Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,275 --> 00:01:51,069
Va te racheter.
2
00:03:08,438 --> 00:03:09,480
Ne tirez pas.
3
00:03:10,356 --> 00:03:11,399
S'il vous plaît.
4
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
Je me croyais seul.
5
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
Eh non.
6
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
- Vous habitez là ?
- Peu importe.
7
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
Je m'appelle Jay.
8
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
D'accord.
9
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
Jay, tu vas t'en aller
ou je te sors de force ?
10
00:03:31,669 --> 00:03:32,837
S'il vous plaît.
11
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
On m'a volé un truc.
12
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
Je vais mourir
si je le récupère pas.
13
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
Rien n'a plus autant de valeur.
14
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Pour un diabétique, si.
15
00:03:44,515 --> 00:03:46,059
Qu'est-ce que t'as dit ?
16
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
Mon insuline.
17
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
Mon insuline était dans mon sac.
18
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
T'es un mytho.
19
00:03:55,401 --> 00:03:57,612
- Non.
- Il y en a plus.
20
00:03:57,779 --> 00:03:59,989
Dans mon groupe, si. Écoutez.
21
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
On avait un mec qui savait
en faire, un vrai miracle.
22
00:04:04,410 --> 00:04:06,079
Jusqu'à ce que ces gars débarquent.
23
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
Ils l'ont tué.
24
00:04:10,166 --> 00:04:11,042
Ils ont tout pris.
25
00:04:14,671 --> 00:04:18,299
Ce que j'avais dans le sac,
c'était pour passer la semaine.
26
00:04:24,722 --> 00:04:25,890
Tu te fous de moi ?
27
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
Je suis censé croire
à une coïncidence ?
28
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
Qui te l'a dit ?
29
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Qui m'a dit quoi ?
30
00:04:43,283 --> 00:04:45,076
Qui t'a parlé de moi ?
31
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
T'as une semaine,
32
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
et après quoi ?
33
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
Je sais pas.
34
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
Mais une semaine,
c'est mieux que rien.
35
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
S'il vous plaît.
36
00:04:59,465 --> 00:05:00,883
J'ai perdu tous mes proches.
37
00:05:02,176 --> 00:05:04,429
Je dois me racheter, pour eux.
38
00:05:05,596 --> 00:05:07,140
Avec le temps qui me reste.
39
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
Ceux qui t'ont pris ton insuline...
40
00:05:14,772 --> 00:05:16,566
- Tu sais où ils sont ?
- Oui.
41
00:05:31,205 --> 00:05:31,998
Tu vas où ?
42
00:05:32,915 --> 00:05:34,709
Je dois pisser.
43
00:05:45,970 --> 00:05:47,972
Tu dis que les mecs
44
00:05:48,431 --> 00:05:50,099
qui t'ont volé ton insuline...
45
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
sont là-dedans ?
46
00:05:56,856 --> 00:05:57,940
Bonne chance.
47
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
- Non !
- Écoute-moi.
48
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Je te repose la question.
49
00:06:05,031 --> 00:06:07,909
- Qui t'a parlé de moi ?
- Personne. Pourquoi...
50
00:06:08,117 --> 00:06:10,870
La dernière fois
que j'ai cherché de l'insuline,
51
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
j'ai fini là-dedans.
52
00:06:14,374 --> 00:06:15,625
Dans l'usine ?
53
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
Oui.
54
00:06:19,670 --> 00:06:21,589
Mais ça s'appelait pas comme ça.
55
00:06:24,717 --> 00:06:26,135
Ça s'appelait comment ?
56
00:06:30,473 --> 00:06:31,724
Le Sanctuaire.
57
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
J'ai une vie de merde
58
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
depuis que j'y ai mis les pieds.
59
00:06:40,024 --> 00:06:44,570
Je sais pas
si c'est toi ou l'univers
60
00:06:44,737 --> 00:06:47,657
qui essaie de se payer ma tête,
61
00:06:47,865 --> 00:06:49,742
mais j'y vais pas, ni pour toi
62
00:06:49,951 --> 00:06:50,952
ni pour personne.
63
00:06:51,452 --> 00:06:52,745
On se ressemble.
64
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Ma femme.
65
00:06:59,794 --> 00:07:01,045
Elle était tout pour moi.
66
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Ils l'ont tuée.
67
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
Mon fils aussi.
68
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Tu es revenu seul.
69
00:07:17,979 --> 00:07:22,150
T'as dû perdre quelqu'un aussi.
Peut-être ta femme, peut-être plus.
70
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
Si tu m'aides pas,
si on s'entraide pas,
71
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
qu'est-ce qu'on fait là ?
72
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
D'accord.
73
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Je te retrouve à la maison.
74
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
Qu'est-ce que je cherche ?
75
00:10:18,951 --> 00:10:21,662
Il y a toujours un prix à payer.
76
00:10:21,829 --> 00:10:23,081
Les règles, c'est la vie.
77
00:10:23,247 --> 00:10:24,207
C'est comme ça.
78
00:10:24,373 --> 00:10:26,793
Les règles, c'est important.
79
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
Fais-le !
80
00:10:28,795 --> 00:10:30,254
Fais-le !
81
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
Qui es-tu, Dwight ?
82
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Tourne-toi, connard.
83
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
C'est quoi, ça ?
84
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
Je récupère
les médicaments que vous avez pris.
85
00:10:55,279 --> 00:10:57,573
Quelqu'un t'a bien arrangé.
86
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Je vais m'en aller.
87
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
Tu me reverras plus.
88
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Tu nous as volés.
89
00:11:05,248 --> 00:11:07,333
On doit faire de toi un exemple,
90
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
on commencera par le visage.
91
00:11:21,305 --> 00:11:23,141
Qu'est-ce que tu fous ?
92
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
On te retrouvera !
93
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Jay !
94
00:11:37,446 --> 00:11:39,115
Jay, t'es où ?
95
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
Je l'ai trouvée !
96
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
T'aurais dû me tuer quand...
97
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
J'ai essayé de me racheter, Daryl.
98
00:12:22,200 --> 00:12:23,951
Mais j'ai pas réussi.
99
00:12:28,789 --> 00:12:30,708
Tu aurais dû me tuer, Daryl.
100
00:12:30,917 --> 00:12:33,920
Tu aurais dû me tuer
quand t'en as eu l'occasion !
101
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
Pitié !
102
00:12:36,339 --> 00:12:39,634
Pitié, reviens finir le boulot !
Je t'en supplie.
103
00:12:49,393 --> 00:12:50,770
Allez !
104
00:13:10,748 --> 00:13:12,083
Daryl.
105
00:13:12,250 --> 00:13:13,167
Dwight ?
106
00:13:13,334 --> 00:13:15,127
Qu'est-ce que tu fais là ?
107
00:13:18,130 --> 00:13:19,757
On est venus te chercher.
108
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
On a besoin de toi.
109
00:13:41,279 --> 00:13:42,321
Désolée.
110
00:13:55,293 --> 00:13:56,168
Merde.
111
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
Il faut que vous partiez.
112
00:13:59,964 --> 00:14:01,173
Tu nous racontes ?
113
00:14:03,217 --> 00:14:05,428
Qui t'a fait ça ? Le mec dehors ?
114
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Non.
115
00:14:07,305 --> 00:14:09,432
- Alors qui ?
- On s'en fiche.
116
00:14:09,598 --> 00:14:12,643
S'ils vous trouvent avec moi,
ils vous tueront.
117
00:14:15,771 --> 00:14:17,398
Arrête de bouger.
118
00:14:17,565 --> 00:14:18,858
C'est presque fini.
119
00:14:19,066 --> 00:14:20,109
Recommence.
120
00:14:20,526 --> 00:14:21,610
Pince.
121
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
- Perce.
- Pardon. D'accord.
122
00:14:24,947 --> 00:14:26,324
Puis tu tires.
123
00:14:28,993 --> 00:14:30,286
Tu le fais pas ?
124
00:14:34,248 --> 00:14:35,374
C'est mieux comme ça.
125
00:14:37,084 --> 00:14:38,794
Il faut m'écouter.
126
00:14:39,670 --> 00:14:41,630
- Partez.
- Pas sans toi.
127
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Pourquoi ?
128
00:14:43,382 --> 00:14:44,342
On doit se battre.
129
00:14:46,093 --> 00:14:47,762
Quel genre de bagarre ?
130
00:14:47,970 --> 00:14:49,930
Une qu'on gagnera pas sans toi.
131
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
Ce type, Troy...
132
00:14:53,934 --> 00:14:57,605
Il en a après Madison
et il veut régler ses comptes
133
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
en prenant Padre.
134
00:14:59,106 --> 00:15:01,108
C'est à Madison de s'en occuper.
135
00:15:01,609 --> 00:15:04,362
Maintenant, c'est notre combat.
136
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
Elle a disparu.
137
00:15:06,197 --> 00:15:08,574
Elle a confié les rênes à Strand.
138
00:15:08,783 --> 00:15:09,909
Victor est en vie ?
139
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
Il s'est passé beaucoup de choses.
Colombe.
140
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
Prends un bandage.
141
00:15:16,749 --> 00:15:20,836
C'est quoi, le rapport avec moi ?
Je vois pas bien.
142
00:15:21,003 --> 00:15:23,255
Tu as formé
tous les gamins de l'île.
143
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
Ils t'écouteront.
144
00:15:25,424 --> 00:15:28,803
Absolument tout
ce que je peux faire ou dire,
145
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
tu peux le faire mieux.
146
00:15:32,014 --> 00:15:32,890
Et toi ?
147
00:15:34,141 --> 00:15:35,726
Qu'est-ce que tu fais là ?
148
00:15:36,519 --> 00:15:38,604
Padre, c'est ma seule maison.
149
00:15:39,480 --> 00:15:40,731
Sans ça...
150
00:15:41,565 --> 00:15:42,775
j'ai...
151
00:15:43,818 --> 00:15:45,111
j'ai rien du tout.
152
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
D'accord, écoutez. Merci.
153
00:15:58,916 --> 00:16:01,669
Je peux pas vous aider
154
00:16:01,836 --> 00:16:03,629
à sauver ces gamins.
155
00:16:03,796 --> 00:16:06,340
J'ai même pas été foutu
de sauver mon fils.
156
00:16:06,549 --> 00:16:09,427
- C'est pas ta faute.
- Ça change rien.
157
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
À chaque fois
que j'essaie d'arranger les choses,
158
00:16:13,597 --> 00:16:14,432
il y a de la casse.
159
00:16:14,598 --> 00:16:15,724
C'est pas vrai.
160
00:16:15,933 --> 00:16:17,268
Si, c'est vrai.
161
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
Ce type voulait de l'insuline.
162
00:16:19,812 --> 00:16:22,440
- Quoi ?
- Oui, comme ta sœur.
163
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Il m'a demandé de l'aide,
j'ai pas été assez rapide
164
00:16:26,026 --> 00:16:26,944
et il est mort.
165
00:16:27,111 --> 00:16:31,615
Ce qu'il y a de mieux à faire
pour Padre
166
00:16:31,824 --> 00:16:34,827
et pour ces enfants,
c'est de me laisser là.
167
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Tu crois que je voulais venir ?
168
00:16:37,663 --> 00:16:39,915
Je sais pas. Pourquoi t'es venue ?
169
00:16:40,124 --> 00:16:40,875
Pas pour toi.
170
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
- Pour qui, alors ?
- Notre fils !
171
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
Pinson est plus là.
172
00:16:45,463 --> 00:16:47,423
Mais Padre est toujours là.
173
00:16:47,631 --> 00:16:50,634
C'est cet endroit qui l'a tué.
Pourquoi le sauver ?
174
00:16:50,843 --> 00:16:54,305
Peut-être qu'un truc positif
peut naître du malheur.
175
00:16:54,513 --> 00:16:55,473
C'est impossible.
176
00:16:55,639 --> 00:16:57,600
- Il faut essayer.
- Pourquoi ?
177
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
Pour donner du sens
à la vie de Pinson.
178
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
Aider ces enfants,
179
00:17:03,731 --> 00:17:06,400
transformer Padre
en quelque chose de mieux,
180
00:17:06,901 --> 00:17:09,278
c'est une façon
de lui rendre hommage.
181
00:17:11,655 --> 00:17:13,491
Non, je peux pas y retourner.
182
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
Je lui rendrai hommage à ma façon.
183
00:17:21,332 --> 00:17:22,666
Pinson dirait quoi
184
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
s'il savait que son père
abandonnait des enfants ?
185
00:17:29,590 --> 00:17:31,926
C'est pas que je tiens pas à eux.
186
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
C'est tout l'inverse.
187
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Colombe, tu me reçois ?
188
00:18:11,799 --> 00:18:13,384
- Quoi ?
- Colombe a disparu.
189
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Depuis ce matin.
190
00:18:15,469 --> 00:18:17,013
Colombe, où es-tu ?
191
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
Dis-nous où tu es.
192
00:18:28,357 --> 00:18:30,443
C'est elle. Elle a l'air blessée.
193
00:18:31,027 --> 00:18:31,902
Merde.
194
00:18:35,322 --> 00:18:36,365
Colombe !
195
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
C'est pas vrai !
196
00:18:43,247 --> 00:18:44,665
- Que s'est-il passé ?
- Fais voir.
197
00:18:44,874 --> 00:18:46,584
J'ai pas besoin d'aide.
198
00:18:52,006 --> 00:18:53,007
Merde.
199
00:18:54,175 --> 00:18:56,427
Il faut extraire la balle, et vite.
200
00:18:56,635 --> 00:18:59,305
- Qui t'a fait ça ?
- Un con qui voulait la caisse.
201
00:19:00,639 --> 00:19:02,266
Il veut celui qui a brûlé son pote.
202
00:19:04,518 --> 00:19:06,020
Il faut l'emmener à l'intérieur.
203
00:19:06,520 --> 00:19:07,897
On va dans la maison.
204
00:19:08,105 --> 00:19:09,482
- Ta trousse ?
- Ça suffit pas.
205
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
J'ai ni anesthésiants ni matériel.
206
00:19:11,776 --> 00:19:14,779
On doit retirer la balle
ou elle fera un choc septique.
207
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
"On" ?
208
00:19:18,491 --> 00:19:20,076
J'y arriverai pas seule.
209
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Il faut faire vite !
210
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
Il y a un endroit pas loin
211
00:19:24,580 --> 00:19:26,373
avec du matériel médical ?
212
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Évidemment, elle est avec toi.
213
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
Je suis désolé pour la fille.
214
00:19:49,021 --> 00:19:50,106
Mais...
215
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
après ce que t'as fait à Phil,
216
00:19:53,067 --> 00:19:55,653
j'y vois une forme de justice.
217
00:19:56,737 --> 00:19:58,322
De quoi il parle ?
218
00:19:58,906 --> 00:19:59,824
C'est toi.
219
00:20:00,366 --> 00:20:01,826
Tu as brûlé leur ami ?
220
00:20:06,497 --> 00:20:07,915
Elle a l'air mal en point.
221
00:20:09,416 --> 00:20:11,418
- On peut l'aider.
- Ça m'étonnerait.
222
00:20:12,670 --> 00:20:14,964
Allez. Tu m'as même pas écouté.
223
00:20:17,341 --> 00:20:18,509
Tu sais,
224
00:20:19,176 --> 00:20:22,596
on a de super équipements médicaux,
chez nous.
225
00:20:24,098 --> 00:20:25,891
Mais tu le sais déjà.
226
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Tu es venu.
227
00:20:28,185 --> 00:20:29,061
Où ça ?
228
00:20:32,439 --> 00:20:33,399
Au Sanctuaire.
229
00:20:33,607 --> 00:20:34,692
Quoi ?
230
00:20:40,948 --> 00:20:42,825
L'heure tourne.
Vous décidez quoi ?
231
00:20:43,659 --> 00:20:46,162
Vous voulez quoi en échange ?
232
00:20:46,370 --> 00:20:47,454
Vous savez, Phil,
233
00:20:48,581 --> 00:20:50,416
il est là où votre ami l'a laissé.
234
00:20:52,209 --> 00:20:55,880
Il mérite la satisfaction
de finir ce qu'il a commencé.
235
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
Je compte bien l'exaucer.
236
00:21:02,720 --> 00:21:04,054
Rends-toi
237
00:21:04,221 --> 00:21:06,182
et la fille sera soignée.
238
00:21:17,401 --> 00:21:18,694
Bien essayé, connard.
239
00:21:24,241 --> 00:21:25,492
Elle a besoin du matos.
240
00:21:25,701 --> 00:21:28,204
Elle l'aura.
On va au Sanctuaire.
241
00:21:29,371 --> 00:21:30,122
Quoi ?
242
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
S'il nous trouve, il nous tuera.
243
00:21:34,251 --> 00:21:36,086
C'est à 30 bornes
et ils sont à pied.
244
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
On y va ni vus ni connus.
245
00:21:42,092 --> 00:21:44,428
Ça recommence.
Nous et un gamin à opérer.
246
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
- C'est sans fin.
- On a le choix ?
247
00:21:46,889 --> 00:21:47,932
Elle a raison.
248
00:21:53,729 --> 00:21:55,439
Il faut y aller.
249
00:21:59,193 --> 00:22:00,402
D'accord.
250
00:22:25,678 --> 00:22:28,013
Attention,
c'est peut-être pas vide.
251
00:22:32,309 --> 00:22:32,977
Sherry !
252
00:22:46,991 --> 00:22:48,450
Posez vos armes !
253
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
Merde, je suis à sec.
254
00:22:52,663 --> 00:22:53,622
Montrez-vous !
255
00:23:04,925 --> 00:23:05,718
On avance.
256
00:23:23,444 --> 00:23:25,946
C'est vide,
mais il faut pas traîner.
257
00:23:26,739 --> 00:23:29,033
Ils devraient être là
dans une heure.
258
00:23:29,616 --> 00:23:30,826
On commence.
259
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Mets 100 milligrammes de lidocaïne
260
00:23:34,204 --> 00:23:35,372
dans la seringue.
261
00:23:35,581 --> 00:23:36,874
Tout ce qu'on peut,
262
00:23:37,082 --> 00:23:39,251
c'est faire des injections locales.
263
00:23:42,254 --> 00:23:43,756
Sherry, ça va ?
264
00:23:47,885 --> 00:23:49,595
Prépare 100 milligrammes.
265
00:23:49,803 --> 00:23:52,681
Dwight,
nettoie la plaie à l'alcool.
266
00:24:02,733 --> 00:24:04,068
D'accord, ça suffit.
267
00:24:06,445 --> 00:24:07,404
C'est bon.
268
00:24:07,613 --> 00:24:09,948
Bon, prends la pince.
269
00:24:12,743 --> 00:24:14,536
Injecte 20 milligrammes
270
00:24:14,745 --> 00:24:15,746
tout autour.
271
00:24:15,913 --> 00:24:17,247
Pique profondément.
272
00:24:17,414 --> 00:24:18,290
C'est parti.
273
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
- Tu devrais le faire, toi.
- Je peux pas.
274
00:24:25,255 --> 00:24:26,548
C'est pas le wagon.
275
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
C'est plus que ça.
276
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Tu vas bientôt
commencer l'extraction.
277
00:24:37,351 --> 00:24:39,395
Lui ? Non.
278
00:24:39,603 --> 00:24:41,480
Je veux pas qu'il l'enlève.
279
00:24:41,647 --> 00:24:42,606
Ça va aller.
280
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
Il a pas pu sauver son fils !
281
00:24:44,650 --> 00:24:46,860
- Arrête.
- Je le laisserai pas faire.
282
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
Ça va.
283
00:24:56,495 --> 00:24:57,788
C'est quoi ?
284
00:25:09,049 --> 00:25:11,176
Le coup de feu les a attirés.
285
00:25:11,385 --> 00:25:14,054
La barrière est cassée,
ils s'entassent.
286
00:25:17,683 --> 00:25:18,642
Ça le fera pas.
287
00:25:18,851 --> 00:25:20,811
- Quoi ?
- La balle frôle l'artère.
288
00:25:21,019 --> 00:25:22,855
Un seul faux mouvement
289
00:25:23,063 --> 00:25:25,357
et on fera plus de mal que de bien.
290
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
Il faut les éloigner.
291
00:25:27,401 --> 00:25:28,902
Le bâtiment est pas solide.
292
00:25:29,111 --> 00:25:30,070
Je m'en occupe.
293
00:25:32,114 --> 00:25:33,031
Je viens.
294
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
Non ! Reste avec June.
295
00:25:35,409 --> 00:25:37,077
Je les tiens à distance.
296
00:26:02,686 --> 00:26:04,646
- Je sais ce que tu fais.
- Toujours là.
297
00:26:04,813 --> 00:26:06,773
Je sais pourquoi tu sors seul.
298
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
Pourquoi ?
299
00:26:08,650 --> 00:26:10,110
Tu comptes pas survivre.
300
00:26:10,319 --> 00:26:11,153
Pas vrai ?
301
00:26:11,320 --> 00:26:14,573
Colombe a raison.
On est tous ici à cause de moi.
302
00:26:14,781 --> 00:26:16,909
C'est des conneries défaitistes.
303
00:26:17,117 --> 00:26:18,410
C'est comme ça, chérie.
304
00:26:24,333 --> 00:26:25,667
C'est pas obligé.
305
00:26:25,876 --> 00:26:28,754
Le mec que j'ai voulu aider,
il avait tout perdu.
306
00:26:31,048 --> 00:26:33,008
Il avait une femme.
307
00:26:33,175 --> 00:26:34,593
Il avait un enfant.
308
00:26:35,302 --> 00:26:37,387
De l'âge de Pinson, on dirait.
309
00:26:38,096 --> 00:26:39,598
J'ai essayé de l'aider.
310
00:26:39,806 --> 00:26:42,059
Résultat,
on a atterri dans ce merdier.
311
00:26:42,267 --> 00:26:44,102
Dis tout ce que tu voudras,
312
00:26:44,311 --> 00:26:46,522
mais c'est pas une coïncidence.
313
00:26:46,730 --> 00:26:49,983
C'est pas une mentalité défaitiste
non plus.
314
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
Alors dis-moi ce que c'est.
315
00:26:55,197 --> 00:26:56,073
J'ai dessiné ça
316
00:26:56,990 --> 00:26:59,117
quand on vivait ici tous les deux.
317
00:26:59,326 --> 00:27:00,953
J'en ai dessiné partout.
318
00:27:01,453 --> 00:27:03,580
- Où Negan les trouverait pas.
- Pourquoi ?
319
00:27:04,373 --> 00:27:05,749
C'était toi et moi.
320
00:27:07,960 --> 00:27:09,044
Pour toujours.
321
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
Ça m'a fait tenir.
322
00:27:12,673 --> 00:27:16,969
J'ai cru qu'un malheur pouvait
aboutir sur un truc positif.
323
00:27:17,511 --> 00:27:18,387
C'est possible.
324
00:27:18,595 --> 00:27:21,098
Non ! C'est impossible avec nous !
325
00:27:21,306 --> 00:27:23,183
J'en ai marre
326
00:27:23,392 --> 00:27:25,519
de blesser des gens
à force d'essayer !
327
00:27:27,813 --> 00:27:29,231
Donc tu vas te suicider ?
328
00:27:31,525 --> 00:27:33,402
Je vais dégager les rôdeurs.
329
00:27:34,528 --> 00:27:35,696
Et...
330
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
peut-être que ça sauvera Colombe
331
00:27:38,615 --> 00:27:40,075
et que ça rendra hommage à Pinson.
332
00:27:40,284 --> 00:27:41,410
C'est ce que t'as dit ?
333
00:27:42,286 --> 00:27:43,537
Sale connard égoïste !
334
00:27:49,418 --> 00:27:51,587
T'abandonneras pas comme ça !
335
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
Tu peux pas le faire ?
336
00:28:21,533 --> 00:28:25,454
Il faut que ça arrête de trembler
et j'ai besoin d'aide.
337
00:28:27,164 --> 00:28:30,542
C'est à cause de ton doigt,
de ce qui est arrivé.
338
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Tu l'as dit toi-même.
339
00:28:32,628 --> 00:28:35,214
Garde ton calme. Si ton pouls...
340
00:28:35,422 --> 00:28:37,341
Non. Dis-moi pourquoi, Geai.
341
00:28:37,549 --> 00:28:39,093
C'est pas important.
342
00:28:39,885 --> 00:28:41,261
Tu es infirmière.
343
00:28:42,930 --> 00:28:45,432
Et j'ai une balle dans le bide.
344
00:28:45,641 --> 00:28:47,434
- Que tu retires pas.
- On le fera.
345
00:28:47,643 --> 00:28:50,145
- Je peux mourir !
- Tu vas pas mourir.
346
00:28:50,354 --> 00:28:51,522
Dis-moi pourquoi.
347
00:28:52,564 --> 00:28:53,440
Dis-moi !
348
00:28:53,649 --> 00:28:56,443
Ce qui leur est arrivé
t'arrivera pas !
349
00:28:57,111 --> 00:28:58,779
Ce qui est arrivé à qui ?
350
00:29:00,114 --> 00:29:01,240
À Pinson.
351
00:29:02,616 --> 00:29:03,659
Hannah.
352
00:29:06,787 --> 00:29:07,955
Rose.
353
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
Ma fille.
354
00:29:15,504 --> 00:29:16,547
T'as une fille ?
355
00:29:17,214 --> 00:29:18,257
Oui.
356
00:29:21,343 --> 00:29:23,345
Elle aurait ton âge aujourd'hui.
357
00:29:25,097 --> 00:29:26,306
Il lui est arrivé quoi ?
358
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Une pneumonie.
359
00:29:32,938 --> 00:29:37,234
Je cherchais des médicaments
et à mon retour...
360
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
C'était...
361
00:29:41,572 --> 00:29:42,990
C'était trop tard.
362
00:29:48,871 --> 00:29:50,497
J'ai pas pu la sauver.
363
00:29:56,962 --> 00:29:59,381
Comme j'ai pas pu sauver Pinson.
364
00:30:05,596 --> 00:30:07,681
Padre avait raison.
365
00:30:10,517 --> 00:30:11,935
Tu peux pas me protéger.
366
00:30:12,853 --> 00:30:16,648
- Aucun de vous peut me protéger.
- Si.
367
00:30:16,857 --> 00:30:18,775
- Non.
- On va te sauver.
368
00:30:18,984 --> 00:30:20,277
Vous pouvez pas !
369
00:30:21,528 --> 00:30:23,697
C'est pour ça
que je voulais partir.
370
00:30:23,906 --> 00:30:25,240
De quoi tu parles ?
371
00:30:26,950 --> 00:30:29,661
Je suis pas venue pour Milan.
372
00:30:29,828 --> 00:30:30,913
Je suis venue
373
00:30:31,121 --> 00:30:33,749
pour m'éloigner de Padre.
374
00:30:33,916 --> 00:30:36,793
J'essayais de m'éloigner de toi.
375
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
C'est ta seule maison.
376
00:30:39,004 --> 00:30:40,172
Ça l'était.
377
00:30:42,507 --> 00:30:44,009
C'est fini, maintenant.
378
00:30:44,801 --> 00:30:47,179
Parce que des gens comme toi
commandent.
379
00:30:49,014 --> 00:30:51,808
Des gens qui vont nous décevoir,
380
00:30:52,017 --> 00:30:56,271
parce qu'ils sont pas foutus
de tourner la page !
381
00:31:03,528 --> 00:31:04,446
Dwight, Sherry,
382
00:31:04,655 --> 00:31:05,989
qu'est-ce qui se passe ?
383
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Dwight, Sherry, vous me recevez ?
384
00:31:13,163 --> 00:31:15,249
- Je m'en occupe.
- Toute seule ?
385
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Où est Dwight ?
386
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
- Je l'ai enfermé.
- Quoi ?
387
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
- Pourquoi ?
- Padre a besoin de lui.
388
00:31:23,799 --> 00:31:26,176
Ces gamins le suivront
n'importe où.
389
00:31:26,385 --> 00:31:27,552
Tu sais que c'est vrai.
390
00:31:27,719 --> 00:31:28,679
Et toi ?
391
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
On a besoin de toi.
392
00:31:30,597 --> 00:31:32,224
Je peux faire diversion.
393
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Tu peux pas y arriver seule.
394
00:31:34,935 --> 00:31:37,813
June,
fais ce qu'on est venus faire.
395
00:31:38,021 --> 00:31:40,357
Aide Colombe
et ramène Dwight à Padre.
396
00:31:40,565 --> 00:31:41,984
Promets-le-moi, June.
397
00:32:01,295 --> 00:32:02,838
Sherry, tu me reçois ?
398
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Réponds, Sherry !
399
00:33:19,289 --> 00:33:21,166
Sherry a besoin de toi.
400
00:33:24,336 --> 00:33:25,379
Quoi ?
401
00:33:51,905 --> 00:33:53,031
Colombe ?
402
00:33:55,534 --> 00:33:56,410
Arrête !
403
00:33:56,993 --> 00:33:58,412
M'approche pas !
404
00:34:02,582 --> 00:34:05,502
- Tu as essayé de l'extraire.
- J'essaie pas.
405
00:34:06,378 --> 00:34:07,587
Je vais le faire.
406
00:34:08,422 --> 00:34:11,758
Colombe, tu vas mourir.
Tu as besoin d'aide.
407
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
C'est pas eux qui m'aideront.
408
00:34:14,428 --> 00:34:16,471
C'est pas toi qui m'aideras !
409
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Colombe, non.
410
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
Arrête, Colombe.
411
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
- Comment t'es sorti ?
- Grâce à June.
412
00:34:39,244 --> 00:34:40,912
- Je gérais.
- Je devrais gober ça ?
413
00:34:41,121 --> 00:34:43,373
- Tu le crois pas toi-même.
- Quoi ?
414
00:34:43,582 --> 00:34:45,792
Tu mens depuis que t'es là.
415
00:34:46,001 --> 00:34:47,002
J'ai pas menti.
416
00:34:47,210 --> 00:34:49,421
Tu parles
de rendre hommage à Pinson,
417
00:34:49,629 --> 00:34:51,882
de me soigner
pour que je défende Padre.
418
00:34:52,090 --> 00:34:53,216
C'est des conneries !
419
00:34:53,425 --> 00:34:54,509
Tu te trompes.
420
00:34:54,718 --> 00:34:56,136
Vraiment ?
421
00:34:57,512 --> 00:34:58,680
Ou tu m'as enfermé
422
00:34:58,847 --> 00:35:01,892
parce que t'as eu
la même idée que moi ?
423
00:35:02,476 --> 00:35:05,395
- Tu crois que je voulais mourir ?
- Oui !
424
00:35:05,604 --> 00:35:07,856
Tu crois pas
au positif après un malheur.
425
00:35:08,064 --> 00:35:09,024
Si !
426
00:35:09,232 --> 00:35:10,901
Non, tu voudrais bien. Moi aussi.
427
00:35:11,109 --> 00:35:13,778
- Mais je peux pas.
- Je peux pas continuer, alors.
428
00:35:13,987 --> 00:35:15,071
Moi non plus.
429
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
Sherry ? Dwight ?
430
00:35:21,995 --> 00:35:24,956
On est dehors.
On essaie de les éloigner.
431
00:35:25,123 --> 00:35:26,249
On a un autre souci.
432
00:35:26,458 --> 00:35:29,419
Colombe a essayé
d'extraire la balle.
433
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
Quoi ? Pourquoi ?
434
00:35:31,546 --> 00:35:33,882
Elle nous en croyait pas capables.
435
00:35:42,015 --> 00:35:43,808
Je savais que tu serais là.
436
00:35:44,351 --> 00:35:45,352
Merde.
437
00:36:14,756 --> 00:36:15,799
Nos amis sont là.
438
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
La porte tiendra pas longtemps.
439
00:36:18,260 --> 00:36:20,804
Le bâtiment non plus.
Il faut partir.
440
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
On l'opérera ailleurs.
441
00:36:23,390 --> 00:36:24,725
Il faut y aller.
442
00:36:54,588 --> 00:36:55,881
On est cernés.
443
00:36:56,965 --> 00:36:57,966
Je la tiens.
444
00:37:05,682 --> 00:37:07,559
- On doit sortir.
- C'est sans issue.
445
00:37:37,255 --> 00:37:38,215
Sherry, attention !
446
00:38:06,827 --> 00:38:07,869
Tu te rappelles ?
447
00:38:09,996 --> 00:38:12,916
J'ai dit que j'exaucerais mon ami.
448
00:38:17,796 --> 00:38:20,132
Ça va me plaire encore plus
qu'à lui.
449
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Il y a pas d'issue.
450
00:38:40,735 --> 00:38:42,821
- Entrez. Le feu est éteint.
- Quoi ?
451
00:38:43,613 --> 00:38:44,489
Allez.
452
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Allez.
453
00:38:45,782 --> 00:38:46,783
Voilà.
454
00:39:10,599 --> 00:39:13,268
Il s'est passé quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
455
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
Le bâtiment s'effondre.
456
00:39:17,480 --> 00:39:18,857
J'ai toujours mal.
457
00:39:19,065 --> 00:39:20,192
Je suis désolée.
458
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
Ça pouvait pas marcher.
459
00:39:22,861 --> 00:39:23,737
N'abandonne pas.
460
00:39:23,945 --> 00:39:25,405
Vous pouvez rien pour moi.
461
00:39:25,989 --> 00:39:27,073
Rien pour nous.
462
00:39:32,495 --> 00:39:33,788
Peut-être que si.
463
00:39:37,000 --> 00:39:38,460
De quoi tu parles ?
464
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
Le fourneau est stable.
465
00:39:42,923 --> 00:39:46,218
Il nous protégera
de ce qui se passe dehors.
466
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
On peut opérer ici.
467
00:39:51,181 --> 00:39:52,265
Tu peux le faire.
468
00:39:52,474 --> 00:39:54,517
- Je peux pas.
- Si.
469
00:39:55,602 --> 00:39:56,770
Comment tu le sais ?
470
00:40:01,483 --> 00:40:02,609
Sherry a raison.
471
00:40:04,903 --> 00:40:06,154
À propos de quoi ?
472
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
Peut-être bien
473
00:40:09,199 --> 00:40:12,077
qu'un truc positif
peut naître du malheur.
474
00:40:12,285 --> 00:40:16,122
Peut-être qu'on se retrouve là
pour une bonne raison.
475
00:40:16,331 --> 00:40:18,500
On avait besoin des autres
pour le voir.
476
00:40:24,089 --> 00:40:25,882
Je veux pas te faire de mal.
477
00:40:27,092 --> 00:40:28,134
Me fais pas de mal.
478
00:40:29,261 --> 00:40:30,845
Tu en es capable, June.
479
00:40:32,055 --> 00:40:34,808
Ce qui t'est arrivé,
ce qui nous est arrivé,
480
00:40:35,642 --> 00:40:37,519
ça peut s'arrêter là.
481
00:40:38,853 --> 00:40:40,272
Et peut-être...
482
00:40:41,690 --> 00:40:44,985
qu'il fallait évacuer le négatif
pour arriver au positif.
483
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
Tu me fais confiance ?
484
00:40:56,496 --> 00:40:59,708
Demande-moi
quand tu auras retiré la balle.
485
00:41:03,003 --> 00:41:03,962
D'accord.
486
00:41:51,342 --> 00:41:52,676
Merde alors.
487
00:42:01,685 --> 00:42:02,812
C'est fini.
488
00:42:13,864 --> 00:42:15,282
Comment elle va ?
489
00:42:18,327 --> 00:42:19,620
Elle se repose encore.
490
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Ça va aller.
491
00:42:31,257 --> 00:42:32,424
C'est un pinson.
492
00:42:54,238 --> 00:42:55,990
On devrait se mettre en route.
493
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Comment ça va ?
494
00:43:02,496 --> 00:43:03,581
Mieux.
495
00:43:04,498 --> 00:43:05,791
Tu viens avec nous ?
496
00:43:11,589 --> 00:43:12,548
Oui.
497
00:43:12,715 --> 00:43:13,716
Oui, je viens.
498
00:43:16,594 --> 00:43:18,429
J'aurais jamais dû partir.
499
00:43:20,347 --> 00:43:23,559
On pourra peut-être faire
de Padre un endroit meilleur.
500
00:43:24,351 --> 00:43:25,728
Comme Pinson le voulait.
501
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
Oui.
502
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
Je crois qu'on peut.
503
00:43:33,527 --> 00:43:34,570
June,
504
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
je t'ai fait quelque chose.
505
00:43:41,660 --> 00:43:42,620
Merci.
506
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Dans le wagon,
507
00:43:48,334 --> 00:43:50,461
avant que ça dérape,
je t'avais demandé
508
00:43:50,669 --> 00:43:52,463
de faire partie de notre famille.
509
00:43:56,133 --> 00:43:57,384
Et j'ai pris la fuite.
510
00:43:57,551 --> 00:44:00,095
Mais je suis là, maintenant.
511
00:44:02,598 --> 00:44:04,850
Ma proposition tient toujours.
512
00:44:06,977 --> 00:44:08,520
Ça vaut pour toi aussi.
513
00:44:10,397 --> 00:44:11,482
Merci, Milan.
514
00:44:11,690 --> 00:44:13,400
Non, t'es pas...
515
00:44:14,193 --> 00:44:16,946
On est une famille. C'est Dwight.
516
00:44:19,031 --> 00:44:20,240
Moi, c'est Odessa.
517
00:44:22,993 --> 00:44:24,078
Odessa ?
518
00:44:27,331 --> 00:44:28,415
J'aime bien.
519
00:44:32,252 --> 00:44:34,713
Allons-y.
On a du pain sur la planche.
520
00:44:34,922 --> 00:44:36,048
Oui.
521
00:45:17,047 --> 00:45:18,424
Vous l'avez trouvée ?
522
00:45:19,383 --> 00:45:20,801
Pas encore, Troy.
523
00:45:21,010 --> 00:45:22,052
Je suis désolé.
524
00:45:22,928 --> 00:45:25,014
Arrêtez de me dire ça,
525
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
il y a pas de quoi être désolé.
526
00:45:27,182 --> 00:45:29,685
Ma fille est en vie
et je vais la retrouver.
527
00:45:41,780 --> 00:45:43,407
C'est quoi, cet endroit ?
528
00:45:44,074 --> 00:45:45,617
Je suis où ?
529
00:45:45,784 --> 00:45:47,411
Où est mon père ?
530
00:45:48,203 --> 00:45:50,539
Lâchez-moi !
531
00:45:55,252 --> 00:45:56,754
On a fait ce que tu as demandé.
532
00:45:56,920 --> 00:45:59,631
On l'a trouvée.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
533
00:45:59,798 --> 00:46:01,842
Je vais m'en occuper.
534
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
Tout va bien.
535
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
Je t'enlève le bandeau.
536
00:46:16,982 --> 00:46:18,025
Vous êtes qui ?
537
00:46:19,193 --> 00:46:20,986
Vous me voulez quoi ?
538
00:46:22,571 --> 00:46:23,530
Je m'appelle Victor.
539
00:46:25,449 --> 00:46:27,367
Heureusement qu'on t'a trouvée.
540
00:46:27,951 --> 00:46:28,827
Pourquoi ?
541
00:46:29,536 --> 00:46:30,829
Je vais t'aider.
542
00:46:31,622 --> 00:46:32,915
Tu vas m'aider.
543
00:46:33,082 --> 00:46:34,833
Vous aider à faire quoi ?
544
00:46:36,627 --> 00:46:38,796
À sauver Padre.
35496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
