Original subtitles

Va te racheter.

Ne tirez pas.

S'il vous plaît.

Je me croyais seul.

Eh non.

- Vous habitez là ? - Peu importe.

Je m'appelle Jay.

D'accord.

Jay, tu vas t'en aller ou je te sors de force ?

S'il vous plaît.

On m'a volé un truc.

Je vais mourir si je le récupère pas.

Rien n'a plus autant de valeur.

Pour un diabétique, si.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Mon insuline.

Mon insuline était dans mon sac.

T'es un mytho.

- Non. - Il y en a plus.

Dans mon groupe, si. Écoutez.

On avait un mec qui savait en faire, un vrai miracle.

Jusqu'à ce que ces gars débarquent.

Ils l'ont tué.

Ils ont tout pris.

Ce que j'avais dans le sac, c'était pour passer la semaine.

Tu te fous de moi ?

Je suis censé croire à une coïncidence ?

Qui te l'a dit ?

Qui m'a dit quoi ?

Qui t'a parlé de moi ?

T'as une semaine,

et après quoi ?

Je sais pas.

Mais une semaine, c'est mieux que rien.

S'il vous plaît.

J'ai perdu tous mes proches.

Je dois me racheter, pour eux.

Avec le temps qui me reste.

Ceux qui t'ont pris ton insuline...

- Tu sais où ils sont ? - Oui.

Tu vas où ?

Je dois pisser.

Tu dis que les mecs

qui t'ont volé ton insuline...

sont là-dedans ?

Bonne chance.

- Non ! - Écoute-moi.

Je te repose la question.

- Qui t'a parlé de moi ? - Personne. Pourquoi...

La dernière fois que j'ai cherché de l'insuline,

j'ai fini là-dedans.

Dans l'usine ?

Oui.

Mais ça s'appelait pas comme ça.

Ça s'appelait comment ?

Le Sanctuaire.

J'ai une vie de merde

depuis que j'y ai mis les pieds.

Je sais pas si c'est toi ou l'univers

qui essaie de se payer ma tête,

mais j'y vais pas, ni pour toi

ni pour personne.

On se ressemble.

Ma femme.

Elle était tout pour moi.

Ils l'ont tuée.

Mon fils aussi.

Tu es revenu seul.

T'as dû perdre quelqu'un aussi. Peut-être ta femme, peut-être plus.

Si tu m'aides pas, si on s'entraide pas,

qu'est-ce qu'on fait là ?

D'accord.

Je te retrouve à la maison.

Qu'est-ce que je cherche ?

Il y a toujours un prix à payer.

Les règles, c'est la vie.

C'est comme ça.

Les règles, c'est important.

Fais-le !

Fais-le !

Qui es-tu, Dwight ?

Tourne-toi, connard.

C'est quoi, ça ?

Je récupère les médicaments que vous avez pris.

Quelqu'un t'a bien arrangé.

Je vais m'en aller.

Tu me reverras plus.

Tu nous as volés.

On doit faire de toi un exemple,

on commencera par le visage.

Qu'est-ce que tu fous ?

On te retrouvera !

Jay !

Jay, t'es où ?

Je l'ai trouvée !

T'aurais dû me tuer quand...

J'ai essayé de me racheter, Daryl.

Mais j'ai pas réussi.

Tu aurais dû me tuer, Daryl.

Tu aurais dû me tuer quand t'en as eu l'occasion !

Pitié !

Pitié, reviens finir le boulot ! Je t'en supplie.

Allez !

Daryl.

Dwight ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

On est venus te chercher.

On a besoin de toi.

Désolée.

Merde.

Il faut que vous partiez.

Tu nous racontes ?

Qui t'a fait ça ? Le mec dehors ?

Non.

- Alors qui ? - On s'en fiche.

S'ils vous trouvent avec moi, ils vous tueront.

Arrête de bouger.

C'est presque fini.

Recommence.

Pince.

- Perce. - Pardon. D'accord.

Puis tu tires.

Tu le fais pas ?

C'est mieux comme ça.

Il faut m'écouter.

- Partez. - Pas sans toi.

Pourquoi ?

On doit se battre.

Quel genre de bagarre ?

Une qu'on gagnera pas sans toi.

Ce type, Troy...

Il en a après Madison et il veut régler ses comptes

en prenant Padre.

C'est à Madison de s'en occuper.

Maintenant, c'est notre combat.

Elle a disparu.

Elle a confié les rênes à Strand.

Victor est en vie ?

Il s'est passé beaucoup de choses. Colombe.

Prends un bandage.

C'est quoi, le rapport avec moi ? Je vois pas bien.

Tu as formé tous les gamins de l'île.

Ils t'écouteront.

Absolument tout ce que je peux faire ou dire,

tu peux le faire mieux.

Et toi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Padre, c'est ma seule maison.

Sans ça...

j'ai...

j'ai rien du tout.

D'accord, écoutez. Merci.

Je peux pas vous aider

à sauver ces gamins.

J'ai même pas été foutu de sauver mon fils.

- C'est pas ta faute. - Ça change rien.

À chaque fois que j'essaie d'arranger les choses,

il y a de la casse.

C'est pas vrai.

Si, c'est vrai.

Ce type voulait de l'insuline.

- Quoi ? - Oui, comme ta sœur.

Il m'a demandé de l'aide, j'ai pas été assez rapide

et il est mort.

Ce qu'il y a de mieux à faire pour Padre

et pour ces enfants, c'est de me laisser là.

Tu crois que je voulais venir ?

Je sais pas. Pourquoi t'es venue ?

Pas pour toi.

- Pour qui, alors ? - Notre fils !

Pinson est plus là.

Mais Padre est toujours là.

C'est cet endroit qui l'a tué. Pourquoi le sauver ?

Peut-être qu'un truc positif peut naître du malheur.

C'est impossible.

- Il faut essayer. - Pourquoi ?

Pour donner du sens à la vie de Pinson.

Aider ces enfants,

transformer Padre en quelque chose de mieux,

c'est une façon de lui rendre hommage.

Non, je peux pas y retourner.

Je lui rendrai hommage à ma façon.

Pinson dirait quoi

s'il savait que son père abandonnait des enfants ?

C'est pas que je tiens pas à eux.

C'est tout l'inverse.

Colombe, tu me reçois ?

- Quoi ? - Colombe a disparu.

Depuis ce matin.

Colombe, où es-tu ?

Dis-nous où tu es.

C'est elle. Elle a l'air blessée.

Merde.

Colombe !

C'est pas vrai !

- Que s'est-il passé ? - Fais voir.

J'ai pas besoin d'aide.

Merde.

Il faut extraire la balle, et vite.

- Qui t'a fait ça ? - Un con qui voulait la caisse.

Il veut celui qui a brûlé son pote.

Il faut l'emmener à l'intérieur.

On va dans la maison.

- Ta trousse ? - Ça suffit pas.

J'ai ni anesthésiants ni matériel.

On doit retirer la balle ou elle fera un choc septique.

"On" ?

J'y arriverai pas seule.

Il faut faire vite !

Il y a un endroit pas loin

avec du matériel médical ?

Évidemment, elle est avec toi.

Je suis désolé pour la fille.

Mais...

après ce que t'as fait à Phil,

j'y vois une forme de justice.

De quoi il parle ?

C'est toi.

Tu as brûlé leur ami ?

Elle a l'air mal en point.

- On peut l'aider. - Ça m'étonnerait.

Allez. Tu m'as même pas écouté.

Tu sais,

on a de super équipements médicaux, chez nous.

Mais tu le sais déjà.

Tu es venu.

Où ça ?

Au Sanctuaire.

Quoi ?

L'heure tourne. Vous décidez quoi ?

Vous voulez quoi en échange ?

Vous savez, Phil,

il est là où votre ami l'a laissé.

Il mérite la satisfaction de finir ce qu'il a commencé.

Je compte bien l'exaucer.

Rends-toi

et la fille sera soignée.

Bien essayé, connard.

Elle a besoin du matos.

Elle l'aura. On va au Sanctuaire.

Quoi ?

S'il nous trouve, il nous tuera.

C'est à 30 bornes et ils sont à pied.

On y va ni vus ni connus.

Ça recommence. Nous et un gamin à opérer.

- C'est sans fin. - On a le choix ?

Elle a raison.

Il faut y aller.

D'accord.

Attention, c'est peut-être pas vide.

Sherry !

Posez vos armes !

Merde, je suis à sec.

Montrez-vous !

On avance.

C'est vide, mais il faut pas traîner.

Ils devraient être là dans une heure.

On commence.

Mets 100 milligrammes de lidocaïne

dans la seringue.

Tout ce qu'on peut,

c'est faire des injections locales.

Sherry, ça va ?

Prépare 100 milligrammes.

Dwight, nettoie la plaie à l'alcool.

D'accord, ça suffit.

C'est bon.

Bon, prends la pince.

Injecte 20 milligrammes

tout autour.

Pique profondément.

C'est parti.

- Tu devrais le faire, toi. - Je peux pas.

C'est pas le wagon.

C'est plus que ça.

Tu vas bientôt commencer l'extraction.

Lui ? Non.

Je veux pas qu'il l'enlève.

Ça va aller.

Il a pas pu sauver son fils !

- Arrête. - Je le laisserai pas faire.

Ça va.

C'est quoi ?

Le coup de feu les a attirés.

La barrière est cassée, ils s'entassent.

Ça le fera pas.

- Quoi ? - La balle frôle l'artère.

Un seul faux mouvement

et on fera plus de mal que de bien.

Il faut les éloigner.

Le bâtiment est pas solide.

Je m'en occupe.

Je viens.

Non ! Reste avec June.

Je les tiens à distance.

- Je sais ce que tu fais. - Toujours là.

Je sais pourquoi tu sors seul.

Pourquoi ?

Tu comptes pas survivre.

Pas vrai ?

Colombe a raison. On est tous ici à cause de moi.

C'est des conneries défaitistes.

C'est comme ça, chérie.

C'est pas obligé.

Le mec que j'ai voulu aider, il avait tout perdu.

Il avait une femme.

Il avait un enfant.

De l'âge de Pinson, on dirait.

J'ai essayé de l'aider.

Résultat, on a atterri dans ce merdier.

Dis tout ce que tu voudras,

mais c'est pas une coïncidence.

C'est pas une mentalité défaitiste non plus.

Alors dis-moi ce que c'est.

J'ai dessiné ça

quand on vivait ici tous les deux.

J'en ai dessiné partout.

- Où Negan les trouverait pas. - Pourquoi ?

C'était toi et moi.

Pour toujours.

Ça m'a fait tenir.

J'ai cru qu'un malheur pouvait aboutir sur un truc positif.

C'est possible.

Non ! C'est impossible avec nous !

J'en ai marre

de blesser des gens à force d'essayer !

Donc tu vas te suicider ?

Je vais dégager les rôdeurs.

Et...

peut-être que ça sauvera Colombe

et que ça rendra hommage à Pinson.

C'est ce que t'as dit ?

Sale connard égoïste !

T'abandonneras pas comme ça !

Tu peux pas le faire ?

Il faut que ça arrête de trembler et j'ai besoin d'aide.

C'est à cause de ton doigt, de ce qui est arrivé.

Tu l'as dit toi-même.

Garde ton calme. Si ton pouls...

Non. Dis-moi pourquoi, Geai.

C'est pas important.

Tu es infirmière.

Et j'ai une balle dans le bide.

- Que tu retires pas. - On le fera.

- Je peux mourir ! - Tu vas pas mourir.

Dis-moi pourquoi.

Dis-moi !

Ce qui leur est arrivé t'arrivera pas !

Ce qui est arrivé à qui ?

À Pinson.

Hannah.

Rose.

Ma fille.

T'as une fille ?

Oui.

Elle aurait ton âge aujourd'hui.

Il lui est arrivé quoi ?

Une pneumonie.

Je cherchais des médicaments et à mon retour...

C'était...

C'était trop tard.

J'ai pas pu la sauver.

Comme j'ai pas pu sauver Pinson.

Padre avait raison.

Tu peux pas me protéger.

- Aucun de vous peut me protéger. - Si.

- Non. - On va te sauver.

Vous pouvez pas !

C'est pour ça que je voulais partir.

De quoi tu parles ?

Je suis pas venue pour Milan.

Je suis venue

pour m'éloigner de Padre.

J'essayais de m'éloigner de toi.

C'est ta seule maison.

Ça l'était.

C'est fini, maintenant.

Parce que des gens comme toi commandent.

Des gens qui vont nous décevoir,

parce qu'ils sont pas foutus de tourner la page !

Dwight, Sherry,

qu'est-ce qui se passe ?

Dwight, Sherry, vous me recevez ?

- Je m'en occupe. - Toute seule ?

Où est Dwight ?

- Je l'ai enfermé. - Quoi ?

- Pourquoi ? - Padre a besoin de lui.

Ces gamins le suivront n'importe où.

Tu sais que c'est vrai.

Et toi ?

On a besoin de toi.

Je peux faire diversion.

Tu peux pas y arriver seule.

June, fais ce qu'on est venus faire.

Aide Colombe et ramène Dwight à Padre.

Promets-le-moi, June.

Sherry, tu me reçois ?

Réponds, Sherry !

Sherry a besoin de toi.

Quoi ?

Colombe ?

Arrête !

M'approche pas !

- Tu as essayé de l'extraire. - J'essaie pas.

Je vais le faire.

Colombe, tu vas mourir. Tu as besoin d'aide.

C'est pas eux qui m'aideront.

C'est pas toi qui m'aideras !

Colombe, non.

Arrête, Colombe.

- Comment t'es sorti ? - Grâce à June.

- Je gérais. - Je devrais gober ça ?

- Tu le crois pas toi-même. - Quoi ?

Tu mens depuis que t'es là.

J'ai pas menti.

Tu parles de rendre hommage à Pinson,

de me soigner pour que je défende Padre.

C'est des conneries !

Tu te trompes.

Vraiment ?

Ou tu m'as enfermé

parce que t'as eu la même idée que moi ?

- Tu crois que je voulais mourir ? - Oui !

Tu crois pas au positif après un malheur.

Si !

Non, tu voudrais bien. Moi aussi.

- Mais je peux pas. - Je peux pas continuer, alors.

Moi non plus.

Sherry ? Dwight ?

On est dehors. On essaie de les éloigner.

On a un autre souci.

Colombe a essayé d'extraire la balle.

Quoi ? Pourquoi ?

Elle nous en croyait pas capables.

Je savais que tu serais là.

Merde.

Nos amis sont là.

La porte tiendra pas longtemps.

Le bâtiment non plus. Il faut partir.

On l'opérera ailleurs.

Il faut y aller.

On est cernés.

Je la tiens.

- On doit sortir. - C'est sans issue.

Sherry, attention !

Tu te rappelles ?

J'ai dit que j'exaucerais mon ami.

Ça va me plaire encore plus qu'à lui.

Il y a pas d'issue.

- Entrez. Le feu est éteint. - Quoi ?

Allez.

Allez.

Voilà.

Il s'est passé quoi ? Qu'est-ce qu'on fait là ?

Le bâtiment s'effondre.

J'ai toujours mal.

Je suis désolée.

Ça pouvait pas marcher.

N'abandonne pas.

Vous pouvez rien pour moi.

Rien pour nous.

Peut-être que si.

De quoi tu parles ?

Le fourneau est stable.

Il nous protégera de ce qui se passe dehors.

On peut opérer ici.

Tu peux le faire.

- Je peux pas. - Si.

Comment tu le sais ?

Sherry a raison.

À propos de quoi ?

Peut-être bien

qu'un truc positif peut naître du malheur.

Peut-être qu'on se retrouve là pour une bonne raison.

On avait besoin des autres pour le voir.

Je veux pas te faire de mal.

Me fais pas de mal.

Tu en es capable, June.

Ce qui t'est arrivé, ce qui nous est arrivé,

ça peut s'arrêter là.

Et peut-être...

qu'il fallait évacuer le négatif pour arriver au positif.

Tu me fais confiance ?

Demande-moi quand tu auras retiré la balle.

D'accord.

Merde alors.

C'est fini.

Comment elle va ?

Elle se repose encore.

Ça va aller.

C'est un pinson.

On devrait se mettre en route.

Comment ça va ?

Mieux.

Tu viens avec nous ?

Oui.

Oui, je viens.

J'aurais jamais dû partir.

On pourra peut-être faire de Padre un endroit meilleur.

Comme Pinson le voulait.

Oui.

Je crois qu'on peut.

June,

je t'ai fait quelque chose.

Merci.

Dans le wagon,

avant que ça dérape, je t'avais demandé

de faire partie de notre famille.

Et j'ai pris la fuite.

Mais je suis là, maintenant.

Ma proposition tient toujours.

Ça vaut pour toi aussi.

Merci, Milan.

Non, t'es pas...

On est une famille. C'est Dwight.

Moi, c'est Odessa.

Odessa ?

J'aime bien.

Allons-y. On a du pain sur la planche.

Oui.

Vous l'avez trouvée ?

Pas encore, Troy.

Je suis désolé.

Arrêtez de me dire ça,

il y a pas de quoi être désolé.

Ma fille est en vie et je vais la retrouver.

C'est quoi, cet endroit ?

Je suis où ?

Où est mon père ?

Lâchez-moi !

On a fait ce que tu as demandé.

On l'a trouvée. Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

Je vais m'en occuper.

Tout va bien.

Je t'enlève le bandeau.

Vous êtes qui ?

Vous me voulez quoi ?

Je m'appelle Victor.

Heureusement qu'on t'a trouvée.

Pourquoi ?

Je vais t'aider.

Tu vas m'aider.

Vous aider à faire quoi ?

À sauver Padre.