Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,092 --> 00:00:06,964
-[opening theme plays]
2
00:00:11,751 --> 00:00:15,799
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,929 --> 00:00:19,846
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,977 --> 00:00:23,372
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:23,502 --> 00:00:27,332
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:27,463 --> 00:00:30,205
♪ don't you worry
7
00:00:30,335 --> 00:00:33,164
♪ it's gonna
Be alright ♪
8
00:00:35,775 --> 00:00:37,603
♪ 'cause I'm
Always ready ♪
9
00:00:37,734 --> 00:00:41,738
♪ I wont let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,219 --> 00:00:46,786
♪ I'll be ready
11
00:00:46,917 --> 00:00:48,701
♪ I'll be ready
12
00:00:48,832 --> 00:00:50,616
♪ whenever your fear
13
00:00:50,747 --> 00:00:52,401
♪ no, don't you fear
14
00:00:52,531 --> 00:00:55,012
♪ I'll be ready
15
00:00:55,578 --> 00:00:58,798
♪ forever and always ♪
16
00:00:58,929 --> 00:01:01,279
♪ I'm always here!
17
00:01:20,081 --> 00:01:21,908
♪ 'cause I'm
Always ready ♪
18
00:01:22,039 --> 00:01:25,347
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:27,305 --> 00:01:28,567
♪ whoa
20
00:01:28,698 --> 00:01:30,830
♪ I'll be ready
21
00:01:30,961 --> 00:01:32,484
♪ I'll be ready
22
00:01:32,615 --> 00:01:34,312
♪ whenever you fear
23
00:01:34,443 --> 00:01:36,358
♪ no, don't you fear
24
00:01:36,488 --> 00:01:39,012
♪ I'll be ready
25
00:01:39,883 --> 00:01:42,886
♪ forever and always
26
00:01:43,016 --> 00:01:45,976
♪ I'm always here
27
00:01:59,946 --> 00:02:02,079
-[mellow music]
28
00:02:12,568 --> 00:02:15,266
♪ I can feel it
29
00:02:16,093 --> 00:02:18,356
♪ runnin through my veins
30
00:02:18,487 --> 00:02:22,926
♪ heartbeat keeps gettin faster
31
00:02:24,623 --> 00:02:27,148
♪ watch you lean in
32
00:02:27,887 --> 00:02:30,499
♪ now I'll never same
33
00:02:31,152 --> 00:02:35,156
♪ your kiss reveals every answer ♪
34
00:02:37,332 --> 00:02:39,377
♪ I swear I could fly
35
00:02:40,335 --> 00:02:42,859
♪ above the sky
36
00:02:42,989 --> 00:02:47,994
♪ like u give me super powers
37
00:02:49,605 --> 00:02:51,911
♪ close my eyes
38
00:02:52,042 --> 00:02:55,350
♪ days fades into nights
39
00:02:55,480 --> 00:03:00,877
♪ I lose all track of the hours
40
00:03:02,226 --> 00:03:07,536
♪ oh now I'm lost in a feeling
41
00:03:07,666 --> 00:03:10,495
♪ I'm never coming back again
42
00:03:10,626 --> 00:03:13,716
♪ a new life is gonna begin
43
00:03:15,065 --> 00:03:19,765
♪ oh now that I'm lost in a feelin
44
00:03:19,896 --> 00:03:22,899
♪ it only takes one touch
45
00:03:23,029 --> 00:03:25,945
♪ and I'm in heaven above
46
00:03:26,076 --> 00:03:28,687
♪ got me floatin
47
00:03:29,514 --> 00:03:32,517
♪ transcendin on the clouds
48
00:03:33,301 --> 00:03:36,478
♪ in total euphoria
49
00:03:38,654 --> 00:03:41,265
♪ now I don't have a dream
50
00:03:42,266 --> 00:03:44,747
♪ you put my soul at peace
51
00:03:45,791 --> 00:03:49,055
♪ you're my nirvana
52
00:03:51,319 --> 00:03:54,191
♪ I swear I could fly
53
00:03:54,322 --> 00:03:57,194
♪ above the sky
54
00:03:57,325 --> 00:04:02,417
♪ like u give me super powers
55
00:04:03,461 --> 00:04:05,724
♪ close my eyes
56
00:04:06,595 --> 00:04:09,511
♪ days fades into nights
57
00:04:09,641 --> 00:04:14,516
♪ I lose all track of the hours
58
00:04:16,561 --> 00:04:21,827
♪ oh now I'm lost in a feeling
59
00:04:21,958 --> 00:04:24,961
♪ I'm never coming back again
60
00:04:25,091 --> 00:04:28,007
♪ a new is gonna begin
61
00:04:28,834 --> 00:04:33,665
♪ oh now that I'm lost in a feelin ♪
62
00:04:34,405 --> 00:04:36,712
♪ it only takes on touch
63
00:04:37,626 --> 00:04:40,498
♪ and I'm in heaven above
64
00:04:41,934 --> 00:04:45,982
♪ I'm never comin down
65
00:04:48,027 --> 00:04:53,250
♪ after what I've finally found
66
00:04:53,381 --> 00:04:58,211
♪ oh now that I'm lost in a feeling
67
00:04:58,908 --> 00:05:01,476
♪ I'm never coming back again ♪
68
00:05:02,172 --> 00:05:04,566
♪ a new life is gonna begin ♪
69
00:05:05,741 --> 00:05:10,267
♪ oh now that I'm lost in a feelin
70
00:05:11,050 --> 00:05:14,315
♪ it only takes one touch
71
00:05:14,445 --> 00:05:17,361
♪ and I'm in heaven above
72
00:06:13,025 --> 00:06:14,113
-wow.
73
00:06:19,510 --> 00:06:20,381
Whew!
74
00:06:28,432 --> 00:06:29,607
[chuckles]
75
00:06:34,873 --> 00:06:36,658
You guys are amazing.
76
00:06:36,788 --> 00:06:37,833
-oh, thanks.
77
00:06:37,963 --> 00:06:39,182
-aren't you the
Team that surfs
78
00:06:39,312 --> 00:06:40,052
The big waves on
The north shore?
79
00:06:40,183 --> 00:06:40,966
Alamanda pipeline?
80
00:06:41,097 --> 00:06:41,880
-that's us.
81
00:06:42,011 --> 00:06:43,447
-yes.
82
00:06:43,578 --> 00:06:44,709
-yeah, I saw your
Picture in a magazine.
83
00:06:44,840 --> 00:06:46,319
I'm cody madison.
84
00:06:46,450 --> 00:06:47,233
-hey, I'm bobby, this
Is my partner, anna.
85
00:06:47,364 --> 00:06:48,147
-hi, nice to meet you.
86
00:06:48,278 --> 00:06:49,714
-you, too.
87
00:06:49,845 --> 00:06:51,020
You guys must be up for
The us championships.
88
00:06:51,150 --> 00:06:52,804
-yeah, if everything
Goes all right,
89
00:06:52,935 --> 00:06:54,415
We're going for
Back-to-back titles.
90
00:06:55,111 --> 00:06:56,025
-good luck, man.
91
00:06:56,155 --> 00:06:56,939
-nice to meet you.
92
00:06:57,069 --> 00:06:58,070
-nice to meet you.
93
00:06:58,723 --> 00:06:59,811
-mitch: mornin'!
94
00:06:59,942 --> 00:07:00,464
-craig: hey,
How you doing?
95
00:07:00,595 --> 00:07:02,031
-good.
96
00:07:02,161 --> 00:07:03,685
-I thought you threw
Out that monkey suit.
97
00:07:03,815 --> 00:07:05,121
-yeah, I know, I got a
Big meeting with the chief.
98
00:07:05,251 --> 00:07:06,383
-ah, she pick a
New captain?
99
00:07:06,514 --> 00:07:08,080
-when asked,
She doesn't tell.
100
00:07:08,690 --> 00:07:10,126
-what you need is one
Of those clip-on ties.
101
00:07:10,256 --> 00:07:11,649
-yeah, I know.
102
00:07:11,780 --> 00:07:13,521
In the meantime, traffic
Is backed up on pch
103
00:07:13,651 --> 00:07:15,044
And I am already late.
104
00:07:15,174 --> 00:07:16,698
Would you do me a favor,
105
00:07:16,828 --> 00:07:18,656
A big favor, and do the
Tower assignments for me?
106
00:07:18,787 --> 00:07:20,136
-again?
107
00:07:20,266 --> 00:07:21,180
-ok, ok, I'll do the
Tower assignments,
108
00:07:21,311 --> 00:07:22,660
You take the meeting.
109
00:07:22,791 --> 00:07:24,009
-not if I have got
To wear that outfit.
110
00:07:24,140 --> 00:07:25,358
All right, all
Right, I'll do it.
111
00:07:25,489 --> 00:07:26,229
Get out of here!
Go have a good time.
112
00:07:26,359 --> 00:07:27,752
-coffee, I need coffee.
113
00:07:27,883 --> 00:07:28,971
-yeah, I can use a cup,
I didn't get much sleep
114
00:07:29,101 --> 00:07:30,973
Last night.
-really, jaguar lady?
115
00:07:31,103 --> 00:07:32,365
-no, no.
116
00:07:32,496 --> 00:07:34,280
A friend called from dc,
117
00:07:34,411 --> 00:07:35,847
I had the pleasure of hearing
About gina's new boyfriend.
118
00:07:36,500 --> 00:07:38,589
-oh, well, you know
You are divorced.
119
00:07:38,720 --> 00:07:40,330
It's not like
You're not dating,
120
00:07:40,461 --> 00:07:41,418
Why does that bother you?
121
00:07:41,549 --> 00:07:42,767
-he's a college student.
122
00:07:42,898 --> 00:07:44,508
-really?
123
00:07:44,639 --> 00:07:45,509
A lot of people who go back
To college are our age,
124
00:07:45,640 --> 00:07:46,815
Probably changing careers.
125
00:07:46,945 --> 00:07:48,730
-he doesn't have
A career, he's 22.
126
00:07:48,860 --> 00:07:50,427
-oh.
127
00:07:50,558 --> 00:07:51,602
Well, I'll be back after
Lunch if you want to talk.
128
00:07:51,733 --> 00:07:52,647
-nah, I'm fine,
Go, have fun.
129
00:07:52,777 --> 00:07:53,952
-thanks.
130
00:07:54,083 --> 00:07:54,823
Don't forget the
Tower assignments.
131
00:07:54,953 --> 00:07:55,780
-no, no, I won't.
132
00:07:55,911 --> 00:07:57,652
Anybody call in sick?
133
00:07:57,782 --> 00:07:59,349
-jordan is running late and
Newmie needs to leave early.
134
00:07:59,480 --> 00:08:00,611
-ok, fine.
135
00:08:00,742 --> 00:08:02,265
Anything else
I should know?
136
00:08:02,395 --> 00:08:04,093
-uh, yeah, don't put
April and manny together.
137
00:08:04,223 --> 00:08:05,268
-why not?
138
00:08:05,398 --> 00:08:06,356
-they broke up.
139
00:08:06,487 --> 00:08:07,575
-they did?
140
00:08:07,705 --> 00:08:08,489
-you didn't hear
That from me,
141
00:08:08,619 --> 00:08:09,751
Have a nice day.
142
00:08:15,539 --> 00:08:17,802
-[watch beeps]
143
00:08:37,735 --> 00:08:38,606
-hey.
144
00:08:39,171 --> 00:08:40,259
Pretty slow, huh?
145
00:08:40,390 --> 00:08:41,652
-I always get
The slow beach.
146
00:08:41,783 --> 00:08:43,219
I guess mitch
Doesn't trust me yet.
147
00:08:43,828 --> 00:08:45,787
-actually, I did the tower
Assignments this morning.
148
00:08:45,917 --> 00:08:48,267
-oh, well, then I guess
You don't trust me either.
149
00:08:48,398 --> 00:08:50,400
-no, this is usually
A pretty active beach.
150
00:08:51,053 --> 00:08:52,054
-that's ok.
151
00:08:52,663 --> 00:08:53,969
I need some time to think.
152
00:08:54,883 --> 00:08:55,753
-about what?
153
00:08:56,449 --> 00:08:57,668
-you haven't heard
About me and manny?
154
00:08:57,799 --> 00:08:58,843
-we broke up.
155
00:08:58,974 --> 00:08:59,844
-sorry.
156
00:09:01,411 --> 00:09:02,455
What happened?
157
00:09:02,586 --> 00:09:03,935
-a lot of stuff.
158
00:09:04,066 --> 00:09:04,980
I don't know.
159
00:09:05,546 --> 00:09:08,113
I guess I just realized
How immature manny is.
160
00:09:08,244 --> 00:09:11,116
I mean, all he ever
Thinks about is himself.
161
00:09:11,247 --> 00:09:13,292
And then he expects me to go
Along with whatever he decides,
162
00:09:13,423 --> 00:09:14,990
You know.
163
00:09:15,120 --> 00:09:16,731
He doesn't even take my
Feelings into consideration.
164
00:09:18,167 --> 00:09:20,517
It's obvious he's not ready
For a serious relationship.
165
00:09:23,302 --> 00:09:24,173
You know what he did?
166
00:09:25,348 --> 00:09:26,828
We were supposed to
Go to a benefit dinner
167
00:09:26,958 --> 00:09:28,699
For the children's
Cancer foundation.
168
00:09:28,830 --> 00:09:30,658
I mean, they're honoring
My little brother, charlie.
169
00:09:31,746 --> 00:09:34,270
You never me him, he died
Before you came back.
170
00:09:34,400 --> 00:09:35,793
-I heard he was
Really a great kid.
171
00:09:35,924 --> 00:09:37,273
-yeah, he was.
172
00:09:38,535 --> 00:09:41,277
Anyways, he's known about this
Dinner for at least a month,
173
00:09:42,060 --> 00:09:43,758
And then, all of a
Sudden yesterday,
174
00:09:44,280 --> 00:09:45,237
He says he can't go.
175
00:09:46,238 --> 00:09:47,936
I mean, the dinner's
In two days.
176
00:09:48,066 --> 00:09:49,851
I just spent a fortune
On a new dress,
177
00:09:49,981 --> 00:09:52,288
I wrote a speech, which is
Like pulling teeth for me,
178
00:09:52,897 --> 00:09:54,769
And he blows it off
Like it's no big deal.
179
00:09:54,899 --> 00:09:56,945
-well, I can see
Why you're upset.
180
00:09:57,075 --> 00:09:59,121
-I don't know what I ever
Saw in him in the first place.
181
00:09:59,774 --> 00:10:00,644
-good looking.
182
00:10:00,775 --> 00:10:02,167
-yeah.
183
00:10:02,298 --> 00:10:03,212
The more time you
Spend with someone
184
00:10:03,342 --> 00:10:04,300
The less
Important that is.
185
00:10:05,388 --> 00:10:07,129
And you realize how
Different you are.
186
00:10:09,087 --> 00:10:10,785
-oh well.
187
00:10:10,915 --> 00:10:12,787
Like they say, "There's lots
Of other fish in the sea."
188
00:10:13,744 --> 00:10:16,529
Ugh, look at
Me, I'm sorry.
189
00:10:16,660 --> 00:10:17,879
I didn't mean
To unload on you.
190
00:10:18,401 --> 00:10:19,315
-that's ok.
191
00:10:19,881 --> 00:10:20,969
You can unload
All you want.
192
00:10:25,190 --> 00:10:26,278
-april: uh-oh.
193
00:10:26,409 --> 00:10:27,366
-craig: what are
They doing?
194
00:10:27,889 --> 00:10:29,238
-april: it's the
New extreme sport,
195
00:10:29,368 --> 00:10:31,153
Turning waverunners
Into surf boards.
196
00:10:32,720 --> 00:10:35,113
-[waverunner engines revving]
197
00:10:45,428 --> 00:10:47,212
-how do they do that, don't
They just flip right over?
198
00:10:47,952 --> 00:10:48,910
-most of the time.
199
00:10:49,040 --> 00:10:50,868
It's extremely dangerous.
200
00:10:50,999 --> 00:10:52,348
The surfers hate them.
201
00:10:56,091 --> 00:10:57,745
-attention jet skiers.
202
00:10:57,875 --> 00:10:59,355
You're too close to shore.
203
00:10:59,485 --> 00:11:01,749
Move outside the surfline.
204
00:11:02,488 --> 00:11:06,014
I repeat. Go outside
The surfline.
205
00:11:06,754 --> 00:11:08,494
-woman: you're
Going to hurt someone!
206
00:11:09,887 --> 00:11:12,847
-[waverunner engines revving]
-[people in water yelling]
207
00:11:21,246 --> 00:11:22,073
-we better get out there.
208
00:11:31,953 --> 00:11:33,084
-get out of here.
209
00:11:33,868 --> 00:11:35,217
Get away.
210
00:11:37,436 --> 00:11:38,524
Go on, man!
211
00:11:47,055 --> 00:11:49,840
-[jet skiers cheering]
212
00:12:15,866 --> 00:12:17,259
-get out of here.
213
00:12:20,305 --> 00:12:21,916
-[suspenseful music]
214
00:12:38,802 --> 00:12:42,110
-hey, come on, let's
Get out of here.
215
00:12:45,026 --> 00:12:47,637
-[jet skiers shouting]
216
00:13:00,171 --> 00:13:01,999
-it's ok, we got you.
217
00:13:02,130 --> 00:13:03,392
-I can't feel my legs.
218
00:13:04,045 --> 00:13:07,048
Ah, no, I can't
Feel my legs.
219
00:13:07,178 --> 00:13:08,789
-I know, here we
Go, we'll get you in.
220
00:13:08,919 --> 00:13:10,747
-I can't-I can't
Feel anything.
221
00:13:10,878 --> 00:13:13,924
Uh, uh, I can't
Feel anything.
222
00:13:16,405 --> 00:13:19,887
-[jet skiers cheering]
-[waverunner engines revving]
223
00:13:24,369 --> 00:13:26,023
-craig: we'll get you
In, it's all right.
224
00:13:38,079 --> 00:13:39,036
-april: easy does it.
225
00:13:44,041 --> 00:13:45,086
-man: ok, he's in.
226
00:13:46,435 --> 00:13:47,915
-isn't there some
County ordinance
227
00:13:48,045 --> 00:13:49,394
Restricting personal
Watercraft
228
00:13:49,525 --> 00:13:50,569
To 500 feet from shore?
229
00:13:50,700 --> 00:13:51,832
-yeah, there is.
230
00:13:51,962 --> 00:13:53,442
The problem is
Enforcing it.
231
00:13:53,572 --> 00:13:54,965
I can't keep a scarab
At every surfing break
232
00:13:55,096 --> 00:13:56,837
And they can outrun
Everything else we got.
233
00:13:56,967 --> 00:13:58,186
-yeah, but it's like a...
234
00:13:58,316 --> 00:13:59,056
It's like a
Motorcycle on water.
235
00:13:59,187 --> 00:14:00,405
They're dangerous,
236
00:14:00,536 --> 00:14:01,842
And april just
Told me there's no
237
00:14:01,972 --> 00:14:03,582
Training requirement,
No age limit.
238
00:14:03,713 --> 00:14:05,410
-the county is working on
A new set of regulations,
239
00:14:05,541 --> 00:14:06,934
Unfortunately they
Won't be in effect
240
00:14:07,064 --> 00:14:08,239
Until the end
Of next year.
241
00:14:08,370 --> 00:14:09,545
-so in the
Meantime, any idiot
242
00:14:09,675 --> 00:14:10,894
Can go out there
And kill somebody.
243
00:14:11,025 --> 00:14:11,939
-yeah they can.
244
00:14:12,069 --> 00:14:13,244
I mean, they're dangerous.
245
00:14:14,245 --> 00:14:15,551
They also save lives.
246
00:14:15,681 --> 00:14:17,118
You know, we used
Sea-doos in nearly
247
00:14:17,248 --> 00:14:18,641
Half of our
Rescues last year.
248
00:14:18,771 --> 00:14:21,035
Believe me, it's
Not the machine.
249
00:14:21,687 --> 00:14:23,472
It's the person who's
In control of it.
250
00:14:31,219 --> 00:14:34,570
-[motorcycle engine]
251
00:14:41,229 --> 00:14:42,012
-hey babe.
252
00:14:42,143 --> 00:14:42,926
-hey, how you doing?
253
00:14:43,057 --> 00:14:43,884
-what's up?
254
00:14:44,623 --> 00:14:45,668
-oh, not much.
255
00:14:47,452 --> 00:14:48,932
You know, I've
Been thinking.
256
00:14:50,107 --> 00:14:51,413
Have you noticed
How the only time
257
00:14:51,543 --> 00:14:52,501
We get to see each
Other is at work?
258
00:14:52,980 --> 00:14:54,633
I mean, between your
Dancing and my swimming
259
00:14:54,764 --> 00:14:56,984
It's like we never get to
Spend any time together.
260
00:14:57,114 --> 00:14:58,637
-yeah, I was
Thinking that, too.
261
00:14:58,768 --> 00:15:00,248
We should do more
Stuff as a couple.
262
00:15:00,378 --> 00:15:01,466
-exactly.
263
00:15:02,859 --> 00:15:04,208
-how would you
Feel about getting
264
00:15:04,339 --> 00:15:05,993
Season tickets
To the ballet?
265
00:15:06,776 --> 00:15:07,820
-the ballet?
266
00:15:08,604 --> 00:15:10,998
That's not exactly
What I had in mind.
267
00:15:11,128 --> 00:15:12,434
-why not?
268
00:15:12,564 --> 00:15:13,565
Haven't you ever
Been to the ballet?
269
00:15:13,696 --> 00:15:15,263
-no, but, um...
270
00:15:15,393 --> 00:15:17,308
I was thinking we could
Take up a sport together.
271
00:15:17,439 --> 00:15:18,483
-sport?
272
00:15:18,614 --> 00:15:19,832
That's not a bad idea.
273
00:15:19,963 --> 00:15:21,356
Well, what about bowling?
274
00:15:21,486 --> 00:15:22,618
-I'm serious.
275
00:15:22,748 --> 00:15:24,185
-what's wrong
With bowling?
276
00:15:24,315 --> 00:15:26,230
-nothing, I was just
Thinking we could
277
00:15:26,361 --> 00:15:27,536
Do something outdoors.
278
00:15:27,666 --> 00:15:29,103
-well, what did
You have in mind?
279
00:15:33,150 --> 00:15:34,151
-look at that.
280
00:15:34,282 --> 00:15:35,674
Is that us or what?
281
00:15:36,371 --> 00:15:37,502
Wait 'til you
Get out there,
282
00:15:37,633 --> 00:15:38,808
It's like dancing
On water.
283
00:15:39,417 --> 00:15:42,638
-[lively music]
284
00:15:59,046 --> 00:16:00,656
-cody, I can't do that.
285
00:16:00,786 --> 00:16:02,179
-yeah, you can.
286
00:16:02,310 --> 00:16:03,702
The moves are
Just like ballet.
287
00:16:03,833 --> 00:16:05,530
You'd be a natural.
288
00:16:05,661 --> 00:16:07,663
-you know how much work it
Takes to get to that level?
289
00:16:07,793 --> 00:16:09,578
-yeah, but the goal is to
Spend more time together,
290
00:16:09,708 --> 00:16:11,319
Remember?
291
00:16:11,449 --> 00:16:13,582
-[sighs] actually, it
Does kind of look like fun.
292
00:16:21,198 --> 00:16:22,547
-hey, you guys.
293
00:16:22,678 --> 00:16:23,809
-anna: hey, cody.
294
00:16:23,940 --> 00:16:24,810
-bobby: hey cody,
What's up?
295
00:16:25,376 --> 00:16:26,769
-bobby, anna, this
Is lani mckenzie,
296
00:16:26,899 --> 00:16:27,639
The girl I was
Telling you about.
297
00:16:27,770 --> 00:16:28,640
-hi.
298
00:16:28,771 --> 00:16:29,990
-yeah, I heard a
Lot about you,
299
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
Nice to meet you.
300
00:16:31,730 --> 00:16:32,818
So, I hear you want to
Learn how to tandem surf.
301
00:16:33,776 --> 00:16:35,169
-I don't know, maybe.
302
00:16:35,691 --> 00:16:36,779
-well, we have
An extra board,
303
00:16:36,909 --> 00:16:37,649
You guys can
Use it any time.
304
00:16:37,780 --> 00:16:38,563
-cody: yeah?
305
00:16:38,694 --> 00:16:39,521
-yeah.
306
00:16:39,651 --> 00:16:41,131
-how about lessons?
307
00:16:41,262 --> 00:16:42,393
-oh yeah, we'd be
Stoked to teach you guys,
308
00:16:42,524 --> 00:16:43,438
We teach teams all
Over the world,
309
00:16:43,568 --> 00:16:44,395
It'd be a blast.
310
00:16:44,917 --> 00:16:45,962
-what do you say?
311
00:16:46,093 --> 00:16:47,224
-well, I'll
Think about it.
312
00:16:47,833 --> 00:16:48,965
-well, tomorrow's
Our day off.
313
00:16:49,096 --> 00:16:50,053
Does that work
For you guys?
314
00:16:50,184 --> 00:16:52,360
-we got the morning
Off, let's go.
315
00:16:53,143 --> 00:16:54,231
-all right.
316
00:16:54,362 --> 00:16:55,580
Tandem surfers,
Here we come.
317
00:16:55,711 --> 00:16:56,494
Do-doo.
318
00:16:56,625 --> 00:16:57,495
-[lani laughs]
319
00:17:04,981 --> 00:17:06,287
-april, can I
Talk to you?
320
00:17:06,417 --> 00:17:07,201
Just for one second.
321
00:17:07,331 --> 00:17:08,158
-I'm in a hurry.
322
00:17:08,289 --> 00:17:09,725
-but we need to talk.
323
00:17:09,855 --> 00:17:10,769
-I'm not sure we have
Anything to talk about.
324
00:17:16,862 --> 00:17:19,996
-[sea-doo engines revving]
325
00:17:24,218 --> 00:17:25,132
-hey.
326
00:17:25,741 --> 00:17:26,742
Whatcha looking at?
327
00:17:27,830 --> 00:17:29,223
-way out there,
The sea-doos.
328
00:17:29,788 --> 00:17:30,789
You know, I've
Never been on one.
329
00:17:31,442 --> 00:17:32,748
-how come?
330
00:17:32,878 --> 00:17:34,097
I mean, you're so
Good in the water,
331
00:17:34,228 --> 00:17:35,142
What do you have
Against sea-doos?
332
00:17:35,751 --> 00:17:36,795
-it's the purist in me.
333
00:17:38,319 --> 00:17:39,755
A lifeguard's supposed
To swim to a rescue.
334
00:17:39,885 --> 00:17:40,930
It's the way I've
Always done it,
335
00:17:41,061 --> 00:17:42,453
It's the way
I was trained.
336
00:17:42,584 --> 00:17:43,454
I just never saw much
Reason to change.
337
00:17:44,629 --> 00:17:45,500
'til now.
338
00:17:46,892 --> 00:17:48,633
I want to get the guy
That took out that surfer.
339
00:17:49,373 --> 00:17:50,200
-me, too.
340
00:17:52,159 --> 00:17:54,770
You know, they're not
That hard to operate.
341
00:17:55,510 --> 00:17:57,381
Bet I could teach you
In about five minutes.
342
00:18:01,255 --> 00:18:02,952
-that's ok, I'll
Ask mitch or newmie.
343
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
-come on.
344
00:18:04,649 --> 00:18:07,043
I mean, you've been
My teacher all summer.
345
00:18:07,174 --> 00:18:08,653
Just let me
Return the favor.
346
00:18:09,437 --> 00:18:11,352
-[funky music]
347
00:18:24,452 --> 00:18:26,018
♪ I've got style
348
00:18:26,149 --> 00:18:28,586
♪ I know how to use it
349
00:18:31,676 --> 00:18:33,025
♪ you wanna try?
350
00:18:33,156 --> 00:18:35,854
♪ baby there's nothing to it
351
00:18:35,985 --> 00:18:38,901
♪ just gotta do it - yeah!
352
00:18:39,031 --> 00:18:43,035
♪ let me show how to race
♪ beyond the tide -
353
00:18:43,166 --> 00:18:45,734
♪ oh oh oh
354
00:18:45,864 --> 00:18:50,173
♪ buckle up and stay right at my side
355
00:18:51,566 --> 00:18:53,568
♪ we'll take the perfect ride
356
00:18:53,698 --> 00:18:57,311
♪ let me show you we can fly
♪ and never come down -
357
00:18:57,441 --> 00:18:59,835
♪ oh oh oh
358
00:19:00,705 --> 00:19:04,796
♪ climbing higher than the sun ♪
♪ and moon allow
359
00:19:05,971 --> 00:19:08,191
♪ let me show you how
360
00:19:13,153 --> 00:19:15,459
♪ let me show you how
361
00:19:20,290 --> 00:19:24,686
♪ let me show you how
362
00:19:27,558 --> 00:19:30,213
♪ let me show you how
363
00:19:31,736 --> 00:19:32,911
-so, what do you think?
364
00:19:33,042 --> 00:19:33,869
You going to stick
With tradition?
365
00:19:33,999 --> 00:19:34,783
-are you kidding?
366
00:19:34,913 --> 00:19:36,045
That's great!
367
00:19:36,176 --> 00:19:37,568
-man: you all done?
368
00:19:37,699 --> 00:19:38,700
-hey, thanks.
369
00:19:38,830 --> 00:19:40,354
-man: ok.
370
00:19:40,484 --> 00:19:41,268
-well, they're pretty
Practical around here,
371
00:19:41,398 --> 00:19:42,747
And they're safe, too,
372
00:19:42,878 --> 00:19:43,618
As long as you know
What you're doing.
373
00:19:43,748 --> 00:19:44,575
Which you do, now.
374
00:19:44,706 --> 00:19:45,837
-well, thanks to you.
375
00:19:45,968 --> 00:19:47,056
You're an
Excellent teacher.
376
00:19:47,187 --> 00:19:47,796
-you're an
Excellent student.
377
00:19:47,926 --> 00:19:48,797
-thank you.
378
00:19:50,146 --> 00:19:52,453
Now, who says you can't
Teach an old dog new tricks?
379
00:19:52,583 --> 00:19:54,194
-well, who says
You're an old dog?
380
00:19:54,324 --> 00:19:57,414
-nobody, actually, I just
Sometimes feel that way.
381
00:19:57,545 --> 00:19:59,024
-well I don't.
382
00:19:59,155 --> 00:20:00,417
I think you're one of the
Nicest people I've met
383
00:20:00,548 --> 00:20:01,810
Since I've come
To california.
384
00:20:01,940 --> 00:20:03,638
And I don't care
How old you are.
385
00:20:03,768 --> 00:20:05,422
-well, thanks.
386
00:20:05,553 --> 00:20:06,728
-as a matter of fact...
387
00:20:07,903 --> 00:20:09,339
You remember that
Benefit dinner?
388
00:20:10,035 --> 00:20:11,298
I'm still looking for
Someone to go with.
389
00:20:11,428 --> 00:20:12,647
Would you be
At all interested?
390
00:20:14,039 --> 00:20:16,477
-ah, when did
You say it was?
391
00:20:17,478 --> 00:20:18,305
-it's tomorrow night.
392
00:20:18,435 --> 00:20:20,524
-whoa, easy, easy.
393
00:20:20,655 --> 00:20:22,004
-so what do you think?
394
00:20:22,134 --> 00:20:23,571
Don't worry, I won't
Ask you to dance.
395
00:20:28,228 --> 00:20:29,664
-yeah, I think I'm
Free tomorrow night.
396
00:20:30,273 --> 00:20:31,405
-well then, it's a date.
397
00:20:37,976 --> 00:20:39,413
It's black tie optional.
398
00:20:39,543 --> 00:20:40,501
-oh great.
399
00:20:40,631 --> 00:20:41,937
I get to wear my tux.
400
00:20:50,380 --> 00:20:52,077
-[engine turns over]
401
00:20:54,819 --> 00:20:57,300
-[funky music]
402
00:21:49,657 --> 00:21:50,527
-hey.
403
00:21:51,267 --> 00:21:52,921
-pretty slow, huh?
404
00:21:53,051 --> 00:21:54,749
-yeah, I guess mitch still
Doesn't trust me, either.
405
00:21:55,402 --> 00:21:56,272
-good reason.
406
00:21:56,751 --> 00:21:57,665
-huh?
407
00:21:58,230 --> 00:21:59,406
-I have something
To tell you.
408
00:22:00,711 --> 00:22:01,669
-what's that?
409
00:22:01,799 --> 00:22:03,323
-you probably
Already know.
410
00:22:05,107 --> 00:22:05,977
-know what?
411
00:22:06,543 --> 00:22:07,762
-how I feel about you.
412
00:22:08,980 --> 00:22:10,591
I love you, craig.
413
00:22:11,418 --> 00:22:12,723
-you do?
414
00:22:12,854 --> 00:22:13,898
-ever since we
Were caught in that
415
00:22:14,029 --> 00:22:15,117
Power plant
Intake system and
416
00:22:15,247 --> 00:22:16,684
You saved me
From that shark,
417
00:22:17,249 --> 00:22:18,860
You're all I
Can think of.
418
00:22:20,557 --> 00:22:21,993
I don't care how
Old you are.
419
00:22:22,516 --> 00:22:23,517
-really?
420
00:22:23,647 --> 00:22:24,648
-I want you.
421
00:22:25,301 --> 00:22:26,171
Now.
422
00:22:26,998 --> 00:22:29,261
-[sweeping music]
423
00:22:44,015 --> 00:22:44,842
-mitch: 'morning!
424
00:22:44,973 --> 00:22:46,061
-oy, shh.
-hey.
425
00:22:47,062 --> 00:22:48,368
I hope I didn't
Wake you.
426
00:22:48,498 --> 00:22:49,804
-I was daydreaming.
427
00:22:51,501 --> 00:22:52,328
-are you ok?
428
00:22:52,459 --> 00:22:53,416
-yeah, I'm fine, why?
429
00:22:53,547 --> 00:22:54,939
-you seem a bit jumpy.
430
00:22:55,070 --> 00:22:56,245
You're still bummed
Out about gina, huh?
431
00:22:56,376 --> 00:22:57,768
-gina?
432
00:22:57,899 --> 00:22:59,074
No, gina's the farthest
Thing from my mind.
433
00:22:59,857 --> 00:23:01,076
What are you doing
Here, what's up?
434
00:23:01,816 --> 00:23:03,426
-well, we just
Got a report that
435
00:23:03,557 --> 00:23:04,862
The surfer you pulled
Out of the water
436
00:23:04,993 --> 00:23:06,864
Has not regained
Movement in his legs.
437
00:23:06,995 --> 00:23:08,475
-oh, man.
438
00:23:08,605 --> 00:23:10,433
-the chief does not want
A repeat performance.
439
00:23:10,955 --> 00:23:12,304
As a matter of fact,
440
00:23:12,435 --> 00:23:15,046
She wants lifeguards in
The water on sea-doos,
441
00:23:15,177 --> 00:23:16,961
I thought you might want
To spearhead the effort.
442
00:23:17,092 --> 00:23:18,528
-absolutely.
443
00:23:18,659 --> 00:23:20,748
-we got a report of
Surfers being harassed
444
00:23:20,878 --> 00:23:22,663
By jet skiers
Up at zuma.
445
00:23:23,185 --> 00:23:24,839
Sounds like we're looking
At the same group of guys.
446
00:23:24,969 --> 00:23:26,710
-can I get a copy
Of the report?
447
00:23:26,841 --> 00:23:28,059
-it'll be on my desk when
You get back to headquarters.
448
00:23:28,190 --> 00:23:29,234
-good.
449
00:23:29,365 --> 00:23:29,931
-I want to nail
These guys.
450
00:23:30,061 --> 00:23:30,845
-me, too.
451
00:23:30,975 --> 00:23:31,846
-do me a favor?
452
00:23:31,976 --> 00:23:32,847
-yup.
453
00:23:32,977 --> 00:23:33,804
-have a cup of coffee.
454
00:23:35,937 --> 00:23:36,720
See ya.
455
00:23:36,851 --> 00:23:37,721
-see ya.
456
00:23:42,509 --> 00:23:44,946
-first thing, and I
Guess the most important,
457
00:23:45,076 --> 00:23:46,774
Is that you guys
Always stay together.
458
00:23:46,904 --> 00:23:49,254
So cody, if you feel the
Board really tugging at you,
459
00:23:49,385 --> 00:23:50,908
There's a special
Thing on your leash,
460
00:23:51,039 --> 00:23:52,432
It's called a power clip.
461
00:23:52,562 --> 00:23:54,695
Just pull the power
Clip and stay with lani.
462
00:23:54,825 --> 00:23:56,261
-yeah, I can't
Emphasize it enough.
463
00:23:56,392 --> 00:23:57,828
If you're getting
Dragged one way
464
00:23:57,959 --> 00:23:59,439
And she's caught in a
Rip tide or something,
465
00:23:59,569 --> 00:24:00,265
You guys could be in a
Serious world of hurt,
466
00:24:00,396 --> 00:24:01,789
So you yank this,
467
00:24:01,919 --> 00:24:03,007
The board goes one
Way, you go the other,
468
00:24:03,138 --> 00:24:04,008
And then you
Guys are safe.
469
00:24:04,661 --> 00:24:05,619
-all right, no problem.
470
00:24:06,576 --> 00:24:08,143
-lani, cody says
You're from hawaii.
471
00:24:08,273 --> 00:24:09,449
-honolulu.
-oh really?
472
00:24:09,579 --> 00:24:11,189
I grew up on
Oahu's north shore.
473
00:24:11,320 --> 00:24:13,148
-no wonder you're
Such a great surfer.
474
00:24:13,278 --> 00:24:15,455
-yeah, her hawaiian
Name is kaikino okilana.
475
00:24:15,585 --> 00:24:17,457
-that means coming
Of good thing, right?
476
00:24:17,587 --> 00:24:18,980
-not bad.
-anna: exactly.
477
00:24:19,110 --> 00:24:20,503
-how's that for
Good karma?
478
00:24:20,634 --> 00:24:21,896
-bobby: anyway, you
Guys ready to surf?
479
00:24:22,026 --> 00:24:23,071
-yeah.
-lani: woo-hoo!
480
00:24:23,201 --> 00:24:24,072
-let's go.
481
00:24:24,594 --> 00:24:26,204
-ok, the first thing is:
482
00:24:26,335 --> 00:24:28,032
You take the partner
Around the waste.
483
00:24:28,163 --> 00:24:29,773
This is a pretty
Hands-on sport.
484
00:24:29,904 --> 00:24:31,471
I'm going to have my
Hands all over your
485
00:24:31,601 --> 00:24:32,950
Girlfriend's body when
We're surfing on the wave.
486
00:24:33,081 --> 00:24:34,169
-hey, whatever it takes.
487
00:24:34,299 --> 00:24:35,300
-cody.
488
00:24:35,431 --> 00:24:36,432
-hey, hey, but
You're going to
489
00:24:36,563 --> 00:24:37,651
Have your hands
All over anna,
490
00:24:37,781 --> 00:24:38,390
So it works both ways.
491
00:24:39,043 --> 00:24:40,305
-I think I can
Handle that.
492
00:24:40,436 --> 00:24:42,177
-[cody and anna laugh]
493
00:24:42,307 --> 00:24:44,266
-[easy-going music]
494
00:24:56,887 --> 00:25:00,325
♪ she'sthewindandwater♪
♪ she'sthedaughterofthesun♪
495
00:25:04,895 --> 00:25:08,246
♪ she'sthenextgeneration♪
♪ she'ssensationalandyouknowthat♪
496
00:25:08,377 --> 00:25:10,422
♪ she'sjustheretohavesomefun ♪
497
00:25:13,469 --> 00:25:15,602
♪ ifyouneedareason♪
498
00:25:15,732 --> 00:25:17,125
♪ tothrowitagainstthewall♪
499
00:25:17,908 --> 00:25:20,694
♪ noonewantstoliveforever♪
500
00:25:20,824 --> 00:25:23,610
♪ sogivemeonegoodreason♪
501
00:25:23,740 --> 00:25:25,176
♪ orgivemenothingatall♪
502
00:25:25,916 --> 00:25:28,615
♪ causeiwanttoflytogether ♪
503
00:25:28,745 --> 00:25:31,879
♪ oncewelearntofly♪
504
00:25:34,359 --> 00:25:37,841
♪ we'renevercomingdown ♪
505
00:25:37,972 --> 00:25:40,496
♪ shegotatouchofarussian♪
♪ runningthroughhereyes♪
506
00:25:44,979 --> 00:25:48,635
♪ icouldneverdeceiveherbut
I♪ bebelievingallherlies♪
507
00:25:53,422 --> 00:25:55,598
♪ there'sjustnodenying♪
508
00:25:55,729 --> 00:25:57,513
♪ thatwe'repaintingthetown♪
509
00:25:57,644 --> 00:26:01,299
♪ we'respinningroundandroundand♪
510
00:26:01,430 --> 00:26:03,693
♪ there'llbenostopping♪
511
00:26:03,824 --> 00:26:05,956
♪ we'renevercomingdown♪
512
00:26:06,087 --> 00:26:08,655
♪ we'regonnaliveforever♪
513
00:26:08,785 --> 00:26:12,702
♪ oncewelearntofly♪
514
00:26:14,791 --> 00:26:20,144
♪ we'renevercomingdown♪
♪ oncewetouchthesky♪
515
00:26:22,277 --> 00:26:25,106
♪ we'renevercomingdown ♪
♪ we'renevercomingdown♪
516
00:26:25,236 --> 00:26:27,978
♪ we'renever♪
517
00:26:28,109 --> 00:26:31,155
♪ comingdown ♪
518
00:26:40,861 --> 00:26:44,604
♪ she'saconversation♪
♪ foranothertime♪
519
00:26:44,734 --> 00:26:46,823
♪ she'sapoundingrhythm♪
520
00:26:46,954 --> 00:26:48,608
♪ andadrivingrhyme♪
521
00:26:48,738 --> 00:26:50,653
♪ she'sthecoolestwater ♪
522
00:26:50,784 --> 00:26:53,090
♪ fromaleakintime♪
523
00:26:53,221 --> 00:26:54,918
♪ andiknowi'mfallingforher♪
524
00:26:55,049 --> 00:26:57,834
♪ I'mgonnamakehermine ♪
525
00:26:58,705 --> 00:27:01,185
♪ ifyouneedareason♪
♪ tothrowitagainstthewall♪
526
00:27:01,316 --> 00:27:04,754
♪ noonewantstoliveforever♪
527
00:27:05,407 --> 00:27:07,714
♪ sogivemeonegoodreason♪
528
00:27:07,844 --> 00:27:09,585
♪ orgivemenothingatall♪
529
00:27:09,716 --> 00:27:12,936
♪ causeiwanttoflytogether ♪
530
00:27:13,067 --> 00:27:17,071
♪ oncewelearntofly♪
531
00:27:18,376 --> 00:27:21,641
♪ we'renevercoming ♪
532
00:27:21,771 --> 00:27:24,992
♪ iwanttheworldtosee♪
♪ whatwecandotogether♪
533
00:27:25,122 --> 00:27:28,778
♪ iwanttheworldtosee♪
♪ herandmefly♪
534
00:27:29,518 --> 00:27:31,563
♪ there'sjustnodenying♪
535
00:27:31,694 --> 00:27:33,783
♪ thatwe'repaintingthetown♪
536
00:27:33,914 --> 00:27:37,004
♪ we'respinningroundandroundand♪
537
00:27:37,744 --> 00:27:39,528
♪ there'llbenostopping♪
538
00:27:39,659 --> 00:27:41,573
♪ we'renevercomingdown♪
539
00:27:41,704 --> 00:27:44,794
♪ we'regonnaliveforever ♪
540
00:27:44,925 --> 00:27:47,667
♪ we'renever ♪
541
00:27:48,755 --> 00:27:51,192
♪ comingdown ♪
542
00:27:51,322 --> 00:27:55,283
♪ oncewelearntofly♪
543
00:27:58,678 --> 00:28:02,246
♪ we'renevercomingdown♪
544
00:28:03,900 --> 00:28:05,728
♪ we'renevercomingdown♪
545
00:28:09,253 --> 00:28:12,561
♪ oncewelearntofly♪
546
00:28:14,781 --> 00:28:16,870
♪ we'renevercomingdown♪
547
00:28:17,000 --> 00:28:20,830
♪ oncewetouchthesky♪
548
00:28:20,961 --> 00:28:25,269
♪ we'renevercomingdown ♪
549
00:28:30,535 --> 00:28:32,581
-[all four cheering]
550
00:28:43,635 --> 00:28:45,333
-craig: hey,
How ya you doing?
551
00:28:45,463 --> 00:28:46,508
-april: good.
552
00:28:46,638 --> 00:28:47,422
-can I join you?
553
00:28:47,552 --> 00:28:48,510
-yeah.
554
00:28:48,640 --> 00:28:49,903
-what do you got?
555
00:28:50,033 --> 00:28:51,252
-oh, just some
Pictures from my locker.
556
00:28:51,382 --> 00:28:52,296
-let me see.
557
00:28:52,819 --> 00:28:54,037
-they're nothing special.
558
00:28:55,909 --> 00:28:56,866
I-I was going to
Throw them out.
559
00:28:56,997 --> 00:28:58,563
-no, don't do that.
560
00:28:59,564 --> 00:29:00,740
Remember what it was like,
561
00:29:00,870 --> 00:29:02,393
Rookie summer at baywatch.
562
00:29:04,613 --> 00:29:05,570
-you're right.
563
00:29:06,615 --> 00:29:08,748
Maybe I'll just throw out
The ones with manny in them.
564
00:29:11,228 --> 00:29:12,099
Just kidding.
565
00:29:14,188 --> 00:29:15,711
-what time should
I pick you up?
566
00:29:15,842 --> 00:29:17,974
-the dinner starts at seven
But I don't get off 'til six,
567
00:29:18,105 --> 00:29:19,497
So I was just going
To change here.
568
00:29:19,628 --> 00:29:20,803
-good, then I'll
Meet you here.
569
00:29:20,934 --> 00:29:22,544
Let's say, uh, 6:30.
570
00:29:22,674 --> 00:29:23,763
-perfect.
571
00:29:25,721 --> 00:29:26,635
-keep the pictures.
572
00:29:28,942 --> 00:29:32,684
-[manny grunting]
573
00:29:38,342 --> 00:29:39,474
-hey manny,
How's it going?
574
00:29:41,128 --> 00:29:41,911
-it's going great.
575
00:29:42,042 --> 00:29:43,347
Never had a better day.
576
00:29:44,000 --> 00:29:45,393
[grunting]
577
00:29:45,523 --> 00:29:46,524
-something on your mind?
578
00:29:47,308 --> 00:29:48,700
-just wanted to
Wish you and april
579
00:29:48,831 --> 00:29:50,050
All the happiness
In the world.
580
00:29:50,833 --> 00:29:51,616
-what?
581
00:29:51,747 --> 00:29:52,879
-you heard what I said.
582
00:29:54,663 --> 00:29:56,883
-manny, I'm not
Interested in april.
583
00:29:57,579 --> 00:29:58,972
-don't give me that.
584
00:29:59,624 --> 00:30:00,669
What do you
Think, I'm blind?
585
00:30:01,322 --> 00:30:02,453
I seen you two together.
586
00:30:02,584 --> 00:30:03,367
-where?
587
00:30:03,498 --> 00:30:04,716
Doing what?
588
00:30:07,850 --> 00:30:10,026
-look, I don't care what
You do with april, all right?
589
00:30:10,679 --> 00:30:12,899
As far as I'm concerned,
It's over between her and me.
590
00:30:13,638 --> 00:30:14,639
But just do me a favor,
591
00:30:15,858 --> 00:30:17,120
Don't pretend that
You're my friend,
592
00:30:18,208 --> 00:30:19,296
Because I know better.
593
00:30:22,822 --> 00:30:24,040
-what was
That all about?
594
00:30:26,173 --> 00:30:27,348
-he thinks I'm
Going after april.
595
00:30:27,478 --> 00:30:28,349
-april?
596
00:30:29,002 --> 00:30:30,133
You're old enough
To be her father.
597
00:30:31,613 --> 00:30:32,788
-thanks.
598
00:30:32,919 --> 00:30:35,399
-[chuckles] maybe
He found out
599
00:30:35,530 --> 00:30:36,792
You're taking
Her to the dinner.
600
00:30:38,576 --> 00:30:39,447
-how did you find out?
601
00:30:40,230 --> 00:30:41,884
-you know, word
Gets around.
602
00:30:42,015 --> 00:30:42,798
-look, if he likes
Her so much,
603
00:30:42,929 --> 00:30:43,973
Why isn't he taking her?
604
00:30:46,149 --> 00:30:46,933
-you really
Wanna know?
605
00:30:47,063 --> 00:30:48,195
-yes, I really
Wanna know.
606
00:30:48,325 --> 00:30:49,805
Is it some big secret?
607
00:30:49,936 --> 00:30:51,807
-no, no, I just promised
I wouldn't say anything.
608
00:30:51,938 --> 00:30:52,721
-promised who?
609
00:30:52,852 --> 00:30:53,722
-manny.
610
00:30:55,550 --> 00:30:57,030
-well, are you going
To tell me or not?
611
00:30:58,596 --> 00:31:00,294
-he doesn't have a tuxedo.
612
00:31:00,424 --> 00:31:02,644
He wanted to rent one but
He spent all the money
613
00:31:02,774 --> 00:31:03,819
On books for college.
614
00:31:04,341 --> 00:31:05,429
-he doesn't need a tuxedo,
615
00:31:05,560 --> 00:31:06,691
It's black tie optional.
616
00:31:06,822 --> 00:31:08,215
-he knows that,
617
00:31:08,345 --> 00:31:09,694
But he doesn't think
His suit is nice enough
618
00:31:09,825 --> 00:31:12,480
And he's afraid he'll
Embarrass april.
619
00:31:13,089 --> 00:31:14,786
-so he breaks up
With her instead?
620
00:31:15,309 --> 00:31:16,832
Why doesn't he just
Tell her the truth?
621
00:31:18,007 --> 00:31:19,008
-pride, I suppose.
622
00:31:21,706 --> 00:31:23,404
I'm not saying he doesn't
Have a lot to learn.
623
00:31:26,407 --> 00:31:27,756
-yeah, him and me both.
624
00:31:31,325 --> 00:31:33,457
-[lively music]
625
00:31:52,563 --> 00:31:53,738
-manny.
626
00:31:55,218 --> 00:31:56,611
-just the man
I was looking for.
627
00:31:56,741 --> 00:31:57,873
-yeah, why's that?
628
00:31:58,439 --> 00:32:01,094
-well, I wanted to
Clarify something.
629
00:32:01,921 --> 00:32:04,662
The other day when I told you
I wasn't interested in april?
630
00:32:05,794 --> 00:32:07,622
I wasn't being entirely
Honest with you.
631
00:32:07,752 --> 00:32:09,798
-look, you don't have to
Explain anything to me.
632
00:32:09,929 --> 00:32:11,452
-yeah, I do.
633
00:32:11,582 --> 00:32:12,409
We got to get this
Straightened out between us.
634
00:32:12,888 --> 00:32:13,758
The truth is,
635
00:32:14,934 --> 00:32:17,197
I wasn't being entirely
Honest with myself, either.
636
00:32:18,285 --> 00:32:21,766
I'm not sure it's exactly a
Full-fledged midlife crisis but
637
00:32:23,029 --> 00:32:24,595
I guess when you
Get to my age
638
00:32:24,726 --> 00:32:26,467
Sometimes your imagination
Gets the best of you.
639
00:32:27,729 --> 00:32:30,558
What I'm trying to say is
I'm not the competition.
640
00:32:31,646 --> 00:32:33,735
The only one keeping you
From being with april is you.
641
00:32:35,519 --> 00:32:36,433
-I lost her.
642
00:32:37,521 --> 00:32:38,609
I blew it.
643
00:32:38,740 --> 00:32:40,437
She's not going
To take me back.
644
00:32:42,352 --> 00:32:44,180
-I got a feeling she might
Give you a second chance.
645
00:32:45,660 --> 00:32:46,661
Come here, I want to
Show you something.
646
00:32:52,188 --> 00:32:55,844
This is a relic of
My fast-track life
647
00:32:55,975 --> 00:32:57,237
As a washington attorney.
648
00:33:01,545 --> 00:33:02,894
I think we can
Make the size work.
649
00:33:04,548 --> 00:33:08,161
-[sentimental music]
650
00:33:13,644 --> 00:33:15,864
-[upbeat music]
651
00:33:30,400 --> 00:33:32,620
-[sea-doo engine revving]
652
00:33:34,883 --> 00:33:36,189
-talked to bobby
This morning.
653
00:33:37,016 --> 00:33:38,365
He said there's
Still time to qualify
654
00:33:38,495 --> 00:33:40,062
For the nationals
Next month in malibu.
655
00:33:40,628 --> 00:33:42,108
-how do you even
Know we can do this?
656
00:33:42,238 --> 00:33:43,761
-come on.
657
00:33:43,892 --> 00:33:45,676
With your dance experience
And my water knowledge?
658
00:33:45,807 --> 00:33:47,287
We can go all the
Way to the top.
659
00:33:47,417 --> 00:33:48,505
-you're dreaming.
660
00:33:48,636 --> 00:33:50,377
-I'm telling you.
661
00:33:50,507 --> 00:33:52,379
A little hard work, we can
Make it on the winter circuit.
662
00:33:52,509 --> 00:33:54,468
That means tournaments
In australia,
663
00:33:54,598 --> 00:33:57,253
New zealand, south
Africa, brazil.
664
00:33:57,384 --> 00:33:59,081
-we haven't even
Gotten in the water yet
665
00:33:59,212 --> 00:34:01,692
And you've already got us in
International competition.
666
00:34:01,823 --> 00:34:03,477
Why can't we just
Do this for fun?
667
00:34:03,999 --> 00:34:05,696
-because I know
How good we can be.
668
00:34:05,827 --> 00:34:07,133
Trust me, we're
Going to cook.
669
00:34:11,224 --> 00:34:13,269
-[waverunner engines revving]
-[jet skiers whooping]
670
00:34:17,360 --> 00:34:19,232
-I'm not going out
There with those guys.
671
00:34:22,670 --> 00:34:23,758
-you still got
Your cell phone?
672
00:34:23,888 --> 00:34:25,107
-yeah, it's back
With my stuff.
673
00:34:25,238 --> 00:34:26,108
I'll go call it in.
674
00:34:26,239 --> 00:34:27,066
-all right.
675
00:34:30,765 --> 00:34:32,549
-[waverunner engines revving]
-[jet skiers whooping]
676
00:34:32,680 --> 00:34:35,813
-[rock music]
677
00:34:48,739 --> 00:34:51,002
-lani: I called headquarters,
Backup's on the way.
678
00:34:56,399 --> 00:34:57,966
-here comes the cavalry.
679
00:34:58,923 --> 00:35:00,882
-who is that, craig?
680
00:35:01,012 --> 00:35:03,145
I thought he refused
To ride a sea-doo.
681
00:35:03,276 --> 00:35:04,668
-guess he had a
Change of heart.
682
00:35:09,499 --> 00:35:11,371
-aah-ha!
683
00:35:13,547 --> 00:35:16,027
Woo-hoo!
684
00:35:17,725 --> 00:35:19,553
-ahh!
685
00:35:27,822 --> 00:35:32,000
-hey buddy, watch
This. [laughs]
686
00:35:37,614 --> 00:35:39,877
Guess that's more machine
Than you can handle.
687
00:35:41,531 --> 00:35:43,185
Why don't you go home
And leave us alone
688
00:35:43,316 --> 00:35:44,447
Before somebody gets hurt.
689
00:35:44,578 --> 00:35:47,146
What do you say,
Buddy? [laughs]
690
00:35:49,278 --> 00:35:51,150
I warned you. [laughs]
691
00:35:55,893 --> 00:35:57,068
Ready?
692
00:35:57,199 --> 00:36:01,247
Here I...
693
00:36:02,073 --> 00:36:03,553
Oh, watch it!
694
00:36:07,470 --> 00:36:08,732
-[craig grunts]
695
00:36:10,299 --> 00:36:11,605
-what the hell?
696
00:36:14,782 --> 00:36:17,001
-woo, get him, craig!
697
00:36:30,101 --> 00:36:31,581
-[craig grunts]
698
00:36:45,421 --> 00:36:46,553
-shut it down.
699
00:36:46,683 --> 00:36:47,510
-get off.
700
00:36:47,641 --> 00:36:48,990
-he's not bad
For an old man.
701
00:36:49,120 --> 00:36:49,947
-[lani laughs]
702
00:36:50,078 --> 00:36:50,818
Look at him kick butt.
703
00:36:50,948 --> 00:36:51,819
-woo!
704
00:36:53,995 --> 00:36:55,388
-all right, man, back off,
705
00:36:55,518 --> 00:36:56,954
Or you're going to get
Seriously messed up.
706
00:37:13,362 --> 00:37:15,408
-[both grunting]
707
00:37:24,330 --> 00:37:26,767
-[both grunting]
708
00:37:40,302 --> 00:37:42,391
-my nose, man, you
Broke my nose.
709
00:37:42,522 --> 00:37:43,479
-really?
710
00:37:47,353 --> 00:37:49,659
-[lively music]
711
00:37:56,318 --> 00:37:57,363
-mitch.
712
00:38:04,239 --> 00:38:05,588
-look at you.
713
00:38:05,719 --> 00:38:06,807
-think the dress is ok?
714
00:38:06,937 --> 00:38:08,330
-ok?
715
00:38:08,461 --> 00:38:10,550
It's more than ok,
You look fantastic.
716
00:38:10,680 --> 00:38:11,681
-thanks.
717
00:38:12,639 --> 00:38:14,118
You haven't seen
Craig, have you?
718
00:38:14,249 --> 00:38:15,903
I hope he's ready, I
Don't want to be late.
719
00:38:20,037 --> 00:38:21,561
-there you are.
720
00:38:21,691 --> 00:38:22,301
I've been looking
All over for you.
721
00:38:23,345 --> 00:38:24,520
You look great.
722
00:38:25,304 --> 00:38:26,783
-craig, what's going on?
723
00:38:26,914 --> 00:38:28,219
Where is your tuxedo.
724
00:38:28,350 --> 00:38:29,525
-well, that's why I
Was looking for you.
725
00:38:29,656 --> 00:38:31,048
Something's come up,
726
00:38:31,179 --> 00:38:31,832
I'm not going to be able
To go with you tonight.
727
00:38:31,962 --> 00:38:33,050
-what?
728
00:38:33,747 --> 00:38:36,053
Oh, well, it's nice
For you to wait
729
00:38:36,184 --> 00:38:37,490
'til the last
Minute to tell me.
730
00:38:37,620 --> 00:38:38,795
You're worse than manny.
731
00:38:38,926 --> 00:38:40,144
-much worse.
732
00:38:41,102 --> 00:38:43,278
-well, actually,
I was able to
733
00:38:43,409 --> 00:38:44,323
Find someone to
Take my place.
734
00:38:44,453 --> 00:38:45,324
If it's ok with you.
735
00:38:54,420 --> 00:38:55,290
-manny?
736
00:38:56,073 --> 00:38:57,336
Craig, what's going on?
737
00:38:57,466 --> 00:38:59,076
-eh, it's kind of
A long story, but...
738
00:38:59,686 --> 00:39:01,427
We just wanted to make sure
This had a happy ending.
739
00:39:05,518 --> 00:39:07,911
-baby, I'm so sorry
I'm such a jerk.
740
00:39:08,608 --> 00:39:10,827
-oh, it's my fault.
741
00:39:11,437 --> 00:39:12,916
I should have been
More understanding.
742
00:39:16,790 --> 00:39:18,922
-[romantic music]
743
00:39:20,924 --> 00:39:23,013
-hey, thanks for
Standing me up.
744
00:39:23,144 --> 00:39:24,188
-any time.
745
00:39:25,015 --> 00:39:26,016
-hey, the tux?
746
00:39:26,147 --> 00:39:27,191
Fits great.
747
00:39:27,844 --> 00:39:29,455
I'll try not to
Spill anything on it.
748
00:39:29,585 --> 00:39:30,586
-please do.
749
00:39:31,935 --> 00:39:32,762
-thanks, craig.
750
00:39:34,198 --> 00:39:35,461
-it's what
Friends are for.
751
00:39:38,202 --> 00:39:39,552
-go on, get out of here.
752
00:39:39,682 --> 00:39:41,031
Have a good time.
753
00:39:48,038 --> 00:39:49,257
-oh, well.
754
00:39:49,388 --> 00:39:51,520
-she was too young
For you anyway.
755
00:39:52,608 --> 00:39:54,001
-I can dream, can't I?
756
00:39:55,524 --> 00:39:57,831
-[both chuckle]
757
00:40:02,270 --> 00:40:04,228
-lani: now, we're just
Doing this for fun, right?
758
00:40:04,838 --> 00:40:06,709
No talk about
National championships
759
00:40:06,840 --> 00:40:08,363
Or international
Competitions.
760
00:40:10,017 --> 00:40:11,845
This is just a way for us
To spend more time together.
761
00:40:11,975 --> 00:40:13,020
-exactly.
762
00:40:13,150 --> 00:40:14,282
-let's not get crazy.
763
00:40:14,413 --> 00:40:15,631
No wild surfing.
764
00:40:16,284 --> 00:40:17,981
-we're just out to
Have a good time.
765
00:40:25,075 --> 00:40:27,251
Look at this, a
Thing of beauty.
766
00:40:28,557 --> 00:40:29,776
You ok?
767
00:40:29,906 --> 00:40:31,125
-lani: you're
Crushing my butt.
768
00:40:31,255 --> 00:40:32,387
-cody: don't slow down.
769
00:40:33,170 --> 00:40:34,345
-lani: that surfer's
Coming right at us.
770
00:40:34,476 --> 00:40:35,477
-cody: no, he's not.
771
00:40:36,522 --> 00:40:38,828
Relax, you're
In good hands.
772
00:40:39,612 --> 00:40:41,875
-lani: oh, god, there
Goes my stomach.
773
00:40:43,529 --> 00:40:44,617
-cody: ok,
Here we go.
774
00:40:44,747 --> 00:40:45,879
Get ready to
Rock and roll.
775
00:40:46,009 --> 00:40:47,620
Paddle, paddle,
Paddle, paddle.
776
00:40:49,273 --> 00:40:50,187
Woo!
777
00:40:50,318 --> 00:40:51,188
Get up, get up.
778
00:40:52,799 --> 00:40:53,930
-lani: I'm up, I'm up.
779
00:40:54,061 --> 00:40:55,454
Get ready to lift me.
780
00:40:57,412 --> 00:41:00,067
-let's do it,
One, two, three.
781
00:41:00,720 --> 00:41:03,157
Woo-hoo, we
Have lift-off.
782
00:41:03,287 --> 00:41:04,027
-lani: lean
To the right.
783
00:41:04,158 --> 00:41:05,376
That's the left!
784
00:41:05,507 --> 00:41:06,639
-[both] whoa!
785
00:41:09,511 --> 00:41:10,381
-cody: that's it?
786
00:41:10,947 --> 00:41:12,558
One little wipeout
And you quit?
787
00:41:12,688 --> 00:41:14,037
-lani: one little wipeout?
788
00:41:14,168 --> 00:41:15,909
I'm lucky I didn't
Rupture a disc.
789
00:41:16,692 --> 00:41:18,868
I told you we should have
Taken up indoor sports.
790
00:41:20,740 --> 00:41:22,306
-cody: I am not
Going bowling.
791
00:41:22,437 --> 00:41:24,352
-lani: there are
Other indoor sports.
792
00:41:24,874 --> 00:41:27,311
But no, you insisted
On tandem surfing.
793
00:41:28,530 --> 00:41:29,792
-cody: lani,
Lani, wait a minute.
794
00:41:30,358 --> 00:41:31,751
Look at those waves.
795
00:41:31,881 --> 00:41:33,404
-lani: I can't look,
My neck is sprained.
796
00:41:33,535 --> 00:41:35,145
And my arm is
Killing me from
797
00:41:35,276 --> 00:41:36,799
Carrying around
This stupid board.
798
00:41:36,930 --> 00:41:38,671
-cody: come on,
It's not that heavy.
799
00:41:38,801 --> 00:41:40,107
-lani: I don't even know
Where we're taking it.
800
00:41:40,237 --> 00:41:42,109
-cody: back to
Bobby and anna.
801
00:41:44,111 --> 00:41:45,765
-[end theme playing]
54283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof