Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:27,680
وقتی پدر و مادرت از هم جدا میشن از تو می پرسن:
2
00:00:27,760 --> 00:00:29,840
"می خوای با پدر یا
مادر خودت زندگی کنی؟"
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,360
صبر کن بابا
4
00:00:38,000 --> 00:00:41,080
مامان همه ته و همه کم عمق
5
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
رو جمع میکنه تا بیشتر جا بیوفته
6
00:00:42,920 --> 00:00:44,440
اون می تونه بره
7
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
مامان کی برمیگرده؟
8
00:00:58,480 --> 00:01:01,840
هیچ کس نباید بین پدر و
مادر یکی رو انتخاب کنه
9
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
سوال بی رحمانه ایه
10
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
من نمی دونم، کم
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
من واقعا نمی دونم
12
00:01:15,560 --> 00:01:20,080
مامان همیشه برام آب پرتقال درست
می کنه چون میگه ویتامین C...
13
00:01:20,160 --> 00:01:23,280
-به جلوگیری از سرماخوردگی کمک می کنه
-به جلوگیری از سرماخوردگی کمک می کنه
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,760
-بیا تو ماشین منتظر بمونیم
-باشه
15
00:02:15,880 --> 00:02:20,400
وقتی 17 سالته،
سوال درست باید این باشه:
16
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
پدر یا مادرت؟
17
00:02:49,800 --> 00:02:50,800
حالت چطوره؟
18
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
خوب
19
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
اونا با من خوب رفتار می کنن
20
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
اما عجیب
21
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
بالاخره ما همکار بودیم
22
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
و دخترا؟
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
اونا خوب هستن
24
00:03:08,240 --> 00:03:11,200
دلشون برات تنگ شده ولی حالشون خوبه
25
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
باربارا، اوضاع زشت
26
00:03:19,560 --> 00:03:21,240
قتل عمدی، زورگیری، آدم ربایی،
27
00:03:21,360 --> 00:03:25,560
عضویت در یک گروه جنایتکار...
28
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
واضح که اون تنهایی عمل نکرده
29
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
کی پشت سر؟
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
از کی محافظت می کنی؟
31
00:03:33,760 --> 00:03:35,360
شکر کم گذاشتی
32
00:03:42,080 --> 00:03:45,640
می دونی اینجا چی تو خطر؟
ما در خطر چی هستیم؟
33
00:03:50,400 --> 00:03:52,520
مهم نیست چطور به این نقطه رسیده
34
00:03:52,600 --> 00:03:55,920
میخوام بدونم با کی
الان به اسامی نیاز دارم
35
00:03:56,920 --> 00:04:01,120
اگه نمی خوای این کار و برای هر دوی ما انجام
بدی، این کار و برای دخترامون انجام بده. لطفا!
36
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
فقط در این صورت که این مزخرفات رو به حداقل میرسونه
37
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
حلقه ها؟ لوپس چیه لعنتی؟
38
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
غلات مورد علاقه کامیلا
کل رو نده. اون استفراغ می کنه
39
00:04:49,160 --> 00:04:52,680
اون باید در روزهای سه شنبه و
پنجشنبه لباس های بدنسازی بپوشه
40
00:04:53,480 --> 00:04:58,520
فعالیت های فوق برنامه: انگلیسی
در دوشنبه، تنیس در جمعه
41
00:04:59,400 --> 00:05:01,440
و به مامان کارلا
بگو که شما رو
42
00:05:01,520 --> 00:05:04,280
در گروه مادران واتساپ بذاره
43
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
هفته آینده تولد رودریگوست
44
00:05:06,560 --> 00:05:08,720
تو فقط باید پنج یورو بدی و
45
00:05:08,800 --> 00:05:12,080
مادر پسر تولد هدیه رو می خره
46
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
اون می تونه 30 سال
زندانی بشه، و اون
47
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
میاد تا در مورد
گروه مدرسه به من بگه
48
00:05:19,240 --> 00:05:23,760
من قبلش بهت میگم که این
گروه واتساپ بدترین جمله ست
49
00:05:26,000 --> 00:05:27,240
تو موافقت میکنی
50
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
باربارا چی میشه؟
51
00:05:57,160 --> 00:05:58,840
اتهام قتل سه گانه
52
00:05:59,720 --> 00:06:00,800
پیچیده ست
53
00:06:01,920 --> 00:06:06,400
تو باید حداقل 15 تا 20
سال زندان داشته باشی
54
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
آروم باش. بستگی داره
55
00:06:08,800 --> 00:06:10,720
مثل این؟ به چی بستگی داره؟
56
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
میدونی امروز صبح چی خوردم؟
57
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
قهوه، تخم مرغ سرخ شده با
بیکن، نان تست و آب پرتقال
58
00:06:19,640 --> 00:06:21,880
صبحانه آمریکایی
59
00:06:22,440 --> 00:06:24,320
چه ربطی به باربارا داره؟
60
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
اگه باربارا اسم ما
رو بگه، فردا در
61
00:06:27,120 --> 00:06:30,200
زندان شیر و کلوچه داریم
62
00:06:30,320 --> 00:06:32,120
-اون هرگز نمیگه
-وای نه؟
63
00:06:32,240 --> 00:06:34,440
ده سال تخفیف مجازات؟ فکر کن
64
00:06:35,080 --> 00:06:37,760
حتی اگه لازم باشه پدرم رو هم می فروشم
65
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
متفاوته
66
00:06:42,080 --> 00:06:44,320
باربارا یک زن قابل اعتماد،
67
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
در حال حاضر تو یک لیس خانم اورتگا هستی
68
00:06:46,960 --> 00:06:50,480
کانتین فلاس، شما
مستحق کتک خوردن هستی
69
00:06:51,280 --> 00:06:54,480
الان همه رو در اتاقم می خوام
ما یک مورد جدید داریم
70
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
توجه، این بار فقط هر مشتری نیست
71
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
اون یکی از شرکای مهم زنترال ریسک
72
00:07:10,040 --> 00:07:15,360
من چندین بار متوجه شدم که از من
دوری می کنی. منو دوست نداری؟
73
00:07:15,440 --> 00:07:18,520
وقتی 20 درصد بینایی داری،
74
00:07:19,320 --> 00:07:23,720
زندگی به دایره هایی از نور، سایه ها
و اعتماد به غرایز شما خلاصه میشه
75
00:07:24,400 --> 00:07:28,520
و غریزه شما چی میگه؟
برای اینکه به من اعتماد نکنی؟
76
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
قد پاشنه شما چقدر؟
77
00:07:33,960 --> 00:07:37,200
-هشت، نه سانت؟
- گاهی اوقات حتی بیشتر
78
00:07:37,320 --> 00:07:39,520
من دوست دارم دیدگاه داشته باشم
79
00:07:40,320 --> 00:07:41,600
من کفش های کوتاه رو ترجیح میدم
80
00:07:42,400 --> 00:07:44,280
در شرایط برابر قرار بگیریم
81
00:07:45,400 --> 00:07:49,080
ماریبل بیشتر از اون چیزی
که فکر می کنی مشترک هستیم
82
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
آه بله؟ مثلا؟
83
00:07:50,640 --> 00:07:53,440
بربر. ما هر دو نگران اون هستیم
84
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
و حتی؟
85
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
اون باید کمی در مورد PTSD بدونه
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
اگه به باربارا اهمیت می دادی،
87
00:08:02,480 --> 00:08:05,640
این باعث نمیشه که اون
مدام اون روز رو دوباره زنده کنه
88
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
اون آدم ربایی
89
00:08:08,520 --> 00:08:10,640
اون اشتباه می کنه. من خوبش رو میخوام
90
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
با همه چیزهایی که اون
از سر گذرونده،
91
00:08:12,600 --> 00:08:15,040
من نمی خوام اون عجله کنه
92
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
زنترال ریسک در حال عرضه
عمومی و هر دوی ما می
93
00:08:18,000 --> 00:08:21,640
دونیم که تیم اکسپرس
بدون اون نمی تونه کار کنه
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
این به من احساس بهتری میده
که اون اینقدر به شما اعتماد داره
95
00:08:27,160 --> 00:08:30,800
اون اشتباه نمی کنه. اون نظر من و
در مورد برخی چیزها نمی پرسه
96
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
چجور؟
97
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
اگه اون به من گوش می
داد، هرگز این حرف و نمی زد
98
00:08:34,960 --> 00:08:41,480
رئیس دستکاری، بی وجدان،
هر کاری انجام میده
99
00:08:45,440 --> 00:08:47,960
مواظب پله ها باش، اورتگا
100
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
سلامتی من، همونطور که
می بینی، از آخرین باری
101
00:08:59,040 --> 00:09:03,520
که اینجا بودم به طور
قابل توجهی بدتر شده
102
00:09:06,320 --> 00:09:09,720
آروم نیازی به عجله نیست
103
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
کمی آب یا چای می خوای؟
104
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
نه ممنون
105
00:09:15,440 --> 00:09:18,200
ماه ها منتظر پیوند قلب بودم
106
00:09:19,280 --> 00:09:23,640
پیدا کردن یک سازگار آسان نیست
وقتی بالاخره پیدا کردم...
107
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
برگرد اینجا!
108
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
مرد، چه زمان خوبی!
109
00:09:47,320 --> 00:09:49,560
اندام انسان در حال حمل و نقل
110
00:10:01,400 --> 00:10:04,840
من دروغ نمیگم. از اتاق عمل متنفرم
111
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
من هرگز وارد یکیشون هم نشدم
112
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
اما مدتهاست که دلم بس
113
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
این پیوند آخرین فرصت من
114
00:10:15,040 --> 00:10:18,200
من به معنای واقعی کلمه
قلبم و تو دستای تو می سپارم
115
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
نگران نباشید، آقای اوچوتورنا
116
00:10:20,640 --> 00:10:24,400
تو یکی از ما هستی
117
00:10:24,480 --> 00:10:28,680
اون کاملاً می تونه به
من و تیمم اعتماد کنه
118
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
تیم شما از کی هست؟
119
00:10:33,440 --> 00:10:37,360
یک قلب چقدر می
تونه روی یخ بمونه؟
120
00:10:38,080 --> 00:10:40,760
بین دو تا چهار ساعت به نظر می رسه
121
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
پس از اون زمان،
بافت های نرم نکروزه
122
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
میشن و اندام
دیگه کار نمی کنه
123
00:10:47,960 --> 00:10:49,800
پس ما زمانی برای تلف کردن نداریم
124
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
پدر و مادرم معتقد بودن که من هر
125
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
دو شب رو در خانه اونا سپری کردم
126
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
-چیه؟
-چی...
127
00:11:23,120 --> 00:11:25,840
برای شروع، مادرم در زندان
128
00:11:27,560 --> 00:11:30,280
و من نمی دونم که اون یادش میاد
یا نه، اما من یک پسر و کشتم
129
00:11:32,080 --> 00:11:37,080
مردی به نام آرتورو
آپارتمانی در گاندیا داشت...
130
00:11:38,200 --> 00:11:39,360
و اون صاحب یک پسر شد
131
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
خب، و چی کار می خوای بکنی؟
132
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
نمی دونم. من واقعا نمی دونم
133
00:11:44,760 --> 00:11:47,680
نمی تونم وانمود کنم که این اتفاق نیوفتاده
134
00:11:49,840 --> 00:11:51,640
راحت، گاس، خودت و کتک نزن
135
00:11:52,320 --> 00:11:54,520
اون درگذشت. تمام شد، تمام شد
136
00:11:55,360 --> 00:11:58,840
-تو بدشانس بودی همین
-نه! بدشانسی نبود
137
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
ما آدم ربایی اونو تحریک
کردیم و من اونو کشتم
138
00:12:02,360 --> 00:12:04,640
این بدشانسی نیست. این چرند بزرگ
139
00:12:04,720 --> 00:12:05,800
باشه، اما هی، مهم
140
00:12:05,880 --> 00:12:08,280
اینه که ما زنده ایم
141
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
چی؟
142
00:12:10,960 --> 00:12:14,920
تریانا، مواقعی هست که
سردی تو منو می ترسونه
143
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
شما دوست کوچک مکزیکی خودت
و داری که بهت آرامش میده
144
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
چی؟
145
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
من احمق نیستم!
146
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
دیدم چطور به هم نگاه کردن
و همدیگه رو بغل کردن
147
00:12:29,960 --> 00:12:31,520
با اون رابطه جنسی داشتی؟
148
00:12:46,520 --> 00:12:49,560
هرگز تصور نمی کردم که
روزی تو رو این طرف ببینم
149
00:12:49,640 --> 00:12:52,800
پس اینطور. زندگیه...
150
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
خانم وازکز، من اهل ادووکاسیا
بوئندیا و جفرسون هستم
151
00:13:01,080 --> 00:13:03,800
چطور؟ من وکیل نگرفتم
152
00:13:03,880 --> 00:13:06,920
من از زنترال ریسک اومدم
وسایلت و بردار، بیا بریم
153
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
نه
154
00:13:08,120 --> 00:13:09,760
آرو باش، منظورت چیه؟
155
00:13:09,880 --> 00:13:13,640
در اصطلاح حقوقی به اون «آموزه
میوه درخت مسموم» میگن
156
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
این دیگه چه کوفتیه؟
157
00:13:16,400 --> 00:13:20,320
وقتی شما رو دستگیر کردن از
کجا می دونستن خانم وازکز کجاست؟
158
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
از جی پی اس تلفن همراهش
گزارش رو خوندی؟ همه اش اونجاست
159
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
دقیقا. پلیس تلفن همراه رو ردیابی کرد
160
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
20 دقیقه قبل از صدور حکم دادگاه
161
00:13:30,160 --> 00:13:32,600
حکم دادگاه به دلیل
نقص شکل باطل شد
162
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
خانم وازکز، تو آزادی
163
00:13:35,000 --> 00:13:36,280
نمی تونه!
164
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
آقایون...
165
00:13:56,560 --> 00:13:59,880
اگه اسپانیا شماره یک
در پیوند، چرا اون
166
00:13:59,960 --> 00:14:03,640
مثل دیگران به دنبال
تامین اجتماعی نیست؟
167
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
پس اینطور
168
00:14:07,200 --> 00:14:11,480
از اونجا که اون همه نیست، اون یک
شریک در زنترال ریسک
169
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
هی پسر کامپیوتر
170
00:14:15,560 --> 00:14:20,400
اگه بهت اسم و شناسه بدم،
می تونی اطلاعات رو پیگیری کنی؟
171
00:14:22,200 --> 00:14:24,160
بستگی داره. چی میخوای؟
172
00:14:24,840 --> 00:14:27,360
امروز قرار من با مارکوست
173
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
ببین چقدر ناز
174
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
عکس لباسش رو برام فرستاد
175
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
راه... پیراهن
176
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
اما این یجور جسارت، اینطور نیست؟
177
00:14:43,760 --> 00:14:46,800
من دوست دارم اون جسور باشه
اما من می خوام بیشتر بدونم
178
00:14:48,080 --> 00:14:54,320
به همین دلیل که میخواستم تحقیق
کنم که اون بدهی داره، بچههای مشروع
179
00:14:54,400 --> 00:14:58,520
داره، در فهرست تحت تعقیبترین
روانپزشکان قرار داره یا نه. طبیعی
180
00:14:58,640 --> 00:15:03,080
این همون چیزی که وقتی اون اونو به
دست یک الگوریتم میسپاره، اتفاق میوفته
181
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
شما هرگز به اندازه یک دوست نمی دونی
182
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
تیم، همه چیز آماده ست!
183
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
بچه، لینک رو مثلث کن
دولسه، روبات های کوچک خودت و آماده کن
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
ما اینکار و میکنیم! ما وقت زیادی نداریم!
185
00:15:18,040 --> 00:15:21,080
-این لعنتی چیه که دستور دادن؟
-متاسفم
186
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
کانتین فلاس، متاسفم
187
00:15:22,800 --> 00:15:26,640
میدونم خیلی زحمت کشیدی
تا کارمند ماه بشی اما...
188
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
مالاسنگره، حتی به اون فکر نکن
189
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
باربارا رایگان. اون آزاد شد
190
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
ما! چقدر عالی!
191
00:15:41,080 --> 00:15:44,360
مادرجنده، همه شما
یک گروه واتساپ دارین
192
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
و من و اضافه نکردین؟
193
00:15:49,040 --> 00:15:51,920
اون گفت که فاصله خودمون
و با تیم حفظ میکنه
194
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
اون ممکنه تحت نظر باشه
195
00:15:54,920 --> 00:15:56,360
چه حیف کنتین فلاس...
196
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
دیگه نگرفتن دختر رئیس در اتاقش
197
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
میاد! چی بود؟
198
00:16:22,200 --> 00:16:23,320
سلام
199
00:16:25,000 --> 00:16:27,720
من ماریبل هستم. من لذت
صحبت با کسی و دارم؟
200
00:16:27,800 --> 00:16:31,240
چرندیات! تو کی هستی؟
تو به گوشی من ضربه نزدی، نه؟
201
00:16:32,280 --> 00:16:33,520
برگها!
202
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
گوش میدی خواهر؟
203
00:16:36,320 --> 00:16:39,880
برای شروع، من خودم و "مانا"،
"همکار"، و نه "دونا" میگم
204
00:16:39,960 --> 00:16:41,200
اسم من ماریبل
205
00:16:41,320 --> 00:16:45,040
برای شما، خانم ماریبل هستم
چطور می تونم کمک کنم؟
206
00:16:45,160 --> 00:16:46,160
حالت خوبه؟
207
00:16:46,240 --> 00:16:48,440
من یک قلب در یک کولر دارم
208
00:16:48,520 --> 00:16:50,800
برای برگردوندن اون، من پول می خوام
209
00:16:53,400 --> 00:16:54,840
میگه ما 15 گرند می خوایم
210
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
این! ما 15 هزار می خوایم. اون و شنیدی؟
211
00:16:57,560 --> 00:16:59,880
فهمیدم پسرها
212
00:17:00,840 --> 00:17:04,040
من دوست ندارم به جرمی
جایزه بدم، اما وقتش و ندارم
213
00:17:04,680 --> 00:17:06,160
من پول و میدم
214
00:17:08,840 --> 00:17:12,640
ماشین و با کولر به
ایستگاهی که تو اون بود ببرین
215
00:17:13,920 --> 00:17:16,840
خیلی مهم که
ظرف یک ساعت باشه
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
اگه به اونجا نرین،
اگه دیر اومدین یا
217
00:17:22,680 --> 00:17:25,600
اتفاقی افتاد که قلب
شما رو به درد آورد...
218
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
قسم می خورم که دنبالشون می گردم، پیداشون می کنم
219
00:17:30,720 --> 00:17:34,520
و من قلب شما رو می شکافم
و به گربه ام میدم
220
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
-برای هردوتون واضح بود؟
-آره
221
00:17:39,280 --> 00:17:43,000
-بله جانم؟
-بله خانم ماریبل
222
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
خیلی خب
223
00:17:53,400 --> 00:17:54,520
قبلاً تمام شده؟
224
00:17:57,080 --> 00:18:02,800
پس نفس مسخره و 15000 یورو
رو بردار و برین دلتون و بگیرین
225
00:18:35,480 --> 00:18:36,680
شوهرمو میشناختی؟
226
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
نه زیاد
227
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
اون دوست پسر منه؟
228
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
بله رفیق مدرسه
229
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
از فوت پدرش خیلی ناراحت شدم
230
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
ممنون
231
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
من نمی خوام لحظه شما رو اینجا خراب کنم
232
00:19:10,960 --> 00:19:13,800
من واقعاً با درد شما همدردی می کنم
233
00:19:30,520 --> 00:19:32,280
-میدونستی درسته؟
-نه
234
00:19:32,360 --> 00:19:33,960
بله می دونستم
235
00:19:34,080 --> 00:19:36,640
هر چه اون در اداره
پلیس گفت دروغ بود
236
00:19:36,720 --> 00:19:39,200
تا اومدن وکیلش معطل مونده بود
237
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
قسم می خورم که نمی دونستم
238
00:19:46,520 --> 00:19:48,480
بی عقل! دوباره به تو ایمان آوردم
239
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
میدونی وقتی دستت رو
گرفتم به چی فکر کردم؟
240
00:19:57,480 --> 00:20:01,160
اینکه من زندگی ام
و صرف تو کنم تا تو
241
00:20:01,240 --> 00:20:02,680
از زندان بیرون بیای
تا دوباره تلاش کنیم
242
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
خیلی رقت انگیز
243
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
نه این خیلی زیباست
244
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
من می دونم که ما هرگز
خانواده شادی مثل تبلیغات
245
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
نداریم، اما ما روش
خودمون و امتحان می کردیم
246
00:20:20,680 --> 00:20:21,800
تلاش می کردیم
247
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
فکر می کنی من دوست دارم به درمان لعنتی برم؟
248
00:20:27,360 --> 00:20:30,000
بسه دیگه معنی نداره باز هم این
249
00:20:33,480 --> 00:20:38,800
فهمیدم تمام شد. مدتی که
همه چیز بین ما تمام شده
250
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
الان فقط دخترا برام مهمن
251
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
همه چیز خوبه
252
00:20:52,000 --> 00:20:53,640
اما شما باید یک چیز و ببینی
253
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
ما اغلب فکر می کنیم که همه چیز از یک
برنامه کاملاً طراحی شده پیروی می کنه
254
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
اما اینطور نیست
255
00:21:41,800 --> 00:21:45,800
چیزهایی که زندگی ما رو به کلی
تغییر میده بدون هشدار اتفاق میوفته
256
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
یک طلاق، یک سرطان، یک آدم ربایی...
257
00:21:50,920 --> 00:21:55,280
یک شنبه در اواخر ماه مارس، در
حالی که مواد غذایی رو در ماشینم
258
00:21:55,360 --> 00:21:58,920
جمع می کردم، مردی نقابدار منو
برداشت و داخل صندوق عقب انداخت
259
00:22:00,520 --> 00:22:05,920
گاهی فکر می کنم که در دنیایی موازی،
باربارای دیگه ای درست مثل من
260
00:22:07,200 --> 00:22:12,760
گذاشتن مواد غذایی رو تمام کرد،
سوار ماشین شد و به خانه رسید
261
00:22:14,760 --> 00:22:19,200
بعد قرار بود شام دخترا رو درست
کنه و از خونه عالیش لذت ببره...
262
00:22:19,800 --> 00:22:21,720
شوهر کامل شما...
263
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
خانواده کامل شما...
264
00:22:25,200 --> 00:22:26,760
و زندگی کامل شما
265
00:22:27,600 --> 00:22:32,080
و شبها روزش و به شوهرش
می گفت و با هم عاشق می شدن
266
00:22:32,920 --> 00:22:37,640
زندگی این باربارای دیگه ادامه داره
اما اون باربارای من نیستم
267
00:22:38,200 --> 00:22:43,120
اون اون یکیه. و برای اولین بار
متوجه شدم که دلم برای اون تنگ نشده
268
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
مامان!
269
00:23:04,320 --> 00:23:05,560
دخترام!
270
00:23:09,080 --> 00:23:10,960
بیا عروسک من
271
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
-کامی داخل منتظرم باش
-خوبه
272
00:23:19,320 --> 00:23:20,320
چطوری؟
273
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
خب...
274
00:23:25,720 --> 00:23:29,360
من دو روز به این فکر کردم که وقتی
شما رو دیدم چی میخوام گفت و نمی دونم
275
00:23:30,640 --> 00:23:33,840
احساس می کنم مادر بدی هستم
276
00:23:33,960 --> 00:23:35,760
اگه تسلی،
277
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
منم احساس می کنم
یک دختر وحشتناک هستم
278
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
به من بگو چی می خوای بگی
279
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
هر چیزی
280
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
نمیدونم چی بگم. هر چیزی
281
00:23:50,600 --> 00:23:54,240
هیچ چیزی که من میگم بیشتر از همه چیزهایی
که از سرم گذروندی بهت یاد نمیده
282
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
و تمام شد. آروم باش
283
00:24:00,400 --> 00:24:02,040
-مادر...
-تموم شد
284
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
آماده
285
00:24:29,920 --> 00:24:33,080
ماریبل، ما یک مشکل داریم
286
00:24:33,840 --> 00:24:36,040
آقای اوچوتورنا دروغ گفت
287
00:24:36,760 --> 00:24:38,560
از کجا می دونی؟
288
00:24:39,640 --> 00:24:42,600
عمدتاً به این دلیل که اون
از سال 2010 مرده
289
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
این اوچوتورنا واقعی
که در سن مرده
290
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
80. و این مشتری ما
در زنترال ریسک
291
00:24:53,040 --> 00:24:55,280
پرونده شخصی اونو در شرکت ببینین
292
00:24:55,400 --> 00:24:59,960
اون ممکنه گزارش فعالیت داشته باشه،
چیزی که ممکنه به ما سرنخی بده
293
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
تنها چیزی که داری پرونده پزشکی اونه
294
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
خیلی چشمگیر
295
00:25:05,520 --> 00:25:08,880
آقای اوچوتورنای ما در پنج سال
296
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
گذشته بیش از 12
عمل زیبایی داشته:
297
00:25:10,840 --> 00:25:16,560
بینی، گوش، کیسه های زیر
چشم، لیپوساکشن، کاشت مو...
298
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
میشه گفت یک تکه بهبود پیدا کرده
299
00:25:19,480 --> 00:25:21,320
هیچ راهی برای دونستن این که چطور بود وجود نداره
300
00:25:21,760 --> 00:25:23,720
به خانم اورتگا بگیم
301
00:25:23,840 --> 00:25:25,560
اون باید بدونه که با کی سروکار داره
302
00:25:26,520 --> 00:25:27,840
ای شیرین...
303
00:25:30,880 --> 00:25:33,520
هرگز از گرگ در مورد گوسفند نپرس
304
00:25:37,800 --> 00:25:41,480
من هیچی گوش نمیدم
فکر می کنی اون به حرف ما گوش میده؟
305
00:25:43,480 --> 00:25:48,200
بچه خیلی کوچک. گوش نداره
مثل یک دانه کوچیکه
306
00:25:48,320 --> 00:25:52,040
گیاهان هم گوش ندارن، اما
تو با اونا حرف میزنی
307
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
سلام عزیزم خوشگل
308
00:25:59,920 --> 00:26:04,520
من شما رو درك ميكنم
منم هفت سال پیش اونجا بودم
309
00:26:06,200 --> 00:26:10,080
ما اینجا کمی دیوونه
هستیم، اما باحالیم
310
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
به اسم فکر کردی؟
311
00:26:12,800 --> 00:26:15,240
یا مثل سگ بی نام میخواد بمونه؟
312
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
باید اسمش و السا گذاشت
313
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
-اگه پسر باشه چی؟
-اولاف
314
00:26:29,280 --> 00:26:30,320
مجوز
315
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
کمی لوبیا
316
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
درست مثل شما
317
00:26:38,480 --> 00:26:43,080
بله، البته هیچ کس از روی خودشیفتگی
محض این همه جراحی رو انجام نمیده
318
00:26:43,200 --> 00:26:46,400
مطمئناً اون مردی که برای
خانم اورتگا قابل اعتماد
319
00:26:46,480 --> 00:26:50,280
خب، ما اینجا نیستیم
که مشکل ایجاد کنیم
320
00:26:50,880 --> 00:26:53,720
ما باید اونا رو حل کنیم
به همین دلیل ما رو استخدام کردن
321
00:26:54,800 --> 00:26:59,000
قبل از اینکه با اون صحبت
کنیم، سعی کنیم بفهمیم کیه
322
00:26:59,080 --> 00:27:01,760
اما ما به دنبال کی هستیم؟
323
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
چطور می خوایم بدونیم اون چطوریه؟
324
00:27:08,800 --> 00:27:10,440
آقای سر سیب زمینی رو می شناسی؟
325
00:27:11,560 --> 00:27:14,920
زیرو، می تونی جراحی ها رو معکوس کنی؟
326
00:27:15,000 --> 00:27:16,120
با کامپیوتر،
327
00:27:16,240 --> 00:27:18,160
من تقریباً هر کاری رو می تونم انجام بدم
328
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
منو در جریان بذارین
329
00:27:28,680 --> 00:27:31,520
حتما وقت خرید نداشتم
330
00:27:48,920 --> 00:27:53,440
خب، اگه لیپو داشت،
پس قبلا چاق تر بود
331
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
بیا چاقش کنیم
332
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
اجازه بدید ببینم...
333
00:28:00,680 --> 00:28:02,800
نه. اون بیش از حد اغراق کرد
334
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
این کار مشکل
335
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
مشکلی نیست، اون می
تونه یک رژیم درست کنه
336
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
دیگه چی؟
337
00:28:10,720 --> 00:28:13,800
اون جراحی زیبایی بینی انجام داد. بینی و بزرگ کرد
338
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
از کجا میدونی باریکتر نبود؟
339
00:28:16,320 --> 00:28:18,760
اگه بخوای عمل کنی، چی
و ترجیح میدی؟
340
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
شبیه برد پیت یا دنی دویتو؟
341
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
آماده
342
00:28:31,120 --> 00:28:32,240
دیگه چی داریم؟
343
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
کیسه های زیر چشم
344
00:28:34,000 --> 00:28:37,960
اونا به دلیل سن، احتباس
مایعات، بی خوابی...
345
00:28:38,040 --> 00:28:41,560
کسی که چیزی رو اونقدر جدی پنهان
می کنه که هویت خودش و تغییر میده
346
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
نباید خوب بخوابه پس زیاد بذارین
347
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
-درسته
-گوش ها
348
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
اون عادی
349
00:28:52,080 --> 00:28:54,360
من شرط می بندم که نسخه اصلی شل و ول بود
350
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
درسته
351
00:29:02,360 --> 00:29:06,600
و مو، درسته؟
اون سه بار کاشت مو انجام داد
352
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
آماده
353
00:29:13,880 --> 00:29:17,160
جستجوی اطلاعات
اینترپل، FBI برای مسابقات
354
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
شرط می بندم که اون تحت تعقیب بود
355
00:29:18,840 --> 00:29:22,080
باید 100000 مرد در جهان
با این چهره وجود داشته باشه
356
00:29:22,160 --> 00:29:25,120
ما به چیز دیگه ای نیاز داریم
چیزی ملموس تر
357
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
-یک خالکوبی
-چطور؟
358
00:29:37,000 --> 00:29:38,720
اون یه خالکوبی تو پشت گردن خودش داره
359
00:29:40,320 --> 00:29:42,920
فکر کنم اعداد رومی بودن. یک شش
360
00:29:52,960 --> 00:29:54,120
و کامیلا؟
361
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
-نمی دونم
- حتما خوابیده
362
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
میتونم برم بیارمش؟
363
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
باید یاد بگیری...
364
00:30:18,040 --> 00:30:21,760
کامیلا، من به دنبال تو بودم
برای شام نمیای؟
365
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
مخفیگاه خوبی پیدا کردم
366
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
مال من نیست، مال مامان
367
00:30:27,600 --> 00:30:29,880
اما منم دوست دارم اینجا پنهان بشم
368
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
از کی پنهان بشه؟
369
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
از دختری که تو رو وادار به خاک خوردن می کنه؟
370
00:30:36,720 --> 00:30:40,320
من به شما توصیه ای می
کنم که خیلی مفید
371
00:30:41,080 --> 00:30:44,960
همکار شما دیانا دم اسبی می پوشه؟
372
00:30:45,760 --> 00:30:46,960
یه وقتایی هست
373
00:30:47,760 --> 00:30:50,000
پس وقتی اونو
می پوشه، دم اسبی
374
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
و خیلی محکم بکش
تا وقتی که گریه کنه
375
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
اون بهتر ازت بترسه
376
00:30:59,280 --> 00:31:01,680
اون می تونه رازی رو حتی از مامان حفظ کنه؟
377
00:31:03,440 --> 00:31:05,880
من در حفظ اسرار عالی هستم
378
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
من یک خواهر کوچیک قراره داشته باشم
379
00:31:12,440 --> 00:31:14,080
عجب بوی پیتزا میده!
380
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
من در افغانستان یاد گرفتم...
381
00:31:27,720 --> 00:31:32,400
که جنگیدن هر از گاهی خوبه
382
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
در خوابگاه سر هر
چیزی دعوا می کردیم،
383
00:31:38,400 --> 00:31:41,960
مثل تلویزیون، پوکر...
384
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
هر چیزی
385
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
اما وقتی قرار بود گشت بزنیم...
386
00:31:48,360 --> 00:31:49,520
در خطر...
387
00:31:51,880 --> 00:31:54,080
ترسیده بیخود...
388
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
ما مثل برادر بودیم
389
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
چه افتضاح...
390
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
این لعنتی چه ربطی داره
391
00:32:15,360 --> 00:32:18,760
اگه مجبور بشم از ماشین
پیاده میشم تا شانس بیارم،
392
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
می خوام بدونم کسی
از من محافظت می کنه؟
393
00:32:29,400 --> 00:32:32,040
منو پوشش میدی، کانتینفلاس؟
394
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
میخواد بدونه؟
395
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
پوشش نمیدم
396
00:32:43,680 --> 00:32:46,000
تو منو پوشش میدی احمق پیر
397
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
کجا میری احمق؟
398
00:32:52,720 --> 00:32:53,920
چیکار می کنی؟
399
00:32:55,280 --> 00:32:57,800
اگه هر دومون بریم، کی پوشش میده؟
400
00:32:57,920 --> 00:33:01,120
حالا به من تاکتیک نظامی یاد میدی؟
401
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
آه بله؟
402
00:33:04,160 --> 00:33:07,600
اگه اسلحه رو بیرون بیارن و پول
بیشتری بخوان چی؟ اونوقت باید چیکار کنیم؟
403
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
فقط گوش کن!
404
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
تغییر برنامه ها
405
00:33:13,760 --> 00:33:14,880
ما 20 گرند می خوایم
406
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
-بهت گفتم احمق
-میدونم!
407
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
نمی بینی که اونا بیشتر
از هر چیزی سنگ خوردن؟
408
00:33:25,360 --> 00:33:28,160
معتادها احمق هستن. خطرناک میشن
409
00:33:28,240 --> 00:33:29,440
چیکار کنیم؟
410
00:33:29,520 --> 00:33:31,720
تو یک معتاد به چسب استاد هستی
411
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
اول، اجازه بده نشان بدیم که
412
00:33:38,440 --> 00:33:40,760
کی اینجا رئیس
413
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
درسته
414
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
و حالا؟
415
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
زخم های جنگ و نشان بدیم
416
00:34:06,040 --> 00:34:10,840
خنجر زدن از اون طرف عبور کرد
تقریبا 22 سانتی متر
417
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
اگه شریان فمورال رو قطع
بکنم، سه دقیقه دیگه می میرم
418
00:34:14,960 --> 00:34:17,240
عجب زخم لعنتی! اینو ببین
419
00:34:20,520 --> 00:34:25,400
کلاشینکف. مهمات ردیاب
جگرمو سوراخ کرد
420
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
من کمبود آهن داشتم
421
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
شلیک کرد
422
00:34:36,560 --> 00:34:40,560
شات، 45 میلی متر. دعوای باند
423
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
مثل جهنم لعنتی سوخت
424
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
پس اینجوری میشه
425
00:34:45,880 --> 00:34:49,040
اگه یکی از ما صدمه ببینه...
426
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
دیگری شلیک می کنه تا شما
لعنتی ها خودتون و از بین ببرین
427
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
میخوام ببینم چطور شد
428
00:35:41,560 --> 00:35:43,760
عالی به نظر میای کامیلا
429
00:35:43,880 --> 00:35:46,680
من دیگه به دنیای رقص خدمت نمی کنم
430
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
اوه نه، امیلیانا! این یک تیک تاکر عالی
431
00:35:49,800 --> 00:35:51,720
اگه فکر می کنی...
432
00:35:52,240 --> 00:35:54,160
نمیشه از اینجا رفت
433
00:35:54,240 --> 00:35:57,920
نگران نباش. تو این خونه
خیلی وقته شرممونو از دست دادیم
434
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
مدتی بود که اینقدر لذت نبرده بودم
435
00:36:01,040 --> 00:36:02,280
بابت شام ممنون
436
00:36:02,920 --> 00:36:05,200
خانواده ای برای صرف غذا نداری؟
437
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
کامیلا!
438
00:36:07,240 --> 00:36:09,040
خوبه مشکلی نیست
439
00:36:09,160 --> 00:36:10,480
نه ندارم
440
00:36:11,200 --> 00:36:13,040
در زندگی باید تصمیم بگیریم
441
00:36:13,120 --> 00:36:17,320
تصمیم گرفتم به جای
خانواده یک شرکت داشته باشم
442
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
تنها بودن بد نیست؟
443
00:36:20,200 --> 00:36:25,400
بله، مخصوصاً در چنین لحظاتی که
می بینم چه چیزهایی رو از دست دادم
444
00:36:25,480 --> 00:36:29,040
هیچ وقت شوهر نداشتی؟ مجرد؟
445
00:36:29,120 --> 00:36:31,520
-بسه دخترا
-همه چیز درسته
446
00:36:32,120 --> 00:36:34,600
من ازدواج کردم اما مدت کوتاهی
447
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
من آدم ساده ای نیستم
448
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
من فکر میکنم که هست
449
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
امیلیانا ممکنه حتی باشه،
450
00:36:43,080 --> 00:36:45,240
اما خانم اورتگا متفاوت
451
00:36:46,320 --> 00:36:48,160
و این قابل تغییر نیست
452
00:36:49,160 --> 00:36:52,160
فکر می کنم اگه می
تونستیم به گذشته
453
00:36:52,240 --> 00:36:53,840
برگردیم، همه چیزی
رو تغییر می دادن
454
00:36:54,440 --> 00:36:56,400
من چیزی رو تغییر نمیدم
455
00:36:57,520 --> 00:36:58,800
نه اشتباهات؟
456
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
برعکس
457
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
به نظر من باید جشن بگیریم
458
00:37:04,080 --> 00:37:06,160
هر بار که اشتباه می کنیم
459
00:37:12,560 --> 00:37:13,840
پاکش کن، ها؟
460
00:37:26,760 --> 00:37:30,680
دلم در اونجا دل می گیره... میتپه
461
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
دارم به محل میرسم
462
00:37:43,760 --> 00:37:47,520
دولسه، می خوام قلبم و به تو بدم
463
00:37:47,600 --> 00:37:49,120
مزخرف نیست، رولدان
464
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
وقت کم داریم یک
زندگی در خطر
465
00:38:01,920 --> 00:38:02,920
من اونا رو دیدم
466
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
خدمات نگهداری...
467
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
شکارچی جنسی گلادباخ
468
00:38:35,400 --> 00:38:39,080
تکنولوژی لعنتی چشمگیر
469
00:38:39,160 --> 00:38:40,360
اگه 15 سال پیش بود، آقای
470
00:38:40,480 --> 00:38:43,320
اوچوتورنا قبلاً در تابوت بود
471
00:38:45,040 --> 00:38:47,920
در واقع به اون نمیگن...
472
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
اوچوتورنا
473
00:38:50,480 --> 00:38:52,640
نه؟ اسمش چیه؟
474
00:38:52,760 --> 00:38:54,280
یورگن استونهایم
475
00:38:58,720 --> 00:39:01,560
چرا این یورگن می خواست
هویت خودش و تغییر بده؟
476
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
نفقه همسر سابق خودش و پرداخت نکنی؟
477
00:39:03,840 --> 00:39:06,440
من چندین بار به این فکر کردم
478
00:39:07,880 --> 00:39:10,640
شکارچی گلادباخ رو می شناسی؟
479
00:39:10,760 --> 00:39:11,760
نه
480
00:39:12,400 --> 00:39:14,320
این اسم مستعار، چیز خوبی نیست
481
00:39:14,440 --> 00:39:16,760
اینترپل دنبال اونه
482
00:39:17,560 --> 00:39:19,000
اون چی کار کرد؟
483
00:39:19,080 --> 00:39:20,080
کودک آزاری
484
00:39:29,320 --> 00:39:34,120
اون در سال 2005 دو
برادر 9 و 10 ساله رو ربود
485
00:39:34,640 --> 00:39:36,920
اونا رو به خانه ای روستایی برد
486
00:39:37,000 --> 00:39:41,640
اون به اونا مواد مخدر داد و بهشون تجاوز کرد
487
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
بعد از سه سال فرار کرد و...
488
00:39:45,360 --> 00:39:49,920
پسرها از بی آبی مردن
489
00:39:59,200 --> 00:40:00,520
چی کار می کنی؟
490
00:40:04,880 --> 00:40:06,040
چطوری؟
491
00:40:08,240 --> 00:40:09,240
خوب
492
00:40:12,040 --> 00:40:13,200
نمی دونم
493
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
زندگی من شبیه مکعب روبیک
494
00:40:16,800 --> 00:40:19,160
وقتی فکر می کنم همه چیز یک رنگ،
495
00:40:20,040 --> 00:40:22,320
ناگهان یکی دیگه ظاهر میشه. و همینطور
496
00:40:23,360 --> 00:40:24,360
میدونی
497
00:40:25,320 --> 00:40:28,800
در صبح احساس بیماری می کنی؟
498
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
تو همیشه همه چیز و می دونی، خانم اورتگا؟
499
00:40:37,360 --> 00:40:39,440
اگه می خوای رازی رو حفظ کنی،
500
00:40:40,440 --> 00:40:43,080
هرگز به مست یا کودک نگو
501
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
خب، من کامیلا رو سرزنش نمی کنم
502
00:40:47,520 --> 00:40:49,560
فقط بهش گفتم چون...
503
00:40:49,640 --> 00:40:51,880
من نیاز داشتم که به امید اون آلوده بشم
504
00:40:52,800 --> 00:40:55,440
پس الان زمان خوبی نیست
505
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
اولین بارداری من
در ابتدای دانشگاه بود
506
00:41:03,440 --> 00:41:07,080
به همین ترتیب، خیلی چیزها
در زندگی من اینطور بوده
507
00:41:08,680 --> 00:41:12,400
مدتی که لحظه
ایده آل رو انتخاب کردم
508
00:41:15,200 --> 00:41:17,280
تا حالا اینقدر نگرانت ندیده بودم
509
00:41:21,040 --> 00:41:22,160
احساس می کنم گم شدم
510
00:41:24,240 --> 00:41:26,520
نمی دونم اولویت هام چیه
511
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
سلام
512
00:41:38,840 --> 00:41:41,680
باربارا، ما یک مشکل داریم
513
00:41:43,320 --> 00:41:46,360
مالاسنگره جان یک نفر در خطر
514
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
مطمئنی داری چیکار میکنی؟
515
00:41:50,920 --> 00:41:56,160
در کودکی دو سال در خیابان
های مکزیکوسیتی زندگی کردم
516
00:41:57,560 --> 00:42:03,440
یک روز ماشینی ایستاد و
دو مرد از اون پیاده شدن
517
00:42:03,520 --> 00:42:04,520
هی بچه ها
518
00:42:05,120 --> 00:42:06,400
یک لندرور مشکی
519
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
بیا اینجا
520
00:42:07,560 --> 00:42:08,920
چند پسر نزدیک شدن
521
00:42:09,000 --> 00:42:10,320
ما چند هدیه داریم
522
00:42:11,040 --> 00:42:16,880
به ما کوکاکولا و سیب زمینی سرخ کرده دادن
523
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
نرو
524
00:42:21,480 --> 00:42:23,080
بیا نترس
525
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
به نظر می رسی که...
526
00:42:25,920 --> 00:42:27,040
نترس
527
00:42:27,120 --> 00:42:28,120
...مردم خوب...
528
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
والدین خانواده
529
00:42:32,960 --> 00:42:35,240
به بچه های خیابانی غذا می دادن
530
00:42:37,880 --> 00:42:39,440
اونا فرشته های واقعی بودن
531
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
همه چیز خوب پیش می رفت تا اینکه...
532
00:42:45,720 --> 00:42:46,920
اونا گفتن...
533
00:42:47,000 --> 00:42:48,920
بچه ها ما بازی داریم
534
00:42:49,000 --> 00:42:51,600
...که یک گیم بوی داخل ماشین داشت
535
00:42:51,680 --> 00:42:53,240
-بدون ترس
-لعنتی
536
00:42:54,360 --> 00:42:58,160
تو خیابون زندگی میکردیم هوا سرد بود...
537
00:43:00,120 --> 00:43:02,960
هر روز چسب بو می کشیدیم...
538
00:43:05,240 --> 00:43:11,000
و مادرجنده ها یک پسر باز داشتن
539
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
ما اینکار و میکنیم!
540
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
لعنتی!
541
00:43:21,760 --> 00:43:23,040
فقط 20 دقیقه فرصت داریم
542
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
سه کودک نزدیک شدن، سوار ماشین
543
00:43:33,520 --> 00:43:38,760
شدن و با لندرور
مشکی اونا رو بردن
544
00:43:39,320 --> 00:43:40,680
تو روز روشن،
545
00:43:41,280 --> 00:43:42,400
در میان همه،
546
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
بازرگانان، عابران پیاده،
547
00:43:47,520 --> 00:43:48,720
پلیس ها...
548
00:43:54,080 --> 00:43:55,200
هیچکس کاری نکرد
549
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
یا قلب می فرستیم یا باید
سیب زمینی پیوند بزنن
550
00:44:15,840 --> 00:44:21,400
این 15 سال پیش بود، اینطور نیست؟
551
00:44:21,520 --> 00:44:24,680
نمی دونم، شاید یورگن متاسف
552
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
یا جرم مقرر کرده...
553
00:44:27,560 --> 00:44:31,000
و زمانی که آزار و قتل
دو کودک و تجویز می کنه؟
554
00:44:31,120 --> 00:44:32,880
زمان رو به اتمام
555
00:44:33,000 --> 00:44:35,960
نمیدونم وقتش رسیده
که مثل خدا رفتار کنیم
556
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
بحث جالبیه ولی توضیح
557
00:44:39,880 --> 00:44:43,680
میدم که همه بفهمن
558
00:44:44,840 --> 00:44:49,200
من گفتم شما شریک خیلی مهمی
برای زنترال ریسک هستی
559
00:44:50,160 --> 00:44:54,160
حتی اگه این بدترین نسل کشی باشه،
561
00:44:54,320 --> 00:44:58,720
اگه اون شخص از ما
سیاستی داره و به دل نیاز
562
00:44:58,840 --> 00:45:02,160
داره، باید اونو
بگیریم. من واضح گفتم؟
563
00:45:08,400 --> 00:45:09,640
هفده دقیقه
564
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
چیکار کنیم باربارا؟
565
00:45:14,920 --> 00:45:18,360
در اینجا مزخرف "من فقط دستورات
رو اطاعت کردم" فایده ای نداره
566
00:45:18,480 --> 00:45:20,600
همه باید تصمیم بگیرن
567
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
رولدان، تو میدونی باید چیکار کنی
568
00:45:44,760 --> 00:45:48,240
یا قلب در پنج ثانیه می
شکند یا مرد می میره
569
00:45:49,520 --> 00:45:50,560
کانتین فلاس...
570
00:45:52,680 --> 00:45:53,760
کولر و به من بده
571
00:47:05,760 --> 00:47:06,800
ماریبل
572
00:47:07,640 --> 00:47:09,040
من کمی نگران پولی بودم که
573
00:47:09,120 --> 00:47:13,120
این مرد برای جراحی خرج کرد
574
00:47:14,080 --> 00:47:17,720
من کمی تحقیق کردم و
ظاهرا تمام هزینه های جراحی
575
00:47:17,800 --> 00:47:22,400
و شرکتی به اسم آمونیوم
20 پرداخت کرده
576
00:47:23,200 --> 00:47:25,040
-آمونیوم 20؟
-آره
577
00:47:25,160 --> 00:47:28,200
این یک شرکت امنیتی
خصوصی در مکزیکو سیتی
578
00:47:29,320 --> 00:47:30,600
نمی دونم
579
00:47:33,720 --> 00:47:38,120
اگه بگم شاخه ای از زنترال
ریسک هست طعمش بهتر میشه؟
580
00:47:42,120 --> 00:47:48,880
به نظر می رسه دوست ما یورگن گروه های
شبه نظامی رو آموزش داده و رهبری کرده
581
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
ما چندین سوال داریم که خانم
582
00:47:53,800 --> 00:47:56,680
اورتگا باید به اونا جواب بده
583
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
نه
584
00:47:59,120 --> 00:48:02,960
این و به کسی نگو، می شنوی؟
به هیچکس
585
00:48:04,320 --> 00:48:05,520
نه حتی دولسه
586
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
شب بخیر
587
00:48:30,000 --> 00:48:32,240
من کسی و اینجا رزرو کردم، اما اونو نمی بینم
588
00:48:32,320 --> 00:48:34,800
می تونی بررسی کنی که
رزروی از طرف مارکو هست؟
589
00:48:36,720 --> 00:48:40,480
بله برای دو نفر او هنوز نرسیده
میخوای بری سر میز؟
590
00:48:48,120 --> 00:48:50,760
ترجیح میدم در بار منتظر بمونم
من یک مارتینی دارم
591
00:49:22,400 --> 00:49:23,840
من یک سوال دارم
592
00:49:25,240 --> 00:49:28,200
داخل لندرور، ماشین سیاه رنگ...
593
00:49:32,000 --> 00:49:33,560
گیم بوی داشتی یا نه؟
594
00:49:43,280 --> 00:49:44,480
هیچی ندیدم
595
00:49:54,160 --> 00:49:58,240
فکر می کنم... ترجیح میدم پیاده روی کنم
596
00:50:00,000 --> 00:50:01,480
هوا می گیرم
598
00:50:20,440 --> 00:50:23,320
شما رو به گروه اکسپرس اضافه کرد
599
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
هی؟
600
00:50:52,000 --> 00:50:55,400
سلام. شام چطوره؟
601
00:50:57,320 --> 00:51:00,160
خوبه، خیلی خوبه
602
00:51:01,800 --> 00:51:05,440
مارکو... جذاب
603
00:51:05,520 --> 00:51:08,160
تازه رفت، زنگ زدن
604
00:51:09,880 --> 00:51:14,400
فقط نگاه! عالیه من خیلی خوشحالم
605
00:51:17,280 --> 00:51:22,920
به نظر می رسه گاهی اوقات الگوریتم ها اون
و به درستی دریافت می کنن، درسته؟
606
00:51:25,920 --> 00:51:27,760
بله، گاهی اوقات بله
607
00:51:29,680 --> 00:51:30,840
حالت خوبه؟
608
00:51:32,560 --> 00:51:34,920
آره. من شگفت انگیزم
609
00:51:36,320 --> 00:51:39,000
پس از اونجا لذت ببرین
610
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
و شب خوبی داشته باشی، باشه؟
611
00:51:44,080 --> 00:51:46,680
ممنون. شب بخیر
612
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
لعنتی...
613
00:52:30,040 --> 00:52:31,960
سلام، می تونی صحبت کنی، خانم اورتگا
614
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
کی؟
615
00:52:51,120 --> 00:52:55,040
ویکتور اوچوتورنا بخش
کلیدی شرکت ما بود
616
00:52:59,080 --> 00:53:00,240
من دو دختر دارم
617
00:53:01,800 --> 00:53:05,920
اگه بگم از اتفاقی که
افتاده متاسفم، دروغ گفتم
618
00:53:06,040 --> 00:53:07,880
یک دیدگاه
619
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
می دونستی؟
620
00:53:16,640 --> 00:53:17,960
-چه اهمیتی داره؟
-من جواب میدم!
621
00:53:18,640 --> 00:53:21,920
باربارا، نتایج رو دیدی
622
00:53:23,120 --> 00:53:25,520
دیگه نمی تونی تیم اکسپرس رو ترک کنی
623
00:53:26,760 --> 00:53:30,440
هر اشتباه دیگه ای، انتشار
عمومی رو برای ما دشوار می کنه
624
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
مامان
625
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
انگار یه آهنگه
626
00:53:44,440 --> 00:53:46,280
قلبم شاد...
627
00:53:46,360 --> 00:53:48,000
تقریبا هیچ کس تلفن ثابت نداره
628
00:53:48,640 --> 00:53:52,360
تو خیلی خاص هستی
همیشه خیلی خاص بود
629
00:53:57,280 --> 00:53:58,920
منو یادت هست باربارا؟
630
00:54:03,680 --> 00:54:04,880
کامیلا زیباست
631
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
با لباس خواب سبزش خیلی زیبا به نظر می رسه
632
00:54:15,400 --> 00:54:16,840
منو یادت هست باربارا؟
633
00:54:21,000 --> 00:54:24,520
مامان چی شد؟
داره منو میترسونه! مامان چی شد؟
634
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
کامیلا رو بیار
635
00:54:25,680 --> 00:54:27,800
-چی شد؟
-برو کامیلا رو بیار!
636
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
بربر!
637
00:54:57,560 --> 00:54:58,640
چی شد؟
638
00:54:59,920 --> 00:55:01,400
- اون ما رو تماشا می کنه
-کی؟
639
00:55:01,480 --> 00:55:03,240
-مامان!
-چیه؟
640
00:55:03,320 --> 00:55:05,200
-بیرون این یکی
-چرا؟
641
00:55:05,280 --> 00:55:06,320
بیرون
642
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
آره...
643
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
برگشتم
644
00:55:34,560 --> 00:57:29,560
*مترجم: مجید رها*
*Royal.subscene*
58090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof