Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Nathan Bratt vagyok, az új tulaj.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,879
Íróféleség vagyok.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,632
- Ez hatalmas előrelépés nekem.
- Megörökölte a házat?
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,385
Igen, én vagyok a legközelebbi élő rokon.
5
00:00:10,468 --> 00:00:11,845
Végre megtaláltuk.
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,722
Évekig kerestük.
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,851
Megállapodtunk! Tartsd magad a tervhez!
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,979
A Libabőr előző részeiből…
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,981
Isaiah és Margot soha nem jönnek össze.
10
00:00:23,064 --> 00:00:24,315
Csak egy álomba szerelmesek,
11
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
de sosem működne köztük.
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
Akkor tisztázzuk.
Nem baj, ha bírom Isaiah-t,
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,780
amíg nem zavar, hogy soha be nem teljesült
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
szerelmet érez
a gyönyörű szomszédja iránt?
15
00:00:33,366 --> 00:00:34,367
Pontosan.
16
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
Nem kell, hogy a pasid bedühödjön rám.
17
00:00:37,996 --> 00:00:40,623
Lucas nem a pasim.
18
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Akkor micsoda?
19
00:00:42,542 --> 00:00:46,046
A pasiszerűségem.
20
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
Ne!
21
00:00:50,425 --> 00:00:51,885
Végre vége.
22
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
A nagy amerikai regényíró, Henry Miller
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
egyszer azt mondta: "A képzelőerő
a merészség hangja.
25
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
PORTLAND, OREGON
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
Ha van valami, ami hasonlít Istenhez,
hát ez az.
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,989
Ő mindent el mert képzelni."
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
Na és mit jelent ez ránk,
halandókra nézve?
29
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
Vegyünk engem!
Én maradandót akarok alkotni,
30
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
valami merészet, a saját kezem által,
31
00:01:21,039 --> 00:01:23,833
ami nyomot hagy a világban.
32
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
A saját Ráktérítőmet akarom,
33
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
vagy Az üvegburát , az Érik a gyümölcsöt .
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
Egy pillanat.
35
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
Ehhez egy dologra van szükségem,
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
arra, ami bennetek is megvan.
37
00:01:32,550 --> 00:01:34,719
Csak fel kell tárni,
38
00:01:34,803 --> 00:01:36,930
merészen tűzbe kell hozni
azt a képzelőerőt.
39
00:01:37,013 --> 00:01:38,765
És ha megteszitek, ígérem,
40
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
ilyen gyorsan írókká váltok.
41
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Tessék? Mondd csak!
42
00:01:42,435 --> 00:01:44,729
Ez biológia óra.
43
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
Igen, tudom.
44
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
Oké, gyerünk! Gyorsan, Fifi, oké?
45
00:02:05,667 --> 00:02:08,753
Gyorsan intézd el! Gyerünk, pisilj!
46
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
Halló?
47
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Pock igazgató úr, hogy van?
48
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
Igen, tudom…
49
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
Turner tanárnőt helyettesítettem.
50
00:02:19,430 --> 00:02:21,516
Igen, tudom, hogy biológiát tanít.
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
Mikor fordult elő ilyen korábban?
52
00:02:26,187 --> 00:02:28,314
Kirúg, mert inspiráltam a gyerekeket?
53
00:02:29,649 --> 00:02:31,985
Pock igazgató úr, kérem, ne tegye!
54
00:02:32,068 --> 00:02:35,738
Szükségem van a munkára, könyörgöm…
55
00:02:36,447 --> 00:02:37,740
A francba!
56
00:02:38,533 --> 00:02:39,742
Helló, Nathan!
57
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
Szia, Julia! Majd később beszélünk,
58
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
fontos munkaügyben telefonálok.
59
00:02:43,663 --> 00:02:44,664
Tudok várni.
60
00:02:44,747 --> 00:02:46,583
Nem akarsz a hóban várni.
61
00:02:46,666 --> 00:02:47,709
Van kabátom.
62
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Igazgató úr, ne kelljen könyörögnöm!
63
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Mert fogok. Maga is tudja.
64
00:02:52,505 --> 00:02:56,009
Térdre ereszkedek,
és rendesen csinálom. Kérem!
65
00:02:57,135 --> 00:02:59,345
Pock igazgató úr? Halló?
66
00:03:01,264 --> 00:03:04,350
Remek, akkor holnap
megbeszéljük a részleteket.
67
00:03:04,434 --> 00:03:07,353
A következő iskolagyűlésen
felolvasom a novellámat.
68
00:03:07,437 --> 00:03:08,813
Ez csodás ötlet.
69
00:03:08,897 --> 00:03:12,150
Oké, jól van. Viszhall!
70
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
Nathan, a bérleti díj miatt érdeklődnék.
71
00:03:14,819 --> 00:03:16,237
Igen. A bérleti díj.
72
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Mert tegnap nálad volt a csekk,
73
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
de nem akartál beengedni…
74
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
Mert fertőtlenítettek.
75
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
Igen, így van.
76
00:03:22,452 --> 00:03:24,495
Szóval a csekk…
77
00:03:24,579 --> 00:03:29,209
Aha. A csekk, ami nálam volt…
készen, kitöltve…
78
00:03:30,043 --> 00:03:34,464
és az a helyzet,
hogy Fifinek pisilnie kellett,
79
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
és telibe kapta. Tudom.
80
00:03:35,673 --> 00:03:37,926
Nathan, olyan bérlő kell nekem,
aki fizet is.
81
00:03:38,885 --> 00:03:40,428
Könyörgöm, kérlek!
82
00:03:40,511 --> 00:03:43,389
Adj még egy kis időt, kérlek!
83
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Mióta ismerjük egymást?
84
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
- Három napot kapsz,
- Ez az!
85
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
de utána nem lesz más választásom.
86
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
Jó. Három nap tökéletes,
87
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
mert tudom,
hogy nagy dolog van készülőben.
88
00:03:55,276 --> 00:03:56,277
Fifi?
89
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Fifi!
90
00:03:57,695 --> 00:04:01,950
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB
91
00:04:08,373 --> 00:04:09,749
Drága Fifi!
92
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
Jó barát voltál.
93
00:04:16,172 --> 00:04:19,050
Valószínűleg a legjobb barátom…
ami szomorú.
94
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
Hiányozni fogsz.
