Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:03,480
Tenho um contacto.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,240
Ia transferir o meu dinheiro
para a Costa Oeste.
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,080
-Usa-o tu.
-Tens a certeza?
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,840
Salvaste-me a porra da vida, David.
Sim, tenho.
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
Mas que porra fizeste, Joe?
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
Fiz uma coisa má.
7
00:00:14,240 --> 00:00:15,760
Agora vou corrigi-la.
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,160
Diz o nome dela, Malek!
9
00:00:20,040 --> 00:00:21,160
Vai para o Inferno.
10
00:00:21,240 --> 00:00:22,560
É o meu pai.
11
00:00:22,640 --> 00:00:23,960
Azar, dá-me o telemóvel.
12
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
-Cala-te!
-Vemo-nos lá.
13
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
Lamento, Azar. Vamos encontrar a Dianne
e apanhar os culpados.
14
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
Vais esconder-te no Canadá.
Agora, liga o GPS.
15
00:00:34,600 --> 00:00:37,920
Há uma morada chamada "Continuo Aqui".
Garante que não te seguem.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
Não sei quando voltaremos a falar. Amo-te.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,320
Amo-te.
18
00:00:43,400 --> 00:00:47,560
Este é o Rastilho. Cabo Robert Yates.
O Rastilho e o Braço-Direito conheciam-se.
19
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
Então, o Rastilho conhecia a Dianne
antes do trabalho.
20
00:00:49,640 --> 00:00:52,800
-É do grupo restrito.
-Deem uma vista de olhos pela casa.
21
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
Vou ver aqueles anexos.
22
00:00:55,320 --> 00:00:56,320
Rastilho.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
-Larga a arma, já!
-Fica onde estás!
24
00:00:58,360 --> 00:00:59,880
-Fica onde estás!
-Mãos ao alto!
25
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
-O que foi aquilo?
-David?
26
00:01:01,840 --> 00:01:03,640
-É a arma dele.
-Temos de ir.
27
00:01:03,720 --> 00:01:06,560
-Acho que talvez devêssemos conversar.
-Quem és tu?
28
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Sou o homem a quem roubaste.
29
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
Presumo que não queiras morrer hoje.
30
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
-E também queres que a tua família viva.
-O que queres?
31
00:01:12,320 --> 00:01:14,520
Preciso que mates a Dianne Harewood.
32
00:01:14,600 --> 00:01:18,320
Ela tem algo de que preciso.
Ela roubou-ma.
33
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
-A chave.
-Temos de a persuadir a revelar onde está.
34
00:01:21,760 --> 00:01:23,640
A tua escolha é muito simples, David.
35
00:01:23,720 --> 00:01:26,040
Sê um homem morto e perde a tua família,
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,160
ou sê tu mesmo e salva-os.
37
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Matarei quem tu quiseres.
38
00:01:36,680 --> 00:01:40,320
LAS VEGAS, EUA
39
00:01:49,480 --> 00:01:53,400
24 HORAS APÓS O ASSALTO
40
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
CONFERÊNCIA NACIONAL
41
00:02:14,880 --> 00:02:15,920
Desculpe.
42
00:02:17,400 --> 00:02:18,480
Posso sentar-me aqui?
43
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Claro.
44
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
-Força.
-Obrigado.
45
00:02:31,640 --> 00:02:33,000
O dia foi longo?
46
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
-Sim.
-O mundo está a ficar doido.
47
00:02:37,440 --> 00:02:38,560
Mais do que julga.
48
00:02:40,880 --> 00:02:44,240
Parece-me um homem
que precisa de outra bebida.
49
00:02:49,120 --> 00:02:50,960
A sério? Sim, preciso.
50
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Desculpe.
51
00:02:53,840 --> 00:02:56,040
-Tenho de pagar um copo a este homem.
-Não.
52
00:02:56,120 --> 00:02:57,840
-Eu pago. Não é preciso.
-Não.
53
00:02:57,920 --> 00:03:00,640
Deixe-me pagar. A sério.
Acabei de receber, por isso...
54
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Está bem.
55
00:03:02,480 --> 00:03:06,320
Quero outro rum com Coca-Cola e...
56
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
E um rum com Coca-Cola? Obrigado.
57
00:03:17,440 --> 00:03:19,120
Joseph Petrus.
58
00:03:22,520 --> 00:03:23,760
É um bom nome.
59
00:03:26,480 --> 00:03:28,360
Julian. Jules.
60
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Olá.
61
00:03:32,120 --> 00:03:33,160
Olá.
62
00:03:36,560 --> 00:03:39,800
Então, veio por causa da conferência?
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,000
BEM-VINDOS!
CANCELADO POR COVID-19
64
00:03:44,240 --> 00:03:46,680
Não, quero dizer...
65
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
-Estou aqui apenas.
-Está bem.
66
00:03:53,840 --> 00:03:55,000
Cancelaram-na.
67
00:03:56,240 --> 00:03:58,000
A conferência.
68
00:03:58,080 --> 00:03:59,360
No avião, ia acontecer,
69
00:03:59,440 --> 00:04:01,640
mas, quando cheguei, roeram a corda.
70
00:04:01,720 --> 00:04:03,760
-Sim?
-Sim.
71
00:04:05,440 --> 00:04:06,560
E aqui estou eu.
72
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
Sem um propósito.
73
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
Sem nada para fazer.
74
00:04:14,120 --> 00:04:16,240
Decerto encontrará algo para se entreter.
75
00:04:17,520 --> 00:04:18,560
Sim.
76
00:04:19,600 --> 00:04:20,760
Espero que sim.
77
00:04:23,520 --> 00:04:24,600
Cavalheiros.
78
00:04:24,680 --> 00:04:25,760
Obrigado.
79
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Então, é Joseph?
80
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Ou é um Joe?
81
00:04:44,600 --> 00:04:45,720
Sou um Joe.
82
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Prazer em conhecê-lo, Joe.
83
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
A sobreviver a isto.
84
00:05:09,280 --> 00:05:12,520
CULPADOS
85
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
A pergunta era: há ratos no ratatouille?
86
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
Eu disse "sim" e ela disse "não".
Depois, ela descruzou as pernas,
87
00:05:18,640 --> 00:05:19,720
a porta abriu-se
88
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
e eu comecei a tossir como um porco
num festival de pimenta.
89
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
É uma história verídica.
90
00:05:27,480 --> 00:05:28,800
A natureza chama.
91
00:05:29,800 --> 00:05:31,360
Não façam nada de interessante.
92
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
DOIS MESES APÓS O ASSALTO
93
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Já ouviu falar do homem
que trancou o dinheiro todo numa caixa
94
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
e, depois, perdeu a chave?
95
00:06:08,680 --> 00:06:12,240
Há um homem muito competente à porta.
96
00:06:12,320 --> 00:06:13,400
Só preciso de gritar.
97
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Se gritar, enfio-lhe uma bala na cabeça.
98
00:06:18,320 --> 00:06:19,360
Vire-se.
99
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Posso abaná-la e fechar a braguilha,
ou temos pressa?
100
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
Guarde-a.
101
00:06:29,960 --> 00:06:31,840
Deve ser frustrante.
102
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
O seu dinheiro todo naquela caixa.
103
00:06:34,360 --> 00:06:38,680
Porém, sem a senha,
sem a chave, não lhe pode tocar.
104
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
Quem é você?
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
Sou a mulher que o roubou.
106
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
Quero dizer,
deve ter parecido uma bela ideia
107
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
investir tudo em criptomoedas.
108
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
Que maneira elegante
de afastar olhares curiosos.
109
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
-Onde está?
-Pergunta:
110
00:06:54,640 --> 00:06:58,080
agora que não tem acesso ao seu dinheiro,
como está a viver?
111
00:06:58,160 --> 00:07:00,320
Está a vender as suas propriedades?
112
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
A pedir empréstimos?
113
00:07:02,040 --> 00:07:04,320
Qual é a dívida que já tem?
114
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
Onde está a minha chave?
115
00:07:06,920 --> 00:07:10,600
Porquê? Quere-a de volta?
Se a quer de volta, pode ficar com ela.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,720
Porém, primeiro, tem de admitir ao mundo
quem realmente é.
117
00:07:15,680 --> 00:07:19,840
Admita que é um especulador,
um manipulador, um criminoso.
118
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Está a falar de quê?
119
00:07:22,280 --> 00:07:25,960
Admita todos os prejuízos que causou,
as vidas que destruiu.
120
00:07:26,040 --> 00:07:30,520
Demita-se de todos os cargos que tem
e peça desculpa.
121
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
-Peço desculpa pelo quê?
-Sabe o que fez.
122
00:07:33,040 --> 00:07:35,960
-Sabe quem é.
-O que significa isso sequer?
123
00:07:36,040 --> 00:07:37,960
Sei quem é.
124
00:07:39,240 --> 00:07:44,040
Sem a caixa,
a chave que tem não vale nada.
125
00:07:44,120 --> 00:07:48,040
Mas, sem a chave,
a caixa permanece fechada para sempre.
126
00:07:49,160 --> 00:07:51,600
E todo o seu dinheiro
pode muito bem não existir.
127
00:07:55,280 --> 00:07:56,440
Então, o que quer?
128
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Tem uma escolha simples.
129
00:07:59,400 --> 00:08:02,960
Pode manter a sua reputação
ou a sua fortuna.
130
00:08:03,040 --> 00:08:04,440
Mas não pode ter ambas.
131
00:08:05,120 --> 00:08:06,440
Não.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
Não sei quem pensa que é,
133
00:08:08,160 --> 00:08:12,320
mas uma pessoa como você
não ameaça uma pessoa como eu.
134
00:08:13,320 --> 00:08:16,160
Devolva-me a minha chave,
ou vou persegui-la.
135
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
E vou destruí-la.
136
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
A menos que eu o destrua primeiro.
137
00:08:25,560 --> 00:08:28,280
Vire-se, Vincent.
138
00:08:29,720 --> 00:08:30,880
Vire-se.
139
00:09:04,840 --> 00:09:08,760
PRESENTE
140
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
Agora, percebes o sinal?
141
00:09:12,720 --> 00:09:15,800
O sinal da Harewood. Sabes como funciona?
142
00:09:15,880 --> 00:09:18,800
Onde o colocas? Onde te encontras com ela?
143
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
-Eu lembro-me.
-Sim?
144
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
-Tens a certeza?
-Eu consigo.
145
00:09:26,760 --> 00:09:28,520
Vou precisar de uma arma.
146
00:09:28,600 --> 00:09:31,360
Se vou matar a Dianne Harewood,
preciso de uma arma.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,440
Dá-lhe a tua arma.
148
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
Dá-lha.
149
00:10:24,560 --> 00:10:26,400
Lembra-te. Encontra-a,
150
00:10:26,480 --> 00:10:29,400
entrega-lhe a mensagem
e diz-lhe a localização.
151
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Fá-la levar a chave da caixa. Mata-a.
152
00:10:33,600 --> 00:10:37,000
Não faças merda, está bem?
Pensa na tua família.
153
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
Afasta-te.
154
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Fá-lo de uma vez.
155
00:11:43,000 --> 00:11:46,680
SALDOS - ÚLTIMOS DIAS
156
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Estás armado?
157
00:13:08,360 --> 00:13:09,720
Claro.
158
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
Esperem!
159
00:13:21,000 --> 00:13:22,720
-Vamos.
-Espera.
160
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
Onde está a Dianne?
161
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
Tu?
162
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Colocaste o sinal?
163
00:13:47,720 --> 00:13:49,240
Que porra fazes aqui, Músculo?
164
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Onde está a Cérebro?
165
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
Não me perguntes isso.
166
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Não me perguntes nada.
Devias estar nos EUA.
167
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
Aceitaste as regras.
168
00:14:00,760 --> 00:14:02,360
Alguém está a matar-nos.
169
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Alguém assassina o grupo todo.
170
00:14:06,160 --> 00:14:09,480
É por isso que a tua presença aqui
é uma péssima ideia.
171
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Como soubeste do sinal?
172
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Foi o Rastilho.
173
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
O Rastilho contou-te?
174
00:14:18,840 --> 00:14:20,320
Ele estava a morrer. Sim.
175
00:14:20,400 --> 00:14:21,560
Ele contou-me.
176
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
O Rastilho morreu?
177
00:14:24,520 --> 00:14:25,720
-Mataste-o?
-Não.
178
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
Foi quem nos persegue. Encontraram-no.
179
00:14:27,920 --> 00:14:29,440
Tenho de falar com a Cérebro.
180
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
Não podes estar aqui. Tens de desaparecer.
181
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
E não nos voltes a contactar.
182
00:14:37,280 --> 00:14:39,920
Espera. Tenho uma mensagem.
183
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Era do Rastilho para a Dianne.
184
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
-Que mensagem?
-Leva-me lá e eu digo-lhe.
185
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
Não, dizes-me e eu passo-lhe.
186
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
Tenho de ser eu.
187
00:14:46,760 --> 00:14:48,200
Ela vai querer ouvi-la.
188
00:14:49,040 --> 00:14:50,880
Garanto-te, ela vai querer ouvi-la.
189
00:16:01,080 --> 00:16:02,320
Tira o saco.
190
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
Levanta-te do chão.
191
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
Cortaste o cabelo.
192
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
Fica-te bem.
193
00:16:24,560 --> 00:16:25,920
Qual é a mensagem, Músculo?
194
00:16:26,920 --> 00:16:28,080
Não me chames isso.
195
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
-Diz-me a mensagem.
-Primeiro, diz-me a verdade.
196
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
Sobre o trabalho.
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
Sobre a chave.
198
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Usaste-nos para a obteres.
199
00:16:39,000 --> 00:16:40,720
-Enganaste-nos.
-Qual é a mensagem?
200
00:16:42,360 --> 00:16:44,560
Não estou a gozar, Músculo.
201
00:16:44,640 --> 00:16:47,160
Diz-me ou chamo aqui alguém para te matar.
202
00:16:54,880 --> 00:16:57,200
O Rastilho disse que sabia
onde o Hawkes esconde a caixa.
203
00:17:00,080 --> 00:17:01,200
O que significa isso?
204
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
O que é a caixa?
205
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
-Quem é o Hawkes?
-Ele disse onde?
206
00:17:08,880 --> 00:17:10,800
-O Rastilho disse onde?
-Quem é o Hawkes?
207
00:17:10,880 --> 00:17:13,560
-Diz-me apenas onde está.
-Quem é o Hawkes?
208
00:17:14,480 --> 00:17:17,800
Se queres saber onde está a caixa,
começa a dizer a verdade.
209
00:17:21,480 --> 00:17:23,400
O Hawkes é o Vincent Hawkes.
210
00:17:24,640 --> 00:17:26,080
É um homem rico.
211
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
É um homem rico da pior espécie.
212
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
É o idiota que era dono do cofre Morello.
213
00:17:34,200 --> 00:17:35,760
Ele mandou o contratado.
214
00:17:35,840 --> 00:17:39,320
Porque levaste a tal chave?
215
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
E a chave abre a tal caixa.
216
00:17:42,960 --> 00:17:44,200
O que está na caixa?
217
00:17:44,280 --> 00:17:48,520
A única coisa que interessa ao Hawkes.
O dinheiro dele. Todo.
218
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
O dinheiro tirado do cofre
219
00:17:51,200 --> 00:17:54,360
não é nada comparado
com os milhares de milhões na caixa.
220
00:17:54,440 --> 00:17:57,240
Contudo, sem a chave,
ele não lhe pode tocar.
221
00:17:57,320 --> 00:18:00,960
A caixa é o acesso a uma carteira
de criptomoedas. A chave é a senha.
222
00:18:01,040 --> 00:18:04,920
Se abrir a caixa,
posso ficar com o dinheiro dele. Todo.
223
00:18:06,400 --> 00:18:08,560
E quero esse dinheiro, David.
224
00:18:08,640 --> 00:18:12,720
Se ficar com ele, o Hawkes está acabado.
Está nas lonas. Está acabado.
225
00:18:12,800 --> 00:18:15,680
Então, por favor,
chega de conversa da treta.
226
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Diz-me a localização.
227
00:18:19,520 --> 00:18:21,840
-Diz-me a merda da localização!
-Está bem.
228
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
Eu mostro-te. Tens um telemóvel?
229
00:18:25,840 --> 00:18:27,960
Dá-me o mapa do telemóvel e eu mostro-te.
230
00:18:41,000 --> 00:18:42,880
-Aí?
-Foi o que ele disse.
231
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
Vamos acabar com isto.
232
00:18:45,400 --> 00:18:48,440
Vamos lá agora abrir aquela caixa.
233
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
-Agora?
-Sim.
234
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
Tu e eu. Agora mesmo.
235
00:18:52,800 --> 00:18:55,240
Não queres obter o dinheiro dele
e destruí-lo?
236
00:18:55,320 --> 00:18:56,960
Mais do que julgas.
237
00:18:57,040 --> 00:18:59,760
Mas preciso de pelo menos 48 horas
para ter uma equipa.
238
00:18:59,840 --> 00:19:01,320
E mesmo isso é ambicioso.
239
00:19:06,480 --> 00:19:08,360
O que foi? O que se passa?
240
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Tenho uma família.
241
00:19:18,120 --> 00:19:19,960
A minha nova vida nos EUA.
242
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
Tenho um noivo. Tenho filhos. Enteados.
243
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
Tenho uma família.
244
00:19:32,160 --> 00:19:34,400
O Hawkes já mandou alguém ir apanhá-los.
245
00:19:34,480 --> 00:19:37,120
Uns tipos invadiram-me a casa,
à noite. Foram...
246
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Foram ao quarto dos meus filhos.
247
00:19:40,200 --> 00:19:43,680
Eles tiveram de fugir.
A minha família ainda está em fuga.
248
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Eles não fazem parte deste mundo.
249
00:19:48,080 --> 00:19:49,160
Estão assustados.
250
00:19:49,240 --> 00:19:50,960
Vão cometer erros e durar pouco.
251
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Não tenho 48 horas.
252
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Por favor, temos de ir mais cedo.
253
00:20:00,080 --> 00:20:05,320
Tenho de resolver isto agora, por favor.
Por favor, ajuda-me a resolver isto.
254
00:20:12,680 --> 00:20:13,920
Quantos filhos?
255
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
Dois.
256
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
Menina e menino.
257
00:20:19,680 --> 00:20:20,680
Onze e seis anos.
258
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Vens?
259
00:20:42,600 --> 00:20:46,480
O problema da família, David,
é que, por muito que nos esforcemos,
260
00:20:46,560 --> 00:20:50,000
nunca conseguimos protegê-los totalmente
do caos deste mundo.
261
00:20:50,680 --> 00:20:54,960
O perigo está escondido em todo o lado,
até nos lugares mais banais.
262
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
Já ouviste falar do escândalo
do carro da Eden?
263
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Não.
264
00:21:00,160 --> 00:21:01,680
É uma história sobre dinheiro.
265
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
Há quase 15 anos,
266
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
a Eden Motor Company
desenhou um carro novo.
267
00:21:09,320 --> 00:21:12,080
O carro tinha uma falha
em que, às vezes, se despistava
268
00:21:12,160 --> 00:21:14,280
e incendiava.
269
00:21:14,360 --> 00:21:17,040
Quando a administração da Eden
descobriu isto,
270
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
fez uma votação para decidir uma retirada
271
00:21:19,640 --> 00:21:23,200
e se recolhia todos os carros da estrada,
para impedir mais acidentes.
272
00:21:24,120 --> 00:21:27,720
Contudo, seria caro, muito caro.
273
00:21:28,480 --> 00:21:31,640
Talvez até mais caro
do que o custo de quaisquer indemnizações
274
00:21:31,720 --> 00:21:34,880
por morte negligente incorrida
por não emitir a retirada
275
00:21:34,960 --> 00:21:37,720
e deixar os carros na rua
para matar pessoas.
276
00:21:39,040 --> 00:21:40,480
Não votaram a favor?
277
00:21:40,560 --> 00:21:43,760
Não. Votaram a favor da retirada.
278
00:21:44,960 --> 00:21:48,920
Porém, a Eden Motor Company
era propriedade maioritária de uma empresa
279
00:21:49,000 --> 00:21:51,840
detida em 52 % por um homem.
280
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Vincent Hawkes.
281
00:21:55,800 --> 00:21:59,640
E ele viu os números
e a votação para retirar os carros
282
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
e indeferiu-a.
283
00:22:01,520 --> 00:22:03,800
Então, os carros continuaram na estrada.
284
00:22:05,560 --> 00:22:09,800
E, dois anos depois, em Austin, Texas,
285
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
a 26 de abril de 2013,
286
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
um desses carros
despistou-se e incendiou-se.
287
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
Matou todos os ocupantes.
288
00:22:20,880 --> 00:22:22,640
A minha irmã ia a conduzir.
289
00:22:23,640 --> 00:22:25,480
O marido ia ao lado dela.
290
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
A filha deles estava no banco de trás.
291
00:22:32,800 --> 00:22:33,920
Lamento.
292
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Preciso de uma equipa.
293
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
Odeio o Hawkes com toda a minha alma,
mas sozinhos não conseguimos.
294
00:22:41,280 --> 00:22:44,200
Tenho alguns homens bons, mas não chega.
295
00:22:44,280 --> 00:22:46,640
Lamento. Não podemos ir antes
sem uma equipa.
296
00:22:46,720 --> 00:22:48,440
De quantos mais precisas?
297
00:22:48,520 --> 00:22:51,560
Pelo menos dois, com perícia.
298
00:22:51,640 --> 00:22:53,400
Mas têm de ser avaliados.
299
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
Mais dois?
300
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
Sim.
301
00:23:03,920 --> 00:23:05,640
HOTEL CITY VIEW
302
00:23:05,720 --> 00:23:07,520
Sim, lá estarei.
303
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Entendido.
304
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
PASSADO
305
00:23:10,840 --> 00:23:13,920
Está bem. Obrigado.
306
00:23:17,480 --> 00:23:20,240
-Vai movimentar o teu dinheiro?
-Vai dar-me a tua vaga.
307
00:23:21,080 --> 00:23:23,040
Estarei em Vegas daqui a duas semanas.
308
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
De certeza que vais ficar bem?
309
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
Sim.
310
00:23:34,880 --> 00:23:36,520
Vai. Não tens muito tempo.
311
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Não te preocupes comigo.
312
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
O que é isto?
313
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
Um para mim, um para ti.
314
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
Tenho o teu número e tens o meu.
315
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
-Mas a Cérebro disse...
-Estou-me a cagar para o que disse.
316
00:24:10,200 --> 00:24:11,400
Ela abandonou-nos.
317
00:24:13,000 --> 00:24:15,120
Mas é só para emergências.
318
00:24:16,480 --> 00:24:17,880
Espero que nunca os usemos.
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
-Também espero, mas...
-Mas o quê?
320
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Terei saudades tuas.
321
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
É verdade ou apenas outra mentira?
322
00:24:32,360 --> 00:24:33,760
Suponho que veremos.
323
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Ouve.
324
00:24:54,480 --> 00:24:55,920
Não faças merda.
325
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Quanto ao quê?
326
00:24:58,800 --> 00:24:59,880
À vida.
327
00:25:20,840 --> 00:25:25,720
PRESENTE
328
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
Onde raio estavas? Julgava-te morto.
329
00:25:35,000 --> 00:25:36,400
Vi-os a matar o Rastilho e tive de fugir.
330
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
E só me contactaste agora?
331
00:25:38,400 --> 00:25:40,120
-Ouve...
-E envias-me uma mensagem.
332
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
"Estou vivo. Vem ter comigo."
És um imbecil.
333
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
-Sabes?
-Encontrei a Dianne.
334
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
-Encontraste-a?
-Ela espera-nos.
335
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
-Espera-nos?
-Sim, encontrei-me com ela.
336
00:25:49,240 --> 00:25:52,240
Ouve, há uma maneira
de acabar com isto, de o parar.
337
00:25:53,880 --> 00:25:55,160
Outro trabalho.
338
00:25:58,360 --> 00:26:00,560
Confias nela?
Depois de nos ter abandonado?
339
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
Podes recusar. É contigo.
340
00:26:07,560 --> 00:26:08,640
Quando é?
341
00:26:09,560 --> 00:26:11,760
-Esta noite.
-Esta noite? Foda-se!
342
00:26:20,160 --> 00:26:21,520
Precisas de mim.
343
00:26:22,240 --> 00:26:23,880
Precisas de mim para isto.
344
00:26:25,400 --> 00:26:26,480
Preciso.
345
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
Diz-me que precisas de mim.
346
00:26:34,520 --> 00:26:35,920
Diz-me.
347
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Preciso de ti.
348
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Não.
349
00:26:44,480 --> 00:26:46,200
Não acredito. Esforça-te mais.
350
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
Agente, preciso de ti.
351
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Não o consigo fazer sem ti.
352
00:26:57,160 --> 00:26:58,200
Por favor.
353
00:26:59,040 --> 00:27:00,440
Por favorzinho.
354
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Ajuda-me no trabalho.
355
00:27:05,440 --> 00:27:07,640
Claro. Porque não?
356
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
Muito bem, por aqui.
357
00:27:30,800 --> 00:27:32,400
Então, abandonaste-a?
358
00:27:32,480 --> 00:27:34,760
Parei para abastecer. Ela saltou do carro.
359
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Disse-lhe para voltar. Recusou.
360
00:27:36,480 --> 00:27:39,520
-E viraste-lhe as costas?
-Ela é adulta.
361
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
E julgava-te morto.
362
00:27:43,320 --> 00:27:45,360
-Ela parecia feliz por estar só.
-Ela está mesmo aqui?
363
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
Sim, o telemóvel dela está. Vê.
364
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
Ali. Anda.
365
00:28:20,440 --> 00:28:21,480
Olá.
366
00:28:30,520 --> 00:28:31,720
O que fazes aqui?
367
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
E porque a trouxeste?
368
00:28:36,120 --> 00:28:37,680
Sabes que não gosto dela.
369
00:28:43,240 --> 00:28:44,360
Estás bem?
370
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
Nunca estive melhor.
371
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
O que fazes aqui?
372
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Não tenho para onde ir.
373
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
O que foi?
374
00:29:08,880 --> 00:29:09,920
O que se passa?
375
00:29:25,720 --> 00:29:26,800
Olá outra vez.
376
00:29:30,000 --> 00:29:32,240
-Então?
-Então?
377
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
Vais pedir desculpa?
378
00:29:38,320 --> 00:29:41,400
-Pelo quê?
-Por nos mentires.
379
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Por nos meteres nesta confusão.
380
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Não.
381
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
Vais fazer o trabalho?
382
00:30:59,800 --> 00:31:02,240
-Prepara-te para a minha chamada.
-Boa sorte.
383
00:32:33,560 --> 00:32:35,200
De certeza que não passará um comboio?
384
00:32:36,040 --> 00:32:37,640
Noventa por cento.
385
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Só um pouco adiante.
386
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Esperem.
387
00:33:01,480 --> 00:33:02,600
Ouvem aquilo?
388
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
Guardas. Dois.
389
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
Está bem. Agente, Músculo, é a vossa vez.
390
00:33:41,120 --> 00:33:44,080
-Quem está aí?
-Merda!
391
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Foda-se! Essa merda de luz dói, meu.
392
00:33:47,360 --> 00:33:49,760
Isto é um estacionamento?
Céus! Estou confusa.
393
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
Quem és tu, caralho?
Não devias estar aqui.
394
00:33:52,280 --> 00:33:56,560
Acho que talvez esteja um pouco perdida.
395
00:33:56,640 --> 00:33:58,560
-Perdida? Ela está bêbada.
-Merda!
396
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
Ouve, tens de sair daqui agora.
397
00:34:00,680 --> 00:34:02,520
-Isto é um hotel?
-Não.
398
00:34:02,600 --> 00:34:05,480
Está bem. Sabem onde fica o hotel?
399
00:34:10,600 --> 00:34:12,080
Ela está ferida?
400
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
-Estás bem?
-Sim.
401
00:34:25,040 --> 00:34:26,360
Obrigada.
402
00:34:27,120 --> 00:34:28,880
Ajuda-me a tirar este vestido, sim?
403
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Venham.
404
00:34:36,640 --> 00:34:43,640
MUSEU BRITÂNICO
405
00:34:54,920 --> 00:34:57,640
-É aqui?
-Sim. Azar.
406
00:35:01,400 --> 00:35:05,080
Ao virar desta esquina, há um corredor
que vai dar à estação de segurança.
407
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
Entra e reativa os elevadores
para sairmos.
408
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
Sim. Não há problema.
409
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
Agente.
410
00:35:15,240 --> 00:35:16,360
Vai com ela.
411
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Boa sorte.
412
00:35:46,560 --> 00:35:53,560
SAÍDA
413
00:36:20,640 --> 00:36:23,880
BILHETES
414
00:36:23,960 --> 00:36:30,960
BILHETE - BILHETES AMARELOS
415
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
BILHETES
416
00:36:49,800 --> 00:36:52,160
O Rastilho não disse
que estava na bilheteira?
417
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
-Então, onde está?
-Não sei.
418
00:36:56,360 --> 00:36:57,480
Ajuda-me a procurar.
419
00:37:26,800 --> 00:37:28,680
Talvez o Rastilho se tenha enganado.
420
00:37:28,760 --> 00:37:29,800
TABACO
421
00:37:31,600 --> 00:37:33,320
-Onde está, caralho?
-Dianne.
422
00:37:45,280 --> 00:37:51,120
TABACO
423
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Espera.
424
00:37:54,560 --> 00:37:55,600
TABACO
425
00:38:09,080 --> 00:38:10,520
A caixa.
426
00:38:15,080 --> 00:38:16,240
INSIRA A CHAVE
427
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Dá-ma.
428
00:38:28,440 --> 00:38:30,120
Dá-me a chave.
429
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
Que porra estás a fazer?
430
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
-Dá-me a chave!
-Não.
431
00:38:48,160 --> 00:38:49,480
Mas que caralho, Músculo?
432
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
Dá-me a chave.
433
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
O que quer que penses que fazes,
é um erro.
434
00:38:55,000 --> 00:38:57,320
David! David, ouve-me.
435
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
Devolve-me a chave.
436
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
Devolve-me a chave! Isto não te ajuda.
437
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
-Podemos chegar a um acordo.
-Não.
438
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Chega de acordos.
439
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
Só faço o que é preciso
para salvar a minha família.
440
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
Fecha os olhos, Dianne.
441
00:39:15,680 --> 00:39:16,920
Não.
442
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
Fecha-os.
443
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Não.
444
00:39:24,640 --> 00:39:25,840
Por favor.
445
00:39:26,680 --> 00:39:29,160
Fecha os olhos.
446
00:39:29,240 --> 00:39:32,800
Se me vais matar,
ficarei a ver-te a fazê-lo.
447
00:39:40,120 --> 00:39:41,360
Hawkes!
448
00:39:41,440 --> 00:39:42,840
Apanhei-a, Hawkes!
449
00:39:43,560 --> 00:39:45,000
Ele deu-te a volta.
450
00:39:45,080 --> 00:39:48,280
Hawkes, estamos aqui!
Na bilheteira. Hawkes!
451
00:39:48,360 --> 00:39:51,960
Por favor, não. David, não o faças.
Não o deixes ganhar.
452
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
Leva o dinheiro.
453
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
-Ao menos, leva o dinheiro.
-Larga a arma!
454
00:39:56,160 --> 00:39:58,360
Desculpa, Dianne.
Não tive escolha. Lamento.
455
00:39:58,440 --> 00:39:59,800
Mãos no ar!
456
00:39:59,880 --> 00:40:01,560
-Não te mexas!
-Larga-me!
457
00:40:01,640 --> 00:40:04,160
-Mãos no ar!
-Larga-me, caralho!
458
00:40:04,240 --> 00:40:05,720
Fica onde estás!
459
00:40:05,800 --> 00:40:08,720
O que fizeste?
David, mas que caralho me fizeste?
460
00:40:08,800 --> 00:40:10,120
Mantenham as mãos no ar!
461
00:40:11,160 --> 00:40:12,680
Tu. Para ali.
462
00:40:12,760 --> 00:40:14,600
Trouxeste-nos para uma armadilha.
463
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
Para quê?
464
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Toca a andar.
465
00:40:22,280 --> 00:40:24,480
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
466
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
Dianne Harewood.
467
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Aqui estás tu.
468
00:40:49,080 --> 00:40:51,320
Creio que tenho algo que te pertence.
469
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
Demorei algum tempo a descobrir quem eras.
470
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
A tua irmã Marianne.
Nome de casada: Brennan.
471
00:41:07,800 --> 00:41:09,360
Estou correto?
472
00:41:10,880 --> 00:41:12,840
Não sou culpado pela morte dela.
473
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Era só uma equação.
474
00:41:17,160 --> 00:41:21,400
Uma retirada teria afetado
milhares de pessoas,
475
00:41:21,480 --> 00:41:24,720
-custado centenas de empregos.
-A minha sobrinha tinha nove anos.
476
00:41:24,800 --> 00:41:27,120
E isso é uma tragédia.
477
00:41:29,440 --> 00:41:32,440
Mas diz-me, minha querida Dianne.
478
00:41:32,520 --> 00:41:34,320
Quantas pessoas morreram
479
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
por se meterem no meio
daquilo que querias fazer?
480
00:41:40,240 --> 00:41:41,960
Nunca matei uma criança.
481
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Nem eu, intencionalmente.
482
00:41:45,120 --> 00:41:48,360
Porque, ao contrário de ti,
nunca matei ninguém intencionalmente.
483
00:41:48,440 --> 00:41:50,040
Por não teres premido o gatilho,
484
00:41:50,120 --> 00:41:52,520
-não significa que não sejas assassino.
-Basta.
485
00:41:55,560 --> 00:41:58,480
Certo. Tu? Tem-la? Tens a chave?
486
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
-Sim.
-Bem, se a tens,
487
00:42:00,280 --> 00:42:03,800
por que carga de água do caralho
é que ela ainda está viva?
488
00:42:04,600 --> 00:42:06,560
Tínhamos um acordo, David.
489
00:42:07,240 --> 00:42:08,400
Onde está?
490
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
-Onde está?
-Está no meu bolso.
491
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
David, ele vai matar-te.
492
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
No bolso de trás.
493
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
Toca a despachar. Tira-a. Dá-ma.
494
00:42:19,200 --> 00:42:22,720
David? David, por favor,
não faças isto. Por favor.
495
00:42:22,800 --> 00:42:26,640
Não lhe dês o que ele quer.
David, por favor, não faças isto.
496
00:42:42,240 --> 00:42:44,360
Vês isto, Dianne?
497
00:42:44,440 --> 00:42:47,880
Trabalhei por este dinheiro. Mereci-o.
498
00:42:48,440 --> 00:42:53,520
Não o roubei,
não enganei ninguém, mereci-o.
499
00:43:04,320 --> 00:43:07,040
Onde está?
Onde está a merda da minha chave?
500
00:43:11,000 --> 00:43:12,120
Baixem as armas!
501
00:43:12,200 --> 00:43:14,880
Pousem o caralho das armas no chão, já!
502
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
Agora!
503
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Alguém lhe dê um tiro!
504
00:43:20,920 --> 00:43:24,160
É melhor dizeres-lhes
para pousarem já a merda das armas
505
00:43:24,240 --> 00:43:25,440
ou eu mato-te, caralho!
506
00:43:25,520 --> 00:43:28,800
Percebeste? Eu mato-te, foda-se!
Fá-lo agora.
507
00:43:28,880 --> 00:43:30,440
Tens três segundos.
508
00:43:30,520 --> 00:43:34,440
-Um, dois...
-Não, espera. Larguem as armas.
509
00:43:35,360 --> 00:43:38,160
Larguem a merda das armas!
Pousem-nas no chão.
510
00:43:38,240 --> 00:43:39,800
Façam-no!
511
00:43:40,920 --> 00:43:42,600
Todos no chão, já.
512
00:43:43,600 --> 00:43:48,400
-Todos no chão, já!
-Façam o que ele diz.
513
00:43:48,480 --> 00:43:49,720
Deitem-se no chão.
514
00:43:53,000 --> 00:43:54,400
E se os amarrássemos?
515
00:43:54,480 --> 00:43:57,560
Sim, façam isso.
Tirem-lhes as armas. Amarrem-nos.
516
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Manda-os parar.
517
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
Manda parar quem persegue a minha família.
518
00:44:07,960 --> 00:44:10,560
Se me deres a chave.
519
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Vai-te lixar. Tu!
520
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Senhora vidente! Manda-os parar!
521
00:44:15,640 --> 00:44:18,680
Alguém me ouça! Mandem-nos parar!
522
00:44:18,760 --> 00:44:21,640
Foda-se!
523
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
Dianne, vem cá.
524
00:44:31,120 --> 00:44:32,840
Vem cá, caralho!
525
00:44:35,120 --> 00:44:36,880
Vem cá e amarra-lhe as mãos.
526
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
Dianne, por favor.
527
00:44:39,960 --> 00:44:42,840
Começámos isto. Vamos pôr-lhe fim.
528
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Vá lá. Ajuda-me a acabá-lo.
529
00:44:53,400 --> 00:44:56,200
-Não te mexas.
-David. David, ouve-me.
530
00:44:57,360 --> 00:44:59,080
-Cala-te.
-David.
531
00:44:59,160 --> 00:45:00,600
Ouve-me.
532
00:45:02,280 --> 00:45:05,000
Queres que os mande
deixar de perseguir a tua família?
533
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Mas queres dinheiro? Todos querem.
534
00:45:07,440 --> 00:45:12,560
Posso fazer chover dinheiro sobre ti.
Há mais de cinco mil milhões na caixa.
535
00:45:13,760 --> 00:45:14,760
Azar.
536
00:45:18,480 --> 00:45:19,600
Se ele se mexer,
537
00:45:20,720 --> 00:45:21,720
mata-o.
538
00:45:22,720 --> 00:45:23,840
O prazer é meu.
539
00:45:30,280 --> 00:45:31,440
Então, onde está?
540
00:45:32,080 --> 00:45:33,400
David, onde está a chave?
541
00:45:35,760 --> 00:45:37,560
Disseste: "Vamos pôr-lhe fim."
542
00:45:37,640 --> 00:45:39,480
Vamos fazer o que viemos aqui fazer.
543
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Vamos levar o dinheiro dele.
544
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
Está bem. Dá-me isso.
545
00:45:53,160 --> 00:45:54,280
Vá lá.
546
00:45:55,360 --> 00:45:58,280
-Não!
-Não!
547
00:45:58,360 --> 00:46:00,800
Tenho tudo aí dentro! Não!
548
00:46:01,640 --> 00:46:03,480
Ninguém será capaz de abrir a caixa.
549
00:46:03,560 --> 00:46:05,200
-Eu sei.
-Havia milhares de milhões aí.
550
00:46:05,280 --> 00:46:06,520
Ninguém devia ter tanto.
551
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
Dinheiro a mais é veneno.
552
00:46:11,160 --> 00:46:12,240
Agora ele é pobre, certo?
553
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
Tens o que querias.
554
00:46:18,080 --> 00:46:19,360
Portanto, acabou.
555
00:46:20,360 --> 00:46:21,400
Certo?
556
00:46:33,760 --> 00:46:36,040
Por favor.
557
00:46:36,920 --> 00:46:38,760
A minha sobrinha chamava-se Charlotte.
558
00:46:39,640 --> 00:46:40,960
Charlotte Brennan.
559
00:46:42,000 --> 00:46:43,080
Di-lo.
560
00:46:44,000 --> 00:46:45,240
Diz o nome dela.
561
00:46:46,240 --> 00:46:47,480
Charlo...
562
00:46:53,000 --> 00:46:54,520
Pronto, é a tua vez.
563
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
Não, espera, por favor.
564
00:46:57,360 --> 00:47:00,920
Posso mandá-los parar, como ele pediu.
Posso mandar parar todos.
565
00:47:01,000 --> 00:47:03,800
Não somos leais ao Hawkes.
Há meses que não nos paga.
566
00:47:03,880 --> 00:47:07,760
Nem a mim, nem a eles, nem a ninguém.
Por favor, eu posso ajudar.
567
00:47:08,400 --> 00:47:09,720
Deixa-a mandá-los parar.
568
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
Tenho de ter a certeza.
569
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Sim.
570
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Se quiserem, faço já a chamada.
571
00:47:22,640 --> 00:47:24,360
-Fá-lo.
-Está bem.
572
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
Sim, sou eu.
573
00:47:30,600 --> 00:47:32,720
Sou eu. Afastem-se imediatamente.
574
00:47:34,440 --> 00:47:35,480
Está feito?
575
00:47:36,760 --> 00:47:37,760
Sim.
576
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
Adeus, Dianne.
577
00:47:42,040 --> 00:47:43,160
Adeus, Músculo.
578
00:47:47,120 --> 00:47:48,680
Vens?
579
00:47:48,760 --> 00:47:49,880
Sim.
580
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Azar?
581
00:47:57,960 --> 00:47:59,040
O que foi?
582
00:47:59,120 --> 00:48:02,400
Estava a pensar
que nunca te disse o meu nome.
583
00:48:03,400 --> 00:48:04,520
Então, qual é?
584
00:48:05,760 --> 00:48:07,200
-É...
-Não!
585
00:48:08,080 --> 00:48:10,280
Agente.
586
00:48:10,360 --> 00:48:13,880
Não! Agente. Foda-se!
587
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
Que caralho fizeste, Azar?
588
00:48:16,880 --> 00:48:18,000
O meu pai.
589
00:48:19,400 --> 00:48:20,640
O meu avô.
590
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Ela traiu-os.
591
00:49:02,000 --> 00:49:09,000
ELEVADOR PARA A SAÍDA
592
00:50:39,160 --> 00:50:43,600
MARIANNE BRENNAN
NOME DE SOLTEIRA - HAREWOOD
593
00:51:19,280 --> 00:51:21,600
Pronto, espera.
Em vez de tentar abrandar...
594
00:51:21,680 --> 00:51:23,160
CANADÁ
595
00:51:23,240 --> 00:51:26,040
Se fores super-rápido. Mesmo atento...
596
00:51:30,320 --> 00:51:31,560
É sempre o canto.
597
00:51:31,640 --> 00:51:34,920
Da última vez, como foste aí parar?
Entraste aí...
598
00:51:35,800 --> 00:51:38,840
-Então, tens de...
-E essa tem de...
599
00:51:38,920 --> 00:51:41,040
Já está. Seguinte.
600
00:51:42,040 --> 00:51:43,440
Está bem. Este é aquele...
601
00:51:48,560 --> 00:51:49,640
Estou?
602
00:51:53,240 --> 00:51:54,320
Estou?
603
00:51:56,240 --> 00:51:57,320
Olá.
604
00:52:00,600 --> 00:52:01,640
Joe?
605
00:52:03,000 --> 00:52:04,160
Sou eu.
606
00:52:06,280 --> 00:52:07,320
Graças a Deus!
607
00:52:08,400 --> 00:52:09,520
Estás bem?
608
00:52:10,480 --> 00:52:11,560
Estou bem.
609
00:52:13,480 --> 00:52:14,560
Acabou.
610
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
Estamos a salvo.
611
00:52:16,400 --> 00:52:18,280
-A sério?
-A sério.
612
00:52:18,360 --> 00:52:20,000
Tratei de tudo, Jules.
613
00:52:20,080 --> 00:52:21,560
Tu e os miúdos estão a salvo.
614
00:52:22,680 --> 00:52:23,800
Prometo.
615
00:52:26,200 --> 00:52:27,280
Foda-se!
616
00:52:28,160 --> 00:52:29,240
Meu Deus!
617
00:52:32,560 --> 00:52:33,640
Onde estás?
618
00:52:36,680 --> 00:52:37,720
No exterior.
619
00:52:39,840 --> 00:52:40,960
No exterior, onde?
620
00:52:42,920 --> 00:52:44,320
Aqui fora.
621
00:52:46,080 --> 00:52:47,600
Estou a ver-te.
622
00:52:47,680 --> 00:52:48,760
Vira-te.
623
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
Céus! Há quanto tempo estás aí?
624
00:52:57,000 --> 00:52:58,080
Há algum.
625
00:52:59,640 --> 00:53:02,320
Não tinha a certeza se devia entrar.
626
00:53:03,720 --> 00:53:04,880
Queres que eu saia?
627
00:53:08,040 --> 00:53:09,080
Queres sair?
628
00:53:12,640 --> 00:53:13,640
Sim.
629
00:53:15,680 --> 00:53:17,040
Acho que sim.
630
00:53:19,960 --> 00:53:21,000
Está bem.
631
00:53:28,600 --> 00:53:32,120
Frankie, toma conta do Bud.
Vou só levar o lixo.
632
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
E avanças.
633
00:53:50,400 --> 00:53:52,080
Se não me quiseres cá, posso ir.
634
00:53:53,400 --> 00:53:55,320
-Se quiseres que eu vá...
-Não quero.
635
00:54:02,920 --> 00:54:04,040
É uma bela casa.
636
00:54:05,480 --> 00:54:06,680
Escolheste uma bela casa.
637
00:54:07,800 --> 00:54:10,360
Pensei que a odiarias.
É muito longe de tudo.
638
00:54:11,440 --> 00:54:12,520
Sim,
639
00:54:13,040 --> 00:54:14,200
mas é bonita.
640
00:54:15,480 --> 00:54:17,040
E os miúdos gostam destas árvores.
641
00:54:21,680 --> 00:54:22,800
Lamento.
642
00:54:25,640 --> 00:54:26,880
Lamento por ter mentido.
643
00:54:29,400 --> 00:54:30,920
E por tudo o que passaste.
644
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Lamento imenso.
645
00:54:36,360 --> 00:54:37,480
Ouve, eu...
646
00:54:38,560 --> 00:54:40,240
Voltei para dizer que compreendo.
647
00:54:41,920 --> 00:54:44,440
Segue em frente.
Encontra outra pessoa. Alguém...
648
00:54:45,640 --> 00:54:47,520
Alguém melhor. Está tudo bem.
649
00:54:50,040 --> 00:54:51,120
Sim?
650
00:54:52,360 --> 00:54:53,480
Sim.
651
00:54:53,920 --> 00:54:55,840
Creio que tens de me deixar, Jules.
652
00:54:58,840 --> 00:55:00,280
É a coisa certa a fazer...
653
00:55:01,480 --> 00:55:02,720
É o correto.
654
00:55:07,200 --> 00:55:08,280
Talvez tenhas razão.
655
00:55:11,000 --> 00:55:12,160
Mas o que queres?
656
00:55:13,960 --> 00:55:15,320
Não é o que achas correto.
657
00:55:16,960 --> 00:55:18,360
Diz-me o que queres.
658
00:55:20,920 --> 00:55:22,000
Quero...
659
00:55:28,520 --> 00:55:29,720
Quero casar contigo.
660
00:55:31,840 --> 00:55:33,600
E quero ser pai daqueles miúdos.
661
00:55:42,160 --> 00:55:43,280
É isso que quero.
662
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Está bem.
663
00:55:49,320 --> 00:55:50,360
Muito bem.
664
00:56:02,600 --> 00:56:03,640
E agora?
665
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
Legendas: Ricardo Duarte
44906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof