All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.21 [ENG_2016.05.07] (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Honey!

Ms. Park and Mr. Jang are here.

- Oh, hello! / - Hi.

Welcome!

- Have you been well? / - Yes.

This one's cooked.

Oh?

More meat's been cooked.

Good, huh?

That woman, Ms. An, is here.

He brought her all the way here.

It's so delicious.

I'm glad you like it.

Here's another one.

That's too big, isn't it?

It looks delicious.

(Episode 21) What are you doing here?

We brought some yellow corvina.

Thank you.

Why are you having a work dinner here?

It's so far from your work.

Sangtae's coworkers wanted to

help boost our sales and

picked our place on purpose.

Really?

You've met them before, right?

This is my mother and father-in-law.

Hello!

Hello! How have you been?

Not well, thanks to you.

Yes, thank you.

My in-laws serve the best meat.

Don't worry about the bill. It's on me.

Whoa!

Your work dinner is on me.

Oh, Mr. Jang.

You don't have to do that.

If I didn't see you, it'd be one thing.

I saw you plain as day having dinner.

I can't just leave like that.

- Miss. / - Yes?

Please use this to settle Sangtae's tab.

Thank you!

Mr. Jang! Mr. Jang!

Yes.

It's alright.

Thank you.

You haven't had dinner yet, have you?

Not yet.

Oh, no. We don't have any seats available.

Ms. Oh, table 9 just opened up.

Really? That's great.

- Right this way. / - Yes.

Enjoy.

Mr. Jang! Mr. Jang!

Let me clean that up for you.

Which meat do you want?

But it's so busy here today.

Let's just have some noodles and go.

Okay, then.

Ms. Oh.

Ms. Oh.

A reservation is here.

What?

Oh, no.

I forgot to check the reservation list.

And the kitchen's sheer madness.

Why are we so busy today?

Tell the reservation to sit here.

We should get going. They can sit here.

Yeah, we're okay.

Will you change our grill, please?

- Coming! / - Can we get more coal?

The charcoal's not strong enough.

Okay.

Can we get a bottle of soju?

Okay.

This isn't easy at all.

And I'm starving...

There's no end to the washing.

Geez.

I'm so sorry about this.

We have so many customers today.

It's alright.

Ms. Oh, do we have marinated pork ribs?

We're out. Oh, no!

Hold on.

She didn't even tell me to stop.

Man!

There's just no end to the dishes.

My back hurts, and I'm starving.

Here's your wine.

Thanks.

My phone should be right by your butt.

Take my picture.

What for?

Just do it, okay?

Luxurious, healthy, and relaxing.

I'm enjoying life to the fullest.

Okay. I'll take it.

Shoulders, arm muscles and collar bone.

Make every nook and cranny look sexy.

Okay.

If you're done, search for her number.

I saved her

under the name "Cruel Girl."

Send her the picture that came out best.

Sangmin.

Just send it, alright?

Alright. Then, let's take one more.

One more?

I don't know what to get our parents.

What?

If you're done, then text her.

Lee Yeondu, I'm doing just fine even if

you rejected me.

Don't worry about me.

I hope you go on without a boyfriend,

lonely as ever forever.

Cruel girl's name is Lee Yeondu?

You really want me to send that?

No.

Then, what?

I really miss you.

I can't get you out of my head.

Your ugly bun face lingers in my head.

The whole world is like your face.

Okay. I'll send her that.

I'm doing fine.

I'm sorry for having bothered you.

Excuse any inconvenience I've caused.

Kim Sangmin.

What are you doing?

He's doing well?

Why is he telling you that?

Did something happen between you two?

Is that guy bothering you?

No, I'll just ignore him.

It's nothing for you to worry about.

- Let me see it. / - Why?

I can't let him harass my little sister.

I'll teach him! Punk!

Relax...

She wrote back.

I'll register your number as spam.

This is so humiliating.

Man!

What's going on with you and that freak?

Tell me. I'm all ears.

Don't worry about it, okay?

They carry skincare products here?

Should we get them different gifts?

We can get dad red ginseng

and mom this skincare set.

I have a job now.

Okay, then let's get this, too.

Hold on.

We're all paying for a third, right?

You're going to pay for it, too, right?

My innocent sister is so distrusting.

Buy it with your credit card for now.

I'll give you a third of it later.

It's a Parents' Day gift, after all.

I wouldn't lie to you about this.

We'll take this skincare set,

and the face mask over there.

Yes, sir.

I'm stuffed. Thank you.

Are you alright?

It was delicious.

It really was.

It's okay.

Come back again soon.

Even if it's not for a work dinner.

Yes, Ms. Oh. Thank you.

It was really delicious.

Get home safely.

Yes, ma'am.

I have to get back to work.

You'll come back in for a bit, right?

Sure.

Bye, everyone.

- We love you, Ms. Oh! / - Thank you.

Call a designated driver service.

Okay!

Thanks, Mr. Park.

I should be the one to thank you.

- See you. / - Bye.

- Goodbye. / - I'll see you tomorrow.

See you at work tomorrow.

See you.

I'm sorry,

but did mother and father leave?

No, they've been here all along.

They said they were going to eat noodles.

Where'd they go?

Okay.

- Honey? / - Yeah?

It doesn't seem like the in-laws know

about Sangtae dating Ms. An, right?

I don't think he introduced her to them.

So he's not thinking of remarriage, right?

That's what I thought, too.

If he was going to get remarried,

he would've introduced her to them.

Right. Of course.

It's been awhile since I did hard labor.

The noodles taste better, right?

Mr. Lee makes some good noodles.

The best in the nation.

Mr. Jang! Ms. Park!

We have open tables now.

We're perfectly fine. It's alright.

We were about to sit, but you got busy,

so we insisted on eating here.

It's alright.

Still, this isn't right.

We're okay.

It's great your business is doing well.

Please go inside and...

Come on! Not a word!

My noodles will go soggy.

Don't tell Sangtae we're out here when

he's with his coworkers.

Yes, don't tell him.

I think he just left.

He went home?

Dad, my coworkers just left and...

Dad, why are...

I didn't know.

We have open tables.

When we got busy, Sunyeong must've...

Even so, dad!

What are you two doing out here?

We're having our noodles here, son.

We insisted that we eat here.

We wanted them before they got soggy.

The hard labor made me so hungry.

Mother, your hair got undone.

Where?

Why are you sitting here like this?

I thought you two left.

I did the dishes, Sangtae.

Here, father.

I can wash up when I get home.

You should've just gone home.

How could we when they needed help?

Yeah, it's not good to be useless.

And it's your parents, of all people.

We'll all die and end up the same way.

Yeah, when we're in the coffin,

we'll get all the sleep we need then.

Finish up and let's go.

Tell the driver to take the car home.

You two can ride with me.

- You want to? / - Okay.

But I want some more noodles.

I'll take it.

Why don't we have any customers?

Yeah.

They're dwindling in number by the day.

Why do you think that is?

People talk about how good our bread is.

This sucks.

How could we close at this hour?

Didn't you hear the rumors?

What rumors?

You know that young couple?

That man cheated on his wife with her.

That's awful. I had no idea.

Maybe it's because of those rumors.

You know that older woman who works

for 2 hours during the day?

The one who washes hair?

Yeah.

Do you think we'll be alright?

It's Ms. Jang.

What?

Didn't Ms. Jang work at a beauty salon?

Grandma, don't cut too much.

Cut it so it doesn't show.

Okay. I'm a pro.

I'll make it look like it doesn't show.

I always cut only a little.

Did you go work at the salon today, too?

Sure. I went earlier.

She only works 2 hours a day.

If mom finds out, she'll be mad.

Right.

Don't tell your mom.

That way, I can give you guys

extra allowance, alright?

- Okay! / - Okay!

Shh!

I think it's Mijeong's grandma.

What? How would

Ms. Jang keep our customers away?

Huh?

Never mind. It shouldn't concern you.

Did you and Ms. Jang argue again?

Yeah, don't do that, mom.

We have to think about the kids.

I won't. I can't win over her anyway.

We've fought plenty.

Our car was stolen for child support.

We didn't just sit around and called

the police, but did that help us?

No good can come of fighting with them.

Then, what do we do?

I'll give it some thought.

We need to find a way to get through it.

You go to Wuju's kindergarten and

do a good job of making kimbap.

Don't let Ms. Jang catch on to anything,

and don't upset her in any way.

We're always careful

since my kids are over there.

Oh, dear.

I really like Ms. An.

She seems kind.

When I saw Ms. An again today,

she didn't seem so bad.

But she's nothing compared to Jinyeong.

I thought she had a cute smile.

I wonder if she'll be good to Sangtae.

I'm sure she will, right?

She's probably nice to him.

There are things we can't provide him

no matter what.

I wish Sangtae was our son.

Don't say that.

If he were really our son,

we'd be ecstatic in this situation now.

And Sangtae wouldn't have to worry.

Imagine the torment he must feel.

Let him be.

Seeing how things are going,

he's not doing this to get remarried.

Anyway, I feel bad for Sangtae.

He has to date in secret like that.

I feel worse for you.

Go wash up and go to bed.

You'll get sick.

Hurry.

Alright.

I like that female coworker of Sangtae's.

Who?

Ms. Cheon.

I'm Cheon Seonghui, Ms. Oh.

I've worked with Mr. Lee for a long time.

She looked to be about 35.

She was courteous and pretty.

I'll ask Sangtae about her

when he comes over the next time.

I like Ms. An.

You looked a bit hot.

She seemed thoughtful.

Whoever.

There are 3 women he could date at work.

But what if Mr. Jang and Ms. Park

go to Sangtae's work?

I'm sure they do from time to time.

Their son-in-law works there.

Sangtae's coworkers seem to know them.

Even if Sangtae starts to date,

those two would scare off the woman.

A young woman

would find it strange that he's living

with his late wife's parents.

She's likely to give up on him

before she even starts liking him.

Even I'd stop and run for the hills.

Ms. An.

Mr. Lee's mother-in-law seems like

she'd be a force to reckon with.

What do you mean?

There was that note in the almonds.

What note?

Ms. Park sent us those almonds

for all of us to eat.

Well, there was a note inside it,

that seemed like a love letter.

Really?

I was wondering why Mr. Lee remained

single without dating at all, and it was

clear any woman would run for the hills

with both his mother, father, and

his late wife's parents.

That's so much to deal with.

He even has 2 kids with his late wife.

You clearly haven't been in love before.

When you're in love, nothing matters.

I don't care about that stuff.

All I need is Mr. Lee.

You're still after him?

Even if you did win those musical tickets,

he wouldn't have gone with you.

Well, I really won over the mother

at his parents' restaurant yesterday.

And I left bait there.

What bait?

This was left behind at the table

where your son had his work dinner.

That female coworker must've left it.

This is Matna Restaurant.

Hello, Ms. Oh.

I left my jacket at your restaurant.

I'm not usually so forgetful,

but I must've been pretty nervous.

What should I do with it?

Should I send it to you?

No, that'd be too much trouble.

I'll swing by when I get the chance.

Not at all.

I pass by your restaurant every day.

Yes, Ms. Oh.

See you then.

Okay. Bye, Ms. Oh.

Didn't Mr. Lee's parents seem so kind?

Anyway...

Haeseong, come here.

Will you all help me out?

You know how we must work overtime

because of the fashion ball contest?

I'm so sick of working late.

Right? I'm sure you are.

I'll do that awful work for you.

During the final round of the judging,

tell Mr. Lee that you can't work.

What?

So he and I can work alone.

Say this.

Yeongja, tell him you have a

late-night dentist appointment.

You have your dad's memorial service.

But he's still alive.

Then, your grandfather's.

And Ms. An,

you can say your kid has a fever

so you have to go to the hospital.

I don't want to use my kids

to get out of work, though.

You hate that most of all.

Well, I'll start not hating it.

I'm all for it.

If all of us do it as a team,

we'll be done by 2 a.m.

But if it's just Mr. Lee and me,

it'll take all night.

We'll spend the night together at work,

we'll talk about this and that,

and grow very close to one another.

How?

Do people who work late all date?

I don't understand.

How could you think about

dating at work?

This is a place of business!

Why can't I date here?

It's not against company policy.

What? Did I do something wrong again?

How peculiar.

It's not like you're that great looking.

Why do you like me then?

Put your ring back on.

You should put the ring back on to show

that you are committed to someone.

Who would that be?

That you're mine! Stamp it!

I brought you some coffee.

I'm sorry. I already gave him his coffee.

Here.

What'd you think of the scenario?

What'd your bosses say?

I didn't write an artsy piece this time.

I wrote enough to break even.

It's being looked over.

The response isn't half bad.

- Really? / - Really.

Thanks, buddy.

How long will it take to look it over?

Can I be looking forward to it?

Sure.

Having them look at it won't make them

shoot the movie right away.

But the characters are lively so actors

would really like it.

But investors tend to

veer away from things that are too new.

Let's give it more time.

While I wait,

let me work in Director Park's team.

Are you insane?

He's younger than you.

How can you suggest that?

Who cares who's older?

I want to work. Help me out.

I can do anything.

Scripting, casting, assistant director.

I'll do anything. I mean it.

The staff's already been picked.

I'm sorry.

Is there anyone else who might hire me?

Your company does dramas, I hear.

Don't just do whatever

just because you're in dire straits.

Come on, man.

If you do whatever comes your way,

you'll end up like Hosik.

What happened with him?

He's working a food truck right now.

His wife's a good cook, you know?

He was talking about leaving film,

and he's a food truck driver

but still runs the film circuit.

Hosik, so you're working a food truck.

Of course people told me.

I understand.

I respect you.

Who cares when you're making ends meet?

Do you...

Need an employee?

If you get unlucky,

you may end up supporting him for life.

My son's a good example.

10 years making zilch is common in film.

He says he feels inspired by me.

That's all I need, nothing more.

Who cares if I'm the breadwinner?

Can you be the breadwinner?

You send your paychecks to your brother.

Mr. Lee's taking a long time shopping.

I asked him to buy some blood sausages.

What's wrong with me?

I've been having indigestion lately.

That's because you skip meals.

You need to take better care of yourself.

You're getting old so you need to start

taking better care of your health.

I just got out of the meeting,

and they say the judging requirements

have changed for this year's candidates.

We narrow it down to 2 for the board of

directors, and they pick the finalist.

That means we're all going to work late.

Got it? Let's do this.

Mr. Lee?

Yes?

I'm really sorry, but

I have a dentist appointment.

It just happens to be tonight.

Can't I leave early?

I've been in pain for days.

She can barely drink water because

her tooth is sore.

That could lead to headaches.

You worked hard on the videos anyway,

so you can go home early.

Thank you.

What? Who else?

I'm sorry, but tonight's

my grandfather's memorial service.

You can't work late, either?

What about you, Ms. An?

I'm fine.

You and Ms. Cheon can work late then.

The rest of you can leave on time.

Ms. An, come on.

You all promised to help out by

coming up with something and leaving.

But...

I can't suddenly say my kid's sick.

He'll tell me to leave right away.

I'll leave around clock-out time.

Really?

I like the way you think.

Thanks.

You like liver, right?

You like it so I told him to get a lot.

I love it.

I have to run to the pharmacy.

You said you were having indigestion.

It's not better yet?

We have plum juice in the kitchen.

I drank some already.

I'll be right back.

Man, I was going to throw up.

I feel better.

Oh, no.

I'll get going now.

Bye.

Good work today.

Bye.

Let's do the judging in the meeting room.

That sounds good.

Leave those. They're heavy.

I'll move them.

Thank you.

I'm sorry, but

I can't work late tonight.

Why not? Is something the matter?

My daughter's not well. I must go home.

She's sick? What's wrong with her?

My grandmother called and said

my youngest daughter has a fever.

Oh, no. Go home.

You can't focus when your kid's sick.

Yeah, I'll work late with Ms. Cheon.

What am I doing?

I'm lying to help some other woman?

I'm worried.

Text me when you get home.

What do you think of this one?

He doesn't look the least bit worried.

Doesn't it look delicious?

Look at him laughing!

He's smiling like that, and that's why

Ms. Cheon thinks he likes her.

Food delivery.

Why are you back?

My daughter's fever went down.

It was like a miracle from heaven.

That's good to hear. I was worried.

Let's eat some pizza first.

With a super teammate like me,

we'll get done faster.

Indeed.

This looks delicious.

Here.

A little bit.

Thank you.

Hello?

Mom is?

You go. I have to work.

I'm working late.

I can't go.

I'm not the only child of hers.

Can't you and your wife go?

Is everything alright?

My mother's suddenly ill.

Shouldn't you go home then?

It's just indigestion.

You can go.

Don't worry and go. Ms. An's here now.

We can do it together.

Yeah.

You can't focus on work.

Man!

What do you think of this design?

I like this one, and

Ms. Cheon said she liked it, too.

I'm leaving after the pizza.

I lied about my daughter being sick and

about her getting better.

I'm leaving after I'm done eating.

What are you talking about?

Did something happen to you

between the time you clocked out

and the time you bought the pizza?

It looks more like

something happened in here.

I wonder what that might be.

Are you mad about Ms. Cheon?

You're jealous again, huh?

No, I'm not jealous.

I just don't like flirtatious men.

I'm not flirtatious.

Yes, you are.

You're 100% flirtatious, Mr. Lee.

And why would you smile so sweetly?

This is a place of business.

I'll do my best to only do work and

not be a flirtatious guy, okay?

I won't even smile.

Mr. Lee?

I had my eye on this one from day one.

Isn't it nice?

Don't think of the preliminaries and

look them over carefully again.

There are lots of interesting designs.

What about this one?

Ms. Cheon and I already checked those.

("Shall We Get Married?")

It's not even "Two Days and One Night"

but "Shall We Get Married?"

Seriously?

But your costar's amazing.

It's Girl's Generation's Yoona.

I think she's the ugliest of the group.

I might consider it if it was Sooyoung.

Yoona's the prettiest.

You said she was your ideal woman.

I'm a pro golfer.

What could I possibly show people

on a program faking a marriage?

What could I possibly show about golf

as a golfer on a show like that?

Are you out of your mind?

And do you know that

some weird man is waiting over there?

Look.

You missed him at the practice area?

There's a weird man with my autograph

across his back in there playing golf.

He looks like some Chia guy.

No, this isn't good.

He's got no manners.

I came right back out when I saw him.

He was talking so loudly to his friend.

This isn't an open street market.

Why is a man like him trying to make me

look bad wearing my autograph like that?

Do you think that makes me happy?

Does Kim Sangmin really practice here?

Oh, come on.

I've seen him dozens of times here.

I saw his manager so he'll be here soon.

His manager?

Excuse me, sir.

You're Kim Sangmin's manager, right?

I am.

What a pleasure to meet you!

Is Kim Sangmin here today?

I know him very well.

I know him personally.

You see, I'm...

I'm the father-in-law of

the team leader of Crystal Fashion.

Mr. Lee Sangtae?

Yes!

Tell Sangmin I'd like to see him.

I have something to tell him.

He just left for the day.

Man! I wore this to help cheer him on!

He'll remember me if you tell

him I'm Sangtae's father-in-law.

This shirt

is going to be a family treasure.

I wear this with great pride.

Tell him that, okay?

- Will do, sir. / - Good.

Did you tell him?

To mind his manners

when he's wearing that shirt?

He says he's Mr. Lee's father-in-law.

What?

He thinks the shirt is a family treasure.

Did you tell him what I told you?

No, I couldn't after he said that.

I'll be sure to tell him next time.

Never mind.

You used common sense for once.

Where to? Your place?

Yeonhui-dong.

My cruel rejecter's neighborhood.

Where's that?

Never mind. It's none of your business.

And don't take me, even if I ask.

Just take me home.

You have to pass through Yeonhui-dong

so go the long way.

I don't mind if it takes long.

(Real Phone Freak)

(Real Phone Freak Search)

Are you alive?

You're not dead, are you?

It's spring and new plants are budding.

Are they not beautiful?

New life inspires you to live, right?

Yeondu, I'm really worried about you.

Text me to let me know you're okay.

What a softie.

It's kind of cute.

What should I do about the tupperware?

I'm in front of your house.

Come get the tupperware.

If you don't come out, I'm coming in.

No, he's a freak.

Did you see my car at the bus stop?

The man in the car in the sunglasses

isn't me.

He's not normal.

I know you know, but

I don't have the time to stalk someone.

But cute regardless.

I'm in front of your house waiting.

He's a little slow.

Fool.

I'm doing fine.

Sorry for any inconvenience I've caused.

Please forgive me for being rude.

Kim Sangmin.

He says he's doing fine.

I shouldn't worry. Don't worry, Yeontae.

What will you say to Kim Sangmin?

I wonder if he'd make a good husband.

Jinju is old enough to get married?

Oksun's not well because of Sangtae.

It'd be nice if I could do something to

cheer her up.

That little brat...

Why are things bad at home?

Can't you talk to me about it?

It involves Yeontae, so I can't.

My parents haven't been too happy.

I hope things work out soon.

Yeah, me too.

If it's hard to come out, I can go to

the convalescent home and volunteer.

You're going to do volunteer work?

I've always done that since college.

With Yeontae, too.

Okay.

Get home safely.

You go in first.

I'll leave after I see you go inside.

Okay.

- I'm off then. / - Bye.

- Goodnight. / - Bye.

Dad!

Hello.

Who are you?

How are you, sir? I'm Jinju's boyfriend...

Friend! Boy who's a friend!

He's just a friend.

- Really? / - Yes.

Thanks for bringing me home!

See you!

Let's go inside.

Bye, buddy. See you again!

Friend?

Just a friend?

Why, you little brat!

Friend? Just a friend?

You can't fool me!

What is it?

Who is that loser?

He's not a loser.

You don't even know him.

What? She's dating a loser again?

I caught her red-handed just now.

I could tell he was a loser.

He didn't have a car, so he drove yours!

And seeing the cat's got your tongue,

I'm sure he's a loser.

Oh, no! Here we go again.

It's okay for my peers not to have cars!

Who in their 20s really has a car?

Their parents buy cars for them.

I didn't buy my own car.

You bought it for me.

It's me who's out of the norm, not him.

Then, he's from a poor family

who can't afford a car, you idiot!

It's not like Sangtae's family was rich!

Are you alright?

Who are you?

I'm...

He's just a friend.

Jinju's boyfriend?

Yes.

But why? I'm her brother-in-law.

Hello.

She's not answering her phone?

It's alright. We were just together.

I was about to go home anyway.

Okay, see you around.

Actually...

Will you tell Jinju that

I'm worried about her and to call me?

Goodbye.

Sangtae was poor then, too!

But when Jinyeong brought him home,

you two adored him!

We were different back then.

How were we different?

All we have is some money!

Some money? You little...

You think being rich means nothing?

And you're different from Jinyeong.

When we gave her money,

she'd save it for a rainy day.

You're nothing like Jinyeong!

You would use up $10,000 and then some!

He's a good guy.

He really is.

He really is, Sangtae.

He has a job and...

Please sit down.

Did you know that she had a boyfriend?

Why didn't you tell us?

Then, tell me what he does.

Let's hear what a great guy he is.

What does he do?

I'm not telling you!

You did awful things to my ex-boyfriend

in your leather jacket.

And then you made him dump me!

Of course I had to put on my jacket.

You were so crazy over him that you paid

his rent, bought him a bike and a watch.

What'd you buy this one, huh?

That's because he was so poor.

We have plenty of money to go around,

so what was wrong with buying things?

And he's not my boyfriend.

And if he was, he'd never ask for things.

Plenty of money to go around?

Let me see your wallet!

- Why? / - Give it to me!

Stop it!

Wait.

Just give it to him for now.

Give it to me.

Give me your phone.

- Sangtae... / - Give it to me!

Give it to me!

And give me his phone number.

I wouldn't believe you if you told me

the sky was blue.

What's his phone number?

Mother, just one moment.

Father, I'll talk to Jinju about this.

I'll find out who the guy is,

and I'll have a real talk with Jinju.

You can't date him.

Why? Because you chose him! Got it?

We're dropping it because of Sangtae.

Unbelievable...

Who are you?

How are you, sir? I'm Jinju's boyfriend...

Friend! Boy who's a friend!

He's just a friend.

- Really? / - Yes.

(My girlfriend)

The phone has been turned off.

Please leave a message after the beep.

I hate mom and dad.

They only care about money.

They never believe anything I say.

Here.

Ask Yeontae. She knows him, too.

He's a really good guy.

He seemed like it.

I saw him just a moment ago outside.

You'll be on my side, right?

Yeah, but go to bed for now.

When you've calmed down,

we can talk this through.

I really don't have an appetite.

Yeah.

Taemin.

Do you know why I bought a 4-seater?

I don't know.

I used to have this dream about how

I'd marry the woman I love,

and you'd marry the woman you love.

Yeah.

I used to have that dream, too.

A dream where

you and I would get married the same day

and...

Living together, the 4 of us.

Yeah.

That's why I got this dining table.

That's why...

Honey, have you lost your appetite?

Why are you picking at your food?

I'm not. It's good.

Who made this stew?

I brought it from my parents' house.

Your housekeeper is the best cook.

Right?

What if our wives hated each other?

Mom and aunt

see each other only once a year, but

still argue every time they see the other.

Ms. Cruel Rejecter is a really sweet girl.

Right?

Yeah, I'll be good.

If anyone,

it'd be your brother's wife.

Why are you looking at me like that?

I do the grocery shopping,

made this dish, fried this yellow corvina,

and the galbi, too!

Did you?

That must've been so much work, honey.

You're so mean. How could you not help?

What did you do, if anything?

I got the bean paste from my parents'

and made the rice.

The rice cooker makes the rice.

Yeah. You need to grow up, Jinju.

How dare you talk to her like that!

Yeondu isn't perfect, either.

We do all the cleaning.

And we'll be doing the dishes, too.

Dishes? Yeah, right.

You'll just use the dishwasher.

I brought it as part of my dowry.

Fine, I came with nothing. Happy?

That's so unfair. Don't twist my words.

It's you who's being unfair.

Zero dowry's nothing to brag about.

What? Unbelievable.

Honey, did you hear what Jinju just said?

Yeondu married me, not you.

What difference does it make to you

for her to have brought any dowry?

What's that got to do with you?

How can you be so mean to her?

Your wife is acting high and mighty

for bringing a fridge and a dishwasher.

She's not acting high and mighty.

Yeondu's picking on my darling wife.

As the elder couple, you should be wiser.

What?

Are you glaring at me right now?

Get out! Get out now!

- Sangmin. / - Sangmin.

Get out.

This is Sangmin's house.

Man.

Fine, I'm leaving.

I only lived here because you asked.

We have other places to go, you know!

Let's pack up and move out.

You are no longer my brother!

Don't ever call me again!

I should say the same to you!

Why bring such a witch into the family...

Witch?

Unbelievable!

Maybe living together isn't a good idea.

Yeah.

We'll end up living like a soap opera.

Even so,

I'd like to live with Yeondu just once.

Yeah,

I'd like to marry Jinju, too.

If we make it right,

we could make living together work.

We can lead them down the right path.

You're just getting up, sleepyhead?

Yeah, what do we have today?

A coffee with body and a sweet taste.

Yirgacheffe.

I love it.

Where's Taemin?

Here I am.

Jinju.

Yeondu.

What should I do?

What? Nothing, of course.

You just sit down.

Okay.

These are for our princesses.

And these are ours.

Thank you, bro.

It's so good.

It smells amazing.

Oh, yeah.

The omelette's so delicious.

I made that.

Wow. It's like it's from a restaurant.

Taemin went all the way to the store

to get these eggs this morning.

I was okay with that.

I went for exercise.

I'll do the dishes, then.

No, I'll do it.

No, you have to clean the bathroom.

Then, you two can do it together.

Okay, let's do it together.

We'll do it.

It's all over now.

Wife? She won't even be my girlfriend.

How are things with your girlfriend?

It's complicated.

I don't think her family likes me.

What's not to like about you?

This is just a guess,

but I think they have someone

in mind as her future husband.

They're crazy.

How well-off could they possibly be

that they're unsatisfied with my brother!

As if their daughter's all that.

He was bantering with Ms. Cheon,

but all he did was work with me.

Goodnight, Ms. An.

Though we've fought,

we should still say goodnight.

You still want your "goodnight," huh?

Well, I'm not in the mood.

I don't get her at all sometimes.

What did I do so wrong?

Geez.

How's your mother?

Better.

I bet you were upset about last night.

It was because of my mom I didn't stay,

but I didn't really want to anyway.

Why not?

You said you wanted to be alone with him.

He totally rejected me.

Ms. Cheon,

I'm flattered you asked me out

and grateful for how hardworking you are

and how much you help me out, but

that's all there is.

You and I are coworkers.

You're a good coworker of mine,

but nothing more.

I just wanted to make that clear.

But I saw that you took your ring off...

I'm seeing someone, Ms. Cheon.

What?

I took

the ring off for her.

He didn't even give me a chance.

He was so cold to me.

He's never been so unfriendly with me.

He rejected me like I was a stranger.

I have to run to the office.

Mr. Lee.

Mr. Lee's not in yet?

He just left for a meeting.

I fell asleep early last night and

didn't see your message.

And I misplaced my phone this morning

and missed your call.

It's not because I was jealous.

Her and her long-winded excuses.

She can just apologize and be over it.

Welcome.

Hello, Ms. Cheon!

Hello.

You came for your jacket?

Yes.

- Sunyeong. / - Yes?

Get Ms. Cheon's jacket from the cleaners.

- Okay. / - Thank you.

Come on.

Come have a seat.

Did you have lunch?

Yes.

I had work around here so I came by.

I see.

You've got such a pretty smile.

Thank you.

How old are you?

I may be overstepping my bounds,

but I have two unmarried sons,

so everyone seems like potential.

Sangtae's my eldest

and my second eldest is a movie director.

He hasn't made it big yet, but works hard.

I see.

It'd be great to have you as a daughter.

You'd be good

for both Sangtae and Hotae.

You'll be getting a daughter-in-law soon.

- Didn't you know? / - What?

What are you talking about?

Who? Hotae?

No, Mr. Lee.

What?

Sangtae has a girlfriend?

Yes, that's what he told me.

Honey.

What is going on here?

Sangtae has a girlfriend.

He took his ring off?

Yes.

You know something, don't you?

I wonder how he's doing.

I'm here again! Man...

Everyone looks like Yeondu to me.

Do you think about having kids?

Nope.

I'll do whatever it takes.

I'll see you soon.

I have to go to the house

with the kids right now.

Aunt Soyeong.

Of all people...

Sangtae?

Would I be a bad guy if I told you

I have no intention of getting remarried?