95
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Mindjárt jövök.
96
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Szuper!
97
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
Ön Nathan Bratt?
98
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
Sajnos igen.
99
00:04:40,405 --> 00:04:41,656
Bejöhetek?
100
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
Persze. Nem gond, ha megebédelek,
101
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
mielőtt belevágunk?
102
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
Érezze magát otthon!
103
00:04:55,712 --> 00:04:57,964
A cégem sok évtizeden át képviselte
104
00:04:58,047 --> 00:05:02,093
az Ephraim Bratt ingatlant.
105
00:05:02,176 --> 00:05:04,971
Rengeteg időbe telt meghatározni
106
00:05:05,054 --> 00:05:07,015
az öröklési sorrendet, és megtalálni önt.
107
00:05:07,098 --> 00:05:08,349
Ephraim Bratt?
108
00:05:09,851 --> 00:05:11,185
Nem kilakoltatni akar?
109
00:05:11,978 --> 00:05:15,315
Megörökölte a dédnagyapja ingatlanát.
110
00:05:15,398 --> 00:05:17,608
Egy elég tekintélyes ingatlant.
111
00:05:21,195 --> 00:05:22,322
Komolyan beszél?
112
00:05:22,405 --> 00:05:24,157
Igen, Bratt úr.
113
00:05:24,240 --> 00:05:26,951
Ez az új élete első napja.
114
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
NAPJAINKBAN
115
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Otthon, édes otthon!
116
00:05:50,808 --> 00:05:52,101
Ez őrület volt.
117
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
Nem semmi könyv lenne belőle.
118
00:06:18,169 --> 00:06:23,633
LIBABŐR
119
00:06:34,227 --> 00:06:38,022
"A Port Seymore-i tinik feje felül
120
00:06:38,106 --> 00:06:44,237
végre eltűntek a kísértetjárta felhők."
121
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
Jól van.
122
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
"Isaac baseballozás közben megsérült karja
123
00:06:48,408 --> 00:06:49,992
rohamos ütemben gyógyult. Az indította…"
124
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Ez az!
125
00:06:51,160 --> 00:06:52,954
"…eme rémisztő történetet."
126
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
Erről beszélek én. Jól van.
127
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
Magasra! Igen.
128
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
Keményen dolgozol.
129
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
"Az apja, Ken látta, ahogy a fia jövője
130
00:07:01,671 --> 00:07:03,005
újra a helyére billen."
131
00:07:04,090 --> 00:07:07,677
Erről beszélek! Igen!
132
00:07:07,760 --> 00:07:10,179
Készen fogsz állni a következő szezonra.
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,014
"Az előszezoni tréning után
134
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Isaac újra a pálya bajnoka lehet."
135
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
Pihenj meg, aztán még egy kör.
136
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
"De vajon Isaac még mindig arra a jövőre
137
00:07:18,938 --> 00:07:22,191
vágyott, amire a tragédia előtt?
138
00:07:26,362 --> 00:07:29,782
"Jesse és Lizabetta
barátokra leltek egymásban
139
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
- a kalandjaik során."
- Randira hívtam Samet.
140
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
"És máris belevetették magukat…"
141
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Igent mondott!
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Igent mondott! Ez az!
143
00:07:39,959 --> 00:07:43,504
"…a Port Seymore-i randizás világába.
144
00:07:43,588 --> 00:07:47,049
Jesse megtalálta az igazit?
145
00:07:47,133 --> 00:07:50,678
- És Lizabetta elvesztette az övét?"
- Oké.
146
00:07:50,761 --> 00:07:53,598
"Madison Linusban
találta meg a szerelmet."
147
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
- Különleges csomag.
- Köszi.
148
00:07:55,057 --> 00:07:56,434
"Egy aranyos fiúban,
149
00:07:56,517 --> 00:07:57,643
aki még olvasni is hajlandó volt érte."
150
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
Jó, tudom, hogy sok.
151
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
De tetszeni fognak.
152
00:08:00,062 --> 00:08:01,731
Izgatott vagyok.
153
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Szuper.
154
00:08:04,692 --> 00:08:07,778
"Egy bimbózó,
stréber románc volt az övék."
155
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Mennem kell anyához.
156
00:08:10,072 --> 00:08:12,283
- Oké.
- De később találkozunk.
157
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Várj! Van egy titkom.
158
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
"De hamarosan próba alá kell vetniük…"
159
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
Szia!
160
00:08:18,331 --> 00:08:21,125
"…Madison anyjának,
Sorell szeszélye miatt,
161
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
aki túlélve a múltja terrorját,
162
00:08:24,879 --> 00:08:28,341
véget vetett a házasságának,
és készen állt visszamenni Seattle-be."
163
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
Szóval azon tűnődtem,
164
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
hogy nem akarnál-e
165
00:08:32,178 --> 00:08:34,055
Seattle-be költözni velem?
166
00:08:34,138 --> 00:08:36,182
A végzős évre költözzek el?
167
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
"Mindeközben Madison apja, Colter,
168
00:08:38,976 --> 00:08:43,731
és Linus anyja,
Mora felfedték sötét afférjukat,
169
00:08:43,814 --> 00:08:46,067
és nyíltan jártak.
170
00:08:46,150 --> 00:08:49,445
Ebbe az őszinteségbe az is beletartozott,
hogy Mora bevallotta
171
00:08:49,529 --> 00:08:51,822
a Horace Boddle halálában
játszott szerepét."
172
00:08:51,906 --> 00:08:53,324
Tényleg, de annyira féltem.
173
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
"Colter rendes férfi volt,
174
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
és meg tudott bocsátani Morának,
mert szerette őt."
175
00:08:58,329 --> 00:09:02,959
Közös jövőt akarok veled, titkok nélkül.
176
00:09:03,042 --> 00:09:06,212
És várni akartam ezzel a kempingezésig,
177
00:09:06,295 --> 00:09:09,674
egy medvéhez kötni a gyűrűt vagy ilyesmi,
178
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
de nem bírok tovább várni.
179
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
- Colin!
- Nora!
180
00:09:14,679 --> 00:09:16,889
Örökre veled akarok lenni.
181
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Mit mondasz?
182
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
A medvés dolognak jobban örültem volna.
183
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
Tudtam.
184
00:09:26,315 --> 00:09:27,984
Persze.
185
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
Persze, hogy hozzád megyek.
186
00:09:30,194 --> 00:09:34,115
"A tinik és szüleik legyőzték a gonosz,
187
00:09:34,198 --> 00:09:38,452
fából faragott bábot, Snappyt.
188
00:09:38,536 --> 00:09:43,207
És mind tudták, hogy lehetetlen lett volna
189
00:09:43,291 --> 00:09:48,671
a rettenthetetlen hősük,
Nicholas Back nélkül.
190
00:09:48,754 --> 00:09:52,758
Aki már csak egy új kezdetre vágyott
191
00:09:52,842 --> 00:09:55,386
Port Seymore lakói számára.
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
Vége."
193
00:10:02,393 --> 00:10:04,103
Jól van. Akkor…
194
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
És elküldve.
195
00:10:08,899 --> 00:10:12,945
Igen!
196
00:10:19,785 --> 00:10:23,456
Úgy tudnám legjobban körülírni, hogy…
197
00:10:23,539 --> 00:10:25,750
Képzeld el, hogy valaki betör a házadba,
198
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
de semmit sem visznek el.
199
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
De tudod, hogy ott voltak.
200
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Csakhogy a testedről van szó.
201
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Ez sem közelíti meg.
202
00:10:32,965 --> 00:10:34,008
Mintha…
203
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Csak fura.
204
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
És nem csak a fejemben van.
205
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
A minap rátámaszkodtam a karomra,
206
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
és bizsergést kezdtem érezni,
207
00:10:42,308 --> 00:10:46,646
csak elzsibbadt,
de teljesen kiborultam.
208
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
Azt gondoltam: "Megint megtörténik.
209
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
Ezúttal ki fog megszállni?"
210
00:10:50,775 --> 00:10:53,819
Aha. Értem. Szóval hova tegyem?
211
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
Ja, igen. Bocs, Ben.
212
00:10:57,406 --> 00:11:00,159
Egy kicsit talán jobbra, mert…
213
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
Az agancsok tetejével egy szintre akarom.
214
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
- Még egy kicsit…
- Így?
215
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
- Bocsi.
- Jó?
216
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Jaj, bocs, neked jobbra.
217
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
Ott jó, tökéletes.
218
00:11:10,753 --> 00:11:13,923
Igen. Aztán lehet, hogy meggondolom magam.
219
00:11:14,006 --> 00:11:15,257
Ne legyen inkább ott?
220
00:11:15,883 --> 00:11:17,385
Vagy tegyük inkább a földre?
221
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
Szerintem jó itt.
222
00:11:20,471 --> 00:11:23,391
Igen, igazad van. Jól néz ki.
223
00:11:23,474 --> 00:11:25,434
Fifi a nagyim pudlija volt,
224
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
és a halálos ágyán megígértette velem,
225
00:11:28,479 --> 00:11:30,314
hogy a sajátomként fogom szeretni.
226
00:11:30,398 --> 00:11:34,276
És úgy is volt, és ő is szeretett engem.
227
00:11:34,360 --> 00:11:35,861
Nagyon szeretett.
228
00:11:35,945 --> 00:11:38,823
Sok nehéz időszakon segített át.
229
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Abból mindannyiunknak kijutott.
230
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Igen, tudom, igazad van.
231
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
Öcsém!
232
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
De tényleg sokat segít,
hogy beszélhetek róla,
233
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
úgyhogy köszönöm.
234
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
És vicces, de ahhoz, hogy megforduljon
a szerencsém, az kellett,
235
00:11:52,420 --> 00:11:54,755
hogy a srác, akit megöltetek, megszálljon.
236
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
Baleset volt.
237
00:11:56,382 --> 00:11:58,134
Baleset. Tudom, igen.
238
00:11:58,217 --> 00:12:00,553
Amúgy is a pozitívumokra kéne
koncentrálnom.
239
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
Kaptam egy házat,
és olyan barátaim vannak, mint te.
240
00:12:05,141 --> 00:12:07,017
Van egy új könyvem.
241
00:12:07,101 --> 00:12:08,519
Könyv?
242
00:12:09,603 --> 00:12:10,938
Hupsz!
243
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
Igen. Lehet, hogy ismerős lesz.
244
00:12:13,232 --> 00:12:16,986
Egy kisvárosban játszódó misztikus
történet, cselszövéssel és gyilkossággal.
245
00:12:17,069 --> 00:12:18,946
Mintha Stephen King Carrie-je
246
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
találkozna A ragyogással,
247
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
plusz egy kis könnyedség.
248
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
Várj, miről beszélsz?
249
00:12:25,327 --> 00:12:27,288
Nyugi, Ben! Ez csak kitaláció.
250
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
Ben, csak fikció.
251
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
Egyébként kicsit ciki,
252
00:12:33,043 --> 00:12:34,754
de nem baj, ha következő hónapban fizetek?
253
00:12:34,837 --> 00:12:36,172
Csak mert
254
00:12:36,255 --> 00:12:38,174
nincs sok pénz a bankszámlámon.
255
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Tanári fizetés…
256
00:12:41,802 --> 00:12:42,803
Ne aggódj miatta!
257
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Mármint nem is kell fizetnem, vagy…
258
00:12:46,390 --> 00:12:48,184
Következő hónapban. Oké.
259
00:12:48,851 --> 00:12:51,228
Igen. Köszönöm.
260
00:12:52,229 --> 00:12:54,315
- Erre valók a barátok, igaz?
- Igen.
261
00:12:55,232 --> 00:12:57,651
- Oké.
- Jól van. Szia, Ben!
262
00:12:57,735 --> 00:12:59,653
Üdvözlöm a többieket.
263
00:13:06,702 --> 00:13:07,745
Igen?
264
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
Hé!
265
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
Mindenki odalent vár. Mit csinálsz?
266
00:13:12,374 --> 00:13:15,336
Igen, tudom, csak…
267
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
Azon gondolkodtam,
268
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
- hogy ne maradjak inkább itt?
- Maradni?
269
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
Mi van, ha szükséged lesz rám?
270
00:13:22,968 --> 00:13:24,929
Vagy ha történik valami?
271
00:13:25,012 --> 00:13:26,680
Inkább itt kéne maradnom,
272
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
biztos, ami biztos, nem?
273
00:13:29,558 --> 00:13:32,144
Lucas, semmi baj.
274
00:13:33,521 --> 00:13:37,775
Jól vagyok. Minden rendben van.
275
00:13:37,858 --> 00:13:39,068
Sőt.
276
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Tudom, hogy…
277
00:13:46,909 --> 00:13:50,579
mennyire ijesztő volt, ami történt,
278
00:13:50,663 --> 00:13:52,998
és még nagyon friss,
279
00:13:53,082 --> 00:13:57,211
de miután olyan sokáig éltem félelemben,
hidd el nekem,
280
00:13:57,294 --> 00:14:00,297
hogy most már nyugodtan szórakozhatsz,
281
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
és élheted az életedet.
282
00:14:04,343 --> 00:14:06,512
- Szeretlek.
- Én még jobban.
283
00:14:06,595 --> 00:14:08,180
- Szia!
- Szia!
284
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Később talizunk.
285
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
- Hát itt van!
- Mizu?
286
00:14:12,893 --> 00:14:14,478
- Bocsi.
- Na végre!
287
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
Anya sütött bagelt.
288
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
- Szuper.
- Király.
289
00:14:18,107 --> 00:14:19,275
Utazunk!
290
00:14:20,359 --> 00:14:21,652
- A francba!
- Bocsi.
291
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
Kipróbálok valami újat,
a féktelen lelkesedést.
292
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
Király. Szenvedélyes.
293
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
Nem igaz, hogy Margot elköltözik.
294
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
- Fontolgatja.
- Fontolgatja.
295
00:14:30,953 --> 00:14:32,705
Csak gondolkodik rajta.
296
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
Mizu, Bratt tanár úr?
297
00:14:46,886 --> 00:14:50,389
Helló! Hogy vagytok, srácok?
Itt az egész banda? Mi újság?
298
00:14:50,472 --> 00:14:52,224
- Hogy van?
- Ígérem, én vagyok az.
299
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
Hova mentek?
300
00:14:53,893 --> 00:14:56,437
- Seattle-ben töltjük a hétvégét.
- Szuper.
301
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
Imádom Seattle-t.
302
00:14:57,855 --> 00:14:59,773
- Elmentek a Space Needle-höz?
- Naná!
303
00:14:59,857 --> 00:15:01,358
Meg fogtok őrülni érte.
304
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
Erről beszéltem.
305
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
- Vettél jegyet?
- Igen.
306
00:15:03,777 --> 00:15:04,820
- Naná.
- Király.
307
00:15:04,904 --> 00:15:08,699
Féltékeny vagyok… Tudjátok, mit?
Talán csatlakoznom kéne.
308
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Úgyse csinálok semmit a hétvégén.
309
00:15:10,117 --> 00:15:11,368
- Még Margot is…
- Megyek.
310
00:15:11,452 --> 00:15:15,998
Várjatok, gyorsan lerázom.
Egy New York-i szám.
311
00:15:16,624 --> 00:15:17,791
New York Cityből hívnak.
312
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
- Vegye fel!
- Igen.
313
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Oké, új terv, menjetek nélkülem!
314
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
Ezt fel kell vennem. De jó szórakozást!
315
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
- Húzzunk!
- Beszállás!
316
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
Itt Nathan Bratt.
317
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
Bratt úr, Ann Macy vagyok
a Scholarly Presstől.
318
00:15:29,219 --> 00:15:31,639
Megkaptuk a kéziratát.
Tudnánk most beszélni?
319
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
Jó napot, Macy kisasszony! Persze.
320
00:15:33,724 --> 00:15:35,893
Először is, imádtuk az irányt
321
00:15:35,976 --> 00:15:37,645
ebben az új, új horrorban.
322
00:15:37,728 --> 00:15:40,689
Nagyon aktuális. Nagyon modern.
323
00:15:40,773 --> 00:15:44,944
Az új horror az erősségem,
úgyhogy ezt örömmel hallom.
324
00:15:45,027 --> 00:15:48,364
A főnökömet felettébb érdekli a könyve.
325
00:15:48,447 --> 00:15:51,575
Egy apróság lenne csak.
326
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Új befejezés kell neki.
327
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
Szóval…
328
00:15:56,747 --> 00:16:00,668
Elnézést, azt akarják,
hogy írjak egy teljesen új befejezést?
329
00:16:00,751 --> 00:16:02,878
Nem pont újat, többet.
330
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
Egy kielégítő finálé kéne, ami váratlan,
331
00:16:06,006 --> 00:16:09,093
de közben jobban el is magyarázza
Snappy háttértörténetét.
332
00:16:09,176 --> 00:16:10,427
Érti, mire gondolok?
333
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
Persze, nem gond.
334
00:16:14,223 --> 00:16:17,393
Bevallom, nagyon izgatott vagyok
a projekt miatt.
335
00:16:17,476 --> 00:16:20,437
Ilyen kézirattal csak egyszer találkozni,
336
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
és ha jól csináljuk,
337
00:16:22,481 --> 00:16:24,942
nyilvánvalóan sorozat lesz belőle.
338
00:16:25,943 --> 00:16:27,611
Egy sorozat?
339
00:16:27,695 --> 00:16:30,531
Tényleg? Köszönöm.
340
00:16:30,614 --> 00:16:31,782
Én köszönöm.
341
00:16:31,865 --> 00:16:35,327
Bocsánat,
de ha kitérhetnénk az anyagaikra,
342
00:16:35,411 --> 00:16:37,371
leginkább a honoráriumomra.
343
00:16:37,454 --> 00:16:39,289
Amint megkaptuk az új kéziratot,
344
00:16:39,373 --> 00:16:40,791
ez a beszélgetés jön.
345
00:16:42,626 --> 00:16:45,045
Utána. Szuper.
346
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
Izgatottan várom.
347
00:16:46,380 --> 00:16:49,925
Oké. Máris nekilátok és…
348
00:16:50,009 --> 00:16:51,135
átküldöm magának.
349
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
Köszönöm szépen.
350
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
Én köszönöm.
351
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
New York Cityből hívtak.
352
00:17:03,647 --> 00:17:05,315
Eladtam egy könyvsorozatot.
353
00:17:07,109 --> 00:17:10,279
Bárhogy is dönts,
354
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
- támogatlak.
- Köszönöm.
355
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
Még ha rosszul is döntesz.
356
00:17:14,575 --> 00:17:16,076
Ezt vártam.
357
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
Utazunk!
358
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Oké.
359
00:17:21,707 --> 00:17:24,001
Itt van az egész banda.
360
00:17:24,084 --> 00:17:28,213
Jól van.
Mindenki okos döntéseket hozzon, oké?
361
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
Beszéltünk már erről.
362
00:17:29,840 --> 00:17:34,470
Bízom bennetek, és szeretlek titeket.
363
00:17:34,553 --> 00:17:37,222
Lucas, csak biztonságosan, oké, pajti?
364
00:17:37,306 --> 00:17:39,850
Naná, a biztonság a becenevem.
365
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
Oké, jó. Szuper.
366
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
Apa, csak egy hétvégére megyünk. Nyugi!
367
00:17:44,313 --> 00:17:47,232
Hanyagság lenne részemről,
ha nem emlékeztetnélek titeket,
368
00:17:47,316 --> 00:17:50,652
hogy csak semmi szex, oké? Senkinek.
369
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Azt garantálhatom.
370
00:17:52,112 --> 00:17:53,405
Istenem! Anya is ott lesz.
371
00:17:53,489 --> 00:17:54,615
Indulunk. Szia!
372
00:17:54,698 --> 00:17:57,826
Oké. Üzenem anyának, hogy ő se szexeljen.
373
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
Csak viccelek, azt csinál, amit akar.
374
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
- Szia!
- Szia!
375
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
Jól vagy?
376
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
Persze. Szuper lesz a hétvége.
377
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Alig várom.
378
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Utazunk!
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,508
Utazunk!
380
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Ha te mondod.
381
00:18:14,051 --> 00:18:15,761
- Oké.
- Utazunk!
382
00:18:15,844 --> 00:18:16,970
- Jól van.
- Utazunk!
383
00:18:24,895 --> 00:18:28,023
Jól van, Fifi, csináljuk!
384
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Itt jön az új befejezés.
385
00:18:32,861 --> 00:18:36,073
Oké, menni fog, semmi gond. Új befejezés.
386
00:18:36,156 --> 00:18:39,326
Gyerünk, Nathan! Megy ez neked.
387
00:18:40,327 --> 00:18:44,164
Menni fog. Csak túlagyalod.
388
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
Gyerünk, ne parázz!
389
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
Várd, hogy megszálljon az ihlet! Majd jön.
390
00:18:51,630 --> 00:18:53,090
Mit mondasz a gyerekeknek?
391
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
"Írjatok arról, amit ismertek!"
392
00:18:55,425 --> 00:18:56,760
Azt csináltam!
393
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Hagyd, hogy megszálljon!
394
00:19:00,639 --> 00:19:02,349
Azt hiszem, jön.
395
00:19:03,725 --> 00:19:06,687
Oké, ne pánikolj! Ne pánikolj!
396
00:19:06,770 --> 00:19:08,856
Hol is tartunk? Ott, hogy "Vége".
397
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
De… biztosan?
398
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
Oké.
399
00:19:20,659 --> 00:19:22,035
Ez jó.
400
00:19:23,620 --> 00:19:25,080
Oké, megvan.
401
00:19:27,749 --> 00:19:31,587
KÉT ÓRÁVAL KÉSŐBB
402
00:19:39,219 --> 00:19:41,889
"'Halottak vagyunk.'
Linus megrázta a fejét.
403
00:19:41,972 --> 00:19:45,767
'Hogy nem vettük észre?' A szellemek…"
404
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
Macy kisasszony?
405
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
Csak érdeklődnék,
406
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
megrohamozta már az inspiráció?
407
00:19:53,400 --> 00:19:56,445
Ami azt illeti, igen,
tökéletesen időzített.
408
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
- Halljuk!
- Oké, itt az új befejezés…
409
00:19:59,198 --> 00:20:00,282
Csak ne derüljön ki,
410
00:20:00,365 --> 00:20:02,492
hogy mindenki szellem!
411
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
Azt már ezerszer láttuk, igaz?
412
00:20:09,249 --> 00:20:10,876
Igen, tudom.
413
00:20:11,919 --> 00:20:16,089
Tudja, mit? Miért nem küldöm el inkább?
414
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
Nem akarja, hogy én olvassam fel.
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,718
Rendben, Nathan.
416
00:20:20,469 --> 00:20:23,180
Tényleg hiszem, hogy maga lehet
a következő Stephen King.
417
00:20:25,724 --> 00:20:27,809
Tényleg? Komolyan?
418
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Igen, de küldje meg az oldalakat,
419
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
amint lehetséges.
420
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
Különben tovább kell lépnem.
421
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Nem fogok csalódást okozni.
422
00:20:38,320 --> 00:20:42,032
Jön a Stephen King-szintű befejezés.
423
00:20:48,622 --> 00:20:52,084
Meg akartam köszönni, hogy eljöttetek.
424
00:20:52,167 --> 00:20:55,837
Begyakoroltam az "én megmondtamot",
425
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
de inkább kihagyom.
426
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Szívesen.
427
00:21:00,342 --> 00:21:05,347
Régen mind barátok voltunk. Jó barátok.
428
00:21:05,430 --> 00:21:08,517
És az, hogy együtt láttam a gyerekeinket,
429
00:21:08,600 --> 00:21:12,312
felidézte, milyen boldogok voltunk
mindezek előtt.
430
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
Harold halála előtt.
431
00:21:14,439 --> 00:21:17,651
És arra gondoltam, jó lenne…
432
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
ha megint olyan lehetne minden.
433
00:21:22,072 --> 00:21:24,032
Szóval, jöjjön egy tószt…
434
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
az új kezdetekre!
435
00:21:28,745 --> 00:21:30,580
- Egs.
- Csirió.
436
00:21:31,039 --> 00:21:32,249
Csirió.
437
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
Büszke vagyok rád.
438
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
Kiszaladok a mosdóba. Elnézést.
439
00:21:43,093 --> 00:21:45,304
Sült krumpli és crudité.
440
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
Nocsak, nocsak. Szia, Colin!
441
00:21:50,309 --> 00:21:51,435
Helló, Nathan!
442
00:21:51,518 --> 00:21:53,186
Én vagyok az, ne aggódj!
443
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
- Örülök, hogy látlak.
- Én is.
444
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
Nézd már, itt az egész banda.
445
00:21:58,066 --> 00:22:00,819
- Igen…
- Sziasztok! Hali!
446
00:22:01,486 --> 00:22:02,738
Ünnepeltek valamit?
447
00:22:02,821 --> 00:22:04,489
Nem igazán.
448
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Csak ez az első hétvégénk
a gyerekek nélkül.
449
00:22:07,367 --> 00:22:08,660
Értem.
450
00:22:08,744 --> 00:22:10,203
Azok után, amin átmentek,
451
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
mindenki egyszerűen
452
00:22:11,955 --> 00:22:13,498
örül, hogy túlélte, tudod?
453
00:22:13,582 --> 00:22:15,959
- Ezért vagyunk itt.
- Teljesen átérzem.
454
00:22:16,960 --> 00:22:19,379
Nagyon nehéz hónapok állnak
mindenki mögött.
455
00:22:19,463 --> 00:22:21,298
- Köszönöm szépen.
- Nincs mit.
456
00:22:22,299 --> 00:22:24,051
Épp a mosdóba tartottam.
457
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Oda akartál köszönni nekünk,
vagy elköszönni?
458
00:22:27,471 --> 00:22:30,557
Igen, de egy nagy durva írói válság
459
00:22:30,640 --> 00:22:32,017
közepén vagyok,
460
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
úgyhogy kocsikázni akartam.
461
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
Jó szórakozást! Az jól hangzik.
462
00:22:35,520 --> 00:22:38,231
Jó is lehet,
de ezt most inkább munkának érzem.
463
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
De megoldom.
464
00:22:40,108 --> 00:22:41,568
Szia, Colin! Örültem.
465
00:22:41,651 --> 00:22:44,112
Igen, én is örülök, hogy láttalak.
466
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
Nálam lesz a mobilom.
467
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
Ti pedig próbáljátok
nem felgyújtani a helyet,
468
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
hatalmas kauciót fizettem.
469
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
- Megértve.
- Jók leszünk.
470
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
- Viszlát!
- Szeretlek.
471
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
Én is szeretlek.
472
00:23:00,212 --> 00:23:03,173
Fura, hogy még mindig éhes vagyok?
473
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
A szabadságtól vagyunk éhesek.
474
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Akkor ne fogjuk vissza magunkat,
475
00:23:08,637 --> 00:23:12,057
és úgy döntöttem,
hogy mindenki fagyizni akar.
476
00:23:12,140 --> 00:23:13,350
Most rögtön.
477
00:23:13,433 --> 00:23:15,727
A sarkon van egy olasz kajálda, nyomás!
478
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Nekem nincs hozzá kedvem,
479
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
de ti mindenképp menjetek.
480
00:23:18,814 --> 00:23:21,149
Hahó! Föld hívja Lucast!
481
00:23:22,067 --> 00:23:23,276
Kaja.
482
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
Jó, oké. Menjünk!
483
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
- Szia!
- Bocsi. Szia!
484
00:23:31,118 --> 00:23:32,869
Még mindig nem szoktam meg a gravitációt.
485
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
Ugye tudod,
hogy igazából nem az űrben voltunk?
486
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
- Hadd érezzem már jól magam!
- Menj!
487
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
Öcsém…
488
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
Hé!
489
00:23:45,173 --> 00:23:47,300
Kérsz teát? Asszem van anyának.
490
00:23:49,553 --> 00:23:53,682
Szóval, hogy érzed magad?
491
00:23:55,267 --> 00:23:56,726
Hát…
492
00:23:58,270 --> 00:24:00,939
- Nem tudom.
- Oké.
493
00:24:01,022 --> 00:24:03,692
Egy részem nagyon izgatott
494
00:24:03,775 --> 00:24:06,236
az újrakezdés lehetőségétől,
495
00:24:07,362 --> 00:24:09,865
de nem tudom,
hogy kész vagyok-e elhagyni…
496
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
Lucast?
497
00:24:13,410 --> 00:24:14,703
Nem tudom.
498
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Talán.
499
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Neked nem tűnik furának?
500
00:24:28,258 --> 00:24:29,384
El tudlak itt képzelni.
501
00:24:31,052 --> 00:24:33,305
Van vagy 25 könyvesboltjuk,
502
00:24:33,388 --> 00:24:35,807
kávézók, ahova olvasni járnak az emberek,
503
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
tök egyedül.
504
00:24:38,393 --> 00:24:39,853
Tudom, mennyire bírod ezt.
505
00:24:41,104 --> 00:24:42,105
Ez igaz.
506
00:24:45,692 --> 00:24:48,445
De figyelj, csak magadra kéne gondolnod.
507
00:24:51,323 --> 00:24:52,491
De nem tudom.
508
00:24:53,575 --> 00:24:55,619
Talán itt lenne a helyed.
509
00:25:01,500 --> 00:25:03,168
Az ötleteket gyakran ábrázolják
510
00:25:03,251 --> 00:25:06,421
egy felvillanó villanykörtével. Miért?
511
00:25:06,505 --> 00:25:09,925
Mert alkotni a sötétségből lehet igazán.
512
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
Nem tud alkotni, amíg nem engedi magának,
513
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
hogy a sötétben üljön.
514
00:25:14,846 --> 00:25:18,183
A sötétség, a semmi, ami a nagy ötlet,
515
00:25:18,266 --> 00:25:21,561
a tökéletes csavar előtt van.
516
00:25:21,645 --> 00:25:25,732
Ebben a sötétségben született
a képzelőerő.
517
00:25:25,815 --> 00:25:27,025
Hogy ijesztő-e?
518
00:25:27,734 --> 00:25:30,695
Hogyne. Mindig azt mondom:
519
00:25:30,779 --> 00:25:34,157
"Minden sikeres sztorinak van kezdete,
520
00:25:34,241 --> 00:25:36,368
közepe és van benne egy csavar."
521
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Szóval, kedves hallgatóm…
522
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
Ha csavar lennék…
523
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
…mit hajlandó megtenni?
524
00:25:41,831 --> 00:25:45,502
Ez remek tanács. Csak egy csavar kell.
525
00:25:46,670 --> 00:25:47,879
És egy villanykörte.
526
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
SEYMORE-HEGY
527
00:25:56,555 --> 00:25:58,265
Ne!
528
00:26:02,060 --> 00:26:03,478
Az lenne ám a csavar.
529
00:26:08,275 --> 00:26:10,443
Az tényleg csavar lenne.
530
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
Mit keresel itt, Nathan?
531
00:26:15,699 --> 00:26:17,534
Meg kéne nézetned a fejed.
532
00:26:17,617 --> 00:26:21,663
Kétségtelenül te vagy
a világ legnagyobb…
533
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
bolondja.
534
00:26:32,924 --> 00:26:38,930
FÁNKOZÓ
535
00:26:44,936 --> 00:26:46,187
Hé, jól vagy?
536
00:26:47,230 --> 00:26:49,357
Igen, persze, csak…
537
00:26:51,109 --> 00:26:52,110
Bocs.
538
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
Csak… nem tudom…
539
00:26:55,655 --> 00:26:57,073
Két órája állunk sorban,
540
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
de mennyire lehet jó egy fánk?
541
00:27:03,371 --> 00:27:04,623
Nem bír a srác.
542
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
- Egyáltalán nem.
- Nem.
543
00:27:08,168 --> 00:27:11,546
Ez a cukrász egy egész napot rászán,
544
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
hogy megcsinálja a tésztát.
545
00:27:13,089 --> 00:27:16,468
Különleges a tésztája
a benne lévő élesztő miatt…
546
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
A fene se tudja.
547
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Élesztő?
548
00:27:19,262 --> 00:27:22,223
Ja, ezzel most totál megvettél.
549
00:27:23,850 --> 00:27:28,229
De szerinted Seattle nem tök lehangoló?
550
00:27:30,023 --> 00:27:32,776
Hát, felhős, de ennyi.
551
00:27:32,859 --> 00:27:34,944
Igen, de minden…
552
00:27:35,028 --> 00:27:37,405
Mindenből nagy ügyet csinálnak.
553
00:27:38,698 --> 00:27:40,742
Például a fánkból.
554
00:27:42,243 --> 00:27:44,245
Amikor én vezetem a kajáldát,
555
00:27:44,329 --> 00:27:46,831
nálam sima, hétköznapi fánk lesz.
556
00:27:46,915 --> 00:27:49,793
Várj, te akarod majd vezetni a kajáldát?
557
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
Aha, persze.
558
00:27:56,841 --> 00:27:57,884
Mi az?
559
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Ha Seattle-be költözöl,
560
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
bármikor ehetsz majd puccos fánkot.
561
00:28:27,872 --> 00:28:29,332
Ez őrültség.
562
00:28:41,219 --> 00:28:44,055
A mellényzsebében van?
563
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
Csak olvasd fel! Csak így megy.
564
00:28:58,278 --> 00:29:02,115
"Karru Marri Odona…
565
00:29:03,032 --> 00:29:05,285
Loma Molonu…
566
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
Karrano."
567
00:29:17,797 --> 00:29:20,049
Én is így gondoltam. Szuper.
568
00:29:21,551 --> 00:29:23,052
Egyszerűen szuper.
569
00:29:23,136 --> 00:29:24,804
Ki hitte volna?
570
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Mi tartott eddig?
571
00:29:53,708 --> 00:29:55,335
Szükségem van egy…
572
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
- Befejezésre.
- Igen.
573
00:29:57,837 --> 00:30:01,841
És tőlem megkapod
minden idők legjobb befejezését.
574
00:30:03,676 --> 00:30:04,761
Oké.
575
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Istenem!
576
00:30:13,853 --> 00:30:14,854
Fifi?
577
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Szóval az unokatesód szőke?
578
00:30:21,277 --> 00:30:22,862
- Magas? Itt van?
- Legutóbb
579
00:30:22,946 --> 00:30:24,614
kék haja volt, tetszeni fog.
580
00:30:26,574 --> 00:30:28,243
Az első nagyvárosi buli.
581
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
Miért hittem, hogy táncolni is lehet majd?
582
00:30:32,288 --> 00:30:33,832
Oké, menni fog ez nekünk.
583
00:30:33,915 --> 00:30:36,084
Kamerák és maszkok meg igazi szellemek
584
00:30:36,167 --> 00:30:37,961
kísértettek minket.
585
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
Felfedeztünk egy alternatív valóságot.
586
00:30:41,840 --> 00:30:43,925
- Ami kevésbé volt ijesztő.
- Bocs.
587
00:30:44,008 --> 00:30:46,261
Tényleg ezt akarjuk csinálni?
588
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
Hé, jó lesz. Élünk egy kicsit.
589
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
- Igen.
- Jó muri lesz.
590
00:30:50,181 --> 00:30:51,391
- Oké.
- Jól van.
591
00:30:51,474 --> 00:30:53,142
Megkeresem az unokatesómat.
592
00:31:01,401 --> 00:31:02,485
Hé!
593
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
- Vegyüljünk el!
- Oké.
594
00:31:12,203 --> 00:31:15,582
Akinek el kell magyaráznod a queerséget,
595
00:31:15,665 --> 00:31:18,126
sosem fogja megérteni a magyarázatodat.
596
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
És amúgy sincs egy "igazi" magyarázat.
597
00:31:21,254 --> 00:31:23,047
Erről szól a művészetem.
598
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
- A művészeted?
- A művészeted.
599
00:31:25,174 --> 00:31:26,467
Mi az?
600
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
Te vagy a legérdekesebb…
601
00:31:27,927 --> 00:31:31,180
- …ember, akit valaha ismertünk.
- Köszi.
602
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
- Költözz ide!
- Jó.
603
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
- Ezek művészek.
- Tudom.
604
00:31:45,028 --> 00:31:47,488
Mindenhol kerestelek.
605
00:31:47,572 --> 00:31:51,784
Figyelj, én… nem akarok itt lenni,
606
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
úgyhogy szerintem megyek is.
607
00:31:56,122 --> 00:31:57,457
Lucas, nem is próbálkozol.
608
00:31:57,540 --> 00:32:00,585
De igen, próbálkoztam, csak…
609
00:32:01,628 --> 00:32:04,547
Nem értem, hogy tud mindenki
ilyen könnyen továbblépni.
610
00:32:04,631 --> 00:32:07,717
Senki nem mondta, hogy könnyű, de megéri.
611
00:32:07,800 --> 00:32:11,346
Szerintem én nem ott tartok, ahol te.
612
00:32:11,429 --> 00:32:15,099
- És én hol tartok?
- Ez miattad volt.
613
00:32:15,183 --> 00:32:17,435
Nem, miattunk, hogy kiderüljön,
614
00:32:17,518 --> 00:32:18,645
- működne-e…
- Tudom.
615
00:32:18,728 --> 00:32:19,896
Le fogsz lépni.
616
00:32:19,979 --> 00:32:22,523
- Akkor ennyi?
- Te hagysz el engem!
617
00:32:25,777 --> 00:32:29,030
Figyelj, én szeretem Port Lawrence-t.
618
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Szeretem az ottani életemet, az embereket.
619
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
És most ott kell lennem.
620
00:32:38,206 --> 00:32:39,999
Nem kellett volna eljönnöm.
621
00:32:43,086 --> 00:32:44,712
Ja, talán tényleg nem.
622
00:32:49,676 --> 00:32:52,804
Talán nem is kéne együtt lennünk.
623
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Oké.
624
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
Oké, Fiefs, hova megyünk?
625
00:33:12,365 --> 00:33:14,951
Hova megyünk, Fifi? Mutasd az utat!
626
00:33:15,034 --> 00:33:18,579
Oké, várj, Fifi! Lassíts!
627
00:33:18,663 --> 00:33:20,123
A hátam!
628
00:33:21,916 --> 00:33:24,377
Mikor lettél ilyen gyors?
629
00:33:27,380 --> 00:33:29,882
Oké, értem. Azt akarod, hogy itt ássak?
630
00:33:30,550 --> 00:33:31,968
Itt kell ásnunk?
631
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Oké.
632
00:33:34,429 --> 00:33:36,264
Jesszus!
633
00:33:36,848 --> 00:33:38,016
Igen, tudom.
634
00:33:42,061 --> 00:33:44,272
Istenem!
635
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Lucas?
636
00:33:52,905 --> 00:33:54,449
Milyen volt a buli?
637
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
Szuper. Hol van Lucas?
638
00:33:57,618 --> 00:33:59,746
Nincs itt. Azt hittem, veletek van.
639
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
Korán lelépett.
640
00:34:00,955 --> 00:34:03,541
De hol van? Fel kell hívnom Norát?
641
00:34:07,253 --> 00:34:08,379
Lucas jól van.
642
00:34:08,463 --> 00:34:10,048
Remek.
643
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
A szüleitek már így is utálnak.
644
00:34:11,799 --> 00:34:13,092
Hagyott egy üzenetet.
645
00:34:15,928 --> 00:34:17,972
SAJNÁLOM, HAZAMEGYEK
L
646
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
Visszament Port Lawrence-be.
647
00:35:02,892 --> 00:35:06,813
SZIA MOST ÉRTEM HAZA
LÉGYSZI, HÍVJ FEL
648
00:35:22,245 --> 00:35:23,287
Öcsém!
649
00:35:23,371 --> 00:35:25,206
Nem is tudom.
650
00:35:25,289 --> 00:35:26,374
Nem tudom.
651
00:35:27,959 --> 00:35:29,335
Nincs mit tudni.
652
00:35:30,128 --> 00:35:31,337
Szükséged van erre.
653
00:35:33,840 --> 00:35:36,884
Jesszus! Jól van!
654
00:35:37,802 --> 00:35:38,845
Fifi…
655
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
Oké.
656
00:35:43,057 --> 00:35:44,934
Oké, menni fog.
657
00:35:46,602 --> 00:35:49,564
Csak vegyem le…?
658
00:35:50,731 --> 00:35:55,111
Jól van, oké, csináljuk!
659
00:36:01,701 --> 00:36:04,871
Jesszusom! Basszus!
660
00:36:04,954 --> 00:36:06,831
Istenem, ez rém büdös!
661
00:36:11,419 --> 00:36:12,420
Csak dugd be!
662
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
- Csak csináld!
- Csináld!
663
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
Istenem! Egek!
664
00:36:16,924 --> 00:36:18,926
Azt hiszem, hozzáértem.
665
00:36:19,802 --> 00:36:23,306
Oké, jól van.
666
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
Olvasd fel!
667
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
"Aldu Meindu…"
668
00:36:40,364 --> 00:36:42,617
Mit csinálsz?
669
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
Az előbb láttam…
670
00:36:44,452 --> 00:36:46,495
Ez volt a befejezés?
671
00:36:46,579 --> 00:36:48,539
- Olvasd fel!
- Valóságos volt?
672
00:36:49,874 --> 00:36:52,710
Ez… Ez nem tűnt valami jónak.
673
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
- Olvasd!
- Elég durva volt,
674
00:36:54,337 --> 00:36:56,839
- talán vissza kéne venned…
- Szükséged van rá.
675
00:36:56,923 --> 00:36:58,049
Oké, jól van.
676
00:37:00,384 --> 00:37:04,055
"Aldu Meindu Haldoom Zandratz."
677
00:37:09,977 --> 00:37:10,978
Hé!
678
00:37:11,520 --> 00:37:12,772
Hé! Hahó?
679
00:37:12,855 --> 00:37:15,983
Hol a befejezésem? Megegyeztünk!
680
00:37:16,859 --> 00:37:17,902
Hahó?
681
00:37:19,278 --> 00:37:20,279
Hahó?
682
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Te…
683
00:37:38,965 --> 00:37:40,299
Te jó ég!
684
00:38:01,904 --> 00:38:04,407
Nathan, tudom, hogy késő van,
de beszélnünk kell
685
00:38:04,490 --> 00:38:05,992
- a könyvedről…
- Ben!
686
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
Az egy koporsó.
687
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
Ki maga?
688
00:38:15,334 --> 00:38:17,586
Adanna Meenu Sanara.
689
00:38:20,339 --> 00:38:21,340
Kudarash.
690
00:38:21,841 --> 00:38:24,468
Mi? Ne! Jaj, ne!
691
00:38:27,763 --> 00:38:31,267
Ben! Hé! Ben!
692
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
R.L. STINE KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
693
00:38:45,990 --> 00:38:46,991
A PARACHUTE PRESS KIADÁSÁBAN
694
00:39:59,480 --> 00:40:01,482
A feliratot fordította: Győri Edina
44783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof