Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,092 --> 00:00:07,965
-[theme music playing]
2
00:00:11,751 --> 00:00:14,711
-♪ some people
Stand in the darkness ♪
3
00:00:15,929 --> 00:00:19,411
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,977 --> 00:00:23,372
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:23,502 --> 00:00:26,679
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:27,245 --> 00:00:29,595
♪ don't you worry ♪
7
00:00:29,726 --> 00:00:33,121
♪ it's gonna
Be all right ♪
8
00:00:35,775 --> 00:00:37,386
♪ 'cause I'm
Always ready ♪
9
00:00:37,516 --> 00:00:41,651
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,567 --> 00:00:46,786
♪ I'll be ready
11
00:00:46,917 --> 00:00:48,179
♪ I'll be ready
12
00:00:48,310 --> 00:00:50,486
♪ never you fear
13
00:00:50,616 --> 00:00:52,096
♪ no, don't you fear
14
00:00:52,227 --> 00:00:55,534
♪ I'll be ready
15
00:00:55,665 --> 00:00:58,798
♪ forever and always
16
00:00:58,929 --> 00:01:01,932
♪ I'm always here
17
00:01:19,993 --> 00:01:21,908
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:22,039 --> 00:01:25,347
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:28,524 --> 00:01:30,830
♪ I'll be ready
20
00:01:30,961 --> 00:01:32,441
♪ I'll be ready
21
00:01:32,571 --> 00:01:34,312
♪ never you fear
22
00:01:34,443 --> 00:01:36,358
♪ no don't you fear
23
00:01:36,488 --> 00:01:39,709
♪ I'll be ready
24
00:01:39,839 --> 00:01:42,886
♪ forever and always
25
00:01:43,016 --> 00:01:46,150
♪ I'm always here
26
00:02:00,512 --> 00:02:03,036
-[ominous music]
27
00:02:11,828 --> 00:02:13,482
-[sirens]
28
00:02:13,612 --> 00:02:16,528
-dispatch: 295, possible
Submersion at sunset beach.
29
00:02:16,659 --> 00:02:18,574
Caroline request all
Available assistance.
30
00:02:25,972 --> 00:02:27,017
-sheryl: this
Water's so murky,
31
00:02:27,148 --> 00:02:28,540
It's hard to
See anything.
32
00:02:30,673 --> 00:02:32,196
-j.D.: just keep looking.
33
00:02:35,025 --> 00:02:38,028
-[sirens]
34
00:02:50,649 --> 00:02:53,913
-I'm sorry, I couldn't find
Them, I couldn't find them.
35
00:02:54,044 --> 00:02:55,698
-dispatch says you got
A possible submersion.
36
00:02:55,828 --> 00:02:57,395
-j.D. And cheryl, they're
Still out there looking.
37
00:02:57,526 --> 00:02:59,484
[woman speaking in spanish]
38
00:02:59,615 --> 00:03:01,878
-one moment,
No habla español.
Hable ingles?
39
00:03:02,008 --> 00:03:03,358
-no, they don't
Speak english, mitch.
40
00:03:03,488 --> 00:03:05,142
-what happened?
-[sirens]
41
00:03:05,273 --> 00:03:06,099
-oh look, there's manny,
He'll be able to translate.
42
00:03:06,230 --> 00:03:07,884
-mitch: what happened?
43
00:03:08,014 --> 00:03:09,277
-all I know is I'm heading
Back towards headquarters
44
00:03:09,407 --> 00:03:10,539
And I see them
Running up towards me.
45
00:03:10,669 --> 00:03:12,454
They're waving
Me to stop.
46
00:03:12,584 --> 00:03:14,456
They begged me to go in the
Water, so I call in a code r,
47
00:03:14,586 --> 00:03:16,458
I go in the water, but
Mitch, I can't find anything.
48
00:03:16,588 --> 00:03:17,981
I don't even know
What I'm looking for.
49
00:03:18,111 --> 00:03:19,417
-manny, look, these guys
Don't speak english.
50
00:03:19,548 --> 00:03:20,462
Talk to them, ask
Them what happened?
51
00:03:20,592 --> 00:03:24,335
-[manny speaking spanish]
52
00:03:24,466 --> 00:03:29,993
-[woman speaking spanish]
53
00:03:30,733 --> 00:03:31,516
-her daughter, rosanna,
Went in the water
54
00:03:31,647 --> 00:03:32,952
And she never came out.
55
00:03:33,083 --> 00:03:34,737
-when was the last
Time they saw her?
56
00:03:34,867 --> 00:03:37,000
-[manny speaking in spanish]
57
00:03:37,130 --> 00:03:40,656
-[woman speaking in spanish]
58
00:03:40,786 --> 00:03:43,049
-she didn't see her go
In, the little girl did.
59
00:03:45,487 --> 00:03:49,926
[manny speaking in spanish]
60
00:03:58,151 --> 00:04:00,328
-[little girl
Speaking in spanish]
61
00:04:02,025 --> 00:04:04,680
-manny: her sister was very
Sad, but she wouldn't say why.
62
00:04:05,246 --> 00:04:06,986
She said that she
Wouldn't understand.
63
00:04:27,572 --> 00:04:31,707
-[little girl
Speaking in spanish]
64
00:04:32,403 --> 00:04:33,926
-manny: when the lifeguard
Left, rosanna got up
65
00:04:34,057 --> 00:04:35,319
And went into the water.
66
00:04:35,450 --> 00:04:36,625
-rosanna!
67
00:04:36,755 --> 00:04:39,323
[speaking in
Spanish] rosanna.
68
00:04:41,760 --> 00:04:46,199
Rosanna, rosanna
[speaking in spanish]!
69
00:04:49,202 --> 00:04:50,508
Rosanna!
70
00:04:53,859 --> 00:04:55,034
Rosanna!
71
00:05:00,692 --> 00:05:01,867
Rosanna!
72
00:05:08,004 --> 00:05:10,049
Rosanna!
73
00:05:10,180 --> 00:05:13,314
[little girl
Speaking in spanish]
74
00:05:13,444 --> 00:05:15,098
-manny: she never
Saw her come out.
75
00:05:16,012 --> 00:05:17,318
-mitch: that was
Cody's tower, wasn't it?
76
00:05:17,448 --> 00:05:18,710
-yeah, his shift
Ended at five.
77
00:05:18,841 --> 00:05:21,713
-[sirens]
78
00:05:21,844 --> 00:05:23,367
-all right, brief them
On the water conditions.
79
00:05:23,498 --> 00:05:26,196
Okay, ask them what the
Missing girl was wearing,
80
00:05:26,327 --> 00:05:28,198
And the exact time she
Went into the water.
81
00:05:30,200 --> 00:05:31,375
-female 2: all
Right, I'm on my way.
82
00:05:31,506 --> 00:05:32,550
-april: let's
Go guys, suit up.
83
00:05:36,249 --> 00:05:37,686
-what's goin' on?
84
00:05:37,816 --> 00:05:39,949
-[sirens]
85
00:05:45,476 --> 00:05:46,303
-okay stop!
86
00:05:46,434 --> 00:05:47,260
Good.
87
00:05:47,391 --> 00:05:49,001
-yeah it's buchannon.
88
00:05:49,132 --> 00:05:51,526
I want all available
Personnel to the beach asap.
89
00:05:52,788 --> 00:05:54,442
-you got a rocky bottom,
Lots of holes guys.
90
00:05:54,572 --> 00:05:56,269
Watch your footing.
91
00:05:56,400 --> 00:05:57,749
Visibility's next to nothing
Until you get out 30 feet.
92
00:05:58,750 --> 00:06:00,143
-and get ahold of tanner.
93
00:06:00,273 --> 00:06:01,710
Notify the chief of
What's coming down here.
94
00:06:01,840 --> 00:06:03,233
I'll keep you posted.
95
00:06:03,364 --> 00:06:07,280
-[suspenseful music]
96
00:06:16,028 --> 00:06:17,334
-j.D.: all
Right, newmie.
97
00:06:18,074 --> 00:06:19,031
Go get him man.
98
00:06:22,252 --> 00:06:24,167
-I hope they have
Better luck than we did.
99
00:06:29,390 --> 00:06:30,739
-get in the water!
100
00:06:33,002 --> 00:06:34,090
[inaudible yelling]
101
00:06:34,220 --> 00:06:35,657
8-j.D.: this is great.
102
00:06:35,787 --> 00:06:37,354
With more divers, we can
Expand the perimeter.
103
00:06:37,485 --> 00:06:38,486
-manny: mitch.
104
00:06:39,051 --> 00:06:40,139
She says rosanna
Went in the water
105
00:06:40,270 --> 00:06:41,271
A few minutes before five.
106
00:06:41,402 --> 00:06:42,751
-is she sure about that?
107
00:06:42,881 --> 00:06:44,883
-[manny speaking in spanish]
108
00:06:45,014 --> 00:06:50,193
-[woman speaking in spanish]
109
00:07:02,727 --> 00:07:04,337
-manny: I noticed the
Window was down so when
110
00:07:04,468 --> 00:07:06,905
I started the
Car, it was 4:57.
111
00:07:14,217 --> 00:07:16,045
-if it was before five,
There should've been
112
00:07:16,175 --> 00:07:17,438
A lifeguard in that tower.
113
00:07:18,351 --> 00:07:20,179
-[manny speaking spanish]
114
00:07:20,310 --> 00:07:23,008
[woman speaking spanish]
115
00:07:24,183 --> 00:07:25,054
-there was no lifeguard.
116
00:07:25,184 --> 00:07:26,490
The tower was closed.
117
00:07:31,060 --> 00:07:31,974
-rosanna!
118
00:07:33,279 --> 00:07:36,457
[woman speaking in spanish]
119
00:07:36,587 --> 00:07:37,719
-manny: I looked all
Around for rosanna.
120
00:07:37,849 --> 00:07:39,372
She was nowhere
To be found.
121
00:07:40,548 --> 00:07:45,422
-[woman speaking spanish]
122
00:07:49,992 --> 00:07:51,689
-manny: I got scared,
I started to panic
123
00:07:51,820 --> 00:07:53,386
And ran for help.
124
00:07:53,517 --> 00:07:55,258
That's when we noticed
That the tower was closed.
125
00:07:58,130 --> 00:08:01,612
-[woman speaking spanish]
126
00:08:03,962 --> 00:08:05,747
-all right, go see
Where she parked.
127
00:08:05,877 --> 00:08:07,270
Maybe we'll catch a break and
The little girl will be back
128
00:08:07,400 --> 00:08:08,793
Waiting at the car, huh?
129
00:08:08,924 --> 00:08:10,099
-okay.
130
00:08:11,492 --> 00:08:12,449
-uno momento por favor.
131
00:08:12,580 --> 00:08:13,406
Okay?
132
00:08:13,537 --> 00:08:14,582
It's okay, it's okay.
133
00:08:20,631 --> 00:08:21,458
-boo!
134
00:08:21,589 --> 00:08:22,590
Hey.
135
00:08:23,460 --> 00:08:24,809
What, what's wrong?
136
00:08:24,940 --> 00:08:25,984
-we just got called
Into headquarters.
137
00:08:26,115 --> 00:08:27,159
-you're kidding me.
138
00:08:27,290 --> 00:08:28,378
What's the problem?
139
00:08:28,509 --> 00:08:29,771
-I don't know.
140
00:08:32,121 --> 00:08:33,209
-let's go.
141
00:08:33,775 --> 00:08:38,997
-[dramatic music]
142
00:09:01,063 --> 00:09:04,457
-[sirens]
143
00:09:04,588 --> 00:09:06,503
-according to witnesses
She was wearing a black
144
00:09:06,634 --> 00:09:09,027
T-shirt and
Blue jean shorts.
145
00:09:11,943 --> 00:09:13,466
[sighs]
146
00:09:15,120 --> 00:09:15,991
April!
147
00:09:17,122 --> 00:09:18,863
Set up the perimeter.
148
00:09:18,994 --> 00:09:20,256
-how did they
Get here so fast?
149
00:09:20,386 --> 00:09:21,257
-mitch: they got
Scanners, they're
150
00:09:21,387 --> 00:09:22,475
Monitoring our frequency.
151
00:09:22,606 --> 00:09:23,955
-[helicopter buzzing]
152
00:09:27,959 --> 00:09:29,221
-great.
153
00:09:44,236 --> 00:09:45,629
-hey what's going on?
154
00:09:45,760 --> 00:09:46,587
-looks like we got
A possible submersion
155
00:09:46,717 --> 00:09:47,588
On sunset beach.
156
00:09:48,153 --> 00:09:48,937
-sunset beach?
157
00:09:49,067 --> 00:09:49,851
What tower?
158
00:09:49,981 --> 00:09:50,939
-yours.
159
00:09:51,069 --> 00:09:55,813
-[ominous music]
160
00:09:58,424 --> 00:10:00,339
-man: please stay
Back behind the line!
161
00:10:01,079 --> 00:10:02,951
-alright let's find out
Who's in charge here.
162
00:10:03,908 --> 00:10:05,693
-this whole thing is
Turning into a media circus.
163
00:10:05,823 --> 00:10:08,173
Get me some more
Personnel out here asap.
164
00:10:09,914 --> 00:10:11,133
-mitch, she
Wasn't at the car.
165
00:10:11,263 --> 00:10:12,700
All her stuff
Was still inside.
166
00:10:12,830 --> 00:10:14,615
Doesn't look like
She's gonna come back.
167
00:10:14,745 --> 00:10:17,879
-[woman speaking in spanish]
168
00:10:18,009 --> 00:10:19,010
-[inaudible] what's she saying?
169
00:10:19,141 --> 00:10:20,490
-she's freaking out.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,404
-look, just talk,
Try to comfort her.
171
00:10:21,534 --> 00:10:22,535
Tell her to calm down.
172
00:10:22,666 --> 00:10:23,754
We'll find
The little girl.
173
00:10:23,885 --> 00:10:24,450
Keep her away
From the media.
174
00:10:24,581 --> 00:10:25,713
-sir, sir.
175
00:10:25,843 --> 00:10:27,540
Excuse me, are
You the man here?
176
00:10:27,671 --> 00:10:28,237
-I'm the incident commander.
-what's your name please?
177
00:10:28,367 --> 00:10:29,934
-uh, buchannon--
178
00:10:30,065 --> 00:10:30,892
-I'm sorry, one second.
Can you get the shot please?
179
00:10:31,022 --> 00:10:32,633
Thank you.
180
00:10:32,763 --> 00:10:34,069
Okay let's try it again.
Your name, sir, again, please?
181
00:10:34,199 --> 00:10:35,461
-look I don't have
Time for this right now.
182
00:10:35,592 --> 00:10:36,985
-just a couple of
Quick questions.
183
00:10:37,115 --> 00:10:37,550
First of all, have you
Found the body yet?
184
00:10:38,900 --> 00:10:40,336
What are the chances this
Little girl's still alive
185
00:10:40,466 --> 00:10:41,250
Out here, I mean how long
Could somebody survive
186
00:10:41,380 --> 00:10:42,860
In these waters?
187
00:10:42,991 --> 00:10:44,688
-we don't even know if
She's out there, okay?
188
00:10:44,819 --> 00:10:46,124
Will you excuse me, I've got a
Rescue operation to coordinate.
189
00:10:46,255 --> 00:10:47,343
-but sir, one more question!
190
00:10:47,473 --> 00:10:48,474
Please, sir just one more!
191
00:10:48,605 --> 00:10:49,432
-[sirens]
192
00:10:49,562 --> 00:10:50,607
-excuse me!
193
00:10:50,738 --> 00:10:52,130
Excuse me please!
194
00:10:53,088 --> 00:10:54,263
I need to talk
To you, come here.
195
00:10:55,525 --> 00:10:56,831
-it's gonna be
Okay, all right?
196
00:10:57,353 --> 00:10:58,920
We're doing the
Best we can.
197
00:10:59,050 --> 00:11:00,051
-do you have any
Hope of finding--
198
00:11:00,182 --> 00:11:01,357
-excuse me, please!
199
00:11:05,143 --> 00:11:06,449
Were they on
Your beach today?
200
00:11:06,579 --> 00:11:08,059
-yup.
201
00:11:08,190 --> 00:11:09,582
There was another girl
With them, a teenager.
202
00:11:09,713 --> 00:11:11,106
She the one
Who's missing?
203
00:11:11,236 --> 00:11:12,194
-yeah.
204
00:11:12,760 --> 00:11:13,586
You see her go
In the water?
205
00:11:13,717 --> 00:11:14,892
-no.
206
00:11:15,023 --> 00:11:15,980
I remember because
They were having
207
00:11:16,111 --> 00:11:17,199
A pretty nasty argument.
208
00:11:17,329 --> 00:11:19,244
I was gonna say
Something but
209
00:11:19,375 --> 00:11:21,072
I figured it was best
To mind my own business.
210
00:11:21,203 --> 00:11:22,770
Especially since they
Weren't payin' much attention
211
00:11:22,900 --> 00:11:24,119
To that little girl.
212
00:11:24,249 --> 00:11:28,776
-[both women
Arguing in spanish]
213
00:11:53,931 --> 00:11:56,717
-[phone ringing]
214
00:12:01,765 --> 00:12:02,940
Yeah, this is madison.
215
00:12:03,071 --> 00:12:03,941
-lani:
Hey it's lani.
216
00:12:04,072 --> 00:12:05,116
-hey baby.
217
00:12:05,247 --> 00:12:06,901
-um, I just got
The tickets but
218
00:12:07,031 --> 00:12:08,946
The movie starts at 5:15,
Can you get here by then?
219
00:12:09,077 --> 00:12:10,426
-yeah no problem
I got my bike.
220
00:12:10,556 --> 00:12:12,210
-all right well just
Try to hurry okay
221
00:12:12,341 --> 00:12:13,646
Because I don't wanna
Get stuck in front row.
222
00:12:13,777 --> 00:12:14,952
-okay.
I'll see ya there.
223
00:12:15,083 --> 00:12:16,519
-all right, bye.
224
00:12:22,612 --> 00:12:27,573
-[dramatic music]
225
00:12:42,893 --> 00:12:44,852
-[cody grunts]
226
00:13:00,389 --> 00:13:01,433
-mitch: what time'd
Your shift end?
227
00:13:01,564 --> 00:13:02,783
-five.
228
00:13:03,435 --> 00:13:04,785
-what time'd you
Leave the tower?
229
00:13:11,487 --> 00:13:12,705
The reason I'm asking is
230
00:13:12,836 --> 00:13:14,142
Because the
Little girl's mother
231
00:13:14,272 --> 00:13:16,405
Said she looked at
The clock at 4:57
232
00:13:16,535 --> 00:13:18,624
And there was nobody in
The tower and I'm wondering
233
00:13:18,755 --> 00:13:20,365
How could
That possibly be?
234
00:13:22,150 --> 00:13:24,195
-I set my watch
Five minutes fast
235
00:13:24,326 --> 00:13:25,370
So I don't run late.
236
00:13:26,763 --> 00:13:28,417
Look, mitch, I'm sorry.
237
00:13:28,547 --> 00:13:30,419
When I left the beach, she
Was sitting on a blanket!
238
00:13:31,028 --> 00:13:32,334
The wind was blowing,
It was getting cold.
239
00:13:32,464 --> 00:13:33,639
Nobody was
Going in the water.
240
00:13:34,553 --> 00:13:35,728
Hell she wasn't even
Wearing a bathing suit!
241
00:13:35,859 --> 00:13:36,904
-doesn't matter!
242
00:13:37,034 --> 00:13:38,862
You never, ever
Leave your tower
243
00:13:38,993 --> 00:13:39,820
Before your shift
Is over, period!
244
00:13:39,950 --> 00:13:41,082
You know the rules!
245
00:13:41,212 --> 00:13:42,561
-mitch!
246
00:13:42,692 --> 00:13:43,824
Mitch, it was just
As much my fault.
247
00:13:43,954 --> 00:13:45,390
I'm the one
That called cody.
248
00:13:45,521 --> 00:13:46,957
I told him to hurry.
249
00:13:47,088 --> 00:13:49,090
I just bought these
Tickets for a 5:15 movie
250
00:13:49,220 --> 00:13:50,482
And I didn't want
Him to be late.
251
00:13:50,613 --> 00:13:51,875
-I don't believe
I'm hearing this.
252
00:13:52,006 --> 00:13:53,224
You're telling me
Because of a movie
253
00:13:53,355 --> 00:13:54,399
A little girl's life
Is at risk here?
254
00:13:54,530 --> 00:13:55,748
Go on, get out of here!
255
00:13:55,879 --> 00:13:56,662
Get out of here!
Turn that thing off!
256
00:13:56,793 --> 00:13:58,099
Get out of here!
257
00:13:58,795 --> 00:13:59,970
Just tryin' to
Do our job here.
258
00:14:00,101 --> 00:14:03,191
-[woman screams in spanish]
259
00:14:22,863 --> 00:14:27,345
-[dramatic music]
260
00:14:39,009 --> 00:14:41,664
-if you need new fins,
Get back up on the shore!
261
00:14:41,794 --> 00:14:43,361
They got some
Extra pairs!
262
00:15:05,557 --> 00:15:06,645
-man: newman!
263
00:15:06,776 --> 00:15:07,516
We need to hook
Up the tow bar.
264
00:15:07,646 --> 00:15:08,386
Can you give me a hand?
265
00:15:08,517 --> 00:15:09,605
-gotcha.
266
00:15:16,046 --> 00:15:17,178
-here you go
Guys, I thought
267
00:15:17,308 --> 00:15:17,874
You might like
Something to eat.
268
00:15:18,483 --> 00:15:23,271
-[manny speaking in spanish]
269
00:15:34,978 --> 00:15:35,848
-april: hold on
I'll get him.
270
00:15:35,979 --> 00:15:36,893
Mitch!
271
00:15:37,024 --> 00:15:37,938
I have the chief for you.
272
00:15:39,026 --> 00:15:40,505
-yeah, this is buchannon.
273
00:15:40,636 --> 00:15:42,333
Don't go anywhere, I'm
Not done with you yet.
274
00:15:43,030 --> 00:15:44,074
-chief: what's the
Story mitch, do you
275
00:15:44,205 --> 00:15:45,554
Have a submersion or not?
276
00:15:45,684 --> 00:15:47,208
-nothing confirmed
But we're operating
277
00:15:47,338 --> 00:15:48,731
On the assumption that
Someone's still out there.
278
00:15:48,861 --> 00:15:50,689
-chief: I'm sitting in
My office watching this
279
00:15:50,820 --> 00:15:52,474
Whole thing on tv.
280
00:15:52,604 --> 00:15:53,866
They're carrying you live
On all the local channels.
281
00:15:54,476 --> 00:15:56,521
-talk about operating
In a fishbowl, huh?
282
00:15:56,652 --> 00:15:57,958
-chief: I just saw
You almost bite some
283
00:15:58,088 --> 00:15:59,089
Reporter's head off!
284
00:16:00,177 --> 00:16:01,048
-caroline!
285
00:16:01,744 --> 00:16:03,920
You never, ever
Leave your tower
286
00:16:04,051 --> 00:16:05,052
Before your shift
Is over, period!
287
00:16:05,182 --> 00:16:06,488
You know the rules!
288
00:16:06,618 --> 00:16:07,793
-lani: it was just
As much my fault.
289
00:16:07,924 --> 00:16:08,664
I'm the one
That called cody.
290
00:16:08,794 --> 00:16:10,187
I told him to hurry.
291
00:16:10,318 --> 00:16:11,797
I just bought these
Tickets for a 5:15 movie
292
00:16:11,928 --> 00:16:13,234
And I didn't want
Him to be late.
293
00:16:13,364 --> 00:16:14,148
-mitch: I don't
Believe I'm hearing this.
294
00:16:14,278 --> 00:16:15,671
-oh man!
295
00:16:15,801 --> 00:16:17,107
-mitch: a little girl's life
Is at risk here?
296
00:16:17,238 --> 00:16:18,195
-[sighs]
-mitch: turn that
297
00:16:18,326 --> 00:16:19,718
Damn thing off!
-oh man!
298
00:16:19,849 --> 00:16:22,460
Hey, kid, you got a big
Future in this business,
299
00:16:22,591 --> 00:16:23,548
Lemme tell ya.
300
00:16:24,506 --> 00:16:26,029
And so do I.
301
00:16:26,160 --> 00:16:27,900
[laughs]
302
00:16:28,640 --> 00:16:30,251
-mitch, why are you
Doing this--
303
00:16:30,381 --> 00:16:31,774
-because you're used to
Being in front of the cameras.
304
00:16:31,904 --> 00:16:32,644
-I'm good with a
Script, all right?
305
00:16:32,775 --> 00:16:34,342
I need lines.
306
00:16:34,472 --> 00:16:35,386
I don't have any lines,
I'm not good at winging it!
307
00:16:35,517 --> 00:16:36,474
What am I supposed to say?
308
00:16:36,605 --> 00:16:37,519
-just answer the questions!
309
00:16:37,649 --> 00:16:38,868
-god, I'm gonna be on tv.
310
00:16:38,999 --> 00:16:40,043
How's my hair?
311
00:16:40,174 --> 00:16:41,740
-"How's my?" [sighs]
312
00:16:41,871 --> 00:16:43,220
-okay, here she comes.
313
00:16:43,351 --> 00:16:44,526
What's the latest
On the little girl?
314
00:16:44,656 --> 00:16:45,527
-yeah, excuse me.
315
00:16:45,657 --> 00:16:46,528
Wait a minute.
316
00:16:47,311 --> 00:16:48,878
All right, my name is
Caroline holden and
317
00:16:49,009 --> 00:16:51,489
I'm a senior ocean
Lifeguard here at baywatch
318
00:16:51,620 --> 00:16:54,144
And I'll try and answer
Any questions you might
319
00:16:54,275 --> 00:16:55,189
Have at this time.
320
00:16:55,319 --> 00:16:56,451
-[both reporters talking]
321
00:16:56,581 --> 00:16:57,495
-both reporters:
Excuse me!
322
00:16:57,626 --> 00:17:02,283
-[both reporters talking]
323
00:17:05,329 --> 00:17:09,594
-[dramatic music]
324
00:17:17,733 --> 00:17:18,995
-scarab one, stay north.
325
00:17:19,126 --> 00:17:20,257
Stay north!
326
00:17:20,388 --> 00:17:21,345
--mitch.
327
00:17:22,303 --> 00:17:23,956
I just found out that the
Missing girl was having problems
328
00:17:24,087 --> 00:17:25,480
With her boyfriend.
329
00:17:25,610 --> 00:17:26,655
Her mother brought
Her here to meet him,
330
00:17:26,785 --> 00:17:28,483
Only he never shows up.
331
00:17:28,613 --> 00:17:29,919
So she wasn't in the
Best frame of mind.
332
00:17:30,050 --> 00:17:31,747
-all right
Thanks, thanks.
333
00:17:34,793 --> 00:17:38,536
-[man yelling
On megaphone]
334
00:17:39,711 --> 00:17:41,713
-well yes, personally
I have been involved
335
00:17:41,844 --> 00:17:44,107
In cases where the victim
Has been revived after
336
00:17:44,238 --> 00:17:45,891
45 minutes of
Being in the water.
337
00:17:46,414 --> 00:17:48,198
So to answer your
Question, this is very much
338
00:17:48,329 --> 00:17:49,765
A rescue operation.
339
00:17:49,895 --> 00:17:52,072
We have every hope of
Finding this girl alive.
340
00:17:52,202 --> 00:17:53,073
-[both reporters talking]
341
00:17:53,203 --> 00:17:53,986
-thank you, that's it.
342
00:17:54,117 --> 00:17:56,598
-[reporters chatter]
343
00:18:15,007 --> 00:18:16,226
-this is all
That's left.
344
00:18:16,357 --> 00:18:17,271
I'm not sure these
Fins will fit.
345
00:18:22,102 --> 00:18:22,928
Cody?
346
00:18:24,016 --> 00:18:25,105
Did you hear
What I said?
347
00:18:26,410 --> 00:18:27,759
-[girl crying
Out in spanish]
348
00:18:27,890 --> 00:18:28,847
-that's her.
349
00:18:31,415 --> 00:18:32,460
There she is!
350
00:18:32,590 --> 00:18:34,070
She's right there!
351
00:18:34,679 --> 00:18:35,506
J.D.!
352
00:18:35,637 --> 00:18:36,986
-she's right there!
353
00:18:41,251 --> 00:18:42,252
J.D.!
354
00:18:45,168 --> 00:18:46,604
-cody!
355
00:18:46,735 --> 00:18:48,040
Baby, are you okay?
356
00:18:50,478 --> 00:18:51,827
Baby, what's wrong?
357
00:18:54,612 --> 00:18:56,136
-she was right there.
358
00:18:57,572 --> 00:18:58,442
-where is she?
359
00:18:59,704 --> 00:19:01,010
What are you
Talking about?
360
00:19:01,141 --> 00:19:02,272
-come on, let's go.
361
00:19:04,840 --> 00:19:06,146
-she was right there.
362
00:19:08,017 --> 00:19:08,887
-come on.
363
00:19:16,068 --> 00:19:17,069
Come on babe.
364
00:19:18,767 --> 00:19:19,855
-cody: am I losin' it?
365
00:19:28,168 --> 00:19:30,257
-I'm at sunset beach
Where county lifeguards are
366
00:19:30,387 --> 00:19:32,084
Still searching for
A sixteen-year-old
367
00:19:32,215 --> 00:19:33,695
Girl, last seen by
368
00:19:33,825 --> 00:19:35,827
Her sister before
Slipping below the surface
369
00:19:35,958 --> 00:19:37,742
Of a very turbulent sea.
370
00:19:37,873 --> 00:19:40,963
Now ironically, this tragic
Loss of life may be the result
371
00:19:41,529 --> 00:19:44,488
Of a lifeguard leaving
His tower early in order
372
00:19:44,619 --> 00:19:46,795
To keep a date with
His girlfriend.
373
00:19:46,925 --> 00:19:48,971
We're about to show you
Some exclusive footage
374
00:19:49,101 --> 00:19:51,539
Of baywatch lifeguard
Cody madison
375
00:19:51,669 --> 00:19:55,717
Admitting to his captain that
He did indeed desert his post.
376
00:19:55,847 --> 00:19:57,806
Are we ready to roll
That video tape?
377
00:19:58,372 --> 00:19:59,503
Okay.
378
00:19:59,634 --> 00:20:00,504
Here it is.
379
00:20:00,635 --> 00:20:01,462
Hey!
380
00:20:01,592 --> 00:20:02,550
-cody no!
381
00:20:02,680 --> 00:20:04,291
-[people shouting]
382
00:20:04,421 --> 00:20:05,205
-get up!
383
00:20:05,335 --> 00:20:06,118
Come on, get up!
384
00:20:06,249 --> 00:20:07,032
Get up!
385
00:20:07,163 --> 00:20:08,425
Come on, get up!
386
00:20:10,949 --> 00:20:12,081
-mitch: hey, hey, hey,
Hey, knock it off!
387
00:20:12,212 --> 00:20:12,995
Knock it off!
388
00:20:13,125 --> 00:20:14,257
-you're insane!
389
00:20:14,388 --> 00:20:14,997
-knock it off,
Knock it off!
390
00:20:15,127 --> 00:20:15,911
Easy, easy!
391
00:20:16,041 --> 00:20:17,391
Get outta here!
392
00:20:17,521 --> 00:20:18,392
-keep this rolling,
Keep this rolling!
393
00:20:18,522 --> 00:20:19,523
-get outta here!
394
00:20:19,654 --> 00:20:20,916
Knock it off!
395
00:20:21,046 --> 00:20:22,396
Cool down!
396
00:20:22,526 --> 00:20:23,310
Cool down!
397
00:20:23,440 --> 00:20:24,398
Take him home.
398
00:20:26,138 --> 00:20:27,052
You all right?
399
00:20:27,183 --> 00:20:28,140
-yeah.
400
00:20:28,924 --> 00:20:30,099
-all right.
401
00:20:31,318 --> 00:20:32,884
Keep things
Calm around here.
402
00:20:33,885 --> 00:20:34,973
I'm goin' in the water.
403
00:20:38,760 --> 00:20:44,592
-[suspenseful music]
404
00:22:56,245 --> 00:22:57,768
-I called the house
Again, still no answer.
405
00:22:58,856 --> 00:23:00,075
-who are those two?
406
00:23:00,771 --> 00:23:03,252
-april: the one in the blue
Shirt is rosanna's boyfriend.
407
00:23:07,604 --> 00:23:08,997
-caroline: that's
About all I know.
408
00:23:10,999 --> 00:23:12,740
-caroline, would it be
Possible to do an interview?
409
00:23:12,870 --> 00:23:14,306
-you know what, I
Actually need to get back.
410
00:23:14,437 --> 00:23:15,830
-please, I'm all set
Up, I've got the crew
411
00:23:15,960 --> 00:23:16,874
Ready to go.
412
00:23:17,005 --> 00:23:17,788
-yeah, okay.
413
00:23:17,919 --> 00:23:19,486
-thanks.
414
00:23:19,616 --> 00:23:21,313
You know, I know this is
A tense situation for you.
415
00:23:22,924 --> 00:23:25,492
But I'm trying to get the
Lifeguard's point of view.
416
00:23:25,622 --> 00:23:26,449
Okay?
417
00:23:27,450 --> 00:23:28,625
We're ready to go live.
418
00:23:29,234 --> 00:23:31,498
I'm speaking with baywatch
Lifeguard caroline holden
419
00:23:31,628 --> 00:23:33,761
Who when she's not
Saving lives, can be seen
420
00:23:33,891 --> 00:23:36,154
On the hot new daytime
Soap shannon's hope.
421
00:23:36,285 --> 00:23:38,548
Of course today we're dealing
With a real life drama,
422
00:23:38,679 --> 00:23:40,158
-can you tell me about...
423
00:23:40,289 --> 00:23:41,812
Caroline?
424
00:23:41,943 --> 00:23:43,510
Well appears we have lost
Our interview subject..
425
00:23:43,640 --> 00:23:44,467
-check with zuma.
426
00:23:44,598 --> 00:23:45,729
-female 2: right away.
427
00:23:46,643 --> 00:23:48,166
-mitch you
Gotta hear this.
428
00:23:48,297 --> 00:23:49,690
The girl's boyfriend thinks
She might be pregnant.
429
00:23:50,386 --> 00:23:51,779
-oh no.
430
00:23:51,909 --> 00:23:53,345
-at least that's
What she told him.
431
00:23:53,476 --> 00:23:55,435
We could be looking at
A possible suicide here.
432
00:23:55,565 --> 00:23:57,611
-all right, all right.
I'll go talk to him.
433
00:24:06,620 --> 00:24:07,403
-cody.
434
00:24:07,534 --> 00:24:08,491
What are you doin'?
435
00:24:11,799 --> 00:24:12,800
-goin' out in the water.
436
00:24:12,930 --> 00:24:14,105
-what about mitch?
437
00:24:14,236 --> 00:24:15,237
-I don't give a
Damn about mitch.
438
00:24:20,242 --> 00:24:21,461
-thought I told
You to go home.
439
00:24:22,244 --> 00:24:23,114
-I can't.
440
00:24:24,768 --> 00:24:25,987
Not until we find her.
441
00:24:26,553 --> 00:24:27,989
Look, I know you think this
Whole thing's my fault--
442
00:24:28,119 --> 00:24:29,077
-no, I didn't say that.
443
00:24:29,207 --> 00:24:30,644
-not in so many words.
444
00:24:30,774 --> 00:24:32,167
That's the general
Perception around here.
445
00:24:32,297 --> 00:24:33,821
-the general perception
Around here is that
446
00:24:33,951 --> 00:24:35,518
You're outta control.
447
00:24:35,649 --> 00:24:36,345
-for cryin' out loud
Mitch, all I'm askin' to do
448
00:24:36,476 --> 00:24:37,564
Is to let me help.
449
00:24:38,347 --> 00:24:41,393
Look, I know I flew off the
Handle before and I'm sorry.
450
00:24:41,524 --> 00:24:44,179
And I have to accept
Responsibility for my actions
451
00:24:44,309 --> 00:24:46,573
But I also think I deserve
To be part of the rescue.
452
00:24:47,661 --> 00:24:48,488
-all right.
453
00:24:48,618 --> 00:24:49,837
You wanna help?
454
00:24:49,967 --> 00:24:51,229
Get everybody
Out of the water.
455
00:24:52,143 --> 00:24:53,275
-out of the water?
456
00:24:53,405 --> 00:24:54,842
-get everybody
Out of the water.
457
00:24:56,408 --> 00:24:58,193
No longer a
Rescue operation.
458
00:24:59,281 --> 00:25:00,891
It's a recovery operation.
459
00:25:02,066 --> 00:25:03,241
I want everybody assembled.
460
00:25:04,329 --> 00:25:05,243
And a human chain.
461
00:25:08,420 --> 00:25:09,944
-manny: señora alvarez.
462
00:25:12,729 --> 00:25:14,122
[speaking in spanish]
463
00:25:14,862 --> 00:25:15,863
-lifeguard: come
On sweetie.
464
00:25:18,605 --> 00:25:20,868
-[manny speaking spanish]
465
00:25:23,044 --> 00:25:26,830
-tell her that because
So much time has passed...
466
00:25:28,832 --> 00:25:31,095
I don't think there's
Much chance in finding
467
00:25:31,226 --> 00:25:33,315
Her daughter alive.
468
00:25:37,972 --> 00:25:42,716
-[manny speaking spanish]
469
00:25:55,511 --> 00:25:56,904
-tell her we'll
Continue to look
470
00:25:57,687 --> 00:25:59,384
For the little girl
Until it gets dark.
471
00:26:00,037 --> 00:26:01,343
And that we're
Really sorry.
472
00:26:02,692 --> 00:26:07,828
-[manny speaking spanish]
473
00:26:24,714 --> 00:26:25,759
-mitch: it's okay.
474
00:26:26,324 --> 00:26:27,325
It's okay.
475
00:26:33,201 --> 00:26:38,336
-[woman speaking spanish]
476
00:26:41,992 --> 00:26:46,431
-[manny speaking spanish]
477
00:26:50,784 --> 00:26:52,089
What'd she say?
478
00:26:52,220 --> 00:26:53,308
-she said that she
Would like to stay
479
00:26:55,049 --> 00:26:56,441
And pray for a miracle.
480
00:26:57,094 --> 00:26:58,313
-tell her it's
Okay, huh?
481
00:27:00,054 --> 00:27:02,360
You stay with her, I'm gonna
Go check on the little girl.
482
00:27:29,431 --> 00:27:30,650
-why are we startin' here?
483
00:27:31,389 --> 00:27:32,695
-this is where the
Current was pulling from.
484
00:27:32,826 --> 00:27:33,957
It's a good anchor point.
485
00:27:34,566 --> 00:27:36,177
We'll work our way
Down from here.
486
00:27:36,307 --> 00:27:38,222
-and with all these lifeguards
And all this equipment
487
00:27:38,353 --> 00:27:39,833
You'd think she'd
Of turned up by now.
488
00:27:40,747 --> 00:27:42,183
-all right, everyone.
489
00:27:42,313 --> 00:27:44,402
We're going to be doing
A box pattern search.
490
00:27:45,055 --> 00:27:48,929
2we're gonna take ten steps to
The west, then to the north,
491
00:27:49,625 --> 00:27:51,714
And then back in east
To the beach again.
492
00:27:51,845 --> 00:27:53,890
We'll regroup, and
Start over again.
493
00:27:54,543 --> 00:27:56,023
All right, join hands.
494
00:27:57,154 --> 00:27:57,981
Let's go.
495
00:27:58,112 --> 00:28:02,986
[dramatic music]
496
00:28:43,592 --> 00:28:45,637
-I don't know about you
Guys, but I can't see a thing.
497
00:28:56,605 --> 00:28:58,955
-oh, uh, you guys.
498
00:28:59,086 --> 00:29:00,261
I think I found her.
499
00:29:02,785 --> 00:29:04,047
-newman: hey, easy!
500
00:29:19,759 --> 00:29:21,761
Alright guys let's
Form up the line again.
501
00:29:23,545 --> 00:29:27,114
-[dramatic music]
502
00:29:31,466 --> 00:29:35,122
-[dramatic music]
503
00:30:12,942 --> 00:30:14,204
-and so, as
Sundown approaches,
504
00:30:14,335 --> 00:30:16,728
Still no sign of
The missing girl.
505
00:30:16,859 --> 00:30:19,253
We'll be here as long as
This search continues.
506
00:30:19,383 --> 00:30:21,211
But obviously, we have
A group of very tired
507
00:30:21,342 --> 00:30:24,388
And frustrated lifeguards
Here, who are simply
508
00:30:24,519 --> 00:30:25,955
Running out of time.
509
00:30:26,086 --> 00:30:27,652
This is harvey norris,
Reporting live from
510
00:30:27,783 --> 00:30:30,177
Sunset beach. Back
To you in the studio.
511
00:30:31,221 --> 00:30:32,744
.-cameraman: and
We're clear.
512
00:30:32,875 --> 00:30:34,224
-alright listen,
Come here.
513
00:30:34,355 --> 00:30:35,225
We gotta get one
More thing over here.
514
00:30:38,925 --> 00:30:43,494
-[man yelling
On megaphone]
515
00:31:00,468 --> 00:31:02,383
-ten more feet
And we turn, okay?
516
00:31:02,513 --> 00:31:03,297
-cody: yeah.
517
00:31:03,427 --> 00:31:04,385
-[april screams]
518
00:31:04,515 --> 00:31:05,560
-what's wrong?
519
00:31:05,690 --> 00:31:06,866
-something just bit me!
520
00:31:07,867 --> 00:31:08,737
-chris, help me.
521
00:31:11,000 --> 00:31:11,871
-I got her.
522
00:31:15,222 --> 00:31:16,571
-newman: okay let's
Get her to the beach.
523
00:31:17,311 --> 00:31:18,138
You guys keep looking.
524
00:31:18,268 --> 00:31:19,139
-all right, let's go.
525
00:31:23,317 --> 00:31:26,450
-[people talking]
526
00:31:51,606 --> 00:31:52,694
-that's it.
527
00:31:55,262 --> 00:31:56,567
We're through for today.
528
00:32:03,618 --> 00:32:04,706
-they'll be
Back tomorrow.
529
00:32:10,320 --> 00:32:11,539
-mañana.
530
00:32:13,410 --> 00:32:18,415
-[sad music]
531
00:32:46,313 --> 00:32:47,227
Go on, go home.
532
00:32:47,357 --> 00:32:48,228
I mean it.
533
00:32:48,358 --> 00:32:49,707
You'll get hypothermia.
534
00:32:50,273 --> 00:32:51,231
-I'll be okay.
535
00:32:52,188 --> 00:32:53,973
Just five more minutes.
536
00:33:17,126 --> 00:33:18,867
-[phone ringing]
537
00:33:18,998 --> 00:33:19,999
-buchannon's office.
538
00:33:21,348 --> 00:33:22,436
Yeah hold on he's
Just comin' in.
539
00:33:22,566 --> 00:33:24,568
-whoever it is,
No comment.
540
00:33:25,569 --> 00:33:26,875
-it's the chief.
541
00:33:27,484 --> 00:33:29,356
-[groans]
542
00:33:30,748 --> 00:33:32,185
-put her on the speaker.
543
00:33:32,707 --> 00:33:33,925
-here he is.
544
00:33:35,144 --> 00:33:36,624
-chief: what's
Your status?
545
00:33:37,146 --> 00:33:38,452
-shutdown til morning.
546
00:33:39,235 --> 00:33:40,280
-mitch you left
These on the beach.
547
00:33:40,410 --> 00:33:41,759
-chief: who's that?
548
00:33:41,890 --> 00:33:42,934
And why do you have
Me on the speaker?
549
00:33:43,065 --> 00:33:44,719
-because I'm too
Tired to move.
550
00:33:44,849 --> 00:33:46,895
-I'm sorry, do you need
Me for anything else?
551
00:33:47,026 --> 00:33:48,505
-no, no, no, thanks.
552
00:33:48,636 --> 00:33:49,463
Now go on get
Out of here.
553
00:33:49,593 --> 00:33:50,812
We'll see ya tomorrow.
554
00:33:50,942 --> 00:33:51,769
-well I'm not on
Schedule but I'll be in.
555
00:33:52,988 --> 00:33:55,208
-chief: do you have
Cody's resignation yet?
556
00:33:56,339 --> 00:33:58,037
-no.
557
00:33:58,167 --> 00:33:59,473
-chief: I want it on my desk
First thing in the morning
558
00:33:59,603 --> 00:34:00,213
Or I'll come down
There and personally
559
00:34:00,343 --> 00:34:01,823
Fire him myself!
560
00:34:01,953 --> 00:34:03,259
-you wanna fire somebody,
Just fire me, huh?
561
00:34:03,955 --> 00:34:05,914
+because I'm the idiot
Who was wasting his time
562
00:34:06,045 --> 00:34:07,524
To some mindless
Budget meeting,
563
00:34:07,655 --> 00:34:08,525
When I shoulda been on
The beach where I belong!
564
00:34:08,656 --> 00:34:09,961
4and you know why?
565
00:34:10,092 --> 00:34:11,876
Because for some
Inexplicable reason
566
00:34:12,007 --> 00:34:14,053
I let you talk me
Into becoming captain!
567
00:34:14,183 --> 00:34:15,141
Well I hate it!
568
00:34:15,271 --> 00:34:16,751
I'm sick of it!
569
00:34:16,881 --> 00:34:18,709
I hate this office, I
Hate these damn pants,
570
00:34:18,840 --> 00:34:23,366
I hate this shirt, and most of
All I hate these damn shoes!
571
00:34:24,237 --> 00:34:25,194
-chief: mitch!
572
00:34:25,760 --> 00:34:28,893
Mitch, what in god's
Name is going on there?
573
00:34:29,546 --> 00:34:31,070
Sounds like you
Need a new window.
574
00:34:31,809 --> 00:34:32,680
-no.
575
00:34:33,376 --> 00:34:34,464
You need a new captain.
576
00:34:34,595 --> 00:34:37,076
-[phone slams on floor]
577
00:34:40,209 --> 00:34:41,297
-[sighs]
578
00:34:41,428 --> 00:34:42,646
What!?
579
00:34:47,651 --> 00:34:52,091
[slow relaxing music]
580
00:37:30,161 --> 00:37:31,554
-mitch.
581
00:37:31,685 --> 00:37:32,729
You've gotta go home
And get some sleep.
582
00:37:33,252 --> 00:37:34,601
You've got this to do
All over again tomorrow.
583
00:37:36,777 --> 00:37:37,734
-you're right.
584
00:37:40,650 --> 00:37:41,738
-[phone ringing]
585
00:37:41,869 --> 00:37:42,913
-I'll get it.
586
00:37:45,089 --> 00:37:46,177
Baywatch headquarters.
587
00:37:47,353 --> 00:37:48,310
What?
588
00:37:48,832 --> 00:37:49,703
Uh-huh.
589
00:37:54,316 --> 00:37:58,973
-[triumphant music]
590
00:38:15,685 --> 00:38:16,599
-hey.
591
00:38:21,256 --> 00:38:22,257
They found her.
592
00:38:24,085 --> 00:38:27,001
When they went
Home, she was there.
593
00:38:28,002 --> 00:38:29,003
-you're kidding me.
594
00:38:30,178 --> 00:38:31,005
-no I'm not.
595
00:38:31,135 --> 00:38:32,485
We just got the call.
596
00:38:33,486 --> 00:38:34,661
-thank god.
597
00:38:34,791 --> 00:38:35,749
-how did she--
598
00:38:35,879 --> 00:38:37,707
-I don't know, I don't know.
599
00:38:37,838 --> 00:38:41,058
Apparently she swam out,
Went around the rocks,
600
00:38:41,189 --> 00:38:45,193
Snuck out of the ocean
And caught a bus home.
601
00:38:49,589 --> 00:38:50,677
-I don't know
What to say.
602
00:38:51,330 --> 00:38:52,287
-hey man.
603
00:38:55,029 --> 00:38:56,552
You don't have
To say anything.
604
00:38:58,249 --> 00:39:03,385
-[dramatic music]
605
00:39:13,917 --> 00:39:18,357
-[upbeat music]
606
00:39:26,234 --> 00:39:27,801
-[grunts]
607
00:39:34,329 --> 00:39:36,331
This is lieutenant
Buchannon, I am here at
608
00:39:36,462 --> 00:39:38,594
Tower 15, if anyone
Wants to get ahold of me
609
00:39:38,725 --> 00:39:40,379
I'll be here all day.
610
00:39:41,118 --> 00:39:41,902
Thanks.
611
00:39:42,032 --> 00:39:42,946
You too.
612
00:39:46,210 --> 00:39:47,951
[sighs]
613
00:39:50,693 --> 00:39:51,738
Hey cody!
614
00:39:51,868 --> 00:39:52,695
-hey man.
615
00:39:53,217 --> 00:39:54,088
What's goin' on?
616
00:39:56,046 --> 00:39:56,917
-mitch: you see
The letter?
617
00:39:57,483 --> 00:39:58,484
-no, what letter?
618
00:39:59,702 --> 00:40:03,053
-the letter from rosanna
Alvarez apologizing for
619
00:40:03,184 --> 00:40:05,360
Putting all the
Lifeguards through hell.
620
00:40:06,405 --> 00:40:08,494
Anyway, if you wanna see it,
It's on the bulletin board.
621
00:40:09,016 --> 00:40:09,973
-I'll check it out.
622
00:40:10,974 --> 00:40:12,019
So what's gonna happen?
623
00:40:12,976 --> 00:40:14,238
I don't know which
Rumor to believe.
624
00:40:14,369 --> 00:40:16,153
I'm either being
Fired, suspended, or
625
00:40:16,284 --> 00:40:17,285
Being made
The new captain.
626
00:40:18,068 --> 00:40:20,375
-well I did talk
To the chief. Um,
627
00:40:20,897 --> 00:40:23,117
She is not a real
Big fan of yours.
628
00:40:24,335 --> 00:40:27,904
Nevertheless, I did convince
Her that a letter of reprimand
629
00:40:28,035 --> 00:40:29,384
Was the most fitting
Form of punishment.
630
00:40:29,515 --> 00:40:30,646
-really?
631
00:40:30,777 --> 00:40:31,560
1that's it?
632
00:40:31,691 --> 00:40:32,866
-no.
633
00:40:32,996 --> 00:40:34,389
She wants you suspended
For two weeks.
634
00:40:34,520 --> 00:40:35,390
-two weeks?
635
00:40:35,521 --> 00:40:36,565
-yeah.
636
00:40:38,175 --> 00:40:39,307
-you think that's fair?
637
00:40:39,960 --> 00:40:43,006
-basically, yeah, but that's
Not really the issue here.
638
00:40:43,790 --> 00:40:46,357
What the issue here is,
Is that your suspension
639
00:40:47,054 --> 00:40:49,448
Creates an opening
In the schedule.
640
00:40:49,970 --> 00:40:52,059
-oh, so that's what
This is all about.
641
00:40:53,016 --> 00:40:54,801
You'd do anything to
Get back in a tower.
642
00:40:54,931 --> 00:40:55,802
-you got it.
643
00:40:58,544 --> 00:41:00,241
-so how's it
Feel, lieutenant?
644
00:41:00,371 --> 00:41:03,026
-feels absolutely great.
645
00:41:03,679 --> 00:41:04,854
-right on.
646
00:41:04,985 --> 00:41:06,508
Well, see ya
In a couple weeks.
647
00:41:06,639 --> 00:41:07,509
-okay.
648
00:41:08,510 --> 00:41:10,469
-hey and uh, don't
Get too comfortable.
649
00:41:10,599 --> 00:41:11,992
I want my schedule back.
650
00:41:12,122 --> 00:41:13,210
-all right.
651
00:41:13,341 --> 00:41:17,911
-[dramatic music]
652
00:41:43,806 --> 00:41:47,593
--[end theme plays]
44203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof