Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:11,200
LOMBARDIA, ITÁLIA
2
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
PRESENTE
3
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Vá lá!
4
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Espera!
5
00:00:54,160 --> 00:00:56,880
Espera!
6
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Gastei tudo.
7
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Imploro-te.
8
00:01:02,200 --> 00:01:03,320
Contei-te tudo.
9
00:01:03,680 --> 00:01:05,120
Não sei onde ela está.
10
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Não sei da Dianne Harewood!
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,440
Não sei deles! Imploro-te.
12
00:01:08,520 --> 00:01:10,400
Nunca o teria feito, se...
13
00:01:34,200 --> 00:01:38,880
CULPADOS
14
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
Não pares a batida
15
00:01:40,160 --> 00:01:41,280
Não vou parar
16
00:01:41,360 --> 00:01:45,200
Não vou parar a batida e vai
17
00:01:45,280 --> 00:01:50,120
Toda a gente, mexam os pés
E sintam-se unidos
18
00:01:53,360 --> 00:01:57,760
Toda a gente, mexam os pés
E sintam-se unidos
19
00:02:02,520 --> 00:02:03,360
Vai.
20
00:02:03,960 --> 00:02:07,240
ESTADO DE WASHINGTON, EUA
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
Não vem ninguém, Joe. Nunca vem ninguém.
22
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
É melhor ter cuidado.
23
00:02:16,840 --> 00:02:18,040
Sempre.
24
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Está bem.
25
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Fechas tu ou eu? Cuidado com os dedos.
26
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
Bom dia.
27
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
-Olá.
-Bom dia.
28
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
-Sim, ele é ótima pessoa.
-É adorável.
29
00:02:39,960 --> 00:02:41,640
-Olá.
-Olá, malta. Tudo bem?
30
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
-Vens buscar-nos?
-Provavelmente.
31
00:02:55,640 --> 00:02:58,320
Quem é o miúdo
que está a atirar pedras ali?
32
00:02:59,000 --> 00:03:01,320
É o Taylor Bedrosian. O pai dele é rico.
33
00:03:01,400 --> 00:03:05,920
Pronto. Vão lá. Divirtam-se.
Sejam vocês mesmos, está bem?
34
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
-Boa sorte.
-Obrigado.
35
00:03:08,560 --> 00:03:09,640
-Adoro-te, adeus.
-Adoro-te.
36
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
-Adoro-te.
-Aos dois.
37
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
-Até logo.
-Adeus.
38
00:03:11,880 --> 00:03:13,200
Vamos fazer uma corrida.
39
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Sim, está bem.
40
00:03:18,480 --> 00:03:23,720
LOJA DE FERRAGENS
41
00:03:25,360 --> 00:03:31,520
ARTIGOS PARA A CASA
42
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Sr. Agente?
43
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
Não devia estar aqui.
44
00:03:56,440 --> 00:03:57,760
É propriedade privada.
45
00:03:58,920 --> 00:04:00,680
Pode sair e mostrar-me quem é?
46
00:04:00,800 --> 00:04:03,760
Senhor, esta loja é minha.
Sou o proprietário.
47
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
Esta loja está vazia há anos.
48
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Acabei de a comprar.
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Chamo-me Joe Petrus.
50
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
Preciso de ver quem é.
51
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
-É mesmo o senhor?
-Sim.
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
É novo na cidade?
53
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
Vivo aqui há uns anos.
54
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Acho que me lembraria de o ver.
55
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Muito bem. Estamos conversados.
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
CARTA DE CONDUÇÃO
57
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Eu conhecia o Bill Campfer,
58
00:05:05,520 --> 00:05:07,280
o antigo dono da loja de ferragens.
59
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Era um bom homem. Eu adorava aquela loja.
60
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
Partiu-me o coração vê-la fechada.
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,680
É o fim de uma era.
62
00:05:16,920 --> 00:05:18,720
Quer alterar o uso do imóvel?
63
00:05:20,160 --> 00:05:21,720
Licença de álcool.
64
00:05:23,120 --> 00:05:25,240
Vai transformar a loja do Bill num bar?
65
00:05:25,320 --> 00:05:26,600
Um bistrô.
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,360
-Bistrô?
-Um restaurante.
67
00:05:30,000 --> 00:05:31,040
Da horta ao prato.
68
00:05:31,800 --> 00:05:36,320
Aquela rua, aquele quarteirão,
é uma zona com património.
69
00:05:36,920 --> 00:05:39,560
-Com história.
-Mas, de momento, está a morrer.
70
00:05:39,640 --> 00:05:42,680
Há três lojas vazias num quarteirão.
71
00:05:42,760 --> 00:05:45,560
As pessoas não querem música alta,
miúdos bêbados.
72
00:05:45,640 --> 00:05:46,600
Tem razão.
73
00:05:46,680 --> 00:05:50,480
Por isso, quero ajudar a criar um local
para a comunidade se juntar,
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,280
com famílias.
75
00:05:52,360 --> 00:05:55,960
Quero fazer parte de algo
que possa ajudar as pessoas desta cidade,
76
00:05:56,040 --> 00:05:57,240
que as faça sentir
77
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
orgulhosas do seu bairro.
78
00:05:59,200 --> 00:06:00,520
As pessoas já se orgulham
79
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
dos seus bairros, Sr. Petrus.
80
00:06:02,640 --> 00:06:04,040
Asseguro-o disso.
81
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
Eu...
82
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
Senhor, não quis insinuar que...
83
00:06:11,960 --> 00:06:14,960
Certo, Sr. Petrus,
a sua candidatura parece estar em ordem.
84
00:06:15,120 --> 00:06:17,600
Vamos processá-la,
mas não prometemos nada.
85
00:06:18,360 --> 00:06:21,680
Pode receber comentários negativos
da comunidade local.
86
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
Sabe, por causa...
87
00:06:25,880 --> 00:06:26,680
De quê?
88
00:06:29,560 --> 00:06:30,640
Da licença de álcool.
89
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
Claro.
90
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Obrigado por ter vindo.
91
00:06:37,960 --> 00:06:40,240
CANDIDATURA PARA ALTERAÇÃO DE USO
92
00:06:55,200 --> 00:06:59,400
AUTORIZAÇÃO DE DESFLORESTAÇÃO
EXTENSÃO DE VARIANTE
93
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Foda-se!
94
00:07:52,760 --> 00:07:53,920
Ganhei.
95
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Eu sei. Amanhã, vou ganhar.
96
00:07:55,480 --> 00:07:57,440
-Sou bem mais rápida.
-És mais velha.
97
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
-És mais lenta...
-Estás bem, Joe?
98
00:07:59,760 --> 00:08:01,880
Sim, querida. Estou bem.
99
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
-Como foi a escola?
-Boa.
100
00:08:04,320 --> 00:08:05,400
Falámos de planetas.
101
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
Sim? O que aprenderam?
102
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Um ano em Neptuno
equivale a 165 anos na Terra.
103
00:08:18,160 --> 00:08:19,360
Espera.
104
00:08:26,320 --> 00:08:27,360
Jules!
105
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
-Voltámos.
-Calma. Espera.
106
00:08:30,960 --> 00:08:32,200
-Olá, pai.
-Olá.
107
00:08:32,280 --> 00:08:33,480
Qual é a pressa? Calma.
108
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
-Vamos jogar.
-Sim, meia hora.
109
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
-Meia hora. Depois os TPC, por favor.
-Duas horas.
110
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
E a reunião? Não ligaste.
111
00:08:40,760 --> 00:08:41,840
Não.
112
00:08:42,560 --> 00:08:43,400
Eu...
113
00:08:44,120 --> 00:08:45,200
Acho que fiz merda.
114
00:08:45,280 --> 00:08:47,640
Achas sempre isso.
115
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
-Decerto saíste-te bem.
-Não.
116
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
-Como foi o teu dia?
-Bom.
117
00:08:51,680 --> 00:08:53,560
Mostrei três casas, tive uma oferta.
118
00:08:54,080 --> 00:08:55,440
Tenho clube do livro, hoje.
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
-Em casa da Pauline.
-A Pauline não tem gatos?
120
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
Sim. Tem três desgraçados.
121
00:09:00,360 --> 00:09:03,080
Toma um anti-histamínico.
Lembra-te da última vez.
122
00:09:03,160 --> 00:09:04,520
Assim, não poderei beber.
123
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Se assim for, qual é a piada do clube?
124
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
-Quem escolheu o livro?
-Eu.
125
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Vamos falar disto.
126
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
As tuas mães brancas vão adorar.
127
00:09:15,560 --> 00:09:18,120
Obrigaram-me a ler Hillbilly Elegy.
Que se lixem.
128
00:09:19,560 --> 00:09:21,720
-Onde estava?
-Escondido.
129
00:09:22,400 --> 00:09:24,440
Cuida das tuas coisas. Está rasgado.
130
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
Vou tomar um duche.
Podes preparar o jantar?
131
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
-Comprei lasanha.
-Lasanha.
132
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
É só queijo e hidratos de carbono.
133
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
Os miúdos gostam.
134
00:09:36,960 --> 00:09:38,560
Depois fazes umas flexões.
135
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Para que foi isso?
136
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Nada.
137
00:10:54,280 --> 00:10:57,120
TRÊS ANOS ANTES
138
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
PASSADO
139
00:11:07,640 --> 00:11:10,480
LONDRES, INGLATERRA
140
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Chegámos, senhor.
141
00:11:29,200 --> 00:11:30,680
Sr. Bardwell, bem-vindo.
142
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Todos aguardam.
143
00:11:33,520 --> 00:11:34,640
Então, vamos a isto.
144
00:11:50,280 --> 00:11:51,440
Boa noite, senhores.
145
00:11:54,200 --> 00:11:57,880
Como me arrastaram até aqui,
suponho que tenham uma proposta.
146
00:11:58,440 --> 00:11:59,880
Temos, Sr. Bardwell.
147
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
Conversámos e queremos
fazer-lhe uma oferta.
148
00:12:03,840 --> 00:12:06,400
Uma oferta? Pelo quê?
149
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Pelo seu negócio.
150
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
O meu negócio não está à venda.
151
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Vínhamos negociar tréguas, não uma compra.
152
00:12:16,000 --> 00:12:18,480
Desculpe. Percebeu mal.
153
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
Isto não é uma compra.
154
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
É uma aquisição hostil.
155
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
Que porra disse?
156
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Quebra demasiadas regras, Don.
157
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Não há regras.
158
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Sem regras, é o caos.
159
00:12:35,640 --> 00:12:36,720
Gosto do caos.
160
00:12:37,440 --> 00:12:41,000
-O meu negócio é o caos.
-Agora o seu negócio é...
161
00:12:42,600 --> 00:12:43,760
...ir à falência.
162
00:12:46,040 --> 00:12:47,560
-Foda-se!
-Para o chão!
163
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Parem!
164
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Vamos.
165
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
Não os deixem fugir!
166
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Vamos.
167
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
Sacana!
168
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Mexam-se! Voltem aqui!
169
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
Merda!
170
00:13:24,040 --> 00:13:25,520
Foda-se!
171
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Onde está a merda do carro?
172
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Despacha-te, porra!
173
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Foda-se!
174
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Merda!
175
00:20:04,040 --> 00:20:05,240
Viva.
176
00:20:06,240 --> 00:20:07,280
Sim, houve um...
177
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
...acidente de carro e um ferido.
178
00:20:11,000 --> 00:20:13,080
Na esquina da Lassiter com a Hill.
179
00:20:14,960 --> 00:20:17,280
Olhe para aqui. Boa.
180
00:20:17,960 --> 00:20:19,720
Olho esquerdo. Sim.
181
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Olho direito.
182
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
-Boa.
-Ele está bem?
183
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
Sim. São só uns hematomas.
184
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Eu trato do resto.
185
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Esteve a beber?
186
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
-Não.
-Pode levantar-se?
187
00:20:37,320 --> 00:20:38,400
Inspire fundo.
188
00:20:39,080 --> 00:20:40,200
Expire com força.
189
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Certo.
190
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Está bem.
191
00:20:50,200 --> 00:20:52,240
Então, o que faz na rua a esta hora?
192
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
Nada.
193
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Eu não conseguia dormir,
por isso, vim dar uma volta.
194
00:20:56,480 --> 00:20:58,920
Uma volta? Este é o seu bairro?
195
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
-Não.
-Não. Está bem.
196
00:21:02,960 --> 00:21:06,200
Vou levá-lo à esquadra.
Precisamos do seu depoimento oficial.
197
00:21:07,040 --> 00:21:08,400
Não pode ser aqui e agora?
198
00:21:08,480 --> 00:21:12,160
Atropelamento e fuga é grave, sobretudo,
se der em homicídio involuntário.
199
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
É uma testemunha-chave.
200
00:21:14,720 --> 00:21:17,200
Se apanharmos o tipo,
o seu depoimento será vital.
201
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
E o meu carro?
202
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
Por enquanto, é prova.
203
00:21:23,120 --> 00:21:24,920
Vamos rebocá-lo, apreendê-lo
204
00:21:25,400 --> 00:21:26,440
e dar-lhe um recibo.
205
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
-Só quero mesmo ir para casa.
-Imagino.
206
00:21:32,320 --> 00:21:34,840
Porém, tem de fazer isto, está bem?
207
00:21:35,360 --> 00:21:36,600
É algo que tem de fazer.
208
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Por aqui.
209
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
Pronto. Feito.
210
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
-Arranca.
-Sim.
211
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
-Está seguro?
-Sim.
212
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Cuidado.
213
00:22:23,240 --> 00:22:27,000
PASSADO
214
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
David Marking?
215
00:23:03,560 --> 00:23:04,880
És o David Marking, certo?
216
00:23:07,080 --> 00:23:08,160
Quem és tu?
217
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Conheces a Dianne Harewood?
218
00:23:17,400 --> 00:23:18,840
Só pela reputação dela.
219
00:23:19,400 --> 00:23:20,680
Ela gostaria de te ver.
220
00:23:20,760 --> 00:23:22,320
-A mim?
-A ti.
221
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Porquê?
222
00:23:24,120 --> 00:23:26,080
Encontra-te com ela. Ela diz-te.
223
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
E se eu recusar?
224
00:23:31,360 --> 00:23:34,960
Se sabes quem é a Dianne Harewood,
sabes que não podes recusar.
225
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Por isso, deixa-te de merdas e segue-me.
226
00:23:47,640 --> 00:23:51,840
GALERIA NACIONAL DE ARTE BRITÂNICA TATE
ENTRADA GRATUITA PARA TODOS
227
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Senta-te.
228
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Sabes quem sou?
229
00:24:54,840 --> 00:24:56,280
O que sabes sobre mim?
230
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
És perigosa.
231
00:25:02,320 --> 00:25:03,920
Pareço-te perigosa?
232
00:25:15,760 --> 00:25:17,440
Chamaste-me a atenção, David.
233
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
Vejo algo em ti.
234
00:25:22,120 --> 00:25:23,400
Acho que tens talento.
235
00:25:25,600 --> 00:25:29,960
Suspeito que, durante grande parte
da tua vida, foste bastante subestimado.
236
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
A maioria das pessoas
não deve ver o teu potencial.
237
00:25:37,120 --> 00:25:38,880
Talvez nem tu te apercebas dele.
238
00:25:39,960 --> 00:25:41,120
O que é isto?
239
00:25:41,200 --> 00:25:43,800
Porque não os deixaste matar
o Don Bardwell?
240
00:25:44,800 --> 00:25:46,280
Naquela casa, em Chelsea.
241
00:25:46,800 --> 00:25:48,680
O teu chefe, Don Bardwell.
242
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
Porque te deste a tanto trabalho
para o salvar?
243
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Não conheço o Don Bardwell.
244
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Está bem.
245
00:25:57,440 --> 00:26:01,960
Contudo, hipoteticamente,
digamos que lhe salvaste a vida.
246
00:26:03,200 --> 00:26:06,760
Ao fazê-lo, terias colocado
um alvo muito grande nas tuas costas.
247
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
Podias ter levantado as mãos, recuado
248
00:26:11,960 --> 00:26:13,320
e deixado que o matassem.
249
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
Talvez te tivessem deixado viver.
250
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Como eu disse,
251
00:26:19,800 --> 00:26:21,080
não sei do que falas.
252
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
-No entanto...
-Sim?
253
00:26:26,160 --> 00:26:27,400
Ao aceitar um trabalho,
254
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
concordas com os termos
255
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
e cumpres.
256
00:26:32,680 --> 00:26:34,200
Não podes desistir.
257
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
Planeio um trabalho, David.
258
00:26:41,440 --> 00:26:44,320
E gostaria que viesses trabalhar comigo.
259
00:26:45,520 --> 00:26:46,720
O trabalho é arriscado
260
00:26:47,280 --> 00:26:48,960
e vai atrair muita atenção.
261
00:26:49,040 --> 00:26:50,320
Só há uma oportunidade.
262
00:26:51,640 --> 00:26:54,360
E exigiria que abdicasses
da tua vida atual
263
00:26:54,440 --> 00:26:55,760
e nunca voltasses a ela.
264
00:26:56,720 --> 00:26:58,280
Cortarias todos os laços
265
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
e começarias novamente.
266
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Uma nova identidade.
267
00:27:02,960 --> 00:27:04,120
Sem volta a dar.
268
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
Presumo que não seja um fator decisivo.
269
00:27:10,880 --> 00:27:12,920
Para que conste, és um homem livre.
270
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Em que consiste?
271
00:27:17,920 --> 00:27:19,760
Só saberás isso depois de aceitares.
272
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
-Quanto?
-Sete dígitos.
273
00:27:21,720 --> 00:27:24,200
-Divididos entre quantos?
-Sete dígitos.
274
00:27:25,280 --> 00:27:26,280
Para cada um.
275
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
Nem me conheces.
276
00:27:30,840 --> 00:27:33,640
Sei quase tudo sobre ti, David.
277
00:27:34,400 --> 00:27:36,960
Se não soubesse, não estaria aqui sentada.
278
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
Disseste "arriscado".
279
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Até que ponto?
280
00:27:43,600 --> 00:27:46,720
Vamos meter-nos com gente da pesada.
281
00:27:52,200 --> 00:27:55,160
E, depois disso,
arranjar-me-ias uma nova identidade?
282
00:27:56,840 --> 00:27:57,760
Uma nova vida?
283
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
Não tens de decidir agora,
284
00:28:04,160 --> 00:28:05,800
mas diz-me se tens interesse.
285
00:28:08,880 --> 00:28:10,760
-Hipoteticamente...
-Tenho interesse.
286
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
Excelente.
287
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Haveremos de falar.
288
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Fica mais dez minutos e depois sai.
289
00:28:20,760 --> 00:28:22,240
E, David,
290
00:28:22,320 --> 00:28:26,200
nem um suspiro, nem uma palavra a ninguém.
291
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Ou verás o teu fim em pouco tempo.
292
00:28:29,280 --> 00:28:30,360
Entendido?
293
00:28:57,920 --> 00:29:01,240
Sr. Petrus. Está bem.
294
00:29:02,800 --> 00:29:06,880
Escrevi o seu depoimento.
Só preciso que leia e assine.
295
00:29:13,080 --> 00:29:16,560
-A matrícula é mesmo essa?
-Sim.
296
00:29:17,200 --> 00:29:19,720
-Porquê? De quem é?
-Não posso dizer.
297
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
É bom que seja.
298
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Que tal a mulher ferida?
299
00:29:27,520 --> 00:29:30,080
Está viva, mas em mau estado.
300
00:29:31,440 --> 00:29:34,840
-Fratura craniana, vértebras partidas.
-Céus!
301
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
Não sabemos se voltará a andar.
302
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
Vou pedir para o levarem a casa.
303
00:29:47,840 --> 00:29:49,560
Não é preciso. Eu apanho um táxi.
304
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
É o mínimo a fazer por um bom samaritano.
305
00:29:51,800 --> 00:29:54,880
-A sério, não faz mal...
-Sr. Petrus, um agente vai levá-lo.
306
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Aguarde aqui.
307
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
POLÍCIA DE STARLING
308
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
SANEAMENTO DE STARLING
309
00:33:41,400 --> 00:33:43,280
SANEAMENTO DE STARLING
310
00:36:18,960 --> 00:36:22,720
PASSADO
311
00:36:33,680 --> 00:36:34,640
Isso é cansativo?
312
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Posso ajudá-lo?
313
00:36:41,400 --> 00:36:42,480
David Marking?
314
00:36:44,000 --> 00:36:46,360
Sou o sargento detetive Mike Salanger.
315
00:36:46,840 --> 00:36:48,480
Tenho umas perguntas para si.
316
00:36:49,920 --> 00:36:52,480
-Sobre o quê?
-Acho que sabe do que se trata.
317
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Não, não sei.
318
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
Sabe, sim.
319
00:37:01,040 --> 00:37:03,360
Ouça, pode vir comigo
para um sítio mais calmo?
320
00:37:04,200 --> 00:37:05,960
Não quer os seus colegas e clientes
321
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
a ouvir o que temos para falar.
322
00:37:11,680 --> 00:37:12,800
Mostre o distintivo.
323
00:37:15,080 --> 00:37:16,600
AGENTE DA POLÍCIA
324
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Isto não é uma esquadra.
325
00:37:44,440 --> 00:37:45,560
É um esconderijo.
326
00:37:46,440 --> 00:37:48,360
Temos de ter muito cuidado, David.
327
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
Para o seu bem.
328
00:37:53,400 --> 00:37:57,080
Esta é a inspetora Kerry Darge.
Ela é a responsável por este caso.
329
00:38:05,200 --> 00:38:06,480
Sente-se, David.
330
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
Sente-se, David.
331
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
Estou detido?
332
00:38:26,960 --> 00:38:29,560
No domingo de manhã,
esteve com a Dianne Harewood.
333
00:38:30,640 --> 00:38:33,080
A Harewood é ladra,
uma criminosa experiente.
334
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Um ser humano muito perigoso e vil.
335
00:38:39,000 --> 00:38:41,880
-Não conheço nenhuma Harewood.
-Foram vistos, David.
336
00:38:42,160 --> 00:38:43,400
Juntos.
337
00:38:44,000 --> 00:38:45,920
Em frente aos Rothkos, no Tate.
338
00:38:47,840 --> 00:38:48,920
Gosta deles?
339
00:38:49,000 --> 00:38:49,840
Dos Rothkos?
340
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
-Os quê?
-A série Seagram. Os Rothkos.
341
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Vemo-los num livro e pensamos:
342
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
"Claro, vermelhos, arrojados, tanto faz."
343
00:39:00,000 --> 00:39:03,480
Vemo-los na vida real
e é uma coisa completamente diferente.
344
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
A escala, a profundidade.
345
00:39:06,920 --> 00:39:07,880
São brutais.
346
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Comoventes.
347
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
Está a falar de quê?
348
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
Dos Rothkos.
349
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
Que porra é um Rothko?
350
00:39:18,800 --> 00:39:19,760
Que caralho!
351
00:39:19,840 --> 00:39:21,520
Estávamos a segui-la, David.
352
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
Vimo-lo com a Harewood na galeria.
353
00:39:24,240 --> 00:39:25,400
Ela tem grandes planos.
354
00:39:26,280 --> 00:39:30,760
Tem recrutado pessoas para um trabalho
e, no domingo passado, recrutou-o.
355
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
-Não.
-Sim.
356
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Aceite a oferta.
357
00:39:47,800 --> 00:39:49,080
O quê?
358
00:39:49,160 --> 00:39:52,000
Quando a Harewood o procurar, aceite.
359
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
Aceite o trabalho
e seja a nossa visão e audição lá dentro.
360
00:39:56,120 --> 00:39:58,960
Infiltre-se e ajude-nos
a apanhá-la em flagrante.
361
00:39:59,040 --> 00:40:01,760
Se nos ajudar a fazer isto,
damos-lhe imunidade.
362
00:40:01,840 --> 00:40:04,640
Uma nova identidade. Proteção.
363
00:40:07,920 --> 00:40:09,080
Sou personal trainer.
364
00:40:10,200 --> 00:40:13,000
Motivo mulheres brancas
enquanto elas fazem abdominais.
365
00:40:13,720 --> 00:40:14,720
Estão enganados.
366
00:40:14,800 --> 00:40:17,760
David, sabemos que trabalha
para o Don Bardwell.
367
00:40:18,360 --> 00:40:21,040
Testemunhas viram-no
a sair de um edifício em Chelsea
368
00:40:21,120 --> 00:40:22,240
e a roubar um carro.
369
00:40:22,320 --> 00:40:24,000
Já dá uma pena de 10 a 15 anos.
370
00:40:24,560 --> 00:40:25,680
O problema é que,
371
00:40:25,760 --> 00:40:29,640
depois de sair do edifício,
encontraram três pessoas mortas lá dentro.
372
00:40:29,720 --> 00:40:30,640
Três.
373
00:40:31,520 --> 00:40:35,160
Se conseguirmos ligar
um desses homicídios a si, só um,
374
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
acabou-se. É prisão perpétua.
375
00:40:38,200 --> 00:40:39,120
O David já era.
376
00:40:42,080 --> 00:40:44,880
-Não sou eu.
-David, pare de mentir.
377
00:40:45,760 --> 00:40:46,840
Faça a coisa certa.
378
00:40:46,920 --> 00:40:48,840
Se cometi algum crime, detenham-me.
379
00:40:51,240 --> 00:40:52,320
Senão, libertem-me.
380
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
-David...
-Agora.
381
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Está a cometer um erro.
382
00:40:55,720 --> 00:40:56,960
Agora!
383
00:41:07,400 --> 00:41:13,440
LOJA DE FERRAGENS
384
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Bom dia!
385
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
-Bom dia.
-Bom dia.
386
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
-Podemos comer panquecas?
-E biscoitos?
387
00:43:44,160 --> 00:43:45,440
Ver TV e jogar no tablet?
388
00:43:45,520 --> 00:43:46,720
-Nada de TV.
-TV? Tablet?
389
00:43:46,800 --> 00:43:47,960
-Comam primeiro.
-Certo.
390
00:43:48,040 --> 00:43:49,960
-Está bem.
-Depois falamos sobre TV e tablets.
391
00:43:50,040 --> 00:43:51,360
-Pode ser?
-Vá lá. Vamos.
392
00:43:51,440 --> 00:43:53,760
Cuidado ao descer as escadas, por favor.
393
00:43:54,600 --> 00:43:55,600
Estás bem?
394
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
Mas que raio?
395
00:44:00,760 --> 00:44:01,640
O que aconteceu?
396
00:44:03,360 --> 00:44:04,520
Merda! Estás magoado.
397
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Envolvi-me num acidente.
398
00:44:11,640 --> 00:44:15,080
-O quê?
-Sim.
399
00:44:15,960 --> 00:44:20,680
Ontem à noite, eu... Eu saí à socapa.
Envolvi-me num acidente.
400
00:44:20,760 --> 00:44:22,720
Atropelamento e fuga. Não tive culpa.
401
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Eu não...
402
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
Saíste à socapa para quê?
403
00:44:30,720 --> 00:44:33,320
Joe, estás metido em sarilhos?
404
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
Não conseguia dormir. Eu...
405
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Fui à loja.
406
00:44:37,840 --> 00:44:40,640
-À loja?
-Sim, precisava de a ver.
407
00:44:41,080 --> 00:44:44,080
Com esta situação e com a reunião,
não conseguia dormir.
408
00:44:44,160 --> 00:44:45,280
Só queria ir,
409
00:44:46,280 --> 00:44:48,480
ficar na loja e fazer planos.
410
00:44:49,800 --> 00:44:52,120
Desculpa. Sei que é estúpido, mas...
411
00:44:52,200 --> 00:44:55,440
Não. Eu percebo.
412
00:44:56,680 --> 00:44:59,720
É peculiar, mas eu percebo.
413
00:45:01,280 --> 00:45:02,560
Porque não me ligaste?
414
00:45:02,640 --> 00:45:04,640
Não te queria acordar, nem aos miúdos.
415
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
Só queria lidar com aquilo e voltar.
416
00:45:09,200 --> 00:45:13,080
-Estás bem? Estás ferido?
-Estou bem. Só...
417
00:45:13,640 --> 00:45:16,200
Só preciso de um analgésico e de dormir.
418
00:45:16,320 --> 00:45:18,360
Está bem. Fica na cama.
419
00:45:19,160 --> 00:45:20,680
-Trato dos miúdos.
-Obrigado.
420
00:45:21,800 --> 00:45:22,680
Cheiras mal.
421
00:45:23,640 --> 00:45:27,840
Vai. Vai dar-lhes o pequeno-almoço.
Panquecas ou assim.
422
00:45:50,440 --> 00:45:53,400
Sobe. Não uses tanto o ombro.
Vá lá. Pronto.
423
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
PASSADO
424
00:45:54,560 --> 00:45:55,760
Músculos do tronco. Aí.
425
00:45:55,840 --> 00:45:57,800
Sobe. É isso mesmo.
426
00:45:58,800 --> 00:46:00,240
Foi fácil. Dei-te um fácil.
427
00:46:00,320 --> 00:46:01,120
Sim.
428
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Sim.
429
00:46:06,880 --> 00:46:11,560
Aguenta. Descontrai.
430
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
Mas que caralho?
431
00:46:32,840 --> 00:46:34,240
Cala-te.
432
00:46:36,600 --> 00:46:39,120
Foda-se! Deixa-me sair, porra!
433
00:46:59,560 --> 00:47:02,120
Que caralho! Seu cabrão...
Larga-me. Foda-se!
434
00:47:02,200 --> 00:47:03,640
-Larguem-me, porra!
-Então?
435
00:47:04,200 --> 00:47:06,560
Acalma-te ou corto-te a garganta.
436
00:47:08,520 --> 00:47:10,600
O que querem, porra? Onde caralho estou?
437
00:47:38,600 --> 00:47:40,040
Estás a desiludir-me, David.
438
00:47:41,920 --> 00:47:43,080
Não fui clara?
439
00:47:44,200 --> 00:47:47,400
Não te expliquei o que aconteceria
se falasses demasiado?
440
00:47:47,480 --> 00:47:48,640
Não falei com ninguém.
441
00:47:48,720 --> 00:47:50,040
Falaste com a polícia.
442
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
-Não.
-Não?
443
00:47:54,760 --> 00:47:56,040
Falaram comigo.
444
00:47:59,400 --> 00:48:02,320
Sabem que planeias algo. Vigiam-te.
445
00:48:05,120 --> 00:48:06,800
Sabiam que me recrutaras.
446
00:48:09,640 --> 00:48:11,000
Queriam que eu aceitasse.
447
00:48:11,760 --> 00:48:12,720
Porquê?
448
00:48:14,520 --> 00:48:17,160
Para te espiar, denunciar
e ajudá-los a apanhar-te.
449
00:48:21,160 --> 00:48:22,160
Estou a ver.
450
00:48:36,760 --> 00:48:40,720
Espera. Estou a dizer a verdade.
451
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Olá outra vez.
452
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Estavas a testar-me?
453
00:49:09,960 --> 00:49:12,040
Faz parte do processo de recrutamento.
454
00:49:14,280 --> 00:49:15,240
Passaste.
455
00:49:18,000 --> 00:49:19,600
O Engenhoso leva-te a casa.
456
00:49:19,680 --> 00:49:21,280
Faz uma mala. Aproveita-a.
457
00:49:21,360 --> 00:49:23,680
Após esta noite, não voltarás lá.
458
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Pode ser?
459
00:49:28,000 --> 00:49:29,040
Está bem.
460
00:49:44,680 --> 00:49:46,960
OS POEMAS DE LANGSTON HUGHES
461
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
D. PARABÉNS!
462
00:49:53,320 --> 00:49:54,360
Só o essencial.
463
00:49:55,200 --> 00:49:58,280
Nada pessoal. Nada de fotos.
Nada de documentos.
464
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
O teu passaporte?
465
00:50:01,520 --> 00:50:02,520
Gaveta de cima.
466
00:50:10,000 --> 00:50:11,440
D. PARABÉNS!
467
00:50:41,080 --> 00:50:42,440
Estás bem?
468
00:50:42,600 --> 00:50:43,760
-Bud.
-Sim?
469
00:50:43,840 --> 00:50:45,360
O coelho não pode ir à escola.
470
00:50:45,440 --> 00:50:46,400
-Não.
-Sim.
471
00:50:46,480 --> 00:50:47,520
-Não.
-Vá lá.
472
00:50:47,600 --> 00:50:49,400
-Está bem.
-Obrigado.
473
00:50:49,520 --> 00:50:50,840
Vou colocá-lo aqui.
474
00:50:55,080 --> 00:50:56,480
O teu amigo Tyler está bem?
475
00:50:56,560 --> 00:50:58,320
Taylor. E não é meu amigo.
476
00:50:58,400 --> 00:51:00,240
O pai do Taylor está na prisão.
477
00:51:00,320 --> 00:51:02,000
Não está na prisão. Foi detido.
478
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
Só se fala nisso.
479
00:51:04,680 --> 00:51:06,320
Qual é o apelido do Taylor?
480
00:51:06,400 --> 00:51:07,640
É Taylor Bedrosian.
481
00:51:07,720 --> 00:51:09,480
Até a minha professora fala disso.
482
00:51:09,560 --> 00:51:11,480
Disse que o pai dele bateu e fingiu.
483
00:51:11,560 --> 00:51:13,360
-Bateu e fugiu, burro.
-Não me chames isso.
484
00:51:13,440 --> 00:51:15,000
-Não sejas.
-Não me insultes.
485
00:51:15,080 --> 00:51:16,280
Então, não sejas...
486
00:51:16,360 --> 00:51:17,440
-Ela começou.
-Vá lá.
487
00:51:17,520 --> 00:51:21,520
Ouçam, não acreditem em tudo que ouvem
e não contem histórias sobre os outros.
488
00:51:21,920 --> 00:51:23,880
-Falas para ela?
-Falo para os dois.
489
00:51:23,960 --> 00:51:24,880
-Certo?
-Sim.
490
00:51:25,040 --> 00:51:27,360
Vão lá, divirtam-se e sejam vocês mesmos.
491
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
-Até logo.
-Adeus.
492
00:51:46,920 --> 00:51:50,240
ATROPELAMENTO E FUGA BEDROSIAN
493
00:51:50,800 --> 00:51:52,600
NOTÍCIAS LOCAIS: CONSTRUTOR LOCAL...
494
00:51:52,680 --> 00:51:56,560
CONSTRUTOR E VEREADOR LOCAL
ACUSADO DE ATROPELAMENTO E FUGA
495
00:52:23,440 --> 00:52:24,240
INTERNACIONAL:
496
00:52:24,320 --> 00:52:25,840
DUPLO MORTO AO ESTILO DA MÁFIA
497
00:52:27,160 --> 00:52:28,160
Merda!
498
00:52:29,840 --> 00:52:31,520
ÚLTIMA HORA: EX-DUPLO ASSASSINADO
499
00:52:31,600 --> 00:52:36,520
O motorista de acrobacias Marcello Bari
foi encontrado morto em casa, esta manhã.
500
00:52:36,600 --> 00:52:39,440
Bari participou
em vários filmes de Hollywood,
501
00:52:39,520 --> 00:52:41,240
até que um acidente nas filmagens
502
00:52:41,320 --> 00:52:43,080
-do filme "Gas Panic"...
-Foda-se!
503
00:52:43,160 --> 00:52:45,680
...levou à morte
de dois membros da equipa.
504
00:52:46,440 --> 00:52:50,600
Desde o fim da sua carreira,
Bari viveu isolado no Norte de Itália.
505
00:52:50,680 --> 00:52:54,880
Esta manhã, ele foi encontrado morto
com múltiplos ferimentos de bala.
506
00:52:55,000 --> 00:52:59,560
A polícia ainda não comentou a sua morte
e não há nenhum suspeito identificado.
507
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Agora, ouçam.
508
00:53:07,080 --> 00:53:09,600
Por terem sido convidados,
não são fantásticos.
509
00:53:10,200 --> 00:53:11,760
Não são especiais.
510
00:53:12,400 --> 00:53:13,680
Nenhum de vocês é.
511
00:53:15,360 --> 00:53:18,920
Porém, se fizerem isto bem,
este trabalho tornar-vos-á especiais.
512
00:53:19,000 --> 00:53:20,440
PASSADO
513
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
Sigam as minhas ordens
514
00:53:22,640 --> 00:53:25,360
e este trabalho
será a melhor coisa que já fizeram.
515
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Três coisas.
516
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
Precisam de fazer três coisas.
517
00:53:33,160 --> 00:53:35,520
A primeira, ouvir o plano.
518
00:53:36,480 --> 00:53:39,120
A segunda, decorar o plano.
519
00:53:39,920 --> 00:53:42,960
A terceira, seguir o plano.
520
00:53:44,280 --> 00:53:47,160
Não improvisem. Não hesitem.
521
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
Não pensem.
522
00:53:49,920 --> 00:53:54,920
Apenas sigam o plano.
523
00:53:56,680 --> 00:53:57,880
O plano é Deus.
524
00:53:58,400 --> 00:53:59,760
O plano é rei.
525
00:54:00,400 --> 00:54:06,000
O plano é o vosso batimento cardíaco,
os vossos sonhos, sangue e alma.
526
00:54:06,080 --> 00:54:07,720
É tudo para vocês.
527
00:54:08,280 --> 00:54:12,400
Sigam o plano.
528
00:54:15,280 --> 00:54:18,800
Alguns de vocês já lideraram equipas,
outros têm reputação,
529
00:54:19,480 --> 00:54:21,280
mas nada disso conta aqui.
530
00:54:22,280 --> 00:54:25,400
Aqui, há uma voz que importa.
Uma e somente uma.
531
00:54:25,480 --> 00:54:28,120
E essa é a voz que está a falar agora.
532
00:54:28,200 --> 00:54:29,280
Entendido?
533
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
Boa. Agora, as regras.
534
00:54:33,600 --> 00:54:37,640
Nunca revelem o vosso nome verdadeiro,
mesmo que pensem que a pessoa já o sabe.
535
00:54:37,720 --> 00:54:40,720
Não lhe digam de onde são,
nem o que fizeram no passado.
536
00:54:40,800 --> 00:54:42,840
Nem que pareça que a pessoa já o saiba.
537
00:54:43,400 --> 00:54:45,280
Somos todos telas em branco agora.
538
00:54:45,360 --> 00:54:47,520
Existimos apenas para este trabalho.
539
00:54:47,600 --> 00:54:50,080
E deixaremos de existir depois.
540
00:54:50,640 --> 00:54:55,120
Entretanto, seremos tratados
por estes nomes, exclusivamente.
541
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Decorem-nos.
542
00:54:56,480 --> 00:54:57,720
Sou a Cérebro.
543
00:54:57,800 --> 00:54:58,960
Este é o Engenhoso.
544
00:54:59,480 --> 00:55:00,960
Aquele é o Braço-Direito.
545
00:55:01,680 --> 00:55:02,880
Soldado.
546
00:55:03,520 --> 00:55:04,600
Agente.
547
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Músculo.
548
00:55:07,200 --> 00:55:08,200
Motorista.
549
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
É como estar num filme, não é?
550
00:55:15,480 --> 00:55:16,880
Isto vai ser divertido.
551
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Agora, vamos falar do plano.
552
00:56:56,120 --> 00:56:58,120
Legendas: Ricardo Duarte
37296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof