Original subtitles

Frau stohnt

Frau stohnt geniisslich, elektronische Musik

Stohnen

Mann stdhnt

Frau stohnt laut

Keuchen

Kichern

Komm! Wir kriegen ihn.

Da lang!

Madchen 1 Wo bist du?

Jetzt haben wir dich.

Wenn du Familie spielen willst, wieso hast du uns dann nicht gefragt?

Du hast sicher noch nie ein Madchen gekiisst?

Ooh, es ist ganz einfach.

Hor zu, du schlieBt deine Augen und spitzt die Lippen.

Etwa so:

Kusslaut

gehassiges Gelachter

Mm-mm.

Was wir sehen wollen, ist dein Ding da unten.

Ich zeige dir meins, wenn du mir deins zeigst.

Jetzt mach schon, Loverboy.

Gelachter Ist das alles?

Sieht aus wie ein kleiner runzliger Tannenzapfen!

lachen gehéssig weiter

He, komm zuriick! Komm zuriick!

Komm zuriick, Loverboy!

lachen weiter

- Tuir wird gedffnet - Madchen 1 Wiedersehen, bis spater.

Zweige knacken

Zweige knacken

Zweige knacken, Madchen atmet scharf ein

EXd T

stohnt

keucht

Hilf mir. Bitte.

Iy

A nA

Nein.

Madchen wimmert

RO AR Es war doch nur ein Scherz.

Nein! Nein, bitte!

Ich tu alles, was du willst. Es tut mir leid!

Entschuldige bitte.

Ich flehe dich an. Ich flehe dich an.

Bitte nicht! Nein, bitte nicht!

Madchen kreischt

Wasser spritzt

Echo von gehéssigem Kindergelachter

Nachricht klingelt

atmet aus

seufzt tief

Und?

spottendes Lachen Ist "in Ordnung"?

Liebling, das ist eine absolute Superfigur.

Dariiber haben wir doch geredet. Ich habe keine andere Wahl.

- atmet vor Schreck scharf ein - Du kénntest auch Drogen verkaufen.

Oh, mein Gott, was tust du? Setz dich wieder an den Computer.

Ich bin noch nicht fertig.

OK, komm rein und schlieB die Tiir. Ich bin nackt.

Dann gewdhn dich dran. Das ist deine neue Berufsbekleidung.

Du weilt genau. Ich mache entweder das hier oder fliege von der Schule.

Hattest du nicht gesagt, dass deine Mutter bezahlt?

Die Schule und die Hypothek? Ohne das Einkommen meines Vaters nicht lange.

Achtung, bitte zuhéren.

Es gibt auch andere Méglichkeiten flir ein Madchen, Geld zu verdienen,

auBer seinen nackten Kérper online im Internet zu préasentieren.

Weilt du, Kylie, du kannst auch was anderes machen.

Ich bezweifle, dass dein Vater mit dem hier einverstanden ware.

Es ist doch keine Prostitution, und auch kein Striptease.

Keine schleimigen Typen stecken Geldscheine in meinen String,

- wahrend sie geil werden. - Ja, aber es ist Pornographie, Kylie!

Theoretisch. Aber ich drehe hier keinen anriichigen Porno.

Ich mache nur ein paar Dinge vor einer Web-Kamera, die ich auch so machen wiirde.

Metall und Glas, das ist alles.

Und eine Riesenmenge von Arschléchern weltweit, die sich an dir aufgeilen.

- Kylie seufzt - Viel SpaR mit deiner "Nackt-Site"!

Oje, oje..

Frau auf Bildschirm kichert Mein Name ist Mia.

Willkommen im Girlhouse. Komm mit.

seichte instrumentale Musik

- Rockmusik - Kommt schon, Jungs.

Ich bin so feucht und warte auf euch.

Stéhnen Oh...

NEO

Stohnen wird lauter

Laptop wird zugeklappt

Freiton

Hier ist die Mailbox von Linda Atkins. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

- Signalton - Hallo, Mom, ich bin's.

Stell dir vor, ich habe einen Teilzeitjob. Ich arbeite fiir einen der Professoren.

Er zahlt wirklich gut,

deshalb werde ich in der Lage sein, dir etwas Geld zu schicken.

Ich habe mich entschlossen, mir mit ein paar Freundinnen eine Wohnung zu nehmen.

Sie ist viel billiger und gerdumiger als die Zimmer im Wohnheim.

Beinahe hétte ich's vergessen, hier kommt das Beste:

Ich bekomme ab dem nachsten Semester ein Stipendium.

Du musst also ab sofort kein Schulgeld mehr fiir mich bezahlen.

Ich vermisse dich, Mom. Bis bald. Bye.

Kylie Atkins! Du hast deine Meinung geéndert?

Ich habe tolle Schuhe gesehen.

Meine Kritiker sagen, ich sei nur ein dreckiger Sklavenhandler,

der schwache Frauen und Manner ausbeutet.

Und ich sage: "Leckt mich am Arsch."

Tatsache ist, mir gehort eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen.

Ich bin kein Zuhalter.

Ich bin der Hugh Hefner des 21. Jahrhunderts.

lacht Wegen der Bezahlung.

Kann ich mit wirklich so viel rechnen, wie Sie mir gesagt haben?

Mindestens. Wenn du mehr als dein Gehalt einspielst, gehort es dir.

Uns entgeht nichts. Alle Madchen werden aufgenommen, den ganzen Tag.

Du arbeitest und wirst dafiir belohnt. Nach oben gibt's kein Limit.

Und wie kann ich sichergehen, dass keiner der Kerle mich plétzlich stalkt?

Girlhouse ist die sicherste, hochtechnisierteste Website seiner Art.

Topingenieure arbeiten von einem unauffind- baren Ort aus rund um die Uhr daran,

um sicherzustellen, dass Girlhouse nie aufgespirt oder gehackt werden kann.

Team, sagt Kylie Hallo.

/Y

Gary Danke, bis spater.

Mit diesem kleinen Baby kann ich in jedes Zimmer sehen

und kann alles kontrollieren. 24 Stunden lang, egal wo ich bin.

Kameras, Mikrofone und Computer. Ich kann alles mit einem Knopfdruck blockieren.

Girlhouse kénnte man das Fort Knox der Websites nennen.

lautes Stohnen

Und... Wie viel davon ist Pflicht?

Ah, bei uns gibt es keine Pflicht.

Alles, was du machst, und mit wem, ist deine Sache.

WeiRt du, als ich dich im letzten Friihjahr angesprochen habe,

wusste ich sofort, dass du etwas Besonderes bist.

Ich denke, du kannst unser Supergirl werden.

Hier sind wir. Das ist dein Zuhause.

Nach dir.

- Gary Steve. - Steve Gary.

Das ist Kylie, unsere neue Mitbewohnerin.

- Ist mir ein Vergniigen. - Hallo.

Gary Steve und Big Mike sind unser Sicherheitsdienst.

Zusammen mit der Mauer drauflen bilden sie unsere letzte Verteidigungslinie.

Musstet ihr schon Leute wegschicken?

Ja, ein paarmal im Jahr passiert es, dass ein Collegeidiot

einem der Madchen bis nach Hause folgt. Keine groRe Sache.

Ja, weil wir's hier mit einem Ex-Marine zu tun haben.

Fernseher lauft im Hintergrund

Dann geben Sie das Gemiise hinzu,

lassen es einkochen und werden sehen, dass Sie eine gute Gemiisebriihe erhalten.

- Und das ganz ohne Briihwiirfel. - Gary schmunzelt

OK, jetzt kiimmern wir uns um die Zutaten. Wir brauchen Karotten...

ScheiBe, Gary! Du hast mir nicht gesagt, dass du vorbeikommst!

Das ist Kat. Sie ist...

- Sie ist einfach unsere Kat. - Tuir knallt zu

R R S T liber das ganze Haus verteilt.

Ich empfehle dir, verwende so viele du kannst.

- Das heiBt, dass hunderte von Typen zusehen. - Tausende, und das in jeder Sekunde.

Warum sehen sie sich so langweiliges Zeug an wie das hier?

Die Mitglieder kriegen dadurch den Eindruck, dich wirklich kennenzulernen.

Das unterscheidet uns von den anderen Websites.

- Gary Da ist unsere Kat wieder. - Die Typen werden sich in dich verlieben,

weil sie nicht nur Sex wollen. Sie wollen sehen, wie du lebst.

Fast so, als wiirden sie hier wohnen.

Die Identitat der Madchen wird streng geheim gehalten.

Eure Fans konnen nicht herausfinden, wer du bist oder wo du wohnst.

Und wenn einer dich zuféllig doch erkennt,

blockieren oder I6schen wir jeden Versuch, das publik zu machen.

Oh! Einen Rundgang?

Loungemusik mit Bass

Kat Das ist Devon, unsere Attraktion.

LT M EERC 4 T I unsere neue Arbeitskollegin.

abféllig Ah, sie sieht ein wenig nach Farmertussi aus, nicht wahr, Gary?

Hoffentlich ist sie nicht geschaftsschadigend.

Fiir sie bist du eine Konkurrenz. Sieh es als Kompliment.

- Gary schmunzelt - Komm mit.

Oh... klopft an die Tiir

Das ist Janet. Sie scheint mitten in einem Chat zu sein.

Wahrscheinlich mit Managern. Sie kann es gut mit der Unternehmerwelt.

Ich bin einfach nur professionell.

- Das ist Kylie, unsere Neue. - Hallo, Kylie.

OK, Jungs, ihr wollt mich von hinten sehen?

OK...

Reicht das? Ja.

Kat Das ist Heathers Zimmer. Man nennt sie "die Wilde".

Und auRerdem ist sie die Lauteste von uns allen.

Wenn sie einen heilen Ritt vollfiihrt, wirst du es héren, weil das ganze Haus zittert.

He, Gary. Ich habe ein Gerausch gehort.

Hallo, Heather, das ist Kylie. Eure neue Kollegin.

Hi, freut mich. Du schuldest mir noch was fiir den Dreier von letzter Woche.

Oh, das tut mir leid. Ich hab's vergessen. Ich kiimmere mich sofort drum.

0.6 - Gary Gut.

- Viel Gliick. Und sei immer schén sexy. - Mache ich.

Pass auf sie auf.

OK, komm.

Hier ist es. Die Neuen wohnen im dritten Stock.

Es ist perfekt.

- Ah, hier bist du. 3,5

Du hast mir gefehit.

Kylie, das ist Mia. Meine Freundin.

HaIIo

Ich weil genau, was du jetzt denkst. "Wie rechtfertigen sie es vor sich selbst,

sich vor diesen widerlichen Kerlen auszuziehen?"

Aber wir sehen das nicht so.

Schon maglich, dass die Typen nicht der Traum unserer schlaflosen Nachte sind,

aber wir sind es fiir sie.

Du wirst sehen, nicht alle sind gruselige Verlierer.

Gehen wir.

Bye!

atmet tief durch

Kylie Und ihr geht alle aufs Selby College?

Kat Nein, als ich merkte, wie viel Geld ich hier verdienen kann,

gab es kein Zuriick mehr fiir mich.

Ich war auch nicht auf dem College. Gary hat mich in Vegas aufgegabelt.

RS o o111 g - Nein.

Ich habe mir fiir fiinf Dollar in der U-Bahn unter den Rock sehen lassen.

Und jetzt zeigt sie ihr Hinterteil fiinf Mal die Woche ohne Rock.

- Ja, aber fiir viel mehr als fiinf Dollar. - alle lachen

Devon Ich gehe aufs Selby, aber dort habe ich Gary nicht kennengelernt.

Ich war auf einem Bikini-Contest in South Beach.

Er saB in der Jury. Fiir den ersten Platz hatte ich ihm einen geblasen.

Und?

Ich wusste nicht, dass es ein zweites Jurymitglied gab, so wurde ich nur zweite.

alle kichern

Janet Kylie, erzahl uns mal deine Geschichte.

- Ich bin aus Topeka. R

- Hast du Geschwister? - Nein, Einzelkind.

- Was machen deine Eltern? - Meine Mom ist Hausfrau.

Schon. Und dein Dad?

Er... Ahm... Er ist gestorben.

Oh, das tut mir sehr leid. Erst vor kurzem?

Etwa vor drei Monaten.

Aber egal, ich bin froh, dass es auch ein Zimmer ohne Kamera gibt.

Ich werde das Badezimmer dort benutzen, bis ich mich an alles gewdhnt habe.

Heather Einige zahlen viel Geld, um dich unter der Dusche zu sehen.

Hor auf, Devon, du stehst doch drauf.

Devon OK. Ladys, Ladys, Ladys... Ich glaube, es wird Zeit.

Zeit...

- Kylie Zeit... Zeit wofiir? - Um dich auszuziehen.

alle kichern

Tippen

OK, Jungs. Hier bin ich.

Vergiss nicht. Es gibt nur dich und deinen Computer.

Keine Spielchen, aber...

vielleicht ein paar SiiRigkeiten.

langsame Musik

I RRTCR T 01T 1

J Gone from town to town

=TT AN s

I I'd never met someone like you J7

Mann Also, Gary, das sieht fiir mich sehr schulmadchenhaft aus.

Gib ihr Zeit.

Oh, wirklich?

Willst du die vielleicht sehen? Hm?

lacht

Jetzt kann's losgehen.

O I TR0 0 R 1 LA L

I They let it be known I7

Hm, verdammt.

Die hat's echt drauf.

I Which won't get me a second glance

J The words that | sow

Ja!

Ich wusste, dass sie einschlagt.

Frau Timmy, das Essen ist fertig.

Ich komme gleich, ich mache Hausaufgaben.

Telefon klingelt

Mann Scheile, Alex, raum deinen Verhau auf.

Lass das liegen, sieh dir dieses Madchen an. Jetzt sofort. Komm her.

Gut, dann radumst du eben spater auf.

Verdammt, was ist denn das?

Ja, das weiB ich. Die Kleine ist 'ne Bombe.

- Nein, ich kenne dieses Madchen. - spottendes Lachen

Ganz ehrlich. Das ist Kylie Atkins. Ich war mit ihr in der Schule.

Du kennst die Kleine? Ganz unmaéglich.

OK...

- Was machst du da? - Bist du verliebt in sie?

2\ Cr g - Oh, mein Gott. Und seit wann?

- Kindergarten. - Weil sie es?

Ja, das macht Sinn. Du bist ein Idiot und sie ist der Hammer.

Irre.

- Oh, du bist ein Naturtalent! - beide lachen

- Das war klasse. Wie fiihist du dich? - Du weiRt doch, nur der Computer und ich.

Oh, es ist Loverboy. Der ist immer online.

AR O Sag ihm Hallo.

Tut mir leid, Loverboy, du hast mich verpasst.

Kannst du morgen wiederkommen? Dann werde ich fiir dich da sein.

Versprochen.

lacht Sehr gut. Ich freue mich.

Ubrigens, ich finde jeden gut, der das Wort "Love" im Namen hat.

spult zuriick

...der das Wort "Love" im Namen hat.

Tippen und Piepen

gedampftes Stéhnen

Stohnen wird lauter

Lautes Stéhnen

schmunzelt

spannende Musik

Alex Wow.

- Dir scheint das wirklich nicht gut zu tun. - stéhnt Ja...

Weilt du, du kannst dir jetzt sprichwartlich bei deiner Traumfrau einen runterholen.

Sie geht aufs Selby College.

- Das Selby in Milton? - Mm-hmm.

Alex Das ist nur 70 Meilen von hier entfernt. Du kannst sie besuchen.

SR KR Du konntest sie liberraschen.

Uberraschen? Wieso? Um sie zu fragen, "warum"?

Genau! Du konntest dich nach ihrer Selbstachtung erkundigen.

Nein, du verstehst das nicht. Es muss eine Erklarung dafiir geben.

Kylie war immer die HeiReste in Topeka, aber sie war nie... eine Nutte.

Woher willst du das wissen? Du warst doch zu feige sie anzusprechen.

Warum wirfst du deine Bedenken nicht liber Bord, nimmst all deinen Mut zusammen

und gehst zu ihr und schnappst sie dir? Atmet aus

Ja... Das werde ich machen!

Schritte nahern sich

Tor 6ffnet sich elektronisch

- kichert Auf ex, du hast verloren! RS

elektronisches Schloss wird entriegelt

- Heather Was hast du? Ich will sehen. - Devon Soll ich?

Ja.

Pussy, Schwanz, Phallus, Mose, Glied, Muschi, gevégelt!

- Heather lacht Das reicht nicht. T4

Du warst gestern mit einem Gliicksboten im Bett.

Oberteil ausziehen. Mach schon.

Perfekt... Ahh! Glas zersplittert

Du hast mich zu Tode erschreckt!

Was willst du hier? Du darfst gar nicht hier sein.

- Gary wird begeistert sein. - Mir egal, ich wusste nicht, wohin.

Ich habe kein Dach liberm Kopf und bin pleite.

Ich bin clean und jetzt bin ich wieder da.

- Ich glaube dir das nicht. - Und Gary hat dich schon ersetzt.

Was? Ist das dein Ernst?

Das ist mein Bett!

- Sie ist hiibsch. - Und nett.

Und nicht heroinsiichtig.

atmet scharf ein

Gary, wenn du zusiehst,

ich schwore dir ab sofort brav zu sein.

AuRerdem brauchst du dringend eine heifle Latina hier.

Es gibt dem Haus eine besondere Note.

Glaub mir, ich bin clean. Ich versprech's. Gib mir noch eine Chance.

3511 - seufzt

Kannst du auf so was verzichten?

Gary seufzt

Gary tippt

Tablet pingt

Du kannst auf der Couch schlafen. Vorerst.

Vielen Dank, Papi. Ich werde alles tun. Ich schwor's.

- Frauen lachen und rufen ausgelassen - Devon Macht schon, hier her!

Guter Schlag!

Kat Guck mal, wie du den Schlager haltst. Das kann meine Oma besser.

- Heather Seht mal, wie ich das mache. - Janet Ihr kennt nicht mal die Regeln.

Heather Du darfst beim nachsten Mal nicht mehr mitspielen. Ihr seid Zeugen.

- Hast du verstanden? - Kichern

lacht

Loverboy Riecht das nach Kokosnuss?

Ich vermisse dich.

Méadchenecho Jetzt hab ich dich...

Was?

atmet schwer

Bist du sauber genug fiir mich?

schniiffelt

Ich wusste, dass es Kokosnuss ist.

Hey.

Linda Lovelace, wie sie leibt und lebt.

Ich habe deine Show gesehen. HeiBe Nummer, war echt geil.

Das Haus ist wirklich toll. Wann ladst du mich zu einem Tee ein?

Nein, das geht nicht. Der Ort ist streng geheim.

Wirklich? Und die Typen, die mit euch dort végeln?

Denen verbinden sie die Augen wahrend der Fahrt.

SRy A e - Nein.

Telefon klingelt

legt auf

Hast du es ihr schon erzahit?

Ahm, ich glaube nicht, dass sie sich einloggen und alles herausfinden kdnnte.

- Nein. - Liz seufzt

Kylie... Wow! Hey.

Ah... Hi... Ben Stanley. Was tust du hier? Gehst du auch aufs Selby?

Nein, ich gehe aufs Old North Tech in Charlotte.

Aber ich habe hier zweimal die Woche eine Chemievorlesung.

Oh.

Also, es ist schon, dich zu sehen. Warst du im Sommer in Topeka?

Sh -} - Ich habe dich nie gesehen.

Ich bin nicht viel ausgegangen.

Mein Vater lag im Sterben.

Oh, mein Gott. Das tut mir sehr leid. T

Ich kannte deinen Dad nicht, aber...

wenn man sieht, was aus dir geworden ist, muss man ihm ein Kompliment machen.

lacht Du hast dich verandert seit der Highschool.

Ich bin ein Spatziinder, das wird es sein.

- Es war nett, dich... - Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?

- Oder auf einen Snack? - Snack?

Ja, ich weil auch nicht, warum ich Snack gesagt habe.

Ah... Ja, wieso nicht.

- Cool, wann hast du Zeit? - Gib mir dein Handy.

A

- Stimmt die Uhrzeit? -Ja.

- Ich muss gehen. - Ich begleite dich, wenn du willst.

Nein, &hm, ist schon OK. Ich muss auf die andere Seite.

Ziemlich weit. Ruf mich an!

Nachrichtenton pingt

He, Loverboy, ich habe mich versptet.

Ich mache das nicht. Was mochtest du?

tippt

I\

Willst du, dass ich mich ausziehe?

- Nachrichtenton pingt - Oh...

VTGN R

EH OK, klar.

Das koénnen wir gern tun.

Woriiber willst du reden?

Echo einer Madchenstimme Komm schon, Loverboy.

Kylie Ahm... Die Mddchen haben mir erzéhlt, dass du dich regelméaRig einloggst.

Das gefallt mir. Denn das bedeutet, dass du treu bist.

Was machst du beruflich?

Oh, du programmierst?

Und macht dir das Spa8?

Oh, das ist... nett.

Ahh... Danke, ich finde dich auch nett.

tippt

Wie meinst du das?

tippt

Das stimmt, aber manchmal splirt man das einfach.

W1 o BT dass du sehr gut aussiehst.

seufzt tief Ja.

Hm... Soll ich mich wirklich nicht ausziehen?

Denk dir nichts, ich mache das gern.

Telefon summt

"Wie war's mit heute Abend?"

Entschuldige, kbnnen wir uns ein anderes Mal unterhalten?

Kylie Moment mal.

Wie hast du das gemacht?

Gary sagte, es ist unmoéglich, hier was zu hacken...

Ja, Loverboy, ich finde dich gutaussehend.

Bye.

- Unglaublich. Wir kennen uns seit... - Seit dem Kindergarten. Stimmt's?

lacht Das ist das erste Mal, dass wir was unternehmen.

Das ist crazy.

Mit wem hast du sonst noch von frither Kontakt?

Nur mit ein paar engen Freunden. Du weilt schon, die's schon immer gab.

- Und du? - Eigentlich mit niemandem.

Es ist seltsam. Du hast das Gefiihl, viele Freunde zu haben.

Und dann gehst du von zu Hause weg und bist eigentlich ganz allein.

Das kann ich mir bei dir gar nicht vorstellen.

Aber natiirlich habe ich Freunde...

Und jetzt, Kylie, hast du mich.

Ja, scheint so zu sein.

/ B alaa Ty lacht

abfélliges Seufzen

Hah?

Kylie lacht

- Also, das hier ist mein Zuhause... - Sehr schon.

He, am Samstag ist diese Matinee von "Das Fenster zum Hof".

Der Film lauft in dem alten Theater am Fluss.

Hast du samstags auch Vorlesungen?

Oh... Ja, nein, nein. Ahm...

Aber Hitchcock ist es wert, die 70 Meilen zu fahren.

lacht Ja, dann sehen wir uns am Samstag.

Bis Samstag.

Gute Nacht.

lacht verlegen Gute Nacht.

Freiton Ich bin's, Kylie. Ich brauche einen Wagen. Danke.

Alex Wie kommst du mit der Vorbereitung zu deinem Examen voran?

Ich denke, du bist der einzige mit klarem Verstand,

der abschaltet, wenn sie anfangen, sich auszuziehen.

Womit wir bei einer interessanten Frage waren:

Bist du ein Mann oder nicht?

Ja, ich werde ihr erzihlen, dass ich alles weil.

Ubers Girlhouse? Verdammt schlechte Idee.

OK, und wieso?

Wenn sie weil, dass du es weilt, wird sie denken, dass du sie fiir ein Flittchen haltst.

- Aber das tu ich doch nicht. - Das weil sie aber nicht.

Wenn du sie nicht verlieren willst, glaub mir, sag ihr nichts.

seufzt

Telefone klingeln

atmet schwer

Entschuldigen Sie.

IR

Wow, das sieht furchterregend aus.

Sie miissen sehr klug sein, wenn Sie sich mit all den Kabeln und Steckern auskennen.

Ich mag nette, kluge Manner. Manner mit Hirn.

Aber wissen Sie, was nicht klug ist?

Es ist nicht besonders klug, bei einer Firma zu arbeiten,

und dann eine der Angestellten sexuell zu belastigen.

Ich habe Sie genau beobachtet.

Ihre Zunge hing raus wie die eines laufigen Hundes.

Und hatten Sie SpaR? Hm?

Ein Wort zu lhrem Chef und Sie werden gefeuert. Einfach so.

Uberlegen Sie beim nachsten Mal, bevor Sie unschuldige Frauen belastigen.

Verstanden?

Loverboy keucht

Haben Sie es verstanden, Sie kranker Perverser?

EXd T

schreit laut

Hmm. Sie sind doch nicht so klug.

Kylie Der arme Jimmy Stewart mit seinem gebrochenen Bein.

- Aber er hat die Frau gekriegt, also... - Das war ein hoher Preis fiir die Liebe.

mit der Stimme von Jimmy Stewart Kein Preis ist zu hoch fiir die Liebe, Kylie.

Das war gut, oder? Wie Jimmy.

Kylie Es ist schon ein Riesenzufall, dass wir uns iiber den Weg gelaufen sind.

Findest du nicht?

Vielleicht war es gar kein Zufall.

Wie bitte?

T T e R

von Girlhouse.

W TG L R

Ich habe dir gefallen und du wolltest die Ware ausprobieren.

Nein, so ist das nicht. Ich verstehe das nicht.

- Du hast recht. Du verstehst nichts. - Dann erklar's mir.

- Ich muss gehen. - Kylie...

Ich habe das nur erwahnt, weil ich nicht will, dass das zwischen uns steht.

Pornographie ist nicht mehr das, was es mal war.

Heutzutage ist es anders. Es ist was Alltagliches und wird akzeptiert.

Denk nur an die Pornosternchen Grey und Jameson.

Keiner stort sich daran. Es gibt kein Tabu mehr.

Ja, aber viele denken auch anders dariiber.

Kylie Ich weil es nicht.

Und was ist mit diesen Kerlen,

die zu euch ins Haus kommen?

Na ja. Ist alles freiwillig.

OK, aber friiher oder spater wird es einen groBen Teil deines Jobs ausmachen.

Nicht unbedingt. Girlhouse ist anders, als du denkst.

Die Kerle, die sich da einloggen, haben nicht nur das Eine im Sinn.

Sie wollen uns kennenlernen.

Sie entwickeln Gefiihle und verlieben sich sogar.

Ach komm, Kylie. Sie wollen dich végeln. Das ist alles.

Oh... Ich bin nicht der Typ Frau.

Ja, das sage ich mir auch.

Weilt du was, du hast kein Recht, mich zu verurteilen. OK?

Du hast keine Ahnung, was ich momentan durchmache.

Ich miisste die Schule aufgeben ohne Girlhouse.

Mein Dad ist tot und meine Mom braucht jede Hilfe, die sie kriegen kann.

Und weift du, die Manner sind fiir mich das Schwierigste.

OK? Ich hoffe, dass ich cool bleibe und dort viel Geld verdiene,

bevor ich mit mir ein Problem kriege.

Ich habe lange nachgedacht. Wirklich.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dabei was Schlimmes passieren kann.

Es tut mir leid.

Und... Ist das jetzt ein Problem fiir dich?

Was sagst du?

Nur wenn du willst, dass ich bei dir schlafe.

Ich bin extrem kamerascheu. lacht

Rapmusik

Ich weil} es nicht, Loverboy. Ich bin beschiftigt.

Loverboy, ich versuche gerade zu arbeiten.

Scheille. Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weill, wo sie ist.

Du bist ein erbarmlicher Freak.

- Du warst letzte Nacht mit ihm zusammen? - Ich hatte neulich Sex mit ihm,

und dann habe ich dir erzahlt, dass er klein ist.

- Heather Und dann hast du gesagt... - Anna Genau genommen...

Heather Mal langsam.

Du hast mir doch zuerst erzéhlt, dass er klein ist.

o ET R - Oh, sieh mal, wer da ist!

- Es ist Loverboy. - Ooh, Loverboy!

He, Loverboy, ich bin neugierig, wie du auf den Namen "Loverboy" gekommen bist.

Du musst ja ein ziemlicher Frauentyp sein.

Heather Wenn er sich "Loserboy" nennen wiirde. kichert

Loverboy wimmert

- Janet, komm her und begriiRe Loverboy. - Ah, der arme Loverboy.

Seid nicht gemein zu ihm.

Anna Jetzt reicht's auch wieder. Ich bin der Meinung...

schnieft

schluchzt

EXd T

Du Schlampe! Du miese Hure! Du Schlampe!

keucht

Computer piept

Was ist das?

Vogel zwitschern

Bassmusik aus dem Autoradio

Autoschloss piept

gedampfte elektronische Musik aus den Kopfhorern

dumpfer Knall

Achzen

- Tir wird gegen den Kopf gerammt - Schreie

gedampftes Schreien

gedampfte Schreie

atmet tief ein

keucht

Loverboy GenieRt die Show.

Wie war's? Gehen wir heute Abend essen. Du kommst nach Charlotte.

Wir gehen in die Barbecue-Kneipe und du kannst meinen Mitbewohner kennenlernen.

Und wie komme ich zuriick?

Du konntest bei mir schlafen.

Ich muss doch zu meiner Lerngruppe. Aber ich konnte dort schnell wieder abhauen.

Denn deinen Mitbewohner kennenzulernen ist es wert, 70 Meilen zu fahren.

- beide lachen - Sehr lustig.

Soll das ein Witz sein?

He, du da! Das ist Privatbesitz, du hast hier nichts zu suchen.

schnauft

Kehr um, bevor ich dich dazu zwinge.

OK, wenn du's nicht anders willst. schreit

Oh Scheile!

Knacks

Piepen

Ttr 6ffnet automatisch

ruhige Musik spielt

Anna Ooh, Baby... Mm...

So ist es gut, Baby.

stohnt

Ttir geht auf

Kann ich dir helfen?

lacht Lass mich raten. Du bist wegen Devon hier?

Nein, wegen Heather.

Die steht auf so 'ne Scheile.

Geh, geh schon rauf. lhr Zimmer ist oben.

Oh Mann, Alter, du gehst mir auf die Nerven.

panisches Atmen

schwaches Stohnen

gedrosselter Atem

hort auf zu atmen

atmet tief ein und aus

.8 - lacht Hi.

Rapmusik

NI N AT G L CR A RNC G Jungs?

Piepen

Ihr seid nur zu dritt.

Oder haben nur drei von euch die Hande frei, um zu tippen?

SICHERHEITSEINSTELLUNGEN TELEFON, HANDYS

Egal, die will ich fiir mich allein. tippt schnell

Tut mir leid, Jungs. Tugboat und ich wollen unter uns bleiben.

Yeah!

leise, ruhige Musik spielt

Ich muss gehen. Ich habe noch eine Menge zu tun.

Willst du "Krieg und Frieden" lesen oder Mannern deine weiblichen Reize zeigen?

ST

Rapmusik

'\'EI

Ja.

Verdammt, was ist das? tippt schnell

Was redest du denn da?

Vielleicht ist die Wichserei schlecht fiir die Augen.

Oh Scheile!

Was hast du fiir ein Problem, Tugboat?

Soll das ein Scherz sein? Willst du mir Angst einjagen?

Das ist nicht cool.

OK, weilt du was? Wenn du es nicht anders willst,

dann ist die Show jetzt vorbei. Fuck you.

EXd T

Loverboy keucht, Devon schreit

ST YR

Ben, komm sofort her. Komm schnell.

Devon Nein! Ah! Nein!

Ist das ein Scherz?

Was ist eigentlich Schonheit?

- Hat das was mit dem AuReren zu tun? - Ritzen

Ist das echt?

- Oder ein Trick fiir die Einschaltquoten? T R

Sie haben schon viel Scheif gemacht, aber so was noch nie!

Devon schreit

Keiner weil was. Ruf dich Polizei an, mach schon!

- Ich versuche, Kylie zu warnen. - OK, mache ich.

Telefon summt

"Irgendetwas passiert im Girlhouse. Bist du OK? Geh nicht nach Hause."

Oh Scheile!

"Kylie, geh nicht nach Hause. Ruf mich an."

NACHRICHT NICHT GESENDET

- Scheile. - Notrufzentrale.

Ich weiB nicht, wie ich das erklaren soll. Kennen Sie das Girlhouse?

- "Girlhouse"? - Es ist eine Porno-Website.

- Diese Leitung ist nur fiir Notfalle. - Ich bin mir sicher, dass ich online zusehe,

- wie ein Madchen umgebracht wird. - Devon wimmert

- Wo ist sie? - Ich weil es nicht.

- Ist sie in Charlotte? - Keine Ahnung, es muss in der Nahe sein.

Also, wenn Sie nicht wissen, wo sie ist, wie soll ich ihr dann helfen?

Y 78 ¢4

Devon schluchzt

Devon Warum tun Sie das?

- Was hat der Kerl vor? - Ich kann Kylie nicht erreichen.

- Hast du die Bullen angerufen? - Sie konnen nichts tun.

- Wieso konnen Sie nichts tun? - Sie wissen nicht, wo das Haus ist.

Weilt du, wo es ist? Seh hin.

Nein, nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

Devon kreischt

Ah...

Das gibt's nicht. Es muss einen Weg geben, sie zu finden.

- AuBer dem Video habhen wir nichts. - Was ist mit der Website?

- Die muss irgendwo registriert sein. - Girlhouse ist stolz auf seine Sicherheit.

- Ich habe versucht, das rauszukriegen. - Wir wissen, dass sie in Carolina sind.

Richtig? Kylie geht auf das Selby in Milton, es kann nicht so weit weg sein.

Das grenzt es gewaltig ein!

tippt

Oh, verdammt. Ruf die Bullen noch mal an. Sieh dir an, was sie auf ihrer Website haben.

Geschaftsemails, Lizenzvertréage, Steuerunterlagen, einfach alles.

Setz dich an deinen Computer und zeig mir, dass du ein Genie bist.

Pack deine Zauberkiinste aus und hack die verdammte Website!

- Und was machst du? - Ich fahre nach Milton.

Hoffentlich hast du eine Adresse fiir mich, wenn ich dort bin.

- Das dauert anderthalb Stunden! - Ich brauche 45 Minuten.

Lass mich nicht im Stich. Kylies Leben hangt davon ab.

seufzt Nur keinen Druck.

wimmert Hilfe, bitte helft mir...

Mom!

schluchzt

atmet tief ein und aus

BRI Tl - War nah dran.

Bist du verheiratet? Wieso antwortest du nicht?

Frau im Fernsehen Ich bin nicht verheiratet.

- Mit wem soll ich denn zusammen sein? - Mann im Fernsehen Carlos zum Beispiel.

Hor auf damit, ich mochte das sehen.

Komm schon, du glaubst doch diesen Mist nicht?

Das ist Liebe, Dummerchen. Es gibt immer noch Menschen, die daran glauben.

Bret schnaubt

Bitte, es gibt doch heute viel zu viele Ablenkungen.

Porno-Sites, Dating-Sites,

Gangster-Sites...

Glaubst du, der Kerl wiirde sich so henehmen, wenn er Girlhouse auf seinem PC hatte?

Er wiirde dir andauernd zusehen.

- Frau im TV Wir kénnen abhauen. - Mann im TV Ich kann aber nicht.

Frau im TV Ich habe schon einen Plan. Gleich morgen friih.

OK, noch 20 Minuten, dann kénnen wir ficken.

- Hor auf damit. - Bret stéhnt

Hor auf, ich méchte den Film sehen.

Tut mir leid, 20 Minuten sind mir zu lang.

beide stéhnen

Piepen

Ja, ja, ja, hau mir auf den Hintern.

Noch mal! Ja!

Heather stohnt laut

Ja, ja, aaah!

Bret Ist das dein Ernst?

Wenn du zusehen willst, dann log dich gefalligst ein.

Heather schreit

Heather schreit gedampft

Wahnsinn. Inmer mit der Ruhe, Leute.

Verdammt! Jetzt reicht's aber!

Nein, nein, nein. Geh da nicht rein. Geh da nicht rein!

gedampftes Stéhnen

Sagen

Janet atmet scharf ein

Janet schnappt nach Luft

Janet schreit

Keuchen und Schreien

- Aaaaah! - Knochen brechen

stohnt

wimmert

OK, ich glaube, mir reicht's jetzt.

Ich gehe nach oben, bevor ich ohnméchtig werde. Kommst du auch mit?

- In 'ner Minute. - OK, bis nachher.

Gary stohnt

schluchzt

stumm

wimmert

Oh, fuck!

wiitendes Schreien

Janet st6hnt

- Telefon klingelt - Hallo?

- Hast du schon was? - Noch nicht.

- Ben Komm schon! -Ich versuche alles!

Versuch noch mehr! legt auf

"Ich versuche zu lernen. Denke dabei nur an dich."

summt Melodie

Zischen

schlagt auf die Tiir Hilfe! Ist da jemand?

Kann mich jemand horen? Hilfe!

Ist da jemand?

Kat! Ich kann nicht raus. Die Tiir ist verriegelt!

RIiEIT

keucht

gedrosselte Atmung

Hilfe!

- stumm - Gary st6hnt

schluchzt

Haut brutzelt

schnappt nach Luft

- schreit - atmet scharf ein

NOTVERRIEGELUNG EINGANG FENSTER HINTERTUR

NACHRICHT NICHT GESENDET

wimmert

- Freiton - Geh schon ran.

- Ben Was gibt's? - Sie weil, was los ist.

Scheile. OK, ich bin in der Nahe vom Selby. Hast du schon was fiir mich?

- Nein, nichts. - Dann probier etwas anderes, Mann.

Mach schon! hupt

Ja.

elektronisches Piepen

IR0 A

Reifen quietschen

- Tiir wird gedffnet - Hi, kennst du Kylie Atkins?

Kennst du Kylie Atkins?

- Kennst du Kylie Atkins? - Ich kenne Kylie Atkins.

- Oh, mein Gott! - Hat sie dir nie gesagt, wo das ist?

Nein, sie halten das geheim aus Sicherheitsgriinden.

- Na, groRartig! - Hast du die Polizei angerufen?

- Natiirlich. - Die Polizei von Milton?

S0} - Telefon piept

Schritte

- Mm! Mm... YR

Janet schreit

Gurgeln

Verdammt, da kommt er. Wir miissen das vor die Tiir schieben.

oY AV

Ahh!

weinend Stopp! Stopp!

Und ich dachte, du warst nett.

Loverboy?

- Loverboy schniiffelt - Kylie wimmert

- Hor auf damit. L CLN

Kylie und Kat keuchen

- OK, komm! - Nein, warte. Nicht ohne Devon.

Kylie, wir miissen hier raus.

- Hau ab und ruf die Polizei. - OK.

keucht

schreit Oh, mein Gott, Big Mike. Gut, dass du hier bist.

- Hier ist jemand, der alle umbringt! -Was?

- Wir miissen hier raus. - Beruhig dich.

Wo ist dieser Typ?

Kat schreit

Gurgeln

Kat Nein, nein, nein, nein.

Nein, nein. Bitte, bitte, tote mich nicht.

Bitte, bitte nicht.

=110 Ah!

- Mann Wir haben die Adresse. - Sehr gut. Sie wissen, wo's ist. Wo?

Das bin ich nicht befugt zu sagen. Wir wissen nur, dass ein Gary Preston...

Nein, Sie miissen es mir sagen. Meine Freundin ist in dem Haus!

- Meine Kollegen sollten jede Minute da sein. - Kommen Sie, Sie miissen es mir sagen!

Sie konnen aufs Polizeirevier kommen und dort auf sie warten.

- Wahlton - Scheife!

Devon, Devon. Ich bin's, Kylie.

Oh Gott... Warte.

Devon Bitte, bitte...

SiiRe, SiiRe, wir miissen jetzt hier raus.

- Oh Gott. - Bitte... Tote mich.

Was? Nein. Nein, nein, nein.

Ich kann so nicht weiterleben.

TSI A TR Wir miissen hier raus.

Bitte. Ich hore ihn kommen.

- Devon! - Rette dich selbst.

- schluchzt - OK, bleib hier, OK?

Ich hole Hilfe. Verhalte dich ruhig.

Ben Oh Gott.

Wo bleiben die Bullen?

wimmert

achzt

keucht

XS L L

- Wo sind sie? - Mann Sie sind da.

Nein, sind sie nicht. Ich sehe das Haus online und da ist niemand.

Polizist Los, los, los!

Alles gesichert!

Hier sind alle tot. Schickt uns die Forensiker her.

Telefon klingelt

PV -Ich hab's.

Wahnsinn! Wo?

- Ich habe dir die Adresse geschickt. - Wie hast du das geschafft?

Ich kam bei Girlhouse nicht weiter, also habe ich es liber den Provider probiert.

Ich bin in den Zentralcomputer von Davidson County gelangt

und habe diese abgeschiedene Villa gefunden.

Du bist ein Genie! Ruf die Polizei von Milton an und sag es ihnen.

Die haben nicht wie ich einen Einstein im Team.

Reifen quietschen

LT T Sie ist die Einzige, die noch lebt.

keucht

WTICETA

Piepen

VERSPERRT

weint leise

lauter Knall

Schritte entfernen sich

Ttr 6ffnet und schlieBt sich

FLURIM 2. STOCKWERK

KELLER

Im Keller. Komm & hole mich, Loverboy

Was macht sie denn da?

KELLERBELEUCHTUNG

Ttir wird ge6ffnet

Kylie atmet ruhig

Schritte ndhern sich schnell

beide atmen scharf ein

Loverboy stohnt

lautes Knallen

Ich werde nie wieder auf eine Pornoseite gehen.

keucht

- schluchzt - qurgelt

Loverboy Nicht nett.

Und ich brauche dringend 'ne Therapie.

keucht und schluchzt

Piepen

GEOFFNET

schluchzt

Sirenen nahern sich

- Keine Kameras. Nein. -Was?

- Was hast du gesagt? - Bitte keine Kameras.

He, Leute. Es tut mir leid. Bitte keine Kameras.

Ben Hey!

Echo einer stohnenden Frau

EoF:Ty b AeTol 5y CIERSTE T

Untertitel: www.iframe.com