglia.
3
00:00:29,720 --> 00:00:34,320
La scomparsa di Isabelle Laville,17 anni, nei pressi di Auxerre,
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,240
rimane tuttora inspiegata.
5
00:00:36,320 --> 00:00:40,240
Isabelle Laville indossaun cappotto grigio blu scuro,
6
00:00:40,320 --> 00:00:42,120
jeans e stivali bianchi.
7
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Ha lunghi capelli
castano chiaro.
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,960
L'11 dicembre 1987,
9
00:00:55,280 --> 00:00:57,816
io e mio marito
abbiamo dormito sul divano.
10
00:00:57,840 --> 00:01:02,200
Abbiamo estratto il divano letto
e lasciato la luce accesa tutta la notte.
11
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Non abbiamo dormito.
12
00:01:05,280 --> 00:01:08,576
Quando sentivamo un rumore
andavamo a vedere alla porta,
13
00:01:08,600 --> 00:01:11,760
ma quella notte faceva freddo.
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
Non faceva così
freddo da molto tempo.
15
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Mia figlia non è tornata a casa.
16
00:01:26,360 --> 00:01:29,080
È scomparsa dalla
faccia della terra.
17
00:01:29,160 --> 00:01:31,600
Senza lasciare
alcuna traccia, nulla.
18
00:01:36,600 --> 00:01:38,960
È stato davvero
uno shock enorme.
19
00:01:41,080 --> 00:01:44,480
Al mattino, era lì.
La sera, non c'era più.
20
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
Hanno assassinato
le nostre figlie.
21
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
Erano le nostre bambine.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,776
C'era un serial killer
e c'era la sua compagna.
23
00:02:01,800 --> 00:02:04,920
Senza di lei,
lui non avrebbe potuto farlo.
24
00:02:05,360 --> 00:02:07,520
La ritengo colpevole di tutto.
25
00:02:09,440 --> 00:02:12,496
Quella donna orribile
ha messo al mondo dei figli,
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,880
ma non ha avuto rispetto
per i figli degli altri.
27
00:02:25,800 --> 00:02:29,576
{\an8}Michel Fourniret, guardia forestalefrancese accusata in Belgio
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
{\an8}di sequestro di
minori e abusi sessuali.
29
00:02:32,080 --> 00:02:36,320
{\an8}Sua moglie lo ha appena accusatodi aver ucciso nove bambine e ragazze.
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,536
{\an8}Almeno dieci omicidi,quasi sempre con stupro.
31
00:02:40,560 --> 00:02:44,400
{\an8}Per gli esperti, è il serial killerpiù prolifico di Francia.
32
00:02:44,960 --> 00:02:49,040
{\an8}Qualsiasi cosa sia successa a Estelle,deve restituircela.
33
00:02:51,440 --> 00:02:56,120
{\an8}Gli omicidi del mostro delle Ardennee di sua moglie hanno sconvolto l'Europa.
34
00:02:57,120 --> 00:03:00,336
{\an8}I resti di un'adolescentescomparsa dieci mesi fa
35
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
{\an8}sono stati trovati in Belgio.
36
00:03:04,760 --> 00:03:08,896
{\an8}I Fourniret avrebbero stuprato e uccisoragazze in Francia e in Belgio
37
00:03:08,920 --> 00:03:11,400
{\an8}con sadismo e
meticolosità estremi.
38
00:03:15,000 --> 00:03:18,656
{\an8}La moglie di Fourniret si presentacome
una moglie sottomessa,
39
00:03:18,680 --> 00:03:22,440
{\an8}che ha paura del maritoe che quindi non ha parlato finora.
40
00:03:25,640 --> 00:03:29,560
{\an8}È una casalinga che aiutaa stuprare, uccidere e rapire.
41
00:03:29,640 --> 00:03:33,120
{\an8}Ma per il resto,
è una casalinga.
42
00:03:40,560 --> 00:03:45,680
IL MOSTRO DELLE ARDENNE:
NELLA TESTA DI MONIQUE OLIVIER
43
00:03:47,440 --> 00:03:54,440
PRIMO EPISODIO - LA
MOGLIE DEL MOSTRO
44
00:04:08,240 --> 00:04:11,720
Ho avuto casi di stupratori,
di pedofili seriali.
45
00:04:11,800 --> 00:04:14,480
Omicidi assolutamente
orribili e assurdi.
46
00:04:14,560 --> 00:04:17,856
Ho avuto casi importanti
nei miei 41 anni di carriera.
47
00:04:17,880 --> 00:04:21,760
{\an8}Ma il caso Fourniret-Olivier
li supera tutti di gran lunga.
48
00:04:28,560 --> 00:04:32,560
Mentalmente e moralmente,
nessuno ne è mai uscito davvero illeso.
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
Questo è certo.
50
00:04:36,720 --> 00:04:39,160
Abbiamo incontrato
alcuni serial killer.
51
00:04:39,240 --> 00:04:40,920
Ma soli, solitari.
52
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
Lui non era da solo.
Era con Monique Olivier.
53
00:04:54,880 --> 00:04:57,856
Nel 2003 sono diventato
procuratore a Charleville.
54
00:04:57,880 --> 00:05:02,960
Ricordo precisamente la prima volta
che ho sentito nominare Michel Fourniret.
55
00:05:03,040 --> 00:05:06,456
Il comandante della polizia
di Reims mi chiama e mi dice:
56
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
"I belgi hanno arrestato Michel Fourniret
dopo un tentativo di rapimento".
57
00:05:11,160 --> 00:05:16,880
{\an8}La cosa che ci ha colpito subito
è la dichiarazione della ragazza rapita.
58
00:05:17,360 --> 00:05:22,520
REGISTRAZIONE DELLA
VITTIMA - GIUGNO 2003
59
00:05:22,600 --> 00:05:28,200
C'era un signore che mi ha chiestola strada per Mont de la Salle.
60
00:05:28,280 --> 00:05:29,720
Gliel'ho mostrata.
61
00:05:30,200 --> 00:05:33,456
La piccola dice:
"Sono salita sul veicolo per aiutare.
62
00:05:33,480 --> 00:05:37,176
Poi il suo comportamento è cambiato.
Aveva gli occhi vitrei".
63
00:05:37,200 --> 00:05:39,896
L'ho notato io stesso
in diverse occasioni.
64
00:05:39,920 --> 00:05:41,576
"È diventato spaventoso.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,416
Mi ha chiesto se ero vergine
66
00:05:43,440 --> 00:05:46,640
e ha detto che
mi avrebbe tolto la verginità.
67
00:05:47,760 --> 00:05:49,960
Ha detto che non
mi avrebbe ucciso,
68
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
con un sorriso
fino alle orecchie.
69
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Un sorriso che
indicava il contrario.
70
00:05:54,760 --> 00:05:56,920
Nel panico, sapevo
che sarei morta."
71
00:05:58,520 --> 00:06:03,080
Mi ha legato le mani ai piedie tutto il corpo, nel retro del furgone.
72
00:06:04,640 --> 00:06:07,720
La mette nel retro
del furgone e parte.
73
00:06:17,760 --> 00:06:20,440
Ho iniziato a farmi
prendere dal panico.
74
00:06:23,480 --> 00:06:25,320
E ho iniziato a pregare.
75
00:06:29,760 --> 00:06:33,896
La ragazza ha una presenza di spirito
e un sangue freddo straordinari.
76
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Riesce a slegarsi.
77
00:06:35,760 --> 00:06:40,120
Quando il furgone si ferma a uno stop,
ne approfitta per fuggire.
78
00:06:51,760 --> 00:06:55,136
In preda al panico, terrorizzata,
ferma un'automobilista.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
La ragazza racconta
ciò che le è successo.
80
00:06:57,720 --> 00:07:01,680
L'automobilista dice:
"Forse tornerà indietro e lo incroceremo".
81
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
In effetti,
incrociano il furgone.
82
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
L'automobilista prende
il numero di targa,
83
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
si ferma alla prima
stazione di polizia,
84
00:07:18,960 --> 00:07:23,400
racconta tutto
e Fourniret viene arrestato.
85
00:07:24,000 --> 00:07:29,360
26 GIUGNO 2003
DINANT, BELGIO
86
00:07:35,160 --> 00:07:38,800
È molto raro cogliereun sospetto pedofilo in flagrante.
87
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
È una guardia forestale
francese di Sedan,
88
00:07:41,600 --> 00:07:43,016
arrestata in Belgio.
89
00:07:43,040 --> 00:07:47,160
Michel Fourniret, 62 anni,un uomo dall'aspetto dimesso.
90
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
Il suo ultimo tentativodi rapimento è fallito.
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,640
{\an8}Non è stata la giustizia a fermarlo,
ma Marie-Ascension.
92
00:07:59,200 --> 00:08:03,720
{\an8}L'unica persona che è stata
più forte di lui è una bambina.
93
00:08:04,400 --> 00:08:08,040
Non un poliziotto,
né un giudice né un esperto.
94
00:08:09,920 --> 00:08:15,000
Sart-Custinne, 150 abitanti,due strade, un villaggio isolato.
95
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
Qui viveva Michel Fourniret.
96
00:08:19,440 --> 00:08:23,096
Oggi sono iniziati gli scaviin una casa nelle Ardenne belghe.
97
00:08:23,120 --> 00:08:28,440
La giustizia belga accusa Michel Fourniretdi rapimento di minori e abuso sessuale.
98
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
La prima perquisizione
a casa di Fourniret
99
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
è il giorno dopo l'arresto,
il 27 giugno 2003.
100
00:08:40,840 --> 00:08:43,896
{\an8}Abbiamo ancora in mente
quello che era successo
101
00:08:43,920 --> 00:08:45,856
{\an8}con l'indagine su Marc Dutroux,
102
00:08:45,880 --> 00:08:49,920
{\an8}che aveva scosso l'opinione pubblica
in Belgio qualche anno prima.
103
00:08:50,000 --> 00:08:53,760
{\an8}Ovviamente c'è pressione
da parte del pubblico e dei media.
104
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Impieghiamo grandi mezzi,
105
00:08:58,400 --> 00:09:01,960
tra cui un georadar
e delle ruspe nel giardino.
106
00:09:02,040 --> 00:09:07,160
Qualsiasi mezzo che, tra virgolette,
ci "garantisca" di non perderci qualcosa.
107
00:09:13,840 --> 00:09:17,056
Le Ardenne sono una regione
condivisa con la Francia.
108
00:09:17,080 --> 00:09:22,920
È un'area in cui domina
un culto di discrezione e silenzio.
109
00:09:26,960 --> 00:09:30,920
I colleghi mi parlano di una forma
di omertà su ciò che succede.
110
00:09:31,960 --> 00:09:35,840
Non curiosiamo, non andiamo
a vedere cosa succede dagli altri.
111
00:09:35,920 --> 00:09:38,400
Se scopriamo qualcosa,
non ne parliamo.
112
00:09:41,000 --> 00:09:45,240
I vicini descrivono
la coppia Fourniret come triste.
113
00:09:45,320 --> 00:09:48,800
Senza alcuna gioia di vivere.
114
00:09:49,400 --> 00:09:53,160
Sono persone che nel villaggio
vivono in disparte.
115
00:09:53,880 --> 00:09:57,176
Sono venuti circa dieci anni fa
a comprare questa casa.
116
00:09:57,200 --> 00:10:01,880
All'inizio andava bene,
ma dopo un po' lui è scomparso.
117
00:10:01,960 --> 00:10:05,840
Restava sempre a lavorare
dentro la casa, credevamo.
118
00:10:06,400 --> 00:10:07,456
Ma nient'altro.
119
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
Era aggressivo con i vicini.
120
00:10:10,480 --> 00:10:12,240
Era davvero strano.
121
00:10:12,320 --> 00:10:15,896
Se vedeva un gatto, lo uccideva.
Non li voleva nel giardino.
122
00:10:15,920 --> 00:10:18,000
Li seppelliva nel suo terreno.
123
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
I Fourniret sembravano amici.
124
00:10:20,280 --> 00:10:22,096
Non erano una coppia normale.
125
00:10:22,120 --> 00:10:25,400
Lei le ha mai confidato
qualcosa di più intimo?
126
00:10:26,120 --> 00:10:28,800
Beh, diciamo più intimo, sì.
127
00:10:28,880 --> 00:10:33,680
A quanto pare, Michel
non la trovava più attraente.
128
00:10:33,760 --> 00:10:36,776
Non si poteva dire
che fosse una donna espansiva.
129
00:10:36,800 --> 00:10:39,280
Non sorrideva né parlava molto.
130
00:10:39,360 --> 00:10:41,560
Ma era gentile e dolce.
131
00:10:43,000 --> 00:10:44,640
Mentre siamo sul posto,
132
00:10:44,720 --> 00:10:48,000
arriva Monique Olivier,
la moglie di Fourniret.
133
00:10:50,360 --> 00:10:54,600
È una donna
senza tratti fisici particolari.
134
00:10:54,680 --> 00:10:58,320
Ha un aspetto da strega,
135
00:10:58,400 --> 00:11:00,136
ma forse è un po' eccessivo,
136
00:11:00,160 --> 00:11:03,600
con lunghi capelli neri
e un viso alquanto apatico.
137
00:11:07,920 --> 00:11:13,400
Non è stata messa al corrente
dell'arresto di Fourniret la sera prima.
138
00:11:13,480 --> 00:11:17,840
Ma la sua assenza per una notte
non l'aveva sorpresa. Era già successo.
139
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Dice che Fourniret
fa ciò che vuole.
140
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
Esce quando vuole,
sta via per giorni.
141
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Lui è così e lei
non ha da ridire.
142
00:11:30,400 --> 00:11:32,760
{\an8}È una donna
sottomessa e timorosa,
143
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
{\an8}che si fissa
sempre i suoi piedi.
144
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\an8}Sembra la povera
sfortunata del posto.
145
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
Sta spesso chiusa in casa.
146
00:11:49,880 --> 00:11:52,200
Dentro casa c'è molto disordine.
147
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
È una specie di bolgia.
148
00:11:58,520 --> 00:12:03,480
Quello che ci interessa trovare
e ci potrebbe aiutare, sono i cellulari.
149
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
Anche dei documenti
con informazioni da usare in seguito.
150
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
La perquisizione della casa
di Fourniret è rivelatrice.
151
00:12:15,160 --> 00:12:18,400
Lo è perché in cantina
troviamo delle manette.
152
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
Troviamo vestiti per bambini.
153
00:12:28,360 --> 00:12:32,040
Troviamo degli inalatori
per far addormentare le persone.
154
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Troviamo dei preservativi.
155
00:12:36,840 --> 00:12:39,880
Troviamo pistole
e armi da fuoco.
156
00:12:41,040 --> 00:12:46,200
Troviamo corde, scotch,
bavagli, passamontagna.
157
00:12:46,280 --> 00:12:51,600
Troviamo davvero tutto l'armamentario
di un rapinatore o di qualcun altro.
158
00:12:51,680 --> 00:12:53,360
Ma cose molto gravi.
159
00:12:53,440 --> 00:12:59,080
L'inalatore, cose del genere,
le fiale di etere, beh…
160
00:12:59,160 --> 00:13:03,440
Monique Olivier non conosce niente,
non sa niente e non ha visto niente.
161
00:13:03,520 --> 00:13:07,800
Ci dà l'impressione
di avere davanti un'inetta.
162
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
La moglie sottomessa
che non fa domande.
163
00:13:11,120 --> 00:13:16,600
Ma abbiamo la sensazione che possa
offrire qualche elemento all'indagine,
164
00:13:16,680 --> 00:13:18,120
che possa parlare.
165
00:13:20,080 --> 00:13:23,616
Allora pensiamo di avere
a che fare con un criminale serio,
166
00:13:23,640 --> 00:13:27,120
qualcuno che ha commesso
altri crimini simili.
167
00:13:27,680 --> 00:13:30,696
Gli investigatori si concentranosu questa persona,
168
00:13:30,720 --> 00:13:34,880
che definiscono un pervertitoestremamente pericoloso.
169
00:13:34,960 --> 00:13:38,136
Gli investigatori di Dinantsono molto preoccupati.
170
00:13:38,160 --> 00:13:39,816
Vogliono verificare tutto.
171
00:13:39,840 --> 00:13:43,240
Soprattutto, non voglionoperdersi alcuna vittima.
172
00:13:43,280 --> 00:13:47,960
Non possiamo ignorare i casi irrisolti
in cui potrebbe essere coinvolto.
173
00:13:48,040 --> 00:13:52,016
Abbiamo la netta sensazione
che possa essere un pedofilo seriale.
174
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
Forse più di un
pedofilo, un assassino.
175
00:13:54,480 --> 00:13:56,160
Un assassino di bambine.
176
00:13:56,960 --> 00:13:59,280
Mi dico: "Ci
sono altre vittime".
177
00:14:14,080 --> 00:14:17,056
Sono Daniel Bourgard,
comandante di polizia.
178
00:14:17,080 --> 00:14:19,720
Ho lavorato nella
polizia di Reims.
179
00:14:20,960 --> 00:14:25,640
Il 17 maggio 2000, ricevo
una chiamata da un maresciallo.
180
00:14:25,720 --> 00:14:30,080
{\an8}Mi dice che sua nipote Céline Saison,
di Charleville, è scomparsa.
181
00:14:30,840 --> 00:14:33,440
Dice: "Il commissariato
pensa a una fuga,
182
00:14:33,520 --> 00:14:36,680
ma conosco mia nipote
e conosco il contesto,
183
00:14:36,760 --> 00:14:38,840
non può essere una fuga.
184
00:14:38,920 --> 00:14:42,360
È una scomparsa inquietante,
prova a interessarti".
185
00:14:43,640 --> 00:14:47,840
Lavoriamo tenendone conto,
ma le ricerche non portano a niente.
186
00:14:47,920 --> 00:14:49,536
CHARLEVILLE CERCA CÉLINE
187
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
Fino al 22 luglio,
188
00:14:51,240 --> 00:14:55,480
quando viene trovato un corpo
in Belgio, poco oltre il confine.
189
00:14:55,560 --> 00:14:58,880
Viene identificato
come quello di Céline Saison.
190
00:15:04,880 --> 00:15:07,160
Un anno dopo, il 5 maggio 2001,
191
00:15:07,240 --> 00:15:09,440
una seconda ragazza
scompare a Sedan.
192
00:15:15,200 --> 00:15:18,680
5 MAGGIO 2001 -
SEDAN, FRANCIA
193
00:15:18,760 --> 00:15:21,960
È passato un mesedalla scomparsa di Mananya.
194
00:15:22,000 --> 00:15:27,000
La tredicenne è stata vista l'ultima voltamentre lasciava la mediateca di Sedan.
195
00:15:27,080 --> 00:15:28,856
Scartata la pista della fuga,
196
00:15:28,880 --> 00:15:33,040
la madre aspetta notiziee vuole credere che la figlia sia viva.
197
00:15:38,600 --> 00:15:44,080
Mananya era una dodicenne
molto allegra e felice.
198
00:15:46,040 --> 00:15:49,520
Il suo soprannome era "Eyes",
che significa "occhi".
199
00:15:52,000 --> 00:15:55,776
{\an8}Sua madre diceva che quando è nata
"si vedevano solo gli occhi".
200
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
{\an8}È così che ha
avuto il soprannome.
201
00:16:00,120 --> 00:16:04,400
Penso fosse la bambina
che tutti i genitori sognano di avere.
202
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Non l'ho conosciuta
a lungo, ma era…
203
00:16:09,360 --> 00:16:12,640
Per quel poco che sapevo di lei,
era magnifica.
204
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
Il 5 maggio 2001,
205
00:16:29,160 --> 00:16:35,520
sono uscito con sua mamma
verso le 14:00 o le 14:30
206
00:16:35,600 --> 00:16:39,680
per andare a fare spese
in un supermercato a Charleville.
207
00:16:41,040 --> 00:16:45,080
La ragazzina è
andata alla mediateca.
208
00:16:46,840 --> 00:16:49,800
Siamo tornati a
casa e lei non c'era.
209
00:16:49,880 --> 00:16:52,040
Doveva essere a
casa per le 17:00.
210
00:16:54,320 --> 00:16:56,440
Alle 17:30 non
era ancora tornata.
211
00:17:03,240 --> 00:17:07,000
Sua madre ha intuito
cosa stava succedendo.
212
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
È uscita subito.
213
00:17:10,480 --> 00:17:12,040
Con una foto.
214
00:17:12,120 --> 00:17:15,920
La mostrava, chiedendo:
"Avete visto questa ragazzina?"
215
00:17:16,480 --> 00:17:19,400
Era impensabile che
fosse uscita da sola,
216
00:17:19,480 --> 00:17:20,760
senza dircelo.
217
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
Era impensabile.
218
00:17:57,480 --> 00:17:58,456
Nelle Ardenne,
219
00:17:58,480 --> 00:18:02,720
la ricerca di Mananya Thumpongcontinua con nuovi mezzi.
220
00:18:02,800 --> 00:18:06,976
Un elicottero ha sorvolato la zonae ci sono state ricerche in Belgio.
221
00:18:07,000 --> 00:18:10,960
L'adolescente è scomparsavicino a Sedan quasi due settimane fa.
222
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
MAGGIO 2001
223
00:18:19,440 --> 00:18:20,840
MARZO 2002
224
00:18:20,920 --> 00:18:23,120
I resti di un'adolescente
scomparsa
225
00:18:23,200 --> 00:18:26,560
dieci mesi fa a Sedan,nel nordest della Francia,
226
00:18:26,600 --> 00:18:28,656
sarebbero stati
trovati in Belgio.
227
00:18:28,680 --> 00:18:33,400
Un escursionista ha trovato un teschioe degli effetti personali nel bosco.
228
00:18:33,480 --> 00:18:36,880
La madre della ragazzaè riuscita a identificarli.
229
00:18:40,840 --> 00:18:42,600
Mia moglie è crollata.
230
00:18:44,480 --> 00:18:46,280
Mia moglie è crollata.
231
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Io ho provato a
tenere duro, ma…
232
00:18:59,800 --> 00:19:01,040
Non è facile.
233
00:19:04,800 --> 00:19:08,040
Non è facile tenere duro
in queste situazioni.
234
00:19:12,120 --> 00:19:14,840
Siamo crollati tutti e due.
235
00:19:16,600 --> 00:19:20,880
Siamo rimasti così
per quasi due ore, da soli.
236
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Non volevamo
parlare con nessuno.
237
00:19:26,880 --> 00:19:28,680
Poi ci siamo chiusi in noi.
238
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Tutto qui.
239
00:19:33,160 --> 00:19:36,056
La madre credevache la figlia fosse ancora viva.
240
00:19:36,080 --> 00:19:39,216
Per lei è la fine dell'attesae anche della speranza.
241
00:19:39,240 --> 00:19:42,096
Alla conferenza stampa,l'emozione era troppa
242
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
e ha lasciato
parlare il compagno.
243
00:19:46,440 --> 00:19:50,800
Dieci mesi di inferno a chiedersidove fosse, cosa facesse, con chi fosse.
244
00:19:51,280 --> 00:19:54,760
Era stata sequestrata?Era stata picchiata o peggio?
245
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Dieci mesi di inferno.Sapete, dieci mesi sono lunghi.
246
00:19:58,920 --> 00:20:00,760
Ora inizia un altro inferno.
247
00:20:01,680 --> 00:20:03,760
Con una domanda
che ci perseguita:
248
00:20:04,240 --> 00:20:06,480
"Chi può aver
commesso tale atrocità?"
249
00:20:15,920 --> 00:20:17,920
Le Ardenne sono nell'incertezza
250
00:20:18,000 --> 00:20:20,696
dopo la morteo la scomparsa di tre ragazze.
251
00:20:20,720 --> 00:20:23,576
Per ora nulla permettedi collegare questi casi,
252
00:20:23,600 --> 00:20:26,440
ma i residenti
temono un serial killer.
253
00:20:32,920 --> 00:20:34,536
Forse non era una psicosi,
254
00:20:34,560 --> 00:20:37,080
ma c'era comunque
un senso di disagio,
255
00:20:37,160 --> 00:20:43,000
la paura che ci fosse qualcuno
che poteva rapire un bambino.
256
00:20:45,640 --> 00:20:48,376
Ovviamente notiamo
un legame tra i due casi.
257
00:20:48,400 --> 00:20:52,480
Partiamo dall'idea che sia un pazzo
interessato alle bambine,
258
00:20:52,560 --> 00:20:54,056
ma senza alcun elemento.
259
00:20:54,080 --> 00:20:56,776
{\an8}In Francia, il concetto
di serial killer è complesso.
260
00:20:56,800 --> 00:21:00,040
{\an8}Dovete capire che
nei primi anni 2000
261
00:21:00,120 --> 00:21:04,280
{\an8}non era ancora entrato
nell'immaginario della polizia.
262
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Siamo nel buio più totale.
263
00:21:06,600 --> 00:21:09,376
Non siamo certi
delle circostanze della morte
264
00:21:09,400 --> 00:21:11,760
e se ci sia stata
violenza sessuale.
265
00:21:11,840 --> 00:21:16,000
All'epoca non avevamo telecamere,
cellulari o navigatori satellitari.
266
00:21:16,080 --> 00:21:18,896
Gli investigatori guardano
in ogni direzione,
267
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
perché sono
completamente al buio.
268
00:21:21,240 --> 00:21:23,480
Fatichiamo per due anni e mezzo,
269
00:21:23,560 --> 00:21:27,096
perché non abbiamo un veicolo,
né un sospetto né un nome.
270
00:21:27,120 --> 00:21:28,600
Non avevamo niente.
271
00:21:31,880 --> 00:21:36,640
Il giorno in cui Michel Fourniret
viene arrestato,
272
00:21:36,720 --> 00:21:42,040
il collegamento
tra Mananya e Céline è evidente.
273
00:21:45,000 --> 00:21:48,136
{\an8}Geograficamente,
i fatti avvengono nella stessa area.
274
00:21:48,160 --> 00:21:51,336
{\an8}Il rapimento di Céline Saison
è a Charleville-Mézières
275
00:21:51,360 --> 00:21:53,056
{\an8}e Mananya Thumpong a Sedan.
276
00:21:53,080 --> 00:21:57,200
{\an8}La scoperta dei loro cadaveri
avviene a 10 o 15 km da Sedan.
277
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
{\an8}La casa dei Fourniret è a nord
278
00:21:59,640 --> 00:22:03,920
{\an8}e 20 chilometri più a nord il luogo
del rapimento di Marie-Ascension.
279
00:22:04,000 --> 00:22:06,160
{\an8}È tutto in un'area ristretta.
280
00:22:06,240 --> 00:22:10,600
{\an8}Avviene tutto in una fascia
di 20 chilometri per 40.
281
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
{\an8}A quel punto è chiaro,
282
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
{\an8}senza essere categorici,
283
00:22:15,240 --> 00:22:18,080
{\an8}che l'ipotesi
Fourniret ci piace.
284
00:22:18,160 --> 00:22:19,520
In quel momento,
285
00:22:19,600 --> 00:22:23,440
pensiamo di aver trovato
l'autore dei nostri due rapimenti.
286
00:22:25,200 --> 00:22:31,640
LUGLIO 2003 -
DINANT, BELGIO
287
00:22:35,560 --> 00:22:41,240
La polizia ha presto avuto la certezza
che Fourniret non era uno qualsiasi.
288
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
È una persona
estremamente chiusa,
289
00:22:44,480 --> 00:22:47,456
estremamente manipolatrice,
estremamente furba.
290
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
{\an8}Nonostante tutto quello
che gli abbiamo messo davanti,
291
00:22:51,120 --> 00:22:54,280
{\an8}nonostante tutti gli
interrogatori svolti,
292
00:22:54,360 --> 00:22:55,816
{\an8}non è emerso niente.
293
00:22:55,840 --> 00:22:59,216
È davvero sconfortante
lavorare con uno come Fourniret
294
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
o interrogarlo senza
che emerga niente.
295
00:23:01,800 --> 00:23:06,640
Da questo l'idea che la signora Olivier
possa essere l'anello debole.
296
00:23:09,480 --> 00:23:10,856
È una donna normale.
297
00:23:10,880 --> 00:23:13,280
Non ha precedenti,
non la conosciamo.
298
00:23:13,360 --> 00:23:16,600
Non abbiamo alcun motivo
di sospettare di lei.
299
00:23:17,360 --> 00:23:20,296
{\an8}Ciò che l'investigatore capo
cerca di fare allora
300
00:23:20,320 --> 00:23:25,800
{\an8}è di convincere la signora Olivier
a collaborare con noi.
301
00:23:25,880 --> 00:23:29,256
"Se ha fatto delle cose gravi,
è il momento di dircelo."
302
00:23:29,280 --> 00:23:33,000
Si tratta di un'opera
di indebolimento psicologico
303
00:23:33,080 --> 00:23:34,936
rivolta alla signora Olivier,
304
00:23:34,960 --> 00:23:38,880
per cercare di farle rivelare
elementi di cui era a conoscenza.
305
00:23:40,800 --> 00:23:44,440
Anche se è libera,
lavoriamo su di lei.
306
00:23:44,520 --> 00:23:47,880
La interroghiamo molto spesso.
307
00:23:47,960 --> 00:23:50,680
Interrogatori molto
penosi, molto lunghi.
308
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
Si fa quasi fatica a sentirla.
309
00:23:53,000 --> 00:23:57,280
Ha sempre un atteggiamento
molto chiuso, reticente, introverso.
310
00:23:57,360 --> 00:24:00,680
È timorosa all'eccesso,
con lunghissimi silenzi.
311
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Ti guarda e non dice niente.
312
00:24:06,680 --> 00:24:10,120
Trascorrono minuti lunghissimi.
313
00:24:10,200 --> 00:24:13,480
Abbassa la testa,
i capelli le cadono davanti.
314
00:24:13,560 --> 00:24:17,240
Passano cinque, dieci minuti,
senza che lei faccia nulla.
315
00:24:19,080 --> 00:24:22,520
Non fa niente.
Se non, di tanto in tanto, "no".
316
00:24:23,720 --> 00:24:27,056
In silenzio, fa segno di "sì"
o fa segno di "no".
317
00:24:27,080 --> 00:24:29,360
Passano altri minuti, niente.
318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
Poi un piccolo "no" o "sì",
come se stesse pensando profondamente.
319
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
Ecco gli interrogatori
di Monique Olivier.
320
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Francamente, non so niente.
321
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
Capisco la gravità
della situazione.
322
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
Di solito mio marito
lavorava a casa.
323
00:24:48,520 --> 00:24:51,600
Non ho mai notato alcun elemento
324
00:24:51,680 --> 00:24:54,920
che mi facesse dubitaredel suo comportamento.
325
00:24:58,480 --> 00:25:02,616
La prima impressione degli investigatori
è che lo stesse proteggendo.
326
00:25:02,640 --> 00:25:07,640
Chiaramente, non vuole
implicare Fourniret in niente.
327
00:25:07,720 --> 00:25:10,936
Dipende da lui
psicologicamente e materialmente,
328
00:25:10,960 --> 00:25:13,240
ed è sotto l'influenza
di Fourniret,
329
00:25:13,320 --> 00:25:16,320
che è un personaggio
estremamente duro,
330
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
che non tollera
alcuna contestazione
331
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
e sa essere brutale
e violento con lei.
332
00:25:22,480 --> 00:25:24,920
Si può capire perché
lei ne avesse paura.
333
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
Si può parlare di
due personalità,
334
00:25:32,880 --> 00:25:35,120
una personalità
forte e una debole.
335
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Lui è un vero solitario.
336
00:25:39,240 --> 00:25:41,680
Pensa solo a se stesso,
non esiste altro.
337
00:25:41,760 --> 00:25:44,656
Monique Olivier
è la sottomissione personificata.
338
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Non ha nulla da dire.
339
00:25:47,440 --> 00:25:51,280
Fourniret esce,
va in giro, lavora nel bosco.
340
00:25:51,360 --> 00:25:54,976
In seguito avremmo scoperto
che sta via per diversi giorni.
341
00:25:55,000 --> 00:25:58,616
Viaggia in Francia per 15 giorni
portando solo dei panini.
342
00:25:58,640 --> 00:26:01,880
Compra pane e prosciutto
e mangia nel furgone.
343
00:26:02,160 --> 00:26:04,120
Questo è il suo modo di vivere.
344
00:26:06,680 --> 00:26:10,080
A un certo punto,
arriviamo vicini a rinunciare.
345
00:26:10,160 --> 00:26:13,456
Ma sentiamo di essere vicini
a qualcosa di concreto
346
00:26:13,480 --> 00:26:17,200
che potrebbe collegare Fourniret
ad altri casi irrisolti.
347
00:26:17,280 --> 00:26:20,120
Sappiamo di essere
sulla strada giusta.
348
00:26:20,200 --> 00:26:22,080
Ma dobbiamo dimostrarlo.
349
00:26:24,320 --> 00:26:28,600
{\an8}Le perquisizioni ci permettono
di raccogliere molti elementi.
350
00:26:28,680 --> 00:26:33,200
{\an8}Gli scontrini di una stazione di servizio,
di un ristorante e di un pedaggio
351
00:26:33,280 --> 00:26:36,136
{\an8}ci permettono di ricostruire
il suo percorso
352
00:26:36,160 --> 00:26:38,320
{\an8}e identificare la sua presenza
353
00:26:38,400 --> 00:26:42,520
{\an8}dove anni prima è avvenuto
un rapimento di giovani ragazze.
354
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
{\an8}CAMICIA DA NOTTE
TROVATA NEL LABORATORIO
355
00:27:01,800 --> 00:27:06,760
Grande solidarietà è nata ad Auxerreintorno a una famiglia disperata.
356
00:27:06,840 --> 00:27:10,376
Stanno cercando una ragazzadi 17 anni, Isabelle Laville.
357
00:27:10,400 --> 00:27:12,560
Ad Auxerre, tutti
si sono mobilitati
358
00:27:12,600 --> 00:27:16,016
e la famosa squadra di calcioè stata la forza trainante.
359
00:27:16,040 --> 00:27:18,680
Se le persone forniranno
indizi decisivi,
360
00:27:18,760 --> 00:27:21,496
saranno compensatecon un assegno consistente.
361
00:27:21,520 --> 00:27:24,936
Non solo uno.Non
sarà un solo indizio a farla trovare.
362
00:27:24,960 --> 00:27:27,480
Ogni indizio sarà ricompensato.
363
00:27:27,560 --> 00:27:31,680
I finanziamenti arriverannoda una partita che giocheremo qui.
364
00:27:35,880 --> 00:27:41,000
Mi ha commosso molto vedere
la Francia mobilitarsi per mia figlia.
365
00:27:42,960 --> 00:27:46,120
Ripensandoci,
direi che è stato incredibile.
366
00:27:47,600 --> 00:27:49,200
Ma non ha funzionato.
367
00:27:51,800 --> 00:27:54,440
Io e mia sorella
eravamo molto legate.
368
00:27:56,240 --> 00:27:59,040
Andavamo d'accordo
come due grandi amiche.
369
00:27:59,120 --> 00:28:00,680
Potevamo dirci tutto.
370
00:28:02,320 --> 00:28:08,000
Speravo che bussasse
e che fosse dietro la porta.
371
00:28:09,200 --> 00:28:11,560
Ci dicevamo che non
sarebbe mai fuggita.
372
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
Ne eravamo sicuri.
373
00:28:13,120 --> 00:28:15,760
Ma speravamo che fosse così.
374
00:28:18,400 --> 00:28:22,200
E poi, poco a poco,
si smette di sperare.
375
00:28:24,920 --> 00:28:29,800
Col passare del tempo, abbiamo capito
che non avremmo mai trovato Isabelle.
376
00:28:31,800 --> 00:28:33,040
È stata dura.
377
00:28:34,040 --> 00:28:36,576
Perché non sapevamo
cosa le fosse successo.
378
00:28:36,600 --> 00:28:38,320
"È ancora viva?"
379
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
Sai benissimo che non è così.
380
00:28:41,000 --> 00:28:42,016
Che è morta.
381
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
Ma continui a sperare.
382
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
Perché…
383
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
quando qualcuno
scompare, è…
384
00:28:51,840 --> 00:28:53,400
un mondo che crolla.
385
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
Abbiamo aspettato per anni.
386
00:29:01,560 --> 00:29:02,760
Per 17 anni.
387
00:29:04,240 --> 00:29:05,520
Senza sapere.
388
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
Nel giugno del 2004,
389
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
Michel Fourniret è
detenuto da un anno.
390
00:29:30,640 --> 00:29:32,440
Monique Olivier è libera.
391
00:29:33,720 --> 00:29:38,080
{\an8}Questi sono gli ultimi interrogatori
di Monique Olivier possibili
392
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
{\an8}con Michel Fourniret
in detenzione.
393
00:29:41,000 --> 00:29:44,800
Ci sono più di cento
interrogatori Fourniret-Olivier.
394
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
Più di cento, dove
non dicono niente.
395
00:29:47,200 --> 00:29:52,360
Vengono interrogati in modo specifico
su Mananya Thumpong e poi sulle altre.
396
00:29:52,440 --> 00:29:54,000
Non dicono niente.
397
00:29:54,080 --> 00:29:55,696
{\an8}Fourniret sarà rilasciato.
398
00:29:55,720 --> 00:30:02,280
{\an8}Se non troveremo elementi investigativi
ricollegabili a un reato grave,
399
00:30:02,360 --> 00:30:04,336
{\an8}la Camera di
Consiglio lo rilascerà.
400
00:30:04,360 --> 00:30:07,976
{\an8}Non si può trattenere qualcuno
senza elementi più importanti.
401
00:30:08,000 --> 00:30:13,440
{\an8}Siamo implacabili con la signora Olivier,
perché non abbiamo nulla con Fourniret.
402
00:30:13,520 --> 00:30:14,776
Lei è allo stremo.
403
00:30:14,800 --> 00:30:16,776
Le domande si fanno più precise.
404
00:30:16,800 --> 00:30:22,000
In un anno senza confessioni,
gli indizi si stavano accumulando.
405
00:30:22,080 --> 00:30:25,680
Quindi sono sempre più precise
e lei è sotto pressione.
406
00:30:34,560 --> 00:30:38,480
22 GIUGNO 2004
DINANT, BELGIO
407
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Andiamo, signora.
408
00:30:45,080 --> 00:30:47,280
È una donna che
trema e si nasconde.
409
00:30:47,360 --> 00:30:48,776
Con paura e segretezza,
410
00:30:48,800 --> 00:30:52,160
Monique Olivier viveva cosìcon Michel Fourniret.
411
00:30:58,040 --> 00:30:59,880
Il 22 giugno ha ceduto.
412
00:30:59,960 --> 00:31:02,696
Suo marito è in carcereper tentato rapimento.
413
00:31:02,720 --> 00:31:06,360
Durante un interrogatorio,Monique Olivier si è sfogata.
414
00:31:09,680 --> 00:31:14,520
Quando Monique Olivier arriva alle 14:30,
è in uno stato di tensione incredibile.
415
00:31:15,120 --> 00:31:17,440
Trema tutta, è impaurita.
416
00:31:17,520 --> 00:31:20,360
Non alza gli occhi dai piedi.
417
00:31:20,440 --> 00:31:22,200
È davvero allo stremo.
418
00:31:22,280 --> 00:31:25,936
Siamo in quattro intorno a lei
e sappiamo che è il momento.
419
00:31:25,960 --> 00:31:29,176
Io sono in ginocchio
per attirare la sua attenzione.
420
00:31:29,200 --> 00:31:32,856
Le dico: "Alzi la testa, mi guardi.
Dica tutto, è il momento".
421
00:31:32,880 --> 00:31:36,240
Cerchiamo di convincerla,
la pensiamo tutti così.
422
00:31:38,280 --> 00:31:39,240
E poi,
423
00:31:39,680 --> 00:31:41,840
all'improvviso, è
durato 30 secondi,
424
00:31:41,880 --> 00:31:45,880
si sblocca e dice:
"È vero, non vi ho detto tutto".
425
00:31:50,000 --> 00:31:52,960
Ormai ho deciso
di dirvi la verità.
426
00:31:53,880 --> 00:31:56,520
Quello che sto per
dirvi non è inventato.
427
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Non avrei potuto impedire nulla.
428
00:32:02,680 --> 00:32:06,400
Mio marito usciva regolarmenteda solo con il suo veicolo.
429
00:32:06,720 --> 00:32:09,040
Diceva che andava a rimorchiare.
430
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
O a caccia.
431
00:32:15,200 --> 00:32:16,160
E poi,
432
00:32:16,840 --> 00:32:20,080
in meno di 30 minuti,
ci confessa sei omicidi.
433
00:32:23,960 --> 00:32:28,920
Prima devo dirvi che dall'iniziodella vita insieme alla fine del 1987,
434
00:32:30,200 --> 00:32:33,296
per quanto ne so,aveva già ucciso almeno sei donne.
435
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
{\an8}Una di nome
Isabelle, della Yonne.
436
00:32:35,800 --> 00:32:39,000
{\an8}Farida Hellegouarch,della regione di Parigi.
437
00:32:39,600 --> 00:32:42,280
{\an8}Jeanne-Marie Desramault,
di Charleville.
438
00:32:42,800 --> 00:32:44,640
{\an8}Élisabeth Brichet, di Namur.
439
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
{\an8}Céline Saison e
Mananya Thumpong.
440
00:32:49,720 --> 00:32:53,680
{\an8}Ora vi parlerò di altre cosedi cui mio marito è colpevole
441
00:32:53,760 --> 00:32:56,976
{\an8}e che hanno portato alla mortedi altre due ragazze.
442
00:32:57,000 --> 00:33:00,360
{\an8}Il primo caso è avvenutonella regione di Nantes.
443
00:33:00,640 --> 00:33:03,720
{\an8}L'altro è avvenuto
intorno a Mourmelon.
444
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
{\an8}DICEMBRE 1987
445
00:33:05,440 --> 00:33:06,280
{\an8}APRILE 1988
446
00:33:06,360 --> 00:33:07,200
{\an8}AGOSTO 1988
447
00:33:07,280 --> 00:33:08,120
{\an8}MARZO 1989
448
00:33:08,200 --> 00:33:09,040
{\an8}DICEMBRE 1989
449
00:33:09,120 --> 00:33:09,960
{\an8}NOVEMBRE 1990
450
00:33:10,040 --> 00:33:10,880
{\an8}MAGGIO 2000
451
00:33:10,960 --> 00:33:11,800
{\an8}MAGGIO 2001
452
00:33:11,880 --> 00:33:14,856
{\an8}Gli investigatori capiscono
che hanno a che fare
453
00:33:14,880 --> 00:33:17,976
{\an8}con l'attività
di un serial killer eccezionale,
454
00:33:18,000 --> 00:33:19,416
{\an8}se si può dire così.
455
00:33:19,440 --> 00:33:21,360
{\an8}A un livello inimmaginabile.
456
00:33:26,080 --> 00:33:29,736
A un certo punto, ci chiediamo
se non stia inventando tutto.
457
00:33:29,760 --> 00:33:32,400
Quello che ci dice è
davvero incredibile.
458
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
Quella sera arriviamo
a otto omicidi.
459
00:33:35,560 --> 00:33:40,040
Ce lo siamo chiesti seriamente:
"Sembra davvero enorme, vero?"
460
00:33:40,840 --> 00:33:46,000
{\an8}INTERROGATORI DI MONIQUE OLIVIER
28 GIUGNO 2004
461
00:33:50,280 --> 00:33:53,176
Per quanto riguardala ragazza di nome Isabelle,
462
00:33:53,200 --> 00:33:57,480
è stato il primo omicidioche so che Michel abbia commesso.
463
00:33:59,760 --> 00:34:02,960
Pensavo che Michell'avrebbe solo violentata.
464
00:34:03,000 --> 00:34:05,240
Ho sentito la ragazza urlare.
465
00:34:05,320 --> 00:34:06,600
Non per molto.
466
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Non ho reagito.
467
00:34:08,320 --> 00:34:10,880
Vi dirò quello che so
di Mananya Thumpong.
468
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
La ragazza era
intrappolata nel furgone.
469
00:34:13,960 --> 00:34:16,080
Lui le ha ordinato
di spogliarsi.
470
00:34:16,920 --> 00:34:19,160
Le ha fatto dire:
"Grazie, signore".
471
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Mi ha detto di averla uccisa.
472
00:34:26,840 --> 00:34:27,680
Jeanne-Marie.
473
00:34:27,760 --> 00:34:28,736
Farida.
474
00:34:28,760 --> 00:34:29,736
Céline.
475
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Élisabeth.
476
00:34:30,680 --> 00:34:33,240
Aveva capelli biondi,
di media lunghezza.
477
00:34:33,320 --> 00:34:35,720
L'ha seppellita
con una scavatrice.
478
00:34:35,800 --> 00:34:38,696
Mi ha spiegatoche era riuscito a penetrarla.
479
00:34:38,720 --> 00:34:41,000
Michel mi ha detto
di averla stuprata.
480
00:34:44,480 --> 00:34:46,320
Gli piace essere supplicato.
481
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Ho sentito uno sparo.
482
00:34:50,280 --> 00:34:53,800
L'ha strangolata.Poi l'ha uccisa e l'ha seppellita.
483
00:34:56,800 --> 00:34:58,720
Non ho cercato di intervenire.
484
00:35:00,360 --> 00:35:02,800
Avevo paura che facesse
lo stesso con me.
485
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
Ero caduta nella sua trappola.
486
00:35:13,040 --> 00:35:17,120
C'era una serie di rapimenti,
di omicidi e di stupri.
487
00:35:17,200 --> 00:35:21,640
È abominevole, è indescrivibile.
488
00:35:21,720 --> 00:35:24,360
Non si può immaginare.
489
00:35:25,720 --> 00:35:27,920
L'orrore di questo
mostro è inaudito.
490
00:35:34,440 --> 00:35:36,440
È stato uno shock.
491
00:35:36,520 --> 00:35:38,640
È stato terribile.
492
00:35:39,440 --> 00:35:43,760
Un predatore che arriva,
che prende tua figlia, che…
493
00:35:44,840 --> 00:35:47,240
Che cos'è?
494
00:35:47,320 --> 00:35:48,440
È…
495
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
In che mondo viviamo?
496
00:35:55,360 --> 00:35:57,120
È la fine della speranza.
497
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Speravamo sempre di ritrovarla.
498
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Questo era
definitivo, l'ha uccisa.
499
00:36:07,760 --> 00:36:09,840
Ero io a proteggerla sempre.
500
00:36:13,360 --> 00:36:17,760
Andavo a prenderla a scuola la sera,
quando tornava a casa tardi,
501
00:36:17,840 --> 00:36:19,640
quando finiva alle 17:00.
502
00:36:20,240 --> 00:36:21,880
Quella volta non c'ero.
503
00:36:26,440 --> 00:36:30,760
Non ho potuto proteggere nessuno.
Né i miei genitori né lei.
504
00:36:42,000 --> 00:36:48,920
{\an8}INTERROGATORI DI MICHEL FOURNIRET
30 GIUGNO 2004
505
00:36:53,840 --> 00:36:56,696
Il giorno dopo,
convochiamo Fourniret alle 8:30.
506
00:36:56,720 --> 00:36:59,080
C'è una fuga di
notizie alla stampa.
507
00:37:00,320 --> 00:37:02,240
Un po' assente, un po' malata,
508
00:37:02,320 --> 00:37:05,656
Monique Olivier non è mai sembratauna donna realizzata.
509
00:37:05,680 --> 00:37:08,296
È rimasta nella morsadi un uomo minaccioso.
510
00:37:08,320 --> 00:37:11,400
Denunciarlo significa
anche lasciarlo.
511
00:37:12,240 --> 00:37:16,880
Fourniret scopre alla radio
che Monique Olivier l'ha scaricato.
512
00:37:17,520 --> 00:37:21,600
Quando arriva alla convocazione
il giorno dopo, inizia dicendo…
513
00:37:21,680 --> 00:37:25,600
Ho sentito alla radio stamattinache il mio nome è stato citato
514
00:37:26,080 --> 00:37:30,320
in relazione a diversi rapimentiod omicidi di ragazze o giovani donne.
515
00:37:32,280 --> 00:37:35,960
Una delle qualità di mia moglieè che non tradisce.
516
00:37:37,160 --> 00:37:40,136
"Mia moglie non ha dovuto
mentire, perché…"
517
00:37:40,160 --> 00:37:42,120
Ho dimenticato
il termine, ma…
518
00:37:42,200 --> 00:37:45,296
"Non è brava a farlo
e io le ho fatto pressione.
519
00:37:45,320 --> 00:37:47,840
È il risultato di
anni di pressione."
520
00:37:47,920 --> 00:37:51,000
In pratica, sta già
scagionando la moglie.
521
00:37:51,080 --> 00:37:54,096
Non le assegna
alcuna responsabilità o ruolo
522
00:37:54,120 --> 00:37:58,080
nei rapimenti e negli omicidi
che ha commesso lui.
523
00:38:00,200 --> 00:38:03,520
Per lei quelle dichiarazionisono liberatorie,
524
00:38:03,600 --> 00:38:05,576
rispetto al dispotismo tirannico
525
00:38:05,600 --> 00:38:08,760
che le ho impostoda quando viviamo insieme.
526
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
Non poteva rifiutareciò che io le imponevo.
527
00:38:13,160 --> 00:38:16,400
Lei lo accettavaper istinto di sopravvivenza.
528
00:38:17,920 --> 00:38:22,000
È chiaro, è tranquillo.
Ammette quello che ha fatto. Ecco.
529
00:38:25,200 --> 00:38:27,880
Monique Olivier
non ha partecipato
530
00:38:27,960 --> 00:38:32,560
a nessuno dei sei o sette omicidi
di cui ci parla in quei due o tre giorni.
531
00:38:32,640 --> 00:38:35,080
Era una moglie sottomessa
e terrorizzata.
532
00:38:35,160 --> 00:38:37,600
Non poteva parlare
o rischiava la vita.
533
00:38:43,280 --> 00:38:45,136
Il personaggio che presentava,
534
00:38:45,160 --> 00:38:47,720
l'idiota sopraffatta
dagli eventi,
535
00:38:47,800 --> 00:38:50,480
completamente terrorizzata
da Fourniret,
536
00:38:50,560 --> 00:38:52,720
due o tre di noi credevano
537
00:38:52,800 --> 00:38:58,000
che in realtà la sua personalità
fosse molto più complessa e perversa
538
00:38:58,080 --> 00:38:59,680
di come la presentava.
539
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
Alle 23:00 o
a mezzanotte,
540
00:39:06,560 --> 00:39:09,216
siamo seduti davanti
a un piatto di spaghetti
541
00:39:09,240 --> 00:39:12,496
al quarto piano della sede
della polizia federale.
542
00:39:12,520 --> 00:39:18,120
Siamo tutti d'accordo sul fatto
che Monique abbia altro da dirci.
543
00:39:23,240 --> 00:39:25,760
Va un po' oltre
nella sua confessione:
544
00:39:25,840 --> 00:39:29,040
"Alla fine, stamattina
non vi ho detto tutto.
545
00:39:33,080 --> 00:39:36,560
Ho partecipato
al rapimento di Isabelle Laville.
546
00:39:36,640 --> 00:39:39,320
In realtà ero una
partecipante attiva".
547
00:39:39,400 --> 00:39:40,840
Quindi è complice.
548
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
Non lo sospettavamo.
549
00:39:56,840 --> 00:40:00,096
La donna più normale al mondo,
che nessuno conosceva,
550
00:40:00,120 --> 00:40:02,016
che rivela questo
tipo di cose…
551
00:40:02,040 --> 00:40:03,720
È incredibile.
552
00:40:03,800 --> 00:40:07,056
Invece di un serial killer,
c"è una coppia machiavellica.
553
00:40:07,080 --> 00:40:09,640
Il caso assume
un'altra dimensione.
554
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
Confessa cose davvero terribili.
555
00:40:13,360 --> 00:40:16,880
Cose assolutamente spaventose.
556
00:40:20,400 --> 00:40:22,120
Quando confessa,
557
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
implicando sé stessa
in una complicità attiva
558
00:40:25,480 --> 00:40:28,200
in diversi omicidi,
rapimenti e stupri,
559
00:40:28,280 --> 00:40:31,480
la mia sensazione su di lei
viene confermata.
560
00:40:32,920 --> 00:40:36,560
Mi sembrava una persona
fondamentalmente cattiva.
561
00:40:38,280 --> 00:40:40,480
Ci troviamo di
fronte a un enigma.
562
00:40:41,320 --> 00:40:42,920
Cosa spinge una donna,
563
00:40:44,040 --> 00:40:46,600
una futura madre, poi una madre,
564
00:40:47,520 --> 00:40:49,800
a diventare
complice di tali orrori?
565
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Pronto?
566
00:41:15,480 --> 00:41:17,016
Sì, buongiorno, avvocato.
567
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
Signora Olivier, come sta?
568
00:42:44,760 --> 00:42:49,760
Sottotitoli:
Jacopo Oldani
48636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof