Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,050
ЛИЦО, АРЕСТОВАННОЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ИЛИ ПОДОЗРЕВАЕМОЕ
2
00:00:09,134 --> 00:00:13,513
В ТАКОВОМ, СЧИТАЕТСЯ НЕВИНОВНЫМ,
ПОКА ЕГО ВИНА НЕ ДОКАЗАНА В СУДЕ
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,937
Дежурный полиции. Чем могу помочь?
4
00:00:21,646 --> 00:00:26,234
У школы Маунт-Сенория найдено тело.
5
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
То есть труп?
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
Я не смотрела,но все говорят, что он мертв.
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,745
Хорошо, сейчас пришлю патруль.
8
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
{\an8}Б. Н. ЛОХИТ
ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
9
00:00:46,254 --> 00:00:47,464
Алло?
10
00:00:47,547 --> 00:00:51,009
Я на месте преступления, сэр.Похоже на убийство.
11
00:00:52,051 --> 00:00:56,514
Она убила его! Убила своего мужа!
12
00:00:57,056 --> 00:00:59,976
Мы задержали жену и тещу погибшего.
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Его мать утверждает, что его убили они.
14
00:01:02,103 --> 00:01:07,400
Смотрите, она убила моего сына!
15
00:01:07,484 --> 00:01:08,818
Мама!
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Вот, она убила моего сына!
17
00:01:24,334 --> 00:01:26,294
Так, принесите носилки.
18
00:01:27,253 --> 00:01:30,048
- Принести сейчас, сэр?
- Да. Скорее.
19
00:01:30,131 --> 00:01:32,091
Измерьте длину.
20
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Я уже 14 лет служу в полиции.
21
00:01:36,554 --> 00:01:39,724
Никогда не знаешь,
какие дела придется расследовать.
22
00:01:40,391 --> 00:01:44,229
Поэтому работа очень интересная.
23
00:01:44,979 --> 00:01:47,315
Особенно в таких случаях, как этот.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,025
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК НАНДИНИ
25
00:01:49,108 --> 00:01:51,152
Шагайте быстрее.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
В заявлении указано,
27
00:01:54,572 --> 00:01:57,575
что убийство совершили мать и дочь.
28
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Заходите.
29
00:02:01,996 --> 00:02:02,997
Сядьте туда.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Ждите инспектора здесь.
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
В убийстве никто не признался.
32
00:02:11,506 --> 00:02:14,843
Они на всё пойдут,
лишь бы доказать свою невиновность.
33
00:02:17,137 --> 00:02:19,514
{\an8}ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
34
00:02:49,043 --> 00:02:50,753
Прибыл замкомиссара.
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
Отойдите.
36
00:03:01,055 --> 00:03:01,890
{\an8}Сэр.
37
00:03:01,973 --> 00:03:04,017
{\an8}Н. ШАШИ КУМАР
ЗАМКОМИССАРА ПОЛИЦИИ
38
00:03:05,351 --> 00:03:07,770
Его звали Сантош Кумар,
возраст - 31 год.
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,773
- Когда нашли тело?
- В 7:00, сэр.
40
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
Его жену зовут Ямуна.
41
00:03:12,942 --> 00:03:18,948
Мы отвезли ее в участок.
Его жену и ее мать, сэр.
42
00:03:22,201 --> 00:03:23,828
Травмы - черепно-мозговые.
43
00:03:24,495 --> 00:03:27,540
- Других травм нет?
- С виду не понять.
44
00:03:29,292 --> 00:03:31,920
Не раскрывайте труп.
Просто несите его сюда.
45
00:03:32,629 --> 00:03:35,506
На руках нет оборонительных ран.
46
00:03:37,008 --> 00:03:39,052
- Унесите тело.
- Да, сэр.
47
00:03:40,470 --> 00:03:44,974
Не забирайте его!
Приведите ее, убейте ее!
48
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Что вы на меня смотрите? Мой сын мертв!
49
00:03:48,311 --> 00:03:51,522
Это его мать, сэр. А это - брат.
50
00:03:51,606 --> 00:03:54,651
Она в таком состоянии всё утро.
51
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
- У бедняжки погиб сын.
- Да, сэр.
52
00:03:56,569 --> 00:03:58,404
Поэтому мы ничего не сказали.
53
00:03:58,488 --> 00:04:01,241
Смотрите, мой золотой сынок лежит там!
54
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
Она убивает людей и забирает их деньги.
55
00:04:04,202 --> 00:04:07,163
Отвезите ее в участок.
Нельзя это делать на улице.
56
00:04:08,581 --> 00:04:11,542
Мой сын правда умер?
57
00:04:12,460 --> 00:04:14,462
{\an8}СКОРАЯ ПОМОЩЬ
58
00:04:20,802 --> 00:04:24,347
Я старший офицер северного округа.
59
00:04:24,931 --> 00:04:29,811
Как только мне сообщают об убийстве,
я еду на место преступления.
60
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Что говорит нам семья жертвы?
61
00:04:32,647 --> 00:04:37,860
«Он мертв. Но преступники
должны быть наказаны».
62
00:04:37,944 --> 00:04:42,115
Прошу, сэр, я хочу правосудия.
Умоляю вас, сэр.
63
00:04:42,198 --> 00:04:44,617
Конечно мы добьемся правосудия.
64
00:04:44,701 --> 00:04:49,247
«Их нужно арестовать,
посадить в тюрьму и повесить».
65
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
Вот чего ожидают от полиции.
66
00:04:52,292 --> 00:04:56,337
И наша обязанность -
соответствовать этим ожиданиям.
67
00:04:57,046 --> 00:04:58,464
Сэр, «Паблик-ТВ».
68
00:05:01,342 --> 00:05:04,721
Сегодня около семи утра
69
00:05:04,804 --> 00:05:08,641
было найдено тело в мешке.
70
00:05:09,851 --> 00:05:14,647
Отделом полиции района Нандини
возбуждено уголовное дело.
71
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Мы найдем виновных в ближайшее время.
72
00:05:17,483 --> 00:05:20,445
Сэр, семья жертвы обвиняет
в убийстве его жену?
73
00:05:20,987 --> 00:05:23,489
Они были женаты всего год?
74
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
Вы, наверное, видели его мать.
75
00:05:27,618 --> 00:05:31,497
Она обвиняет в убийстве
жену и тещу погибшего.
76
00:05:32,498 --> 00:05:36,627
Его жена и теща живут в одном доме.
Семья жертвы - в другом.
77
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
Сантош жил на два дома.
78
00:05:38,463 --> 00:05:41,716
Его семья заявляет, что его жена и теща
79
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
пытались вымогать у него имущество.
80
00:05:45,595 --> 00:05:48,389
Они говорят, что поэтому его убили.
81
00:05:49,640 --> 00:05:53,644
Мы примем заявление и найдем виновных.
82
00:05:53,728 --> 00:05:58,024
Всех, кто за этим стоит.
83
00:05:58,649 --> 00:05:59,817
Спасибо, сэр.
84
00:06:08,034 --> 00:06:11,621
Крови не было,
что подтвердило наше подозрение:
85
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
убийство произошло до того,
как тело перенесли.
86
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Едем к ним домой.
87
00:06:17,418 --> 00:06:21,214
Обыщем дом на предмет зацепок.
88
00:06:28,596 --> 00:06:33,226
ТРУП
89
00:06:33,309 --> 00:06:37,271
ДОМ СЕМЬИ ЖЕНЫ
90
00:06:39,482 --> 00:06:43,277
Когда проходит время, раскрывать делатруднее, но это дело - недавнее.
91
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
Мы должны обыскать дом.
92
00:06:46,280 --> 00:06:51,577
Если убийство произошло там,мы что-нибудь найдем.
93
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
Похоже, здесь был праздник.
94
00:06:56,999 --> 00:06:59,919
- Для чего это всё?
- Для именин сестры.
95
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
- Как зовут твою сестру?
- Ямуна.
96
00:07:02,839 --> 00:07:05,216
{\an8}- Чем занимается твой отец?
- У меня нет отца.
97
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
{\an8}КИШАН
ШУРИН ПОГИБШЕГО
98
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
{\an8}- Нет отца? Он умер?
- Нет, родители в разводе.
99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Они живут порознь?
100
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Какая безвкусица, сэр.
101
00:07:22,483 --> 00:07:25,153
Я бы и дня не вынес,
будь в моём доме столько вещей.
102
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Я бы не позволил так украшать дом.
103
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
Это, наверное, девушка.
104
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
Она выглядит молодо, да?
105
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
Ей 19, сэр.
106
00:07:40,877 --> 00:07:44,130
- Кто это?
- Моя сестра в пятом классе.
107
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
Старое фото.
108
00:07:47,758 --> 00:07:51,137
- Где более новые фото?
- В свадебном альбоме.
109
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
- Принеси.
- Покажи.
110
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
Принеси его.
111
00:08:03,649 --> 00:08:05,776
- Кто это?
- Моя мама.
112
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
- Это твоя мама?
- Да.
113
00:08:10,531 --> 00:08:12,200
{\an8}- Это ее муж?
- Да, сэр.
114
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
{\an8}ПОМОЛВКА
ЛЮБОВЬ
115
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Возьми это.
116
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
Очень важно знать,
где произошло преступление.
117
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
Но в доме мы зацепок не нашли.
118
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
Где его убили? Как?
Из каких побуждений?
119
00:08:35,223 --> 00:08:39,894
Это базовые вопросы.
Без ответов на них не раскрыть дела.
120
00:08:43,272 --> 00:08:47,318
Они выбросили труп в мешке.
121
00:08:48,110 --> 00:08:54,408
Когда в общественном местеоказывается труп, вспыхивает паника.
122
00:08:59,830 --> 00:09:04,835
Мы должны найти связьмежду жертвой и подозреваемым.
123
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
Возможно, это финансовые проблемыили внебрачные связи.
124
00:09:08,506 --> 00:09:10,424
Мы должны пролить свет на дело…
125
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
126
00:09:11,592 --> 00:09:14,512
…которое завершилосьэтим преступлением.
127
00:09:22,520 --> 00:09:26,524
{\an8}ЯМУНА
ЖЕНА ПОГИБШЕГО
128
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
Что мне написать?
Вы поженились по любви?
129
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Да.
130
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
- У них недавно была первая годовщина?
- Да.
131
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
{\an8}Их поженили вы?
132
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
{\an8}МАТЬ И ОТЕЦ ПОГИБШЕГО
133
00:09:40,746 --> 00:09:44,083
{\an8}Да, сэр. Мы потратили
два миллиона рупий на пышную свадьбу.
134
00:09:44,166 --> 00:09:45,876
Пришло 10 000 гостей.
135
00:09:46,877 --> 00:09:52,300
Она попросила серьги как в фильмах.
136
00:09:52,383 --> 00:09:58,556
Я заказала ей пять золотых ожерелий,
браслеты и серьги.
137
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
- Он переехал к тебе?
- Да, потому что я болела.
138
00:10:03,144 --> 00:10:04,103
Почему он пришел…
139
00:10:04,812 --> 00:10:07,315
Значит, по причине болезни
140
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
ты переехала к матери вместе с мужем?
141
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
Да.
142
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
{\an8}- Как зовут твою мать?
- Шамала К.
143
00:10:15,489 --> 00:10:18,868
{\an8}ШАМАЛА
МАТЬ ЯМУНЫ
144
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Была ли Ямуна под контролем матери?
145
00:10:22,079 --> 00:10:24,790
Она очень похожа на мать.
146
00:10:25,333 --> 00:10:27,293
Эта пара была счастлива?
147
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
Она жила с нами,
потом заставила его переехать.
148
00:10:30,129 --> 00:10:32,673
Она пускала его в дом,
но не спала с ним.
149
00:10:32,757 --> 00:10:35,217
Они не спали вместе, как семейная пара.
150
00:10:36,177 --> 00:10:39,805
Они два года вымогали у него деньги.
151
00:10:39,889 --> 00:10:43,851
Давили на него,
чтобы он записал дом на ее имя.
152
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
- Когда вы виделись?
- Вчера.
153
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Вчера в 13:30.
154
00:10:47,772 --> 00:10:51,317
Сантоша убила она.
Я и деверю так сказала.
155
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
Они убили его и засунули в мешок.
156
00:10:54,945 --> 00:10:57,239
- Эта хрупкая девушка?
- Вы называете ее так?
157
00:10:57,323 --> 00:11:00,451
Знаете, сколько мужчин у нее было?
Она не хрупкая.
158
00:11:00,534 --> 00:11:02,662
Эта девчонка только радуется.
159
00:11:03,329 --> 00:11:04,246
Сэр.
160
00:11:04,747 --> 00:11:08,876
Дела о спорах из-за земли не редкость.
Все участки расследуют их.
161
00:11:09,377 --> 00:11:13,047
Это в основном вызвано тем,
что стоимость земли резко возросла.
162
00:11:14,757 --> 00:11:18,803
Бангалор - центр ИТ, Электронный город.
163
00:11:18,886 --> 00:11:23,432
Промышленность развивается
с каждым днем.
164
00:11:24,308 --> 00:11:28,312
Теперь земля в десять раз дороже,
чем десять лет назад.
165
00:11:30,314 --> 00:11:35,027
Это его район.
У него здесь четыре или пять домов.
166
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
Он сдавал их в аренду.
167
00:11:38,989 --> 00:11:43,619
У Шамалы и Ямуны нет имущества.
168
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
Они говорят, что мать Ямуны просила его
169
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
переписать часть имущества на ее дочь.
170
00:11:48,958 --> 00:11:50,251
Но он этого не сделал.
171
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
Поэтому его семья
обвиняет их в убийстве.
172
00:11:54,797 --> 00:11:59,969
Мы задержали мать и дочь
по двум причинам.
173
00:12:00,052 --> 00:12:02,847
Они подозреваемые,
но мы также хотим уберечь их.
174
00:12:03,848 --> 00:12:06,892
Если мы их выпустим -
жди беды от его семьи.
175
00:12:11,647 --> 00:12:15,901
{\an8}САНТОШ К.
ВОЗРАСТ: 31 ГОД
176
00:12:16,485 --> 00:12:20,072
{\an8}ЧЕРЕЗ 13 ЧАСОВ ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ТЕЛА
177
00:12:20,156 --> 00:12:23,659
- Это отчеты о вскрытии?
- У него на лбу рана.
178
00:12:23,742 --> 00:12:26,620
- Ее нанесли тесаком?
- Не тесаком.
179
00:12:26,704 --> 00:12:29,540
- Она глубиной 5 см.
- Тесак так глубоко не проник бы.
180
00:12:29,623 --> 00:12:31,333
Скорее всего, топор.
181
00:12:32,918 --> 00:12:36,547
В моей команде десять человек.
182
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
Это следы от удавки?
183
00:12:39,300 --> 00:12:42,011
- Похоже на то.
- Его задушили.
184
00:12:42,094 --> 00:12:47,808
У каждого из нас свои идеио происшествии.
185
00:12:48,809 --> 00:12:53,689
Тело не швырнули. Его уложили бережно.
186
00:12:53,772 --> 00:12:55,733
Иначе оно лежало бы кучей.
187
00:12:55,816 --> 00:12:59,737
Его бережно уложил тот, кто его любил.
188
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Травм, указывающих на самооборону, нет.
189
00:13:03,991 --> 00:13:09,914
Поэтому мы думаем,что его задушили во сне.
190
00:13:10,789 --> 00:13:15,377
Потом его ударили по голове тесаком.
191
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Его звали Сантош.
192
00:13:27,723 --> 00:13:31,435
Это было моим подарком мужу
на нашу годовщину.
193
00:13:31,519 --> 00:13:37,107
Ему очень понравилось.
Он сказал, это незабываемый подарок.
194
00:13:37,274 --> 00:13:41,153
{\an8}«С» - САНТОШ
195
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
Моя свекровь обвинила меня
в убийстве мужа.
196
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
Поэтому мы здесь.
197
00:13:47,826 --> 00:13:54,792
Я слышала, как полицейские говорили,
что его положили в мешок и выбросили.
198
00:13:54,875 --> 00:13:56,752
Я кричала и плакала.
199
00:13:56,835 --> 00:14:01,507
Это было ужасно,
и я никогда этого не забуду.
200
00:14:01,590 --> 00:14:07,471
У меня сейчас такое чувство,
что он не мертв, а просто уехал.
201
00:14:09,014 --> 00:14:13,727
Глядя на его лицо,
люди думали, что он злой человек.
202
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Но у него было доброе сердце.
203
00:14:18,190 --> 00:14:20,943
Его обращение со мной, наши беседы -
204
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
я скучаю по всему этому.
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,093
Оставьте стулья, просто войдите.
206
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
Итак, всем вам известны
детали этого дела.
207
00:14:54,184 --> 00:14:57,813
Основные подозреваемые,
согласно заявлению его семьи, -
208
00:14:57,897 --> 00:15:01,150
это жена и теща погибшего.
209
00:15:01,233 --> 00:15:04,820
Они у вас в камере. Допросите их.
210
00:15:05,529 --> 00:15:09,867
Не упускайте ничего в этой версии.
Но ищите и другие возможности.
211
00:15:12,202 --> 00:15:14,997
Проверьте камеры наблюдения.
Как тело оказалось там?
212
00:15:15,998 --> 00:15:20,878
Анализ распечаток звонков покажет,
где Сантош был и с кем встречался.
213
00:15:21,462 --> 00:15:25,883
Также проверьте судимости погибшего.
214
00:15:26,842 --> 00:15:28,802
Это серьезное дело.
215
00:15:28,886 --> 00:15:31,680
Может, всё совсем не так,
как мы думаем.
216
00:15:33,223 --> 00:15:34,683
Но надо раскрыть его быстро.
217
00:15:38,228 --> 00:15:42,149
Лохит - офицер, на которого можно
возложить полную ответственность.
218
00:15:43,192 --> 00:15:46,236
Он выкладывается на все сто.
А еще ему везет.
219
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
Лохиту очень везет.
220
00:15:51,158 --> 00:15:54,870
Все трудятся усердно
над важными делами,
221
00:15:54,954 --> 00:15:59,124
а у него были удачные прорывы.
222
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
Так что он и трудолюбив, и удачлив.
223
00:16:04,380 --> 00:16:08,133
{\an8}РАДЖИВ ГАНДИ НАГАР
МЕСТО, ГДЕ БЫЛО НАЙДЕНО ТЕЛО
224
00:16:14,932 --> 00:16:16,684
Там камера.
225
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
- Посмотрим.
- Вот еще одна камера.
226
00:16:19,937 --> 00:16:23,691
Впереди на этой улице гостиница.
У них должны быть камеры.
227
00:16:26,485 --> 00:16:30,072
К месту, где было выброшено тело,ведут четыре дороги.
228
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
ТЕЛО САНТОША
229
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
Если мы проверим камеры,то узнаем, как тело попало туда.
230
00:16:38,205 --> 00:16:43,127
Это случилось после 2:00.
Где-то между 2:00 и 5:00.
231
00:16:43,210 --> 00:16:47,047
Посмотрим записи камер за это время.
232
00:16:55,097 --> 00:16:57,391
Покажите нам записи
с вашей камеры. Где они?
233
00:16:57,474 --> 00:16:59,727
В кабинете, сэр.
234
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Запишите это.
235
00:17:15,784 --> 00:17:18,120
- Камера работает?
- Работает, сэр.
236
00:17:18,203 --> 00:17:20,164
Но поле видимости - только досюда.
237
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
Включите ее скорей.
238
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
Я проверю записи и уеду.
239
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
Бесполезно.
240
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Она не снимает дорогу.
241
00:17:36,638 --> 00:17:41,643
Мы не можем сидеть сложа руки.
Мы постоянно думаем о решении.
242
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Но мы также скорбим
с семьей, потерявшей сына.
243
00:17:44,772 --> 00:17:48,442
Еще для нас это творческая задача -
размышления о разных вариантах.
244
00:17:48,525 --> 00:17:55,157
Только когда мы найдем
ключевую зацепку,
245
00:17:55,240 --> 00:17:58,869
мы сможем добиться прорыва
и раскрыть дело.
246
00:18:04,833 --> 00:18:08,087
Вот это место.
Где-то в десяти метрах в ту сторону.
247
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
Откуда идет эта женщина?
248
00:18:13,592 --> 00:18:16,929
Она выносит мусор.
249
00:18:17,012 --> 00:18:20,224
- Кто она?
- Это не его мать.
250
00:18:21,433 --> 00:18:26,688
Мы не видим четко место,
где был найден труп.
251
00:18:27,689 --> 00:18:29,191
Там нет камеры.
252
00:18:29,274 --> 00:18:34,029
Мы смотрим на четыре дороги,
ведущие к нужному месту.
253
00:18:34,113 --> 00:18:38,867
Мы нашли камеры наблюдения
на трех из этих дорог.
254
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Что это?
255
00:18:42,496 --> 00:18:43,747
Посмотрите на машину.
256
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
- Машина проехала мимо.
- Да.
257
00:18:48,502 --> 00:18:50,045
Тут ничего нет.
258
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Мы даже собак рассматриваем.
259
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
Вот, возьми.
260
00:19:03,642 --> 00:19:07,146
Поскольку винят жену и тещу,
261
00:19:07,729 --> 00:19:13,569
все, включая наше начальство,
подумали, что дело окажется простым.
262
00:19:14,820 --> 00:19:18,240
Их не исключили
из списка подозреваемых.
263
00:19:18,323 --> 00:19:22,953
Но пока что мы не нашли улик,
доказывающих их вину.
264
00:19:25,414 --> 00:19:28,709
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ - РЯДОВОЙ ГРАЖДАНИН
ПОЛ МУЖСКОЙ
265
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
Здравствуйте, сэр. Лохит.
266
00:19:33,922 --> 00:19:39,845
Мы проверили прошлое Сантоша.
Он был судим, сэр.
267
00:19:40,470 --> 00:19:42,556
Против него были возбуждены
уголовные дела.
268
00:19:44,183 --> 00:19:46,727
Да, сэр. Одно было в 2015 году.
269
00:19:46,810 --> 00:19:49,438
Его осудили
за изнасилование несовершеннолетней.
270
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
ЗАКОН О ЗАЩИТЕ ДЕТЕЙ
ОТ ПОЛОВОГО НАСИЛИЯ
271
00:19:51,815 --> 00:19:55,485
Его арестовали,
и он несколько лет отбывал срок.
272
00:19:58,197 --> 00:19:59,072
Хорошо, сэр.
273
00:20:04,119 --> 00:20:08,248
Обычных людей, живущихобычной жизнью, вот так не убивают.
274
00:20:10,125 --> 00:20:13,295
Он был темной личностью,и кто-то мог затаить на него обиду.
275
00:20:14,880 --> 00:20:20,886
Будь он хорошим человеком,этого, возможно, не случилось бы.
276
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
Привет, малыш.
277
00:20:39,613 --> 00:20:43,617
Идем молиться. Давай помолимся.
278
00:20:43,700 --> 00:20:49,665
Утро с детьми - лучшая часть моего дня.
279
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
Наш старший сын - особенный.
280
00:21:00,926 --> 00:21:06,181
Он очень талантлив.
Но мы не понимаем его языка.
281
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
Он живет в своем мире.
282
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
Скажи «папочка».
283
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Люди говорят,
я влиятельный человек на работе.
284
00:21:19,194 --> 00:21:22,281
Но это просто моя профессия.
285
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
А это - моя жизнь.
286
00:21:27,911 --> 00:21:28,912
Ну же, садись.
287
00:21:32,541 --> 00:21:34,793
Иногда с ним бывает трудно.
288
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
Он сильно расстраивается,
если я шлепаю его в наказание.
289
00:21:41,008 --> 00:21:42,843
О нескольких таких случаях
290
00:21:42,926 --> 00:21:45,804
я так жалел, что в итоге плакал.
291
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
Посиди со мной.
292
00:22:01,820 --> 00:22:07,034
Как полицейские,
мы решаем проблемы других.
293
00:22:08,493 --> 00:22:10,329
Но есть то, чего мы не контролируем.
294
00:22:12,080 --> 00:22:14,624
Я никак не могу повлиять
на состояние моего сына.
295
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
Я могу многое решить, но не это.
296
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
Только Бог может что-то сделать.
297
00:22:22,007 --> 00:22:25,218
Это единственное, о чём я молюсь,
прежде чем выйти из дома.
298
00:22:28,305 --> 00:22:30,390
Пока, Шри, сынок мой любимый.
299
00:22:47,699 --> 00:22:50,994
Вызовите остальных членов команды.
300
00:22:54,664 --> 00:22:57,626
Это по делу об убийстве Сантоша, сэр.
301
00:22:57,709 --> 00:23:03,965
Родители погибшего обвиняют
его жену и тещу.
302
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
Мы не нашли улик, доказывающих это.
303
00:23:06,802 --> 00:23:10,764
Непохоже, чтобы у них
были планы убить его.
304
00:23:11,640 --> 00:23:17,813
Наша команда просмотрела все записи
с камер у места, где нашли труп.
305
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
Мы не нашли того,
что относилось бы к делу.
306
00:23:21,024 --> 00:23:24,820
Телефон Сантоша был отключен
примерно с 15:30 до 16:00.
307
00:23:24,903 --> 00:23:30,325
- В день происшествия?
- Да, сэр. В день убийства.
308
00:23:30,408 --> 00:23:36,540
То, что случилось с ним
после 16:00, - загадка.
309
00:23:36,623 --> 00:23:40,544
Это важно.
Мы сейчас идем по этому следу.
310
00:23:41,503 --> 00:23:45,423
Ясно. Займитесь этим.
311
00:23:46,299 --> 00:23:52,139
Такие мелкие детали
могут привести к раскрытию дела.
312
00:23:52,722 --> 00:23:56,726
Если мы найдем эти детали,
дело получит логическое завершение.
313
00:23:56,810 --> 00:24:00,105
Не будем опираться на предположения.
314
00:24:00,730 --> 00:24:01,982
Посмотрим, как пойдет.
315
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
С момента убийства прошло три дня.
316
00:24:06,903 --> 00:24:11,199
Мы раскрывали похожие случаи за сутки.
317
00:24:12,200 --> 00:24:16,913
Меня беспокоит то, что я не выполнил
порученное мне задание.
318
00:24:18,874 --> 00:24:20,709
Я прошу помощи у Бога.
319
00:24:22,961 --> 00:24:27,966
Я спрашиваю у Бога,
почему я не могу добиться результатов.
320
00:24:31,052 --> 00:24:34,931
Мне кажется, мы должны
пересмотреть факты спокойно
321
00:24:37,058 --> 00:24:43,064
и проверить, не упустили ли мы зацепку
на месте преступления в первый день.
322
00:24:52,824 --> 00:24:58,371
Я в детстве видел такие мешки.
323
00:24:59,164 --> 00:25:03,752
В них переносили овощи и прочее.
324
00:25:03,835 --> 00:25:06,922
Мы теперь видим их редко,
особенно в Бангалоре.
325
00:25:09,424 --> 00:25:12,052
Мелкие зацепки часто
помогают раскрыть дело.
326
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
Сядь.
327
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
{\an8}ХАРШИТ ЯДАВ
МЕСТНЫЙ ФЕРМЕР
328
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
{\an8}Посмотри на этот мешок.
329
00:25:29,653 --> 00:25:30,820
Вынь его.
330
00:25:32,364 --> 00:25:34,866
Положи туда. Другой стороной.
331
00:25:37,285 --> 00:25:38,620
Что это за мешок?
332
00:25:39,621 --> 00:25:41,915
Это мешок для корма, сэр.
333
00:25:41,998 --> 00:25:44,042
{\an8}- Что?
- В них выпускают фураж.
334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
Мешок для фуража?
335
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
Да. Этот - для фуража,
а этот - для жмыха.
336
00:25:49,005 --> 00:25:50,465
- Жмых и фураж?
- Да, сэр.
337
00:25:50,548 --> 00:25:53,760
- Где можно найти такой мешок в районе?
- В районе их нет.
338
00:25:53,843 --> 00:25:56,304
Наверное, деревенские
привезли в нём фрукты.
339
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
Его можно найти только у скотоводов?
340
00:25:59,015 --> 00:26:00,517
Да, только рядом с коровами.
341
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
Это, наверное, скотовод.
342
00:26:07,774 --> 00:26:11,403
{\an8}ЧЕРЕЗ 63 ЧАСА ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ТЕЛА
343
00:26:11,486 --> 00:26:13,113
Вот идет мужчина.
344
00:26:14,072 --> 00:26:15,824
- Мужчина в шортах?
- Что?
345
00:26:16,491 --> 00:26:20,245
Это вроде Ананд. Он держит коров, сэр.
346
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
- В какое время это происходит?
- В 5:28, сэр.
347
00:26:24,541 --> 00:26:25,500
Это Ананд.
348
00:26:25,583 --> 00:26:28,211
В 5:27 мы видим Ананда в шортах.
349
00:26:28,295 --> 00:26:32,299
Ананд - сосед Сантоша.Он прошел мимо на рассвете.
350
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
Я не верю в совпадения.
351
00:26:38,555 --> 00:26:40,432
Там дорога поворачивает влево?
352
00:26:40,515 --> 00:26:43,518
Вверх по холму, потом к месту,
где был найден труп.
353
00:26:44,352 --> 00:26:47,939
Сначала он с пустыми руками,
а потом несет что-то с той стороны.
354
00:26:48,815 --> 00:26:50,191
Привезем сюда Ананда.
355
00:27:32,734 --> 00:27:34,110
{\an8}Садись в машину.
356
00:27:34,194 --> 00:27:36,029
{\an8}АНАНД Г.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ - В ЖЕЛТОМ
357
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
Мы едем в участок.
358
00:27:44,037 --> 00:27:46,206
Послушай, Ананд.
359
00:27:47,082 --> 00:27:49,834
Выкладывай всё как есть.
360
00:27:51,378 --> 00:27:55,465
Преступники всегда пытаютсязащитить себя.
361
00:27:55,548 --> 00:28:00,470
Они пойдут на всё,лишь бы вы сочли их невиновными.
362
00:28:02,222 --> 00:28:06,184
Но мы всегда узнаём правду.
363
00:28:12,524 --> 00:28:17,570
Иногда с ними нужно «особое обращение».Потом они начинают говорить.
364
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
- Кто это?
- Это я, сэр.
365
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
- Почему ты в такое время был на улице?
- Я шел к коровам.
366
00:28:32,252 --> 00:28:34,921
- В пять утра?
- Я выпускаю их в 5:30, сэр.
367
00:28:36,005 --> 00:28:38,800
- Ты прошел мимо с пустыми руками?
- Да, сэр.
368
00:28:39,717 --> 00:28:43,388
У нас закончилось молоко,
и я пошел купить молока.
369
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
У тебя же коровы, зачем тебе молоко?
370
00:28:46,182 --> 00:28:51,062
Сэр, я забыл об одном заказе.
И моя жена отдала наше молоко.
371
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
Когда ты это сделал?
372
00:28:54,733 --> 00:28:58,528
Я не помню, какой это был день,
но я нес молоко.
373
00:28:58,611 --> 00:29:01,114
Не смей говорить, что не знаешь, гад.
374
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
- Думай, иначе получишь.
- В день убийства, 14-го.
375
00:29:04,284 --> 00:29:05,618
Когда ты увидел тело?
376
00:29:06,161 --> 00:29:09,748
Сэр, с камерой что-то не так.
Я проснулся в 5:50 в тот день.
377
00:29:09,831 --> 00:29:11,666
По идее, это был четверг.
378
00:29:11,750 --> 00:29:13,918
Не смей говорить о времени, гад.
379
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
Я правда не понимаю, сэр.
380
00:29:17,046 --> 00:29:19,799
Умоляю, поверьте.
Я ничего не знаю, сэр.
381
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
Клянусь жизнью своих детей.
382
00:29:23,470 --> 00:29:27,891
Раскрывая дела, мы иногдаприбегаем к манипулированию.
383
00:29:27,974 --> 00:29:29,893
Мы делаем так на допросах.
384
00:29:30,894 --> 00:29:34,063
И иногда мы жестоко обращаемсяс невиновными людьми.
385
00:29:34,147 --> 00:29:40,320
Но, чтобы вершить правосудие,мы вынуждены так поступать.
386
00:29:43,114 --> 00:29:46,785
Если я позволю этому беспокоить меня,я не смогу работать в полиции.
387
00:30:02,133 --> 00:30:04,928
Думаю, можно исключить Ананда.
388
00:30:05,762 --> 00:30:11,643
Будь он виновен,
он не пошел бы так спокойно за молоком.
389
00:30:12,268 --> 00:30:15,063
Не нужно подозревать Ананда.
390
00:30:15,730 --> 00:30:18,483
Я на вас не давлю.
Но паниковать не стоит.
391
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Иначе головы перестанут работать.
Это сейчас и происходит.
392
00:30:21,653 --> 00:30:24,072
Нам даже снится это дело.
393
00:30:24,155 --> 00:30:26,991
Так что вернемся к нему
с утра на свежую голову.
394
00:30:27,784 --> 00:30:29,702
Я уверен, мы сможем раскрыть дело.
395
00:30:29,786 --> 00:30:34,624
Но мы спешили раскрыть его за сутки
396
00:30:34,707 --> 00:30:40,046
и в результате
такого давления запаниковали.
397
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
Записей, просмотренных
до сих пор, мало.
398
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
У нас нет зацепок.
399
00:30:45,760 --> 00:30:49,472
Если расширим зону поиска
и посмотрим записи с других камер,
400
00:30:49,556 --> 00:30:51,182
то, возможно, что-то найдем.
401
00:30:51,266 --> 00:30:53,434
Это важно.
402
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Проверим все камеры
в радиусе 200 метров.
403
00:30:56,980 --> 00:30:59,691
Сантоша точно засняла одна из них.
404
00:30:59,774 --> 00:31:04,988
Да, сэр, другого пути теперь нет.
405
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
УЧАСТКОВЫЙ
406
00:31:22,755 --> 00:31:24,090
Я позвоню, сэр.
407
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
Да, звоните сейчас.
408
00:31:31,890 --> 00:31:32,891
Гудки идут.
409
00:31:34,767 --> 00:31:36,185
Алло, сэр.
410
00:31:36,269 --> 00:31:39,272
Мы взяли записи
с других камер наблюдения.
411
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
На видео есть Сантош.
412
00:31:43,776 --> 00:31:45,194
Это явно Сантош.
413
00:31:46,029 --> 00:31:48,323
Я выслал вам видео, сэр.
414
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
Посмотрите, пожалуйста.
415
00:31:52,035 --> 00:31:53,411
Да, хорошо.
416
00:31:54,579 --> 00:31:56,205
Сэр, это новые кадры.
417
00:31:56,289 --> 00:31:58,499
Да, видно, как Сантош проходит мимо.
418
00:31:59,083 --> 00:32:00,209
Это он, он высокий.
419
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
Он заходит в дом.
420
00:32:03,922 --> 00:32:05,340
И не выходит.
421
00:32:06,382 --> 00:32:09,093
Телефон Сантошана тот момент был выключен.
422
00:32:09,594 --> 00:32:10,511
Так.
423
00:32:11,137 --> 00:32:14,557
Мужчина, вошедший с ним,
теперь выходит.
424
00:32:15,183 --> 00:32:16,476
Он?
425
00:32:16,559 --> 00:32:18,770
Он с женой.
426
00:32:20,146 --> 00:32:23,149
Он перегоняет
мотоцикл Сантоша в другое место.
427
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
- Он перегоняет мотоцикл.
- Да, сэр.
428
00:32:31,574 --> 00:32:34,118
Сэр, мы расспросили наших информаторов.
429
00:32:34,202 --> 00:32:36,496
Этого мужчину зовут Манджу.
Он водитель.
430
00:32:40,541 --> 00:32:42,460
Сэр, мы отслеживаем телефон Манджу.
431
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
ТЕЛЕФОН ПОДОЗРЕВАЕМОГО
432
00:32:44,796 --> 00:32:49,092
Он указывает на местов 70 км к западу от Бангалора, сэр.
433
00:32:49,175 --> 00:32:50,593
БАНГАЛОР
434
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
Остановите здесь.
435
00:33:05,817 --> 00:33:06,818
Идите.
436
00:33:06,901 --> 00:33:08,945
Вперед.
437
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
Я не сбегу.
438
00:33:13,950 --> 00:33:16,452
Шагай давай.
439
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
- Выведите ее вперед.
- Шагай впереди.
440
00:33:19,288 --> 00:33:20,331
Вперед.
441
00:33:25,753 --> 00:33:27,797
Шагайте.
442
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
Алло, сэр.
443
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
Задание выполнено.
444
00:33:46,816 --> 00:33:47,942
Да, сэр.
445
00:33:48,443 --> 00:33:51,195
Он его сосед, сэр. Друг.
446
00:33:51,279 --> 00:33:55,158
Так, думаете, убийцы - они с женой?
447
00:33:55,241 --> 00:33:59,120
Да. Всё есть на видео с камер.
Они с женой сделали это вместе.
448
00:33:59,912 --> 00:34:02,331
Мы и ее поймали. У них двое сыновей.
449
00:34:02,415 --> 00:34:05,543
Мы оставили детей с бабушкой.
450
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
А пару арестовали.
451
00:34:09,547 --> 00:34:11,007
Мы возвращаемся, сэр.
452
00:34:11,090 --> 00:34:13,384
Мы всю ночь не спали.
453
00:34:30,151 --> 00:34:34,405
Когда мы находим ключевую зацепку,мы радуемся: «Да! Мы справились!»
454
00:34:34,489 --> 00:34:36,991
Трудно описать это чувство.
455
00:34:39,952 --> 00:34:43,915
{\an8}МАНДЖУ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
456
00:34:44,791 --> 00:34:47,877
Мы не обвиним его сразу же.
457
00:34:49,754 --> 00:34:53,341
Мы предъявим ему доказательства.И скажем: «Вот твоя судьба.
458
00:34:53,424 --> 00:34:55,635
Вот где ты был».
459
00:34:58,096 --> 00:35:04,477
Таким образом мы заставим егораскрыть нам правду.
460
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
Поздравляю.
461
00:35:26,332 --> 00:35:29,377
- Во сколько он прибудет?
- В 14:00, сэр.
462
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
- Кто это? Это он?
- Это подозреваемый.
463
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Манджу.
464
00:35:39,637 --> 00:35:42,765
- Он его позвал?
- Да. Он ему позвонил, сэр.
465
00:35:46,519 --> 00:35:48,104
Это Сантош, сэр.
466
00:35:49,480 --> 00:35:51,941
Вот где его убили.
467
00:35:52,024 --> 00:35:54,944
- Его сейчас видят живым последний раз?
- Да, сэр.
468
00:35:56,863 --> 00:35:59,574
- Вышла жена. Это жена?
- Да, сэр.
469
00:35:59,657 --> 00:36:02,243
- Жена участвовала добровольно?
- Да, сэр.
470
00:36:04,287 --> 00:36:05,288
Перемотайте вперед.
471
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Покажите часть, где он выходит ночью.
472
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
- Тогда он и вынес труп?
- Да, сэр.
473
00:36:10,251 --> 00:36:11,752
Стоп. Они несут труп.
474
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Боже мой.
475
00:36:17,258 --> 00:36:18,926
Он так быстро это сделал.
476
00:36:22,805 --> 00:36:26,601
Она садится в машину с трупом. Надо же.
477
00:36:28,686 --> 00:36:30,563
Вот оно.
478
00:36:32,481 --> 00:36:35,193
Его ноги торчат из машины, сэр.
479
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
И мешок из-под фуража.
480
00:36:44,952 --> 00:36:48,372
{\an8}САВИТРИ
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
481
00:36:48,456 --> 00:36:51,709
{\an8}Иди сюда. Скорее.
482
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
Сколько вас вчера там было?
483
00:36:58,466 --> 00:37:01,135
Нас было шестеро.
484
00:37:01,719 --> 00:37:03,387
Он сказал что-то о мотиве?
485
00:37:03,471 --> 00:37:09,018
Да, сэр, кое-что рассказал.
Звучит логично.
486
00:37:10,353 --> 00:37:15,316
Он говорит, что Сантош был
той еще сволочью, сэр.
487
00:37:17,109 --> 00:37:21,906
Он тайно заснял их
488
00:37:21,989 --> 00:37:26,911
в ванной пять лет назад,
489
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
когда они принимали душ.
490
00:37:29,538 --> 00:37:33,918
И с тех пор шантажировал их.
491
00:37:34,835 --> 00:37:38,339
Манджу больше не мог вынести
такой пытки. У него много долгов.
492
00:37:39,382 --> 00:37:41,717
Он позвал Сантоша,
якобы чтобы дать денег,
493
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
а сам ударил его топором.
494
00:37:45,096 --> 00:37:46,180
Идемте.
495
00:37:46,973 --> 00:37:51,769
Он сказал, что Сантош лежал
на его кровати и смотрел телевизор.
496
00:37:51,852 --> 00:37:55,773
Манджу подошел сзади
и ударил его по лбу.
497
00:37:55,856 --> 00:37:57,358
Отлично, вы молодцы.
498
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
Ваш инспектор вчера сказал,
что дело трудное.
499
00:38:02,280 --> 00:38:05,616
- Правда, сэр…
- Он сказал, у вас нет зацепок.
500
00:38:05,700 --> 00:38:07,201
Дело и правда было трудное.
501
00:38:07,285 --> 00:38:09,370
Заявившая, казалось, была уверена,
502
00:38:09,453 --> 00:38:12,373
что его жена и теща убили ее сына.
503
00:38:12,456 --> 00:38:15,001
Она сбила нас со следа, сэр.
504
00:38:15,084 --> 00:38:19,338
Предъявите им обвинение на основании
записей с камер наблюдения.
505
00:38:20,047 --> 00:38:24,635
Теперь семья жертвы узнает,
что случилось на самом деле.
506
00:38:24,719 --> 00:38:27,888
А безвинные люди - его жена и теща -
507
00:38:27,972 --> 00:38:32,518
не будут несправедливо осуждены.
508
00:38:35,271 --> 00:38:38,733
Мы держали мать и дочь в участке.
509
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
На нас давили, чтобы мы их арестовали,так как вину приписывали им.
510
00:38:44,905 --> 00:38:46,741
Что ж. Ты знаешь, что случилось?
511
00:38:46,824 --> 00:38:51,037
Тебе повезло,
что это дело поручили нам.
512
00:38:51,120 --> 00:38:52,705
Ты получила дар жизни.
513
00:38:53,581 --> 00:38:56,834
Будешь его ценить -
проживешь хорошую жизнь.
514
00:38:58,127 --> 00:39:01,630
Любой другой на моём месте
арестовал и посадил бы их.
515
00:39:01,714 --> 00:39:04,342
А потом уже думал бы о следующем шаге.
516
00:39:04,425 --> 00:39:09,930
Но через несколько дней
мы нашли настоящего преступника.
517
00:39:10,014 --> 00:39:15,102
Мы гордимся тем,
что это дело раскрыл наш участок.
518
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
Не ходите к ним домой.
Я предупредил отца и брата.
519
00:39:18,939 --> 00:39:22,234
Сказал, что как следует проучу их,
если они побеспокоят вас.
520
00:39:23,361 --> 00:39:28,032
Ступайте. И дайте мальчику
лучшее будущее.
521
00:39:29,200 --> 00:39:32,787
Нет. Не нужно.
522
00:39:32,870 --> 00:39:35,998
Лучше молитесь Богу.
523
00:39:42,088 --> 00:39:43,297
До свидания, сэр.
524
00:39:57,561 --> 00:40:00,064
Мои дети, наверное, недоумевают,
куда мы делись.
525
00:40:00,648 --> 00:40:03,275
Одному семь, другому 11. Оба мальчики.
526
00:40:05,236 --> 00:40:08,406
Мы были счастливой семьей.
Мы были как четверо друзей.
527
00:40:09,198 --> 00:40:12,493
Ели вместе, кормили друг друга.
528
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Они моя жизнь. Без них ничего нет.
529
00:40:27,800 --> 00:40:29,635
Я не знаю, что скажу им.
530
00:40:31,387 --> 00:40:35,766
У меня на сердце так тяжело.
531
00:40:38,102 --> 00:40:41,439
Я не смогу посмотреть им в глаза.
532
00:40:48,320 --> 00:40:49,905
В районе Раджив Ганди Нагар
533
00:40:49,989 --> 00:40:52,408
под юрисдикцией
полицейского участка Нандини
534
00:40:52,491 --> 00:40:55,953
мужчина в возрасте 31 года
по имени Сантош
535
00:40:56,036 --> 00:40:57,830
был найден убитым.
536
00:40:57,913 --> 00:41:03,461
Тело положили в мешок
и бросили у его дома.
537
00:41:06,422 --> 00:41:12,678
Обвиняемые Манджу и его жена Савитри
дружили с погибшим.
538
00:41:13,679 --> 00:41:17,766
Они говорят, что Сантош шантажом
выманил у них около 300 000 рупий.
539
00:41:17,850 --> 00:41:22,938
Они говорят, что он также принуждал
жену Манджу к половым актам.
540
00:41:23,522 --> 00:41:27,067
На прошлой неделе
он потребовал 30 000 рупий.
541
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
Он угрожал, что иначе
распространит слухи о жене.
542
00:41:30,070 --> 00:41:32,531
И что выложит интимные видео.
543
00:41:32,615 --> 00:41:36,535
Сантош дал им два дня на уплату денег.
544
00:41:36,619 --> 00:41:39,497
Убийство произошло,
когда этот срок истек.
545
00:41:45,169 --> 00:41:48,339
Я редко сочувствую обвиняемым.
546
00:41:49,256 --> 00:41:52,676
Но причина этого убийства - трагедия.
547
00:41:54,803 --> 00:41:58,849
Они могли бы добиться справедливости,обратись они в полицию.
548
00:41:58,933 --> 00:42:02,645
Но они решили отомстить сами.
549
00:42:02,728 --> 00:42:03,938
И навлекли на себя беду.
550
00:42:08,150 --> 00:42:09,276
Малыш?
551
00:42:10,903 --> 00:42:12,446
Я дома.
552
00:42:16,659 --> 00:42:17,785
Привет.
553
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
Пойдем гулять.
554
00:42:19,828 --> 00:42:22,414
Давай сначала поедим.
Потом пойдем гулять.
555
00:42:23,874 --> 00:42:25,042
Идем.
556
00:42:28,003 --> 00:42:34,009
Мне грустно, когда я думаю об их детях.
557
00:42:36,428 --> 00:42:37,555
Куда ты залез?
558
00:42:39,765 --> 00:42:44,687
Они сядут в тюрьму,а дети лишатся обоих родителей.
559
00:42:49,149 --> 00:42:50,776
Мне грустно из-за этого.
560
00:42:53,779 --> 00:42:57,866
МАНДЖУ И ЕГО ЖЕНУ САВИТРИ
ОСУДИЛИ ЗА УБИЙСТВО
561
00:42:57,950 --> 00:43:00,786
И ПОСАДИЛИ В ТЮРЬМУ
562
00:43:11,463 --> 00:43:13,382
Дежурный слушает, алло?
563
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
Мадам, в доме напротив кого-то убили.
564
00:43:19,930 --> 00:43:22,308
Это мои соседи.
565
00:43:29,023 --> 00:43:30,608
В доме мальчик.
566
00:43:30,691 --> 00:43:32,192
Сэр, говорите помедленнее.
567
00:43:33,569 --> 00:43:34,695
Это женщина.
568
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
Вас поняла.
569
00:43:36,697 --> 00:43:39,867
Мальчик на первом этажекричал: «Мама, вставай».
570
00:43:39,950 --> 00:43:42,161
Когда мы вошли, повсюду была кровь.
571
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
Так.
572
00:43:43,329 --> 00:43:45,331
В спальне лужа крови.
573
00:43:48,167 --> 00:43:50,085
- Где она?
- Здесь, сэр.
574
00:43:52,630 --> 00:43:53,797
О боже!
575
00:43:55,924 --> 00:43:59,094
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СУБРАМАНЬЯНАГАРА
576
00:43:59,178 --> 00:44:00,763
Уголовная полиция уже едет.
577
00:44:00,846 --> 00:44:03,599
{\an8}Они собирают информацию…
578
00:44:03,682 --> 00:44:04,933
{\an8}ЛАТХА МАХЕШ
СУБИНСПЕКТОР
579
00:44:05,017 --> 00:44:07,561
{\an8}…у соседей.
580
00:44:08,937 --> 00:44:11,940
Это мое первое дело об убийстве.
581
00:44:12,983 --> 00:44:14,652
Вся эта сцена -
582
00:44:15,235 --> 00:44:21,367
лужа крови, ее разорванная одежда -
583
00:44:21,450 --> 00:44:24,411
говорит о том, что она боролась.
584
00:44:26,497 --> 00:44:30,501
Мне кажется, ее убил кто-то знакомый.
585
00:45:00,155 --> 00:45:05,160
Перевод субтитров: Анастасия Страту
57109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof