Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,092 --> 00:00:06,355
-[theme music playing]
2
00:00:11,708 --> 00:00:15,755
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,886 --> 00:00:19,803
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,933 --> 00:00:23,981
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,112 --> 00:00:27,115
♪ with the edge of
Surrender in sight ♪
6
00:00:27,245 --> 00:00:29,595
♪ don't you worry
7
00:00:30,379 --> 00:00:32,772
♪ it's gonna be all right
8
00:00:35,732 --> 00:00:37,603
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:37,734 --> 00:00:41,433
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,436 --> 00:00:48,440
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
11
00:00:48,571 --> 00:00:52,444
♪ [never you fear]
No, don't you fear ♪
12
00:00:52,575 --> 00:00:55,534
♪ [I'll be ready]
13
00:00:55,665 --> 00:00:58,755
♪ forever and always
14
00:00:58,885 --> 00:01:01,888
♪ I'm always here
15
00:01:19,689 --> 00:01:21,865
♪ 'cause I'm always ready
16
00:01:21,995 --> 00:01:25,086
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
17
00:01:28,524 --> 00:01:32,484
♪ [I'll be ready]
I'll be ready ♪
18
00:01:32,615 --> 00:01:36,401
♪ [never you fear]
No, don't you fear ♪
19
00:01:36,532 --> 00:01:39,274
♪ [I'll be ready]
20
00:01:39,839 --> 00:01:42,842
♪ forever and always ♪
21
00:01:42,973 --> 00:01:45,889
♪ I'm always here
22
00:02:06,953 --> 00:02:10,218
-[tranquil piano music]
23
00:04:19,651 --> 00:04:22,263
-[frantic music]
24
00:05:36,859 --> 00:05:39,340
-[sirens]
25
00:05:47,173 --> 00:05:48,566
-lani: there is something
Very odd about this hole.
26
00:05:48,697 --> 00:05:49,915
-you mean besides
The fact that it's
27
00:05:50,046 --> 00:05:50,873
In the middle of our beach?
28
00:05:51,003 --> 00:05:52,222
-where's the sand?
29
00:05:52,353 --> 00:05:53,484
Should be a big
Pile of back dirt.
30
00:05:54,877 --> 00:05:56,922
-april: this is weird. I
Mean, how could this happen?
31
00:05:57,053 --> 00:05:58,184
-santa ana syndrome.
32
00:05:58,315 --> 00:05:59,272
-santa what?
33
00:05:59,403 --> 00:06:00,404
-feel that warm wind?
34
00:06:01,187 --> 00:06:02,711
That's the santa ana's.
35
00:06:02,841 --> 00:06:05,191
-hot offshore winds that
Blow in from the desert,
36
00:06:05,322 --> 00:06:07,716
And blow just about
Every weirdo in town
37
00:06:07,846 --> 00:06:09,239
Down to the beach.
38
00:06:09,370 --> 00:06:10,762
-lani: how come there
Are no tire marks?
39
00:06:10,893 --> 00:06:12,373
-my guess is the rake
Came by this morning
40
00:06:12,503 --> 00:06:13,896
7and wiped them out.
41
00:06:14,026 --> 00:06:15,376
-maybe whoever did
It, didn't have tires.
42
00:06:15,506 --> 00:06:18,248
-ah, interesting
Theory, aliens.
43
00:06:18,379 --> 00:06:19,554
-beam me up, scotty.
44
00:06:20,468 --> 00:06:22,905
-I think it's a
Fraternity pledge prank.
45
00:06:23,645 --> 00:06:26,256
Or some contractor trying
To save money on sand.
46
00:06:26,387 --> 00:06:27,953
-the truth is out there.
47
00:06:28,084 --> 00:06:29,607
-come on, it's
Not the x-files.
48
00:06:29,738 --> 00:06:32,088
Hello? Go ahead,
Open up your towers.
49
00:06:32,741 --> 00:06:35,961
I'll call county and get
Somebody to come down here
50
00:06:36,092 --> 00:06:36,919
And fill this thing in.
51
00:06:37,441 --> 00:06:38,311
See you.
-see you
52
00:06:39,878 --> 00:06:41,358
-lani: well, it could be.
53
00:07:00,682 --> 00:07:02,640
-hey, max, good
To see you, man.
54
00:07:03,989 --> 00:07:05,251
Thanks for
Coming so quick.
55
00:07:05,382 --> 00:07:06,427
You're a lifesaver.
56
00:07:06,557 --> 00:07:07,776
-ah, it's my
Job, no problem.
57
00:07:08,516 --> 00:07:09,778
Beach can be
Pretty treacherous
58
00:07:09,908 --> 00:07:11,083
If you don't
Take care of it.
59
00:07:11,214 --> 00:07:12,258
People don't
Think about that.
60
00:07:13,129 --> 00:07:14,435
Hey, young fella,
I'm talking to you.
61
00:07:14,565 --> 00:07:16,306
-yeah, I hear you.
62
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
-every morning for 15 years,
I've been driving that rig,
63
00:07:17,568 --> 00:07:18,656
Nobody ever notices.
64
00:07:19,483 --> 00:07:21,093
You lifeguards
Get all the glory,
65
00:07:21,224 --> 00:07:22,747
Because you're the guys
Watching the water.
66
00:07:23,618 --> 00:07:25,968
Nobody cares about the
Guy watching the sand.
67
00:07:27,404 --> 00:07:28,753
I'll take care of
It, young pup.
68
00:07:41,679 --> 00:07:45,074
[upbeat music]
69
00:08:08,445 --> 00:08:09,968
-this is lani, tower 16.
70
00:08:10,099 --> 00:08:12,580
I need backup, I've got
Two jet skiers down.
71
00:08:13,537 --> 00:08:16,453
-[tense music]
72
00:08:27,072 --> 00:08:28,770
-baby. Baby, come on.
73
00:08:28,900 --> 00:08:30,554
Carla? It's
Me, sweet baby.
74
00:08:46,352 --> 00:08:47,266
-here, take hold of this.
75
00:08:47,397 --> 00:08:48,746
-she's my wife.
76
00:08:48,877 --> 00:08:50,313
-please let go of
Her, so I can help.
77
00:08:53,708 --> 00:08:54,839
She's breathing.
78
00:08:58,147 --> 00:08:59,540
She's gonna be okay.
79
00:08:59,670 --> 00:09:01,454
-have the back board
And z-car ready.
80
00:09:01,585 --> 00:09:02,543
It could be a spinal.
81
00:09:04,196 --> 00:09:09,245
[tense music]
82
00:09:24,913 --> 00:09:26,044
-what are
You waiting for?
83
00:09:26,175 --> 00:09:27,437
-she's hurt, I
Can't take her
84
00:09:27,568 --> 00:09:28,656
Through the surf
Line like this.
85
00:09:30,353 --> 00:09:33,225
Cody, look out!
There's a sandbar!
86
00:09:33,835 --> 00:09:34,879
-got it.
87
00:09:53,202 --> 00:09:54,769
All right, let's get her
Up on the paddle board.
88
00:09:55,552 --> 00:09:56,335
Lani, support her neck.
89
00:09:56,466 --> 00:09:57,728
-lani: okay.
90
00:09:57,859 --> 00:09:59,469
-cody: okay, on
Three, nice and easy.
91
00:09:59,600 --> 00:10:02,254
One, two, three. Up.
92
00:10:04,474 --> 00:10:05,954
Okay, let's go,
Let's swim her.
93
00:10:26,104 --> 00:10:27,192
Down, easy.
94
00:10:28,629 --> 00:10:29,499
She's got a
Pulse and breathing,
95
00:10:29,630 --> 00:10:30,848
But she's not responsive.
96
00:10:30,979 --> 00:10:31,936
-what happened?
97
00:10:32,067 --> 00:10:33,416
-her jet ski hit a sandbar.
98
00:10:33,546 --> 00:10:34,896
-okay, support her
Neck for transfer.
99
00:10:35,026 --> 00:10:36,245
-here we go, on
The count of three.
100
00:10:36,375 --> 00:10:37,942
One, two, three.
101
00:10:39,814 --> 00:10:40,989
-we ride here everyday.
102
00:10:41,119 --> 00:10:42,686
There's always
A nice channel.
103
00:10:42,817 --> 00:10:44,906
That sandbar just
Came out of nowhere.
104
00:10:45,036 --> 00:10:46,298
-cody, he's right.
105
00:10:46,951 --> 00:10:48,387
There was nothing out there
When I worked here yesterday.
106
00:10:49,040 --> 00:10:50,563
-I guess we've found
Our missing sand.
107
00:10:52,609 --> 00:10:55,003
Okay, ready? Lift.
108
00:10:56,265 --> 00:10:57,396
Let's go.
109
00:11:24,815 --> 00:11:26,817
-I can never get that
Thing to work right.
110
00:11:27,426 --> 00:11:30,038
The machine is no substitute
For the real thing anyway.
111
00:11:31,866 --> 00:11:33,389
When you're out on the dory,
112
00:11:34,042 --> 00:11:35,565
And you're pulling
Through the water,
113
00:11:35,696 --> 00:11:38,350
And the wind and the
Spray is in your face.
114
00:11:38,481 --> 00:11:41,702
You're fighting the waves,
That's the real workout.
115
00:11:44,008 --> 00:11:45,401
This weather
Makes me restless,
116
00:11:45,531 --> 00:11:47,969
I need some way to work
Off this excess energy.
117
00:11:48,665 --> 00:11:50,493
-I can ask mitch if we
Could take the dory out
118
00:11:50,623 --> 00:11:51,668
Tonight after work.
119
00:11:52,277 --> 00:11:53,148
-great.
120
00:11:55,063 --> 00:11:56,107
See you, tonight.
121
00:12:22,307 --> 00:12:25,920
-[dark music]
122
00:12:28,966 --> 00:12:30,185
-did you see that?
123
00:12:30,968 --> 00:12:31,752
-what?
124
00:12:31,882 --> 00:12:32,753
-I don't know.
125
00:12:40,717 --> 00:12:41,587
Right there.
126
00:12:42,937 --> 00:12:44,416
-manny: it looks like
An injured sea lion.
127
00:13:10,921 --> 00:13:12,096
-manny, be careful.
128
00:13:12,227 --> 00:13:13,489
-it's dead.
129
00:13:14,185 --> 00:13:16,057
-I saw something moving.
130
00:13:16,187 --> 00:13:17,623
There's something
Else in there.
131
00:13:18,711 --> 00:13:21,366
-[dramatic music]
132
00:13:28,286 --> 00:13:29,635
-manny: we'd
Better tow it in.
133
00:14:04,583 --> 00:14:06,672
-cody, if this is
Some kind of joke,
134
00:14:06,803 --> 00:14:09,023
You're gonna be working the
Switchboard all summer long.
135
00:14:09,675 --> 00:14:12,156
-cody: mitch, I swear,
The garage was locked.
136
00:14:12,678 --> 00:14:15,638
The trucks were just gone.
137
00:14:15,768 --> 00:14:17,901
-who would steal
A lifeguard truck?
138
00:14:18,032 --> 00:14:20,208
I mean, they're
Too easy to spot.
139
00:14:22,297 --> 00:14:23,994
-hobie: so, have you
Heard of club insomnia?
140
00:14:24,125 --> 00:14:25,387
-sheryl: you mean
That new coffee place
141
00:14:25,517 --> 00:14:26,692
With the live jazz?
142
00:14:26,823 --> 00:14:27,998
-hobie: yeah, I
Was thinking about
143
00:14:28,129 --> 00:14:28,956
Taking april
There this weekend.
144
00:14:29,086 --> 00:14:30,131
-really?
145
00:14:30,261 --> 00:14:31,872
-why? You don't
Think I should?
146
00:14:32,002 --> 00:14:34,439
-no, no, it's just that
She's a little older than you.
147
00:14:34,570 --> 00:14:35,832
-not that much.
148
00:14:35,963 --> 00:14:37,355
-besides, I heard
She likes manny.
149
00:14:37,921 --> 00:14:40,968
-I know. I don't mind
A little competition.
150
00:14:41,664 --> 00:14:42,534
Oh.
151
00:14:45,233 --> 00:14:46,190
-sheryl: a sea lion?
152
00:14:47,626 --> 00:14:48,453
Ugh.
153
00:14:49,193 --> 00:14:51,065
-hobie: it's dead, I
Wonder what happened.
154
00:14:51,195 --> 00:14:52,675
-it probably got
Caught in a net.
155
00:14:52,805 --> 00:14:54,895
-maybe not. Look at this.
156
00:14:55,025 --> 00:14:56,548
-ugh, no. No thanks.
157
00:14:56,679 --> 00:14:58,507
-looks like something
Tried to eat this thing.
158
00:14:58,637 --> 00:14:59,508
-yeah.
159
00:15:04,252 --> 00:15:05,035
-mitch: hey.
160
00:15:05,166 --> 00:15:05,993
-hobie: hey.
161
00:15:08,604 --> 00:15:12,477
-wow, third one in
The last few days.
162
00:15:13,304 --> 00:15:14,610
The same scorched fur.
163
00:15:14,740 --> 00:15:16,220
Where'd you find it?
164
00:15:16,351 --> 00:15:19,093
-just off the zuma
Bluffs, right by tower 17.
165
00:15:19,223 --> 00:15:21,747
-pretty close to where april
And I were rowing last night.
166
00:15:22,357 --> 00:15:23,706
Any idea what killed them?
167
00:15:23,836 --> 00:15:25,577
-dr. Meyer at the
Malibu aquarium said
168
00:15:25,708 --> 00:15:29,190
The one we found last night
Died of massive heart failure.
169
00:15:29,886 --> 00:15:31,844
She said it looked like
It had been electrocuted.
170
00:15:31,975 --> 00:15:34,238
-yeah, but we don't have any
Downed power lines off zuma.
171
00:15:34,369 --> 00:15:35,413
Do we?
172
00:15:35,544 --> 00:15:37,328
-not that I know of.
173
00:15:37,459 --> 00:15:39,809
-well, what about a fisherman
With a taser? Or a stun gun?
174
00:15:40,549 --> 00:15:42,029
-what about an electric eel?
175
00:15:42,159 --> 00:15:46,207
-[chuckles] yeah, an
Alien electric eel?
176
00:15:46,337 --> 00:15:47,425
-I'm serious.
177
00:15:48,035 --> 00:15:49,732
-hobie, in the 25
Years I've been here,
178
00:15:49,862 --> 00:15:51,777
I've never seen one
Electric eel in the bay.
179
00:15:52,561 --> 00:15:55,956
Besides, whatever killed this
Thing has to be awfully big.
180
00:15:57,479 --> 00:15:59,568
Hey, monica, get me dr.
Meyer on the phone, huh?
181
00:15:59,698 --> 00:16:00,786
-monica: okay.
182
00:16:00,917 --> 00:16:02,484
-send it down
To the aquarium.
183
00:16:02,614 --> 00:16:04,051
See if she can figure
Out what's wrong with it.
184
00:16:20,850 --> 00:16:23,940
-[beeping]
185
00:16:24,071 --> 00:16:26,508
-[beeping faster]
186
00:16:26,638 --> 00:16:28,684
-[ominous music]
187
00:17:03,806 --> 00:17:04,763
-line 1, mitch.
188
00:17:07,244 --> 00:17:08,028
-buchannon.
189
00:17:08,158 --> 00:17:09,638
-cody: mitch, it's cody.
190
00:17:09,768 --> 00:17:12,162
I got a guy digging a
Big hole on the beach
191
00:17:12,293 --> 00:17:13,685
Out in front of tower 26.
192
00:17:13,816 --> 00:17:15,948
-keep an eye on him,
I'll be right there.
193
00:17:16,079 --> 00:17:16,949
-got it.
194
00:17:30,006 --> 00:17:31,268
-mitch: I don't
Believe this.
195
00:17:33,575 --> 00:17:35,142
-prospector: get
You own, beach boy.
196
00:17:35,272 --> 00:17:37,187
This bay belongs to me.
197
00:17:37,318 --> 00:17:38,232
-mitch: what?
198
00:17:38,362 --> 00:17:39,755
-the law of the sea says,
199
00:17:39,885 --> 00:17:42,888
Whatever salvage
I find is mine.
200
00:17:43,019 --> 00:17:46,936
-a, salvage rights don't
Apply on land, buddy.
201
00:17:47,067 --> 00:17:50,026
And b, this is a lifeguard
Truck, it belongs to the county.
202
00:17:50,157 --> 00:17:53,203
-listen, I'll trade
The lifeguard truck
203
00:17:53,334 --> 00:17:55,162
For that snazzy
Watch you have.
204
00:17:55,858 --> 00:17:57,686
-I'm not trading
Anything, pal.
205
00:17:57,816 --> 00:17:58,687
This belongs to the county.
206
00:17:58,817 --> 00:18:00,515
-over my dead body.
207
00:18:00,645 --> 00:18:01,690
-mitch: hey, hey!
208
00:18:02,995 --> 00:18:04,345
Hold on to him.
209
00:18:04,475 --> 00:18:05,911
I'm gonna call
Headquarters,
210
00:18:06,042 --> 00:18:08,610
And get every lifeguard
I can down here
211
00:18:09,524 --> 00:18:11,091
And tell them to
Bring some shovels.
212
00:18:11,917 --> 00:18:13,397
-I'm gonna call
My attorney!
213
00:18:13,528 --> 00:18:15,007
-okay, sure thing.
214
00:18:17,749 --> 00:18:22,580
-[beeping]
215
00:18:28,151 --> 00:18:29,457
-you guys are keeping
Me pretty busy,
216
00:18:29,587 --> 00:18:31,023
Must be the wind.
217
00:18:31,154 --> 00:18:31,981
-mitch: thanks max,
We sure appreciate it.
218
00:18:32,112 --> 00:18:33,504
-sure you do.
219
00:18:33,635 --> 00:18:35,985
-hey, mitch, we've got
A long distance swimmer
220
00:18:36,116 --> 00:18:37,291
Pretty far out.
221
00:18:37,987 --> 00:18:38,857
Want me to go
Check him out?
222
00:18:38,988 --> 00:18:39,858
-you mean old jonah?
223
00:18:40,598 --> 00:18:42,296
Ah, it's okay, he's been
Swimming here everyday
224
00:18:42,426 --> 00:18:43,427
Since I was a rookie.
225
00:18:44,167 --> 00:18:45,864
-been swimming here everyday
Since I was a rookie.
226
00:18:47,257 --> 00:18:48,954
Don't worry about him,
He's a tough old bird.
227
00:18:50,086 --> 00:18:51,566
-you guys are amateurs,
228
00:18:51,696 --> 00:18:55,004
It takes years to know
How to comb the beach.
229
00:18:55,135 --> 00:18:57,615
If you'd be reasonable
About my fee--
230
00:18:58,138 --> 00:19:00,009
-I'm not gonna give
You a finders fee
231
00:19:00,140 --> 00:19:01,097
To find one of my trucks.
232
00:19:01,228 --> 00:19:03,230
Look, do me a favor, really.
233
00:19:03,360 --> 00:19:05,841
Just go away before
I lose my temper.
234
00:19:05,971 --> 00:19:08,626
-hey, do you know
That I'm a taxpayer?
235
00:19:08,757 --> 00:19:11,412
You be polite to me or
I'll call my lawyer.
236
00:19:11,542 --> 00:19:12,935
-[beeping]
237
00:19:13,065 --> 00:19:14,154
Hey!
238
00:19:17,287 --> 00:19:19,898
-don't say a word.
239
00:19:30,735 --> 00:19:33,869
-[menacing music]
240
00:19:45,533 --> 00:19:47,578
-mitch, it's jonah, I
Think he's in trouble.
241
00:19:49,145 --> 00:19:52,148
-call it in, we'll
Handle this one.
242
00:19:58,850 --> 00:20:02,289
-kmf, this is 295, we have a
Victim 100 yards off tower 15
243
00:20:02,419 --> 00:20:03,420
Send backup immediately.
244
00:20:04,334 --> 00:20:05,814
-[screaming]
245
00:20:10,688 --> 00:20:11,776
Help!
246
00:20:22,265 --> 00:20:23,788
-[zapping]
-[groaning]
247
00:20:37,280 --> 00:20:39,064
-no pulse, let's
Get him in, huh?
248
00:20:39,195 --> 00:20:40,109
-all right.
249
00:20:51,207 --> 00:20:52,643
-mitch: easy, easy.
250
00:20:56,168 --> 00:20:57,126
-he's not breathing.
251
00:20:57,257 --> 00:20:58,301
-no pulse, we're doing cpr.
252
00:21:00,869 --> 00:21:02,262
-cody: let's go.
Bring it, bring it.
253
00:21:05,003 --> 00:21:07,223
-one, two,
Three, four, five.
254
00:21:07,354 --> 00:21:08,485
Get a defib in here!
255
00:21:08,616 --> 00:21:11,619
One, two,
Three, four, five.
256
00:21:11,749 --> 00:21:13,925
-mitch, we were right there,
He had no time to drown.
257
00:21:14,056 --> 00:21:15,579
-come on, jonah, I know
You're still in there.
258
00:21:17,799 --> 00:21:19,888
One, two,
Three, four, five.
259
00:21:20,018 --> 00:21:21,585
Come on, jonah!
260
00:21:21,716 --> 00:21:23,631
One, two,
Three, four, five.
261
00:21:24,501 --> 00:21:25,763
-all right, he's shockable.
262
00:21:29,027 --> 00:21:30,159
Shocking.
263
00:21:34,859 --> 00:21:35,773
-we got a pulse.
264
00:21:36,470 --> 00:21:37,558
He's breathing.
265
00:22:05,107 --> 00:22:05,890
-hey.
266
00:22:06,021 --> 00:22:06,891
-hey.
267
00:22:07,675 --> 00:22:08,676
How's jonah?
268
00:22:09,503 --> 00:22:10,939
-well, he's still
In intensive care.
269
00:22:11,069 --> 00:22:12,375
But they think he's
Going to pull through.
270
00:22:12,506 --> 00:22:13,637
-was it a heart attack?
271
00:22:13,768 --> 00:22:14,682
-they don't know.
272
00:22:15,552 --> 00:22:16,858
It might have been a stroke.
273
00:22:17,380 --> 00:22:19,600
We won't know for sure until
They run some more tests.
274
00:22:22,037 --> 00:22:23,386
-what do you say?
It's been a long day.
275
00:22:23,517 --> 00:22:25,170
We grab a pizza,
Huh? Get out of here?
276
00:22:25,301 --> 00:22:28,609
-ah, I'd love to, but gotta
Take a rain check on that.
277
00:22:28,739 --> 00:22:29,784
I'm here to see april.
278
00:22:30,480 --> 00:22:31,655
-no problem.
279
00:22:31,786 --> 00:22:32,352
-hobie: see you
Back at the house?
280
00:22:32,482 --> 00:22:33,570
-hobster.
281
00:22:35,311 --> 00:22:37,052
Down at tower 15
By the wind chairs.
282
00:22:37,182 --> 00:22:38,270
-thanks, dad.
283
00:22:42,710 --> 00:22:44,494
-hormones...
[sighs]
284
00:22:45,190 --> 00:22:46,148
And santa ana's.
285
00:22:53,895 --> 00:22:54,765
-hey, april!
286
00:22:55,549 --> 00:22:56,419
-hi, hobie.
287
00:22:57,028 --> 00:22:57,812
-how's it going?
288
00:22:57,942 --> 00:22:58,900
-great, and you?
289
00:22:59,422 --> 00:23:00,380
-never had a better day.
290
00:23:02,077 --> 00:23:05,689
Anyway, I came out here to ask
You if maybe this weekend--
291
00:23:05,820 --> 00:23:06,690
-did you hear that?
292
00:23:06,821 --> 00:23:08,866
What a beautiful sound.
293
00:23:12,914 --> 00:23:15,351
-hobie: I know, I've
Always loved these chairs.
294
00:23:16,831 --> 00:23:18,572
-must be the santa ana's.
295
00:23:18,702 --> 00:23:20,400
You know, when the wind
Blows through the pipes,
296
00:23:20,530 --> 00:23:21,966
It sounds almost magical.
297
00:23:22,097 --> 00:23:24,186
-yeah, it sure does.
298
00:23:24,969 --> 00:23:26,406
-so, manny told
Me about this place
299
00:23:26,536 --> 00:23:27,581
Called the cave of sirens.
300
00:23:27,711 --> 00:23:29,409
Have you ever been there?
301
00:23:29,539 --> 00:23:31,236
-actually, I've never been
Inside, but I know where it is.
302
00:23:31,367 --> 00:23:34,370
-well he says, that when the
Santa ana's go through the cave
303
00:23:35,240 --> 00:23:37,112
It sounds like the
Ocean is singing.
304
00:23:37,242 --> 00:23:38,722
-maybe I should take
You there some time.
305
00:23:39,375 --> 00:23:40,768
-I was gonna
Go with manny.
306
00:23:41,638 --> 00:23:42,509
-oh.
307
00:23:49,864 --> 00:23:51,126
-maybe we should do it.
308
00:23:51,256 --> 00:23:52,562
It would give us
A chance to talk.
309
00:23:53,215 --> 00:23:54,303
-well, that'd be great.
310
00:23:55,260 --> 00:23:56,784
Tomorrow's my day off.
311
00:23:56,914 --> 00:23:57,959
-mine too.
312
00:23:58,873 --> 00:24:00,265
-I'll meet you at
Baywatch around nine?
313
00:24:00,831 --> 00:24:01,963
-great.
314
00:24:02,093 --> 00:24:03,747
-all right, I'll
See you then.
315
00:24:03,878 --> 00:24:05,009
Hey, you don't need a ride back
To headquarters, do you?
316
00:24:05,140 --> 00:24:06,837
-no, I'm waiting for lani.
317
00:24:06,968 --> 00:24:08,360
We're supposed to
Run back together.
318
00:24:08,883 --> 00:24:09,753
Oh, there she is.
319
00:24:10,667 --> 00:24:12,234
-all right, see you then.
320
00:24:12,364 --> 00:24:13,235
-okay.
321
00:24:19,676 --> 00:24:23,071
-got a report of stingrays
In the water at tower 12,
322
00:24:23,201 --> 00:24:26,466
So be sure you shuffle
Your feet out there, huh.
323
00:24:26,596 --> 00:24:27,989
You be careful,
A lot of rips.
324
00:24:33,037 --> 00:24:33,951
-[cody groans]
325
00:24:35,562 --> 00:24:37,259
-they ought to
Be all right
326
00:24:37,389 --> 00:24:39,043
Once we get the fuel lines
Flushed and hose them down.
327
00:24:40,523 --> 00:24:43,874
If it is aliens, they got
A sick sense of humor.
328
00:24:44,005 --> 00:24:45,876
-you know, the garages
Weren't broken into.
329
00:24:46,007 --> 00:24:49,053
But since the county garages
Have the same set of keys,
330
00:24:49,184 --> 00:24:51,621
That leaves only several
Hundred suspects.
331
00:24:51,752 --> 00:24:54,668
You've got maintenance
Staff, mechanics, lifeguards.
332
00:24:55,364 --> 00:24:56,583
-what about a
Backhoe driver?
333
00:24:57,453 --> 00:24:58,585
-max?
334
00:24:59,150 --> 00:25:00,369
-should've heard
Him the other day,
335
00:25:00,891 --> 00:25:02,893
Complaining about how
Nobody notices what he does
336
00:25:03,024 --> 00:25:04,329
Until something
Goes wrong.
337
00:25:04,460 --> 00:25:06,680
-like a hole that
Needs filling in.
338
00:25:06,810 --> 00:25:08,116
-exactly.
339
00:25:08,246 --> 00:25:09,509
Let's go pay max a
Little visit, huh?
340
00:25:11,685 --> 00:25:13,513
-[serious music]
341
00:25:32,967 --> 00:25:34,577
-hey max!
Stop that thing.
342
00:25:34,708 --> 00:25:35,578
Max!
343
00:25:36,448 --> 00:25:38,102
Max, stop!
344
00:25:48,199 --> 00:25:49,113
We need to talk.
345
00:25:49,244 --> 00:25:50,245
Come on down.
346
00:25:51,681 --> 00:25:52,856
Come on down.
347
00:25:57,078 --> 00:25:59,602
I've got a very dirty
Lifeguard truck here,
348
00:25:59,733 --> 00:26:01,212
And I think maybe
You know why.
349
00:26:01,909 --> 00:26:02,823
Come on, get in.
350
00:26:03,737 --> 00:26:04,781
-hey, lani.
351
00:26:04,912 --> 00:26:06,087
-hey, how you doing?
352
00:26:06,217 --> 00:26:07,044
-what's up?
353
00:26:07,175 --> 00:26:08,263
-nothing.
354
00:26:08,393 --> 00:26:09,569
-hey, have you seen april?
355
00:26:09,699 --> 00:26:10,482
-yeah.
356
00:26:10,613 --> 00:26:11,527
-where is she?
357
00:26:11,658 --> 00:26:13,442
-I'm sure I should say.
358
00:26:13,573 --> 00:26:14,704
I don't want
You to get upset.
359
00:26:14,835 --> 00:26:15,705
-upset?
360
00:26:16,271 --> 00:26:17,751
Why? What's going on?
361
00:26:17,881 --> 00:26:20,014
-she went to the cave
Of sirens with hobie.
362
00:26:20,144 --> 00:26:21,015
-with hobie?
363
00:26:24,845 --> 00:26:26,847
I don't know, I'm sure it's
Perfectly innocent though.
364
00:26:26,977 --> 00:26:29,980
I mean, april's not
Attracted to hobie.
365
00:26:30,111 --> 00:26:32,461
-she's not in complete
Control of her emotions.
366
00:26:32,983 --> 00:26:35,420
I'm sure she'll be fine once
The onshore breeze picks up.
367
00:26:36,160 --> 00:26:38,554
But until then, I wouldn't
Take any chances if I were you.
368
00:26:45,039 --> 00:26:45,909
-hobie?
369
00:26:59,531 --> 00:27:01,185
-april: hobie,
I think I hear it.
370
00:27:01,316 --> 00:27:02,534
-all right, the cave's gotta
Be around here somewhere.
371
00:27:02,665 --> 00:27:03,361
Let's go down
And check it out.
372
00:27:03,492 --> 00:27:04,536
-april: okay.
373
00:27:05,320 --> 00:27:06,756
-hobie: one, two, three.
374
00:27:10,281 --> 00:27:15,330
-[eerie music]
375
00:27:34,436 --> 00:27:36,090
-dr. Meyer: this is a
Sketch of the jaw marks
376
00:27:36,220 --> 00:27:37,265
From the sea
Lion you sent over.
377
00:27:38,179 --> 00:27:40,398
I couldn't find anything
To match it until--
378
00:27:42,183 --> 00:27:43,663
-what are you
Talking about?
379
00:27:43,793 --> 00:27:44,838
There aren't any electric
Eels in the area.
380
00:27:44,968 --> 00:27:46,448
-well, normally
There aren't.
381
00:27:47,797 --> 00:27:48,711
-when did that change?
382
00:27:48,842 --> 00:27:50,060
How'd they get here?
383
00:27:50,191 --> 00:27:51,496
-well, the only
Thing I can think of
384
00:27:51,627 --> 00:27:53,281
Is that during the
Northridge quake,
385
00:27:53,411 --> 00:27:55,065
One of our holding
Tanks cracked.
386
00:27:55,196 --> 00:27:58,112
We lost some lab specimens,
Including an electric eel.
387
00:27:58,634 --> 00:28:00,636
-and you never
Mentioned this to anyone?
388
00:28:00,767 --> 00:28:03,247
-it's so far from
Their natural habitat
389
00:28:03,378 --> 00:28:05,162
We assumed it
Wouldn't survive.
390
00:28:05,293 --> 00:28:06,120
-but it did.
391
00:28:06,250 --> 00:28:07,338
-well, apparently.
392
00:28:07,469 --> 00:28:09,036
-apparently, it grew.
393
00:28:09,906 --> 00:28:11,691
-yeah, to have a
Bite radius like that,
394
00:28:11,821 --> 00:28:13,867
It would have to be
Ten inches around,
395
00:28:13,997 --> 00:28:15,433
And as much as 20 feet long.
396
00:28:16,565 --> 00:28:20,308
-doctor, could an eel this
Size emit a charge big enough
397
00:28:20,438 --> 00:28:22,136
To stop a sea
Lion's heart?
398
00:28:22,266 --> 00:28:23,311
-sure.
399
00:28:23,920 --> 00:28:25,269
-what about a
70 year old man?
400
00:28:26,227 --> 00:28:28,229
-fully charged, an eel
Like that could probably
401
00:28:28,359 --> 00:28:29,491
Take out arnold
Schwarzenegger.
402
00:28:30,318 --> 00:28:32,059
-all right, if one of
These things did escape
403
00:28:32,189 --> 00:28:33,843
From your holding facility
Where would it be living now?
404
00:28:33,974 --> 00:28:36,237
-judging from the location
Of the dead sea lions,
405
00:28:36,367 --> 00:28:38,718
I'd say somewhere in a
Cave below zuma bluffs.
406
00:28:55,560 --> 00:28:57,127
-hobie: oh, wow.
407
00:28:57,258 --> 00:28:59,390
Hey, what do you say we
Go in that cave back there
408
00:28:59,521 --> 00:29:00,391
And go check it out?
409
00:29:01,871 --> 00:29:03,264
-I don't know.
410
00:29:03,394 --> 00:29:05,005
The water's so murky, we
Shouldn't go exploring.
411
00:29:05,745 --> 00:29:08,443
-don't worry about
It. Just hold my hand.
412
00:29:31,205 --> 00:29:32,423
-I don't see them.
413
00:29:32,554 --> 00:29:33,816
They must be around here.
414
00:29:34,774 --> 00:29:36,166
They must be
Underneath the caves.
415
00:29:38,647 --> 00:29:40,214
-grab the spare air,
Come on let's go.
416
00:29:40,344 --> 00:29:41,215
-okay.
417
00:29:47,961 --> 00:29:49,136
-hobie, wait.
418
00:29:52,313 --> 00:29:53,923
I think we need to
Clear something up.
419
00:29:54,881 --> 00:29:56,186
I probably should've
Said something
420
00:29:56,317 --> 00:29:58,014
Back at the
Musical chairs but--
421
00:29:58,667 --> 00:30:00,060
Well, I really like
Being with you,
422
00:30:00,190 --> 00:30:02,410
And I thought that if
We were alone somewhere
423
00:30:02,540 --> 00:30:03,585
It would be easier.
424
00:30:05,152 --> 00:30:06,936
Of course it isn't.
425
00:30:07,937 --> 00:30:09,504
-I think I know what
You're gonna say.
426
00:30:09,634 --> 00:30:10,679
-you do?
427
00:30:10,810 --> 00:30:12,420
-you like manny.
428
00:30:14,030 --> 00:30:16,685
-but that doesn't mean that
We can't still be friends.
429
00:30:16,816 --> 00:30:18,426
I like you too.
430
00:30:18,556 --> 00:30:21,124
It's just that
With manny [yelps].
431
00:30:21,255 --> 00:30:22,560
-what?
432
00:30:22,691 --> 00:30:23,866
What's wrong?
433
00:30:23,997 --> 00:30:25,476
-something rubbed
Against my leg.
434
00:30:30,830 --> 00:30:32,744
Scared me half to death.
435
00:30:34,181 --> 00:30:35,443
-guess we should
Get out of here.
436
00:30:39,882 --> 00:30:40,927
-[april screams]
437
00:30:41,057 --> 00:30:42,537
-hobie: get on the rock!
438
00:30:45,975 --> 00:30:47,237
I got you.
439
00:30:59,597 --> 00:31:00,468
-manny: let's go.
440
00:31:05,255 --> 00:31:06,648
-[ominous music]
441
00:32:09,363 --> 00:32:10,712
-lani: come on!
442
00:32:10,842 --> 00:32:11,800
Come on, manny!
443
00:32:14,977 --> 00:32:16,631
-[manny groaning]
444
00:32:17,240 --> 00:32:18,938
-come on, manny!
445
00:32:20,896 --> 00:32:22,332
Manny!
446
00:32:22,942 --> 00:32:24,726
Manny! Grab my hand!
447
00:32:25,727 --> 00:32:27,250
Manny!
448
00:32:37,521 --> 00:32:39,436
-[zapping]
449
00:32:43,701 --> 00:32:45,225
-[dramatic music]
450
00:33:41,890 --> 00:33:42,760
-cody!
451
00:33:44,414 --> 00:33:45,372
-coming!
452
00:33:50,464 --> 00:33:51,508
I got him.
453
00:33:54,250 --> 00:33:55,991
-come on, come on!
Get out of the water!
454
00:34:00,865 --> 00:34:01,997
-cody: all right,
Here you go. Careful.
455
00:34:02,128 --> 00:34:02,954
Get him up there.
456
00:34:03,085 --> 00:34:04,304
-mitch: easy, easy.
457
00:34:07,307 --> 00:34:08,830
-he's not breathing.
458
00:34:08,960 --> 00:34:09,700
-cody: we'll give him cpr.
-I'll get the defib.
459
00:34:09,831 --> 00:34:10,397
-cody: two breaths.
460
00:34:11,615 --> 00:34:14,140
One, two,
Three, four, five.
461
00:34:15,706 --> 00:34:18,274
One, two, tree,
Four, five. Breathe.
462
00:34:19,754 --> 00:34:23,279
One, two, three,
Four, five. Breathe.
463
00:34:24,237 --> 00:34:27,196
One, two, three,
Four, five. Breathe.
464
00:34:28,850 --> 00:34:31,940
One, two, three,
Four, five. Breathe.
465
00:34:32,071 --> 00:34:32,941
-we're charging.
466
00:34:35,422 --> 00:34:36,466
All right, we're charged.
467
00:34:36,597 --> 00:34:37,989
Analyzing, clear patient.
468
00:34:38,555 --> 00:34:40,253
He's shockable. Shocking.
469
00:34:41,036 --> 00:34:41,863
Check pulse.
470
00:34:44,126 --> 00:34:45,345
-he's still not breathing.
471
00:34:45,475 --> 00:34:46,694
-cody: still no
Pulse, continue cpr.
472
00:34:46,824 --> 00:34:50,045
One, two, three,
Four, five. Breathe.
473
00:34:50,176 --> 00:34:53,483
One, two, three,
Four, five. Breathe.
474
00:34:53,614 --> 00:34:57,139
One, two, three,
Four, five. Breathe.
475
00:34:57,270 --> 00:34:58,140
-stand clear.
476
00:34:58,271 --> 00:34:59,054
-cody: clear.
477
00:34:59,185 --> 00:34:59,968
-mitch: analyzing.
478
00:35:00,099 --> 00:35:01,100
He's shockable.
479
00:35:01,230 --> 00:35:02,275
-defibrillator: shockable.
480
00:35:02,405 --> 00:35:03,537
Shockable.
481
00:35:03,667 --> 00:35:04,494
Check patient.
482
00:35:04,625 --> 00:35:05,626
-cody: check pulse.
483
00:35:05,756 --> 00:35:06,888
-defibrillator:
Check patient.
484
00:35:07,497 --> 00:35:08,455
-he's breathing.
485
00:35:08,585 --> 00:35:09,543
-cody: we got a pulse.
486
00:35:11,371 --> 00:35:12,894
-what was it,
An eel, huh?
487
00:35:13,024 --> 00:35:14,330
-it was huge, I'm
Surprised it didn't kill me.
488
00:35:14,461 --> 00:35:15,984
-yeah, you're lucky.
489
00:35:16,115 --> 00:35:17,290
That thing takes a couple
Of minutes to recharge.
490
00:35:17,420 --> 00:35:18,943
You gotta get
Him to a hospital.
491
00:35:19,074 --> 00:35:20,293
I'm going after
Hobie and april.
492
00:35:20,423 --> 00:35:21,555
-all right, I'll
Call for backup.
493
00:35:23,948 --> 00:35:25,298
-you're gonna be fine.
494
00:35:28,388 --> 00:35:29,563
You're okay.
495
00:35:37,005 --> 00:35:38,833
-cody? You got any gloves?
496
00:35:38,963 --> 00:35:41,096
I got a feeling I'm gonna need
All the insulation I can get.
497
00:35:41,227 --> 00:35:43,620
-here you go, hope they
Don't bite through it.
498
00:35:49,409 --> 00:35:50,410
Air's on.
499
00:35:56,894 --> 00:35:57,895
-give me that defib.
500
00:35:59,593 --> 00:36:02,073
In case april and hobie run
Into that eel down there.
501
00:36:02,204 --> 00:36:03,074
-right on.
502
00:36:04,511 --> 00:36:05,338
Good luck.
503
00:36:09,994 --> 00:36:10,952
-you're gonna be fine.
504
00:36:28,839 --> 00:36:33,888
-[eerie music]
505
00:36:51,122 --> 00:36:52,559
-dad!
506
00:36:52,689 --> 00:36:54,648
Look out, you gotta
Get out of the water.
507
00:36:54,778 --> 00:36:55,823
-you all right?
508
00:36:56,432 --> 00:36:58,608
-well, the tide's coming
Up and there's a giant eel
509
00:36:58,739 --> 00:37:00,175
In here that's
Trying to kill us.
510
00:37:00,697 --> 00:37:02,221
-yeah, I know. It got manny.
511
00:37:02,351 --> 00:37:03,874
-oh my gosh, is he okay?
512
00:37:04,005 --> 00:37:05,267
-mitch: yeah, he's
Gonna be all right.
513
00:37:05,398 --> 00:37:06,573
We gotta get the
Hell out of here
514
00:37:06,703 --> 00:37:07,530
Before that
Thing comes back.
515
00:37:08,575 --> 00:37:09,402
-dad.
516
00:37:13,232 --> 00:37:14,102
-all right.
517
00:37:15,016 --> 00:37:16,104
You stay here.
518
00:37:16,235 --> 00:37:17,366
And stay out
Of the water!
519
00:37:33,687 --> 00:37:36,255
-[screaming]
520
00:37:46,395 --> 00:37:47,222
-you all right?
521
00:37:47,353 --> 00:37:48,310
-yeah, I'm all right.
522
00:37:48,963 --> 00:37:50,181
You gotta shoot that
Thing in the head.
523
00:37:50,312 --> 00:37:51,182
-mitch!
524
00:37:54,142 --> 00:37:56,449
-[grunting]
525
00:37:58,929 --> 00:38:01,802
-[dramatic orchestral music]
526
00:38:10,071 --> 00:38:11,681
-dad! Kill him!
527
00:38:14,510 --> 00:38:17,948
-[struggling]
528
00:38:20,777 --> 00:38:22,301
-dad, come on.
529
00:38:23,824 --> 00:38:25,260
Come on, dad.
530
00:38:30,831 --> 00:38:31,658
-the defib!
531
00:38:31,788 --> 00:38:33,355
-what?
-the defib!
532
00:38:37,359 --> 00:38:38,578
-hobie: we'll shock him!
533
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
-april: mitch!
534
00:38:51,678 --> 00:38:53,332
-hobie: dad! Here!
535
00:39:04,212 --> 00:39:05,561
-mitch: do it, hobie!
536
00:39:05,692 --> 00:39:07,084
-charging!
537
00:39:08,999 --> 00:39:10,174
Still charging!
538
00:39:10,914 --> 00:39:11,959
Shocking!
539
00:39:12,873 --> 00:39:15,005
-[mitch screaming]
540
00:39:35,330 --> 00:39:36,592
-hey.
-hey, what's up man?
541
00:39:36,723 --> 00:39:38,202
So what's up with max?
542
00:39:38,333 --> 00:39:39,639
Is the county going
To press charges?
543
00:39:39,769 --> 00:39:41,292
-oh, the judge
Ordered him to undergo
544
00:39:41,423 --> 00:39:42,946
A psychological
Evaluation first.
545
00:39:43,730 --> 00:39:45,993
-so it was the santa
Ana syndrome after all.
546
00:39:46,123 --> 00:39:47,516
-nope, max just snapped.
547
00:39:53,043 --> 00:39:54,871
-feel that ocean breeze.
548
00:39:55,002 --> 00:39:57,483
Thank goodness the
Santa ana's are over.
549
00:39:57,613 --> 00:39:58,701
-lani: we'd never
Had gotten in trouble
550
00:39:58,832 --> 00:40:00,094
If you'd listen to me.
551
00:40:00,224 --> 00:40:02,488
-I'll remember
Next time, "No men."
552
00:40:06,143 --> 00:40:08,232
-so, everything's
Cool? You're not mad?
553
00:40:10,017 --> 00:40:13,063
-I guess I'm glad
I got jealous.
554
00:40:14,151 --> 00:40:16,850
Otherwise, you'd still be stuck
In that cave with that eel.
555
00:40:19,113 --> 00:40:20,680
-next time I want to I
Want to impress a girl,
556
00:40:20,810 --> 00:40:22,551
I think I'll just stick
To a dinner and a movie.
557
00:40:22,682 --> 00:40:24,118
-yeah, and
Also, make sure
558
00:40:24,248 --> 00:40:25,728
She doesn't already
Have a boyfriend.
559
00:40:28,209 --> 00:40:30,124
-so, we're
Still brothers?
560
00:40:33,040 --> 00:40:34,389
-always will be, man.
561
00:40:37,000 --> 00:40:38,654
-there's the
Girls. Let's go!
562
00:40:41,962 --> 00:40:43,659
-manny: what's
Up ladies?
563
00:40:43,790 --> 00:40:44,355
-hobie: who's in the mood
For a game of frisbee football?
564
00:40:45,269 --> 00:40:47,315
-I am. What
Are the teams?
565
00:40:48,359 --> 00:40:49,535
-you and me
Against them?
566
00:40:49,665 --> 00:40:51,101
-yeah, that sounds fair.
567
00:40:51,232 --> 00:40:52,494
-yeah, right.
568
00:40:52,625 --> 00:40:54,148
-oh, come on. We
Can take them on.
569
00:40:54,278 --> 00:40:56,324
They may look tough but
They're a couple of wimps.
570
00:40:56,455 --> 00:40:58,108
-wimps? Who you
Calling a wimp?
571
00:40:58,239 --> 00:41:00,110
-hobie: let's get
It on, let's go!
572
00:41:01,068 --> 00:41:02,025
-hey guys.
573
00:41:03,766 --> 00:41:06,465
Malibu aquarium has sent a team
Out to the cave this morning
574
00:41:06,595 --> 00:41:09,380
And they said they have
Never seen anything like that
575
00:41:09,511 --> 00:41:10,425
In their lives.
576
00:41:10,556 --> 00:41:11,731
-and you didn't believe me
577
00:41:11,861 --> 00:41:13,254
When I said it was
An electric eel.
578
00:41:13,384 --> 00:41:15,299
-dr. Meyer thinks it
Was the santa ana winds
579
00:41:15,430 --> 00:41:16,779
That drew him
Out of the cave,
580
00:41:16,910 --> 00:41:19,173
And somehow the winds
Made him restless.
581
00:41:19,303 --> 00:41:20,783
-and hungry.
582
00:41:20,914 --> 00:41:23,046
-oh by the way, dinner
At my house tonight
583
00:41:23,177 --> 00:41:24,308
For all of us,
8 o'clock.
584
00:41:24,831 --> 00:41:28,138
Hope you like smoked eel.
585
00:41:30,053 --> 00:41:31,446
See ya at
Eight! All right!
586
00:41:32,752 --> 00:41:34,057
-april: come
On you guys!
587
00:41:43,023 --> 00:41:44,677
-[end theme playing]
40170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof