Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,048 --> 00:00:07,921
-[theme music plays]
2
00:00:11,708 --> 00:00:14,667
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,886 --> 00:00:19,368
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,933 --> 00:00:23,981
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,112 --> 00:00:27,289
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:27,419 --> 00:00:29,595
♪ don't you worry
7
00:00:30,509 --> 00:00:32,946
♪ its gonna be alright
8
00:00:35,732 --> 00:00:37,821
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:37,951 --> 00:00:41,651
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,697 --> 00:00:46,873
♪ I'll be ready
11
00:00:47,004 --> 00:00:48,658
♪ I'll be ready
12
00:00:48,788 --> 00:00:50,442
♪ never you fear
13
00:00:50,573 --> 00:00:52,618
♪ no don't you fear
14
00:00:52,749 --> 00:00:55,404
♪ I'll be ready
15
00:00:55,534 --> 00:00:58,755
♪ forever and always
16
00:00:58,885 --> 00:01:01,888
♪ I'm always here
17
00:01:19,993 --> 00:01:21,865
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:21,995 --> 00:01:25,390
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:28,741 --> 00:01:32,789
♪ I'll be ready
20
00:01:32,919 --> 00:01:34,791
♪ never you fear
21
00:01:34,921 --> 00:01:36,575
♪ no don't you fear
22
00:01:36,706 --> 00:01:39,796
♪ I'll be ready
23
00:01:39,926 --> 00:01:42,842
♪ forever and always
24
00:01:42,973 --> 00:01:46,019
♪ I'm always here
25
00:02:01,078 --> 00:02:02,645
-man: memorial
Day weekend,
26
00:02:02,775 --> 00:02:05,343
It's gonna be hot,
Hot, hot, hot!
27
00:02:05,474 --> 00:02:07,519
I mean, grab your
Coolers and umbrellas
28
00:02:07,650 --> 00:02:10,131
And suntan lotion and
Head where the action is,
29
00:02:10,261 --> 00:02:11,697
The beach!
30
00:02:12,350 --> 00:02:16,137
-cody: well, summer's
Coming, last chance to party.
31
00:02:17,007 --> 00:02:17,921
Nervous?
32
00:02:18,051 --> 00:02:19,096
-yeah.
33
00:02:19,836 --> 00:02:22,360
-memorial day weekend,
Opening day on the beach,
34
00:02:23,056 --> 00:02:24,319
It's normal to be nervous.
35
00:02:24,928 --> 00:02:27,104
-well, actually I was thinking
About my dance audition.
36
00:02:27,235 --> 00:02:29,454
I mean, if I get this
Part in the music video,
37
00:02:29,585 --> 00:02:31,108
This could be the
Start of my career.
38
00:02:31,935 --> 00:02:33,589
-and what about baywatch?
39
00:02:33,719 --> 00:02:36,983
-baywatch is just a job,
Dancing's gonna be my career.
40
00:02:37,114 --> 00:02:38,507
Cross your fingers for me?
41
00:02:39,072 --> 00:02:40,030
-sure.
42
00:02:40,161 --> 00:02:41,162
-[lani laughs]
43
00:02:41,292 --> 00:02:46,167
-[rock music and chattering]
44
00:02:52,999 --> 00:02:54,131
-hey.
45
00:02:55,524 --> 00:02:56,873
-why are you crying?
46
00:02:57,743 --> 00:02:59,571
-[sighs] I'm just so happy.
47
00:03:01,182 --> 00:03:03,096
-you're happy, so you cry?
48
00:03:03,227 --> 00:03:04,620
-[chuckles]
49
00:03:05,403 --> 00:03:07,057
[sighs]
50
00:03:07,188 --> 00:03:08,928
I wanted to be a lifeguard
Since I was a little girl.
51
00:03:10,843 --> 00:03:13,411
I guess I'm just not used
To dreams coming true.
52
00:03:16,675 --> 00:03:18,677
Here's to making it
Through rookie school.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,549
-here's to dreams
Coming true.
54
00:03:20,679 --> 00:03:21,680
-[laughs]
55
00:03:21,811 --> 00:03:23,508
-[whistling]
56
00:03:24,117 --> 00:03:25,510
-cody: alright
Everybody, listen up!
57
00:03:25,641 --> 00:03:27,730
As you all know, the
Memorial day weekend
58
00:03:27,860 --> 00:03:29,079
Kicks off the summer.
59
00:03:29,906 --> 00:03:32,909
Lifeguard tradition calls for
A luau to open our season.
60
00:03:33,779 --> 00:03:35,433
So without further ado,
61
00:03:35,564 --> 00:03:38,393
Let the festivities begin!
62
00:03:38,523 --> 00:03:41,439
-[crowd cheers]
-[hawaiian music]
63
00:03:41,570 --> 00:03:43,006
-[laughter]
64
00:03:43,136 --> 00:03:44,486
-woman: go, hobie!
65
00:03:46,096 --> 00:03:47,358
Alright guys,
66
00:03:47,489 --> 00:03:48,577
Looking good!
-man: yeah, newmie!
67
00:03:48,707 --> 00:03:49,839
Shake it baby!
68
00:03:49,969 --> 00:03:51,667
-woman: a-woo-hoo!
69
00:03:53,538 --> 00:03:56,019
Woo-hoo-hoo, yeah!
70
00:03:56,149 --> 00:03:57,542
Alright!
71
00:03:58,543 --> 00:03:59,892
Do it, do it!
72
00:04:00,023 --> 00:04:03,940
-[laughter and cheering]
73
00:04:04,070 --> 00:04:05,507
-you guys look ridiculous.
74
00:04:05,637 --> 00:04:08,771
-[cheering]
75
00:04:11,426 --> 00:04:12,427
-no good?
76
00:04:12,557 --> 00:04:13,558
-uh-huh.
77
00:04:13,689 --> 00:04:16,474
-look, my skirt's too short.
78
00:04:17,519 --> 00:04:18,911
-my bra's too loose.
79
00:04:19,042 --> 00:04:20,565
-newmie, give me your skirt.
80
00:04:22,175 --> 00:04:23,829
Let me show you
How to do it.
81
00:04:25,091 --> 00:04:30,271
-[hawaiian music plays]
82
00:04:32,838 --> 00:04:37,278
-[fire crackles]
83
00:04:47,766 --> 00:04:50,291
-[laughter]
84
00:05:27,980 --> 00:05:32,942
-[chattering and laughter]
85
00:05:39,209 --> 00:05:40,558
-man: woo!
86
00:05:45,041 --> 00:05:46,129
-man 1: you ready?
87
00:05:46,259 --> 00:05:47,086
-man 2: yeah.
-man 1: ok.
88
00:05:47,217 --> 00:05:49,262
One, two, three, lift!
89
00:05:49,393 --> 00:05:50,699
-man 2: careful, careful!
90
00:05:50,829 --> 00:05:51,961
-[splashing]
91
00:05:52,091 --> 00:05:53,658
-man 1: that's
It, it's done.
92
00:06:00,230 --> 00:06:03,189
-[seagulls call]
93
00:06:05,061 --> 00:06:07,019
-we got a report from a
Fishing boat last night.
94
00:06:08,020 --> 00:06:09,631
Some guy in a skip was
Seen dumping something
95
00:06:09,761 --> 00:06:11,850
Right here in the ocean,
He radioed this location.
96
00:06:11,981 --> 00:06:13,286
-dumping what?
97
00:06:13,417 --> 00:06:14,679
-trash, toxic waste?
98
00:06:14,810 --> 00:06:16,289
-drugs?
99
00:06:16,420 --> 00:06:17,160
-mitch: that's what
We're gonna find out.
100
00:06:17,726 --> 00:06:18,683
All right!
101
00:06:19,510 --> 00:06:20,990
Work on the underwater
Recovery unit,
102
00:06:21,120 --> 00:06:22,861
Our job is to
Search the bottom.
103
00:06:22,992 --> 00:06:25,821
We swim in parallel
Lines, not too far apart.
104
00:06:25,951 --> 00:06:27,475
Anybody know why?
105
00:06:27,605 --> 00:06:29,781
-uh, that way we can
Cover all the territory.
106
00:06:29,912 --> 00:06:31,261
If I miss something,
You and sky
107
00:06:31,392 --> 00:06:32,610
Can pick it up
And vice versa.
108
00:06:32,741 --> 00:06:33,785
-right.
109
00:06:33,916 --> 00:06:35,134
Check your air.
[air blasts]
110
00:06:35,744 --> 00:06:37,267
Ready?
[air releasing]
111
00:06:37,398 --> 00:06:38,442
Let's do it.
112
00:06:39,443 --> 00:06:44,796
-[tense music]
-[air releasing]
113
00:07:08,646 --> 00:07:11,257
-[strained screaming]
114
00:07:15,305 --> 00:07:16,611
[air releasing]
115
00:07:24,357 --> 00:07:25,881
-woman: what is
That, a body?
116
00:07:27,273 --> 00:07:28,449
-you ok?
117
00:07:29,232 --> 00:07:30,233
-yeah, I guess so.
118
00:07:30,842 --> 00:07:32,322
Just took me by surprise.
119
00:07:33,279 --> 00:07:35,020
I was really hoping
That mitch had put a
120
00:07:35,151 --> 00:07:37,414
Training dummy down
There for uru practice.
121
00:07:38,284 --> 00:07:40,939
-I've never seen a dead
Body before, have you?
122
00:07:41,810 --> 00:07:45,378
-when I was a kid we had
This cabin on the lake,
123
00:07:45,988 --> 00:07:48,599
And one winter I was out ice
Skating and I looked down
124
00:07:49,339 --> 00:07:51,297
And I saw this dead
Man under the ice.
125
00:07:52,037 --> 00:07:53,648
-god, how awful.
126
00:07:53,778 --> 00:07:56,912
-yeah, I still have
Nightmares, I still see him.
127
00:07:57,042 --> 00:07:58,217
-[door bangs]
128
00:07:58,870 --> 00:08:00,263
-just spoke to the
Coroner's office,
129
00:08:00,393 --> 00:08:01,743
They're running pretty
Thin down there.
130
00:08:01,873 --> 00:08:03,658
We need to transport
The body to the morgue.
131
00:08:03,788 --> 00:08:05,137
-I'll drive.
-thanks.
132
00:08:05,268 --> 00:08:06,182
-which one of you
Two is gonna be the
133
00:08:06,312 --> 00:08:06,922
Lucky one to come with me?
134
00:08:07,052 --> 00:08:08,010
-to the morgue?
135
00:08:08,140 --> 00:08:09,011
Yuck.
136
00:08:09,141 --> 00:08:09,968
-I'll go.
137
00:08:10,099 --> 00:08:11,230
-newman: all right.
138
00:08:12,275 --> 00:08:13,363
-sky: why do you
Wanna go to the morgue?
139
00:08:14,277 --> 00:08:16,845
-no one ever found out who
That guy was in the lake.
140
00:08:16,975 --> 00:08:19,935
He had no friends, no family,
No one even missed him.
141
00:08:20,805 --> 00:08:22,241
Somebody ought to care.
142
00:08:22,938 --> 00:08:27,420
-[crashing waves
And chattering]
143
00:08:29,727 --> 00:08:31,076
-[engine revs]
144
00:08:31,207 --> 00:08:32,817
-[chattering]
145
00:08:32,948 --> 00:08:36,299
-man: well, how much
Weight did you tie onto wally?
146
00:08:36,429 --> 00:08:37,822
-about 20 pounds.
147
00:08:37,953 --> 00:08:39,563
-about?
148
00:08:39,694 --> 00:08:42,871
-20, 22, 23, I don't know,
What's the difference?
149
00:08:43,001 --> 00:08:44,220
-well the
Difference is that
150
00:08:44,350 --> 00:08:46,396
He's not where he's
Supposed to be.
151
00:08:46,527 --> 00:08:47,571
-[sighs]
-you should have used
152
00:08:47,702 --> 00:08:49,312
At least 25 pounds.
153
00:08:49,442 --> 00:08:51,314
-well 25 hurt my back.
154
00:08:51,923 --> 00:08:53,795
-didn't you wear
Your back brace?
155
00:08:53,925 --> 00:08:55,666
-no, I forgot it.
156
00:08:56,754 --> 00:08:58,190
-bah.
157
00:08:58,321 --> 00:09:01,106
-ed, we made a promise
To wally, remember?
158
00:09:01,237 --> 00:09:02,673
-I know, I know,
159
00:09:02,804 --> 00:09:04,283
And you screwed up, jigger!
[jigger whines]
160
00:09:04,414 --> 00:09:06,851
Believe me, I can't afford
To croak before you.
161
00:09:06,982 --> 00:09:09,898
-listen, when it's your
Turn, I'll use 50 pounds.
162
00:09:10,028 --> 00:09:13,336
No, 100, I'll even tie
A car around your legs.
163
00:09:13,466 --> 00:09:14,555
How's that?
[grumbles]
164
00:09:15,468 --> 00:09:16,731
Nobody will find you.
165
00:09:16,861 --> 00:09:18,341
'cause nobody
Will even miss you
166
00:09:18,471 --> 00:09:20,125
Enough to look for you, huh.
167
00:09:21,083 --> 00:09:22,650
-give me that paper!
168
00:09:24,129 --> 00:09:25,914
-[seagulls call]
169
00:09:26,044 --> 00:09:31,441
-[mysterious music]
170
00:10:10,219 --> 00:10:14,266
-♪ every morning there's a time to show
Gratitude ♪
171
00:10:14,963 --> 00:10:18,314
♪ for the start of a brand new day ♪
172
00:10:20,359 --> 00:10:25,016
♪ breathe the air, see the sky
♪ like it's all brand new
173
00:10:25,147 --> 00:10:28,716
♪ knowing freedom is here today
174
00:10:30,065 --> 00:10:34,852
♪ everything we have
♪ is everything we need
175
00:10:35,592 --> 00:10:39,857
♪ coz our fathers and brothers believed ♪
176
00:10:39,988 --> 00:10:42,730
♪ wherever there's truth
177
00:10:42,860 --> 00:10:45,297
♪ there will be sacrifice
178
00:10:45,428 --> 00:10:50,259
♪ where there is freedom
♪ there will be cause to fight
179
00:10:50,389 --> 00:10:52,478
♪ wherever there's hope
180
00:10:53,175 --> 00:10:55,568
♪ there will be peace on earth ♪
181
00:10:55,699 --> 00:10:59,877
♪ here's to the brave who gave us
182
00:11:00,791 --> 00:11:02,750
♪ this land of liberty
183
00:11:05,970 --> 00:11:08,059
♪ this land of liberty
184
00:11:12,455 --> 00:11:17,416
♪ and we will go to the mountain
185
00:11:17,547 --> 00:11:20,811
♪ and people will hear the call
186
00:11:22,770 --> 00:11:26,469
♪ that everyone has their freedom
187
00:11:26,599 --> 00:11:29,037
♪ in the land of liberty
188
00:11:31,822 --> 00:11:34,782
♪ this land of liberty
189
00:11:47,185 --> 00:11:49,971
♪ wherever there's truth
190
00:11:50,101 --> 00:11:52,495
♪ there will be sacrifice
191
00:11:52,625 --> 00:11:54,932
♪ where there is freedom
192
00:11:55,063 --> 00:11:57,456
♪ there will be cause to fight
193
00:11:57,587 --> 00:12:00,329
♪ wherever there's hope
194
00:12:00,459 --> 00:12:03,114
♪ there will be peace on earth
195
00:12:03,245 --> 00:12:06,901
♪ here's to the brave who gave us
196
00:12:08,076 --> 00:12:10,643
♪ this land of liberty
197
00:12:13,124 --> 00:12:15,779
♪ this land of liberty
198
00:12:17,694 --> 00:12:21,002
♪ we will go to the mountain
199
00:12:34,319 --> 00:12:35,581
-[laughter]
200
00:12:35,712 --> 00:12:36,713
-surfer: you
Really should come.
201
00:12:36,844 --> 00:12:37,845
-woman: pizza?
202
00:12:37,975 --> 00:12:38,846
-hey guys!
203
00:12:38,976 --> 00:12:40,935
-hey what's up, hobie?
204
00:12:42,632 --> 00:12:44,112
-hey, you know what?
205
00:12:44,242 --> 00:12:46,201
This beach is for
Swimmers only, no surfing.
206
00:12:46,331 --> 00:12:47,680
-aw, what are
You talking about?
207
00:12:47,811 --> 00:12:48,899
Come on, hobe,
Look, the waves,
208
00:12:49,030 --> 00:12:50,248
They're gnarly right here.
209
00:12:50,379 --> 00:12:52,642
-sorry tj, it's
Too crowded today,
210
00:12:52,773 --> 00:12:54,426
Way too dangerous.
211
00:12:54,557 --> 00:12:57,516
-hobie man, it's us, you
Used to surf with us, brah.
212
00:12:57,647 --> 00:12:59,910
-yeah I know, I'm
A lifeguard now.
213
00:13:00,519 --> 00:13:01,607
Gotta do my job.
214
00:13:02,260 --> 00:13:03,609
Hey, rules are
Rules, right?
215
00:13:03,740 --> 00:13:05,220
Have a nice day.
216
00:13:07,788 --> 00:13:09,441
-forget that man,
Let's get in there.
217
00:13:09,572 --> 00:13:10,791
-let's go right over here.
218
00:13:10,921 --> 00:13:12,444
-[seagulls call]
219
00:13:12,575 --> 00:13:13,924
-[laughter]
220
00:13:15,578 --> 00:13:16,753
-so...
221
00:13:18,059 --> 00:13:19,800
You get this part
In the dance video,
222
00:13:21,105 --> 00:13:22,498
What exactly
Does that mean?
223
00:13:23,020 --> 00:13:26,415
-contacts, exposure,
Hopefully more jobs.
224
00:13:27,503 --> 00:13:29,722
-here, in l.A. Right?
225
00:13:30,549 --> 00:13:32,595
-could be, could
Be new york,
226
00:13:32,725 --> 00:13:35,293
Could be london,
Could be wherever.
227
00:13:35,903 --> 00:13:37,643
I could travel
The whole world.
228
00:13:38,470 --> 00:13:40,037
That's one of the
Perks of the gig.
229
00:13:40,995 --> 00:13:42,997
-oh yeah, I forgot.
230
00:13:43,127 --> 00:13:44,694
Perks of the gig.
231
00:13:46,130 --> 00:13:48,219
Yeah [exhales].
232
00:13:48,350 --> 00:13:53,398
-[engines rev]
233
00:14:01,058 --> 00:14:02,581
-those morons.
234
00:14:05,802 --> 00:14:07,543
Baywatch headquarters,
This is madison.
235
00:14:07,673 --> 00:14:08,631
-radio: this is
Headquarters cody,
236
00:14:08,761 --> 00:14:10,198
Go ahead.
237
00:14:10,328 --> 00:14:11,982
-yeah, we got a couple
Of rocket scientists
238
00:14:12,113 --> 00:14:14,680
Playing chicken on their
Jet-skis just off tower 12.
239
00:14:15,290 --> 00:14:16,857
Request scarab
One to come out
240
00:14:16,987 --> 00:14:18,467
And send them to their rooms
For the rest of the day.
241
00:14:18,989 --> 00:14:20,730
-radio: roger
That, will dispatch.
242
00:14:22,601 --> 00:14:23,864
-[dramatic music]
-[engines rev]
243
00:14:23,994 --> 00:14:25,778
-drivers: woah-ho, woo!
244
00:14:25,909 --> 00:14:26,910
Woah!
245
00:14:28,738 --> 00:14:30,131
-yeah!
-woo!
246
00:14:30,261 --> 00:14:31,436
Yeah!
247
00:14:31,567 --> 00:14:33,090
-[loud impact]
248
00:14:33,221 --> 00:14:34,178
-man: agh!
249
00:14:37,660 --> 00:14:39,053
-man: woah, no!
250
00:14:42,360 --> 00:14:43,492
-you're kidding me.
251
00:14:44,188 --> 00:14:46,147
Baywatch headquarters,
This is tower 12 again,
252
00:14:46,277 --> 00:14:47,496
The jet-skiers just
Hit each other,
253
00:14:47,626 --> 00:14:49,454
Code three on that backup.
254
00:14:49,585 --> 00:14:50,716
Let's go.
255
00:14:50,847 --> 00:14:54,807
-[frantic music]
256
00:15:05,253 --> 00:15:07,037
-ow, ow!
257
00:15:07,168 --> 00:15:08,778
[groans]
258
00:15:09,779 --> 00:15:11,259
[breathes heavily]
259
00:15:13,478 --> 00:15:15,785
[breathes heavily]
260
00:15:28,624 --> 00:15:30,713
-[cody inhales deeply]
261
00:15:30,843 --> 00:15:35,326
-[frantic music]
262
00:15:38,199 --> 00:15:39,940
-[gasps]
263
00:15:44,509 --> 00:15:46,294
-[gasps and pants]
264
00:15:46,424 --> 00:15:47,773
[inhales deeply]
265
00:15:52,996 --> 00:15:54,606
-[gasps].
266
00:15:54,737 --> 00:15:58,088
-[siren blares]
267
00:16:08,490 --> 00:16:09,404
-[inhales deeply]
268
00:16:09,534 --> 00:16:10,709
-cody: newman!
269
00:16:10,840 --> 00:16:12,059
-newman: I'm on it.
270
00:16:30,947 --> 00:16:32,905
-[breathing]
271
00:16:33,036 --> 00:16:35,212
-[spluttering]
272
00:16:35,952 --> 00:16:37,780
-[lani gasps]
273
00:16:37,910 --> 00:16:38,911
-newmie: all right,
Get him over here.
274
00:16:41,131 --> 00:16:42,959
-[coughing]
275
00:16:44,308 --> 00:16:45,396
-newmie: come on, lani.
276
00:16:49,052 --> 00:16:50,314
Come on.
277
00:16:51,402 --> 00:16:52,621
-cody: get him, newmie.
278
00:16:52,751 --> 00:16:53,796
-newmie: ok, I got him.
279
00:16:53,926 --> 00:16:55,406
-[lani gasps]
280
00:16:58,192 --> 00:16:59,497
[lani whimpers]
281
00:16:59,628 --> 00:17:00,411
-you ok?
282
00:17:00,542 --> 00:17:01,804
-ow.
283
00:17:01,934 --> 00:17:02,892
-cody: start
Chest compressions.
284
00:17:03,023 --> 00:17:03,719
-ow!
-the second one's
285
00:17:03,849 --> 00:17:05,112
Got a pulse.
286
00:17:05,242 --> 00:17:06,591
-[lani sighs]
287
00:17:07,592 --> 00:17:10,508
-[rock music]
288
00:17:11,292 --> 00:17:12,162
-cody: how
Does that feel?
289
00:17:12,293 --> 00:17:13,337
-lani: ow!
290
00:17:13,468 --> 00:17:14,991
There!
291
00:17:15,122 --> 00:17:16,253
That hurts.
292
00:17:16,384 --> 00:17:17,820
-how'd it happen?
293
00:17:17,950 --> 00:17:20,736
-I stepped into the surf
Line, an inshore hole.
294
00:17:22,085 --> 00:17:23,260
-I don't think
It's broken.
295
00:17:24,131 --> 00:17:25,654
Just tweaked
It really bad.
296
00:17:27,395 --> 00:17:29,571
I'll wrap it for support,
But you should ice it
297
00:17:29,701 --> 00:17:31,703
Four or five times a day
For about 20 minutes.
298
00:17:32,400 --> 00:17:34,402
Oh and keep
It elevated too.
299
00:17:34,532 --> 00:17:36,621
-[laughs] thank
You, doctor.
300
00:17:36,752 --> 00:17:38,188
-[laughs]
301
00:17:38,971 --> 00:17:40,234
The best thing,
Though, would be
302
00:17:40,364 --> 00:17:41,757
To stay off it for
A couple of days.
303
00:17:41,887 --> 00:17:43,889
-no way, I've got my
Audition at venice beach
304
00:17:44,020 --> 00:17:44,977
And I'm going to make it.
305
00:17:46,022 --> 00:17:47,545
-this isn't going to
Heal overnight, lani.
306
00:17:47,676 --> 00:17:49,025
-I've rehearsed every
Night for the past
307
00:17:49,156 --> 00:17:50,983
Three weeks, I've
Nailed the routine.
308
00:17:51,897 --> 00:17:53,421
Don't worry, I'll be fine.
309
00:17:53,551 --> 00:17:56,511
Ice, 20, four or five
Times a day, I've got it.
310
00:17:56,641 --> 00:17:58,469
I'll be the
Perfect patient.
311
00:17:58,600 --> 00:18:00,080
-[sighs] when's
Your audition?
312
00:18:00,906 --> 00:18:02,256
-tomorrow after work.
313
00:18:02,386 --> 00:18:03,909
-how about I drive
You there and watch?
314
00:18:04,519 --> 00:18:07,043
I could be the cheerleader
And team physician.
315
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
-ok.
316
00:18:10,177 --> 00:18:11,656
-ok, my patient.
317
00:18:11,787 --> 00:18:13,180
[sighs].
318
00:18:13,310 --> 00:18:14,485
-woman: yummy!
319
00:18:14,616 --> 00:18:15,965
-surfer: pass me
The cheese please.
320
00:18:16,096 --> 00:18:17,749
-tj: we can leave
It for awhile there,
321
00:18:18,620 --> 00:18:19,795
And don't burn
Mine this time.
322
00:18:19,925 --> 00:18:20,839
-woman: it's good!
323
00:18:20,970 --> 00:18:22,319
-tj: and that one's mine?
324
00:18:24,408 --> 00:18:25,931
-surfer: meat and a
Little cheese on top there,
325
00:18:26,062 --> 00:18:26,932
It'll be alright.
326
00:18:27,063 --> 00:18:29,587
-[chatter and laughter]
327
00:18:29,718 --> 00:18:31,372
-tj: oh hey, look,
Look everybody!
328
00:18:31,502 --> 00:18:33,156
It's mr. Lifeguard.
329
00:18:33,287 --> 00:18:35,854
-hey you know the rules
On the beach, no fires.
330
00:18:35,985 --> 00:18:38,248
-surfer: no
Surfing, no barbecue.
331
00:18:39,467 --> 00:18:40,598
It's a pretty
Boring beach, man.
332
00:18:40,729 --> 00:18:41,991
-[laughter]
333
00:18:42,122 --> 00:18:43,210
-well, if you don't
Like the rules,
334
00:18:43,340 --> 00:18:44,646
Then you can
Get out of here.
335
00:18:46,909 --> 00:18:48,128
-who's gonna make us go?
336
00:18:48,258 --> 00:18:49,651
-I'll make you go.
337
00:18:49,781 --> 00:18:51,609
-woah-ho, look out
There, mr. Lifeguard.
338
00:18:51,740 --> 00:18:53,045
2you're really
Scaring me, you know?
339
00:18:53,176 --> 00:18:54,482
-all right, this
Is a warning.
340
00:18:54,612 --> 00:18:56,223
Next time?
341
00:18:57,354 --> 00:18:58,703
[sighs]
342
00:18:59,835 --> 00:19:01,445
-[laughter]
343
00:19:02,925 --> 00:19:04,187
-who wants cheese
On their burgers?
344
00:19:04,318 --> 00:19:06,798
-woman: I do!
-woman: me too! [laughs]
345
00:19:08,713 --> 00:19:11,151
-[seagull calls]
346
00:19:11,803 --> 00:19:12,674
-hey.
347
00:19:12,804 --> 00:19:14,241
-hey, sky.
348
00:19:14,371 --> 00:19:16,808
-so, what did the morgue
Say about our john doe?
349
00:19:16,939 --> 00:19:18,462
Was he murdered?
350
00:19:18,593 --> 00:19:19,942
-they don't think so.
351
00:19:20,072 --> 00:19:21,813
-he had those
Weights on his legs.
352
00:19:22,379 --> 00:19:24,468
You don't think it
Was a suicide do you?
353
00:19:24,599 --> 00:19:25,991
-here's the weird part.
354
00:19:27,297 --> 00:19:28,777
The coroner
Isn't sure yet,
355
00:19:29,430 --> 00:19:30,779
But he thinks
That john doe was
356
00:19:30,909 --> 00:19:32,868
Salready dead before
He hit the water.
357
00:19:35,784 --> 00:19:40,441
-[eerie music]
358
00:20:54,689 --> 00:20:56,256
-help me!
359
00:20:59,911 --> 00:21:01,696
-help me! [gasps]
360
00:21:01,826 --> 00:21:03,306
[sighs].
361
00:21:06,178 --> 00:21:07,441
[heavy breathing]
362
00:21:07,571 --> 00:21:09,399
-april, what's wrong?
363
00:21:09,530 --> 00:21:11,227
-it was [sighs]...
364
00:21:11,967 --> 00:21:13,447
I saw him.
365
00:21:14,317 --> 00:21:15,666
-saw who?
366
00:21:15,797 --> 00:21:18,582
-the man, john doe,
The body we found.
367
00:21:19,191 --> 00:21:20,367
-it was just a bad dream.
368
00:21:20,497 --> 00:21:22,107
-but it seemed so real.
369
00:21:22,717 --> 00:21:23,935
He was floating.
370
00:21:24,458 --> 00:21:26,764
And his necklace was
Sparkling in the water.
371
00:21:27,548 --> 00:21:29,593
He opened his eyes and
He said, "Help me."
372
00:21:29,724 --> 00:21:31,203
-what necklace?
373
00:21:31,334 --> 00:21:33,641
-I remember it,
How it was shiny and
374
00:21:34,294 --> 00:21:35,860
Like it was
Catching the sun.
375
00:21:35,991 --> 00:21:38,646
Sky, you checked john doe
For any personal effects
376
00:21:38,776 --> 00:21:40,256
That might help
Us identify him,
377
00:21:40,387 --> 00:21:41,866
You have to remember
The necklace.
378
00:21:42,650 --> 00:21:44,086
-there was no necklace.
379
00:21:44,869 --> 00:21:47,045
-there was, it was
Silver, I saw it.
380
00:21:47,176 --> 00:21:49,091
It must have fallen off
When we brought him up.
381
00:21:49,657 --> 00:21:51,223
[sighs] sky...
382
00:21:51,920 --> 00:21:53,182
I want to go
Back down there.
383
00:21:53,878 --> 00:21:55,271
-why are you letting
This guy get to you?
384
00:21:55,402 --> 00:21:57,012
-I wanna look for it.
385
00:21:57,142 --> 00:21:59,144
-april...
-he said, "Help me."
386
00:21:59,667 --> 00:22:01,799
Maybe we can if we
Find the necklace.
387
00:22:04,367 --> 00:22:05,847
-15 minutes then
We come up, ok?
388
00:22:05,977 --> 00:22:07,109
-[watches beeping]
389
00:22:07,239 --> 00:22:08,980
-gotcha, let's go.
390
00:22:13,028 --> 00:22:16,161
-[suspenseful music]
391
00:22:16,292 --> 00:22:19,121
-[gasping]
392
00:22:29,871 --> 00:22:34,832
-[slow beeping]
393
00:23:08,692 --> 00:23:14,394
[beeping speeds up]
394
00:23:24,055 --> 00:23:28,016
[rapid beeping]
395
00:23:29,060 --> 00:23:30,975
[beeping stops]
396
00:23:50,604 --> 00:23:55,347
-[soft piano music]
397
00:24:04,487 --> 00:24:08,796
-♪ you know I love it you say
♪ I wont baby
398
00:24:08,926 --> 00:24:10,667
♪ yeah maybe
399
00:24:11,625 --> 00:24:15,367
♪ its cause I love it when ♪
♪ I prove you wrong baby
400
00:24:15,498 --> 00:24:17,892
♪ could you blame me
401
00:24:18,501 --> 00:24:22,723
♪ you know I can do it with out you ♪
402
00:24:25,073 --> 00:24:29,991
♪ you know I can do it with out you
403
00:24:31,906 --> 00:24:36,693
♪ ooh im better than I ever been
404
00:24:36,824 --> 00:24:38,652
♪ and im never going back again
405
00:24:38,782 --> 00:24:43,700
♪ ooh im better than I ever been
406
00:24:43,831 --> 00:24:47,487
♪ and im never going back to you again
407
00:24:55,843 --> 00:25:00,412
[rock instrumental]
408
00:25:09,726 --> 00:25:14,470
♪ ooh im better than I ever been
409
00:25:14,601 --> 00:25:16,472
♪ and im never going back again
410
00:25:16,603 --> 00:25:21,216
♪ ooh im better than I ever been
411
00:25:21,346 --> 00:25:24,524
♪ and im never going back to you again
412
00:25:50,680 --> 00:25:52,508
-mitch: yeah the
Dog tags, u.S. Navy.
413
00:25:52,639 --> 00:25:54,336
Looks like your
John doe has a name,
414
00:25:54,466 --> 00:25:55,903
It's wallace tuttle.
415
00:25:57,382 --> 00:25:58,514
What?
416
00:25:59,254 --> 00:26:00,342
You serious?
417
00:26:02,213 --> 00:26:03,737
Yeah, yeah thanks.
418
00:26:04,389 --> 00:26:06,566
-so, wally is no
Longer john doe.
419
00:26:06,696 --> 00:26:07,958
-yeah, well there's
A bit of a snag.
420
00:26:08,089 --> 00:26:09,612
-they can't find wally.
421
00:26:10,439 --> 00:26:11,658
-what?
-somebody stole
422
00:26:11,788 --> 00:26:13,224
His body from the morgue.
423
00:26:14,051 --> 00:26:15,096
-[dog tags clink]
424
00:26:16,576 --> 00:26:17,620
-[rock music]
-woman: hey,
425
00:26:17,751 --> 00:26:18,665
We're almost
Out of beer.
426
00:26:19,448 --> 00:26:21,885
-ah, cheers!
427
00:26:22,016 --> 00:26:23,670
-[glass clinking]
-we should have
428
00:26:23,800 --> 00:26:24,975
Gotten our own
Little tequila.
429
00:26:25,106 --> 00:26:26,324
-oh that would
Have been the best.
430
00:26:26,455 --> 00:26:27,369
What were we thinking?
431
00:26:27,499 --> 00:26:28,588
-huh?
432
00:26:31,808 --> 00:26:33,897
-tj: oh hey look,
It's son of lifeguard,
433
00:26:34,028 --> 00:26:36,770
Part three,
The final chapter.
434
00:26:36,900 --> 00:26:38,293
-hobie: you
Know what, tj?
435
00:26:38,423 --> 00:26:39,947
I could have swore I
Told you yesterday,
436
00:26:40,077 --> 00:26:41,862
You either follow the rules
Or you leave the beach.
437
00:26:42,950 --> 00:26:44,865
Pour out those beers.
438
00:26:46,518 --> 00:26:49,565
-ok sir, yes
Sir, no problem.
439
00:26:49,696 --> 00:26:52,220
-[laughter]
440
00:26:54,962 --> 00:26:58,748
-hey, hey dude, why don't
You just like do me a favor
441
00:26:58,879 --> 00:27:00,315
And just like get
Out of here, man.
442
00:27:00,445 --> 00:27:01,751
[groaning]
-woman: it's a fight!
443
00:27:01,882 --> 00:27:03,057
-[frantic music]
444
00:27:03,187 --> 00:27:04,275
-woman: oh my!
-man: someone get help!
445
00:27:04,406 --> 00:27:06,364
-woman: leave him alone!
446
00:27:06,495 --> 00:27:08,453
-[groaning]
447
00:27:08,584 --> 00:27:10,542
-[women fret]
448
00:27:12,893 --> 00:27:13,981
-[groaning]
449
00:27:14,111 --> 00:27:16,070
-[thudding and grunts]
450
00:27:16,200 --> 00:27:18,550
-[witnesses chatter]
451
00:27:18,681 --> 00:27:20,640
-man: hey man, hey
Man, he's a lifeguard!
452
00:27:21,423 --> 00:27:22,598
-woman: is he ok?
453
00:27:22,729 --> 00:27:23,643
-[chatter]
454
00:27:26,515 --> 00:27:28,212
-ah, ah, ah, ah, yes!
455
00:27:29,997 --> 00:27:32,913
-gin! [laughs].
456
00:27:33,043 --> 00:27:36,656
-you said you didn't need
The eight of clubs, you lied.
457
00:27:37,308 --> 00:27:38,179
-pretty much.
458
00:27:38,875 --> 00:27:43,097
You owe me exactly
16,420 dollars.
459
00:27:43,227 --> 00:27:44,533
-take a check?
460
00:27:44,664 --> 00:27:45,665
-no, cash only.
461
00:27:47,405 --> 00:27:48,929
-ed: alright.
462
00:27:52,367 --> 00:27:53,847
A dollar 87.
-april: is that them?
463
00:27:53,977 --> 00:27:55,022
-take it or leave it.
-sky: it's gotta be.
464
00:27:55,152 --> 00:27:56,371
-welcher.
465
00:27:56,501 --> 00:27:58,242
-liar.
-nyeh.
466
00:27:58,373 --> 00:27:59,896
-mr. Lindsey, mr. Morgan,
467
00:28:00,027 --> 00:28:01,681
Sorry to interrupt, but
The lady at the front desk
468
00:28:01,811 --> 00:28:02,682
Said that we
Could talk to you.
469
00:28:02,812 --> 00:28:04,509
-who are you?
470
00:28:04,640 --> 00:28:07,034
-we're baywatch lifeguards,
I'm april, this is skylar.
471
00:28:07,991 --> 00:28:08,862
-jigger: hi.
472
00:28:08,992 --> 00:28:10,472
-april: wallace tuttle?
473
00:28:13,475 --> 00:28:14,781
-don't know him.
474
00:28:14,911 --> 00:28:15,956
-me neither.
475
00:28:16,086 --> 00:28:17,174
-but the lady at
The desk said--
476
00:28:17,305 --> 00:28:18,349
-don't know her either.
477
00:28:18,480 --> 00:28:19,655
-no, I don't
Know any alices.
478
00:28:20,482 --> 00:28:22,179
-april: well there were
Only four wallace tuttles
479
00:28:22,310 --> 00:28:24,355
In the phone book and
Three of them were...
480
00:28:24,486 --> 00:28:26,053
-were what?
481
00:28:27,228 --> 00:28:28,882
-well, alive.
482
00:28:29,012 --> 00:28:30,622
Our wallace
Tuttle passed away.
483
00:28:31,449 --> 00:28:32,668
-well, then he
Wouldn't be here.
484
00:28:32,799 --> 00:28:35,497
-no, no, no smoking,
No loud music,
485
00:28:35,627 --> 00:28:36,977
No dead guys.
486
00:28:37,107 --> 00:28:39,066
-april: well we know
That he lived here
487
00:28:39,196 --> 00:28:40,415
And we were just hoping
That you could help us
488
00:28:40,545 --> 00:28:42,809
Find a family member
Or next of kin?
489
00:28:42,939 --> 00:28:44,071
-didn't know him,
Couldn't know them.
490
00:28:44,201 --> 00:28:45,202
-me neither.
491
00:28:46,551 --> 00:28:47,552
-thank you, gentlemen.
492
00:28:47,683 --> 00:28:48,553
Goodbye.
493
00:28:48,684 --> 00:28:49,816
-jigger: yeah.
494
00:28:50,555 --> 00:28:52,819
Ed, what are we gonna do?
495
00:28:53,863 --> 00:28:55,560
-they're on to us.
-yeah.
496
00:28:55,691 --> 00:28:58,128
-we can't wait 'till the
Night, we've got to move now.
497
00:28:58,259 --> 00:28:59,434
-right, right now.
498
00:28:59,564 --> 00:29:00,914
-well, one more.
499
00:29:01,044 --> 00:29:02,045
-ok.
500
00:29:02,916 --> 00:29:04,134
-[chatter]
501
00:29:04,265 --> 00:29:05,570
-director: ok
Ladies, listen up.
502
00:29:05,701 --> 00:29:06,789
Does everybody have
The combination?
503
00:29:06,920 --> 00:29:08,399
-women: got it.
-ok then,
504
00:29:08,530 --> 00:29:09,792
This video's gonna be
Shot in the caribbean,
505
00:29:09,923 --> 00:29:11,228
So hot, hot, hot,
Is the motivation.
506
00:29:11,359 --> 00:29:12,534
Are you ready?
507
00:29:12,664 --> 00:29:14,362
-woman: ready.
-play it back,
508
00:29:14,492 --> 00:29:17,278
-♪ my kind of woman
♪ no doubt about it
509
00:29:17,408 --> 00:29:21,543
♪ you got everything a man would need
510
00:29:22,239 --> 00:29:26,330
♪ treasure the moment
♪ the day I found you
511
00:29:27,114 --> 00:29:30,465
♪ you were better than
♪ the girls of my dreams
512
00:29:30,595 --> 00:29:32,467
♪ the kind of woman I need
513
00:29:32,597 --> 00:29:37,559
♪ oooh my kind of woman
514
00:29:41,519 --> 00:29:42,694
♪ anywhere you are
515
00:29:43,347 --> 00:29:45,436
♪ anywhere you're going ♪
516
00:29:45,567 --> 00:29:48,396
♪ you know I'll follow you there
517
00:29:50,659 --> 00:29:54,837
♪ I don't care far
♪ if it's you I'm holding
518
00:29:54,968 --> 00:29:58,232
♪ because nobody compares
519
00:30:08,285 --> 00:30:11,462
♪ my kind of woman
♪ no doubt about it
520
00:30:11,593 --> 00:30:13,116
Are you ok?
521
00:30:13,247 --> 00:30:14,683
-I'll be fine, just let
Me try it again, ok?
522
00:30:14,814 --> 00:30:15,989
-ok, here we go!
523
00:30:16,119 --> 00:30:17,033
-woman: her ankle.
524
00:30:17,164 --> 00:30:18,687
-ow!
525
00:30:20,384 --> 00:30:21,908
-director: is it your ankle?
526
00:30:22,038 --> 00:30:23,474
-cody: you alright?
-woman: she's really hurt.
527
00:30:23,605 --> 00:30:25,085
-listen, you're really
Good, why don't you go
528
00:30:25,215 --> 00:30:26,826
And come back when
You heal up, ok?
529
00:30:27,827 --> 00:30:29,480
Ladies, take
Two, come on!
530
00:30:30,264 --> 00:30:31,352
Here we go.
531
00:30:31,482 --> 00:30:32,962
-[typing]
532
00:30:33,093 --> 00:30:34,921
-[sighs] those two old
Guys know something,
533
00:30:35,051 --> 00:30:36,270
I'm telling you.
534
00:30:36,400 --> 00:30:38,011
I ran wallace
Tuttle's dog tag
535
00:30:38,141 --> 00:30:40,056
Numbers through the internet
And I tracked him down
536
00:30:40,187 --> 00:30:42,667
To the u.S.S.
Missouri, 1944.
537
00:30:42,798 --> 00:30:45,148
He was a 17 year old
Sailor on the ship.
538
00:30:46,062 --> 00:30:48,325
-that means he caught the
Tail end of world war ii.
539
00:30:48,456 --> 00:30:50,371
-yeah, and look who
His shipmates were.
540
00:30:50,501 --> 00:30:53,113
-ed morgan and
Marian jigger lindsey.
541
00:30:54,288 --> 00:30:56,290
Mitch, they all three
Were on the same ship,
542
00:30:56,420 --> 00:30:57,813
At the same time.
543
00:30:57,944 --> 00:30:59,728
They lived in the
Same retirement hotel.
544
00:30:59,859 --> 00:31:01,904
They've known each
Other for over 50 years.
545
00:31:02,035 --> 00:31:03,514
-wait a minute, you're
Telling me you think
546
00:31:03,645 --> 00:31:06,169
Ed and jigger
Killed wally?
547
00:31:06,953 --> 00:31:09,607
-I don't know, but they sure
Didn't wanna talk about him
548
00:31:09,738 --> 00:31:11,131
Or even admit that
They knew him.
549
00:31:11,261 --> 00:31:12,872
-maybe we should go
See these guys again.
550
00:31:13,481 --> 00:31:14,743
-they're not there.
551
00:31:14,874 --> 00:31:16,223
-you called the hotel?
552
00:31:16,353 --> 00:31:18,312
-her name is
Alice by the way.
553
00:31:18,442 --> 00:31:20,357
Ed and jigger,
Went fishing.
554
00:31:20,488 --> 00:31:22,316
They own a small boat
Docked in the marina.
555
00:31:22,446 --> 00:31:24,448
Guess who the third
Partner in the boat is?
556
00:31:25,406 --> 00:31:26,320
-wally.
557
00:31:28,017 --> 00:31:30,585
-alright get the sea
Cat and go look for them.
558
00:31:30,715 --> 00:31:31,760
[melancholy music]
559
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
-think we're out
Deep enough?
560
00:31:34,589 --> 00:31:36,504
-this looks like
A good place.
561
00:31:45,992 --> 00:31:47,776
-25 pounds this time?
562
00:31:47,907 --> 00:31:49,952
-25.
-yeah.
563
00:31:50,474 --> 00:31:51,736
-about!
564
00:31:51,867 --> 00:31:54,914
-[boat clunks]
-[men yelp]
565
00:31:55,044 --> 00:31:57,612
-[men groan]
566
00:32:00,702 --> 00:32:02,443
-what the hell happened?
567
00:32:03,270 --> 00:32:04,924
-the propeller's
Caught in the kelp.
568
00:32:05,054 --> 00:32:06,708
Why didn't you
See it coming?
569
00:32:06,838 --> 00:32:07,709
-you was at the helm!
570
00:32:07,839 --> 00:32:09,058
-you were on watch!
571
00:32:09,189 --> 00:32:10,668
+that's why they
Call it a watch.
572
00:32:10,799 --> 00:32:12,192
-yeah [laughs].
573
00:32:12,322 --> 00:32:13,149
-you're going before I am.
574
00:32:13,280 --> 00:32:14,629
You know how I know?
575
00:32:14,759 --> 00:32:16,283
-no, how?
-because I'm going to do it.
576
00:32:16,413 --> 00:32:18,241
-[jigger grumbles]
-now get us out of here.
577
00:32:18,372 --> 00:32:21,070
-alright, wait a minute,
I'm gonna check it out here.
578
00:32:22,071 --> 00:32:24,552
Ah, oh boy [grunts].
579
00:32:24,682 --> 00:32:26,946
I can't reach it,
Give me a hand!
580
00:32:27,947 --> 00:32:29,035
You got me?
-ed: yeah.
581
00:32:29,165 --> 00:32:30,471
-[jigger groans]
582
00:32:30,601 --> 00:32:32,995
[jigger yelps]
Woah!
583
00:32:33,126 --> 00:32:35,998
-[tense music]
584
00:32:39,088 --> 00:32:41,221
-[whimpering]
585
00:32:41,873 --> 00:32:42,700
-somebody help me!
586
00:32:42,831 --> 00:32:45,965
Papa, [whimpers]!
587
00:32:49,446 --> 00:32:52,884
-[frantic music]
588
00:32:53,842 --> 00:32:55,452
-april: over here,
Starboard side.
589
00:32:56,410 --> 00:32:59,674
-help, help me, help, help!
590
00:32:59,804 --> 00:33:01,893
-[engine roars]
591
00:33:02,024 --> 00:33:02,982
-april: I'll go.
592
00:33:03,112 --> 00:33:04,809
-sky: I'm right behind you.
593
00:33:13,383 --> 00:33:15,255
-[jigger whimpers]
594
00:33:15,385 --> 00:33:17,735
-[groans] help me!
-relax, you're gonna be ok.
595
00:33:17,866 --> 00:33:22,088
-[frantic music]
596
00:33:31,358 --> 00:33:32,707
-april, you got him?
-[jigger grunts]
597
00:33:32,837 --> 00:33:36,189
-yeah, let's get
Him back to the boat.
598
00:33:37,929 --> 00:33:40,149
-[jigger groans]
599
00:33:40,280 --> 00:33:43,935
-[april and sky panting]
600
00:33:46,590 --> 00:33:48,940
-[jigger coughs]
601
00:33:52,335 --> 00:33:54,337
-mitch: all right,
Let's get er...
602
00:33:54,468 --> 00:33:56,731
Wally to the morgue.
603
00:33:58,646 --> 00:33:59,516
And get a receipt, huh?
604
00:33:59,647 --> 00:34:01,257
-ok.
605
00:34:01,388 --> 00:34:02,780
-mitch: all right, gentlemen,
The time has come.
606
00:34:03,433 --> 00:34:04,913
What the heck is going on?
607
00:34:05,740 --> 00:34:10,527
-huh, well it all
Started 49 years ago.
608
00:34:10,658 --> 00:34:11,528
--50.
-ed: whatever.
609
00:34:11,659 --> 00:34:12,703
-jigger: yes.
610
00:34:12,834 --> 00:34:14,270
-me and jigger and wally,
611
00:34:14,401 --> 00:34:16,316
We were shipmates,
Best buddies.
612
00:34:16,446 --> 00:34:19,275
Well one night in honolulu
We were on shore leave
613
00:34:19,406 --> 00:34:21,060
And we decided to go to the
614
00:34:21,190 --> 00:34:23,584
[laughs] hubba-hubba club.
615
00:34:23,714 --> 00:34:25,803
-butterfly lounge, it's a
Different place, you know?
616
00:34:25,934 --> 00:34:27,979
-you want to tell
The story, big mouth?
617
00:34:28,110 --> 00:34:31,809
-yeah, I'd be happy to,
You see, we were just kids.
618
00:34:31,940 --> 00:34:34,595
And we were scared,
There's a big war going on
619
00:34:34,725 --> 00:34:37,467
And we didn't know if we'd
All three make it back home.
620
00:34:37,598 --> 00:34:39,165
So we took a vow.
621
00:34:39,817 --> 00:34:41,950
If one of us croaked.
622
00:34:42,081 --> 00:34:45,084
-the other two would see
That he got a proper burial.
623
00:34:45,214 --> 00:34:47,173
That's what
Best buddies do.
624
00:34:47,303 --> 00:34:50,045
Who'd of figure it
It'd take 49 years.
625
00:34:50,176 --> 00:34:51,307
-50.
-ed: whatever.
626
00:34:51,438 --> 00:34:52,830
-eh.
627
00:34:52,961 --> 00:34:55,224
-anyway, since wally
Was an old sailor,
628
00:34:55,355 --> 00:34:58,575
We decided that a burial
At sea would be proper.
629
00:34:58,706 --> 00:34:59,924
-jigger: yeah.
630
00:35:00,055 --> 00:35:02,144
-well, it was a
Nice idea guys.
631
00:35:02,275 --> 00:35:04,103
Proper, maybe.
632
00:35:04,233 --> 00:35:05,060
-proper.
633
00:35:05,191 --> 00:35:07,236
-illegal, definitely.
634
00:35:07,889 --> 00:35:09,108
-illegal?
635
00:35:09,238 --> 00:35:11,849
4-very illegal,
Definitely, he said.
636
00:35:13,024 --> 00:35:15,853
So what do we
Do about wally?
637
00:35:19,248 --> 00:35:21,946
-[chatter]
638
00:35:25,646 --> 00:35:27,691
-hey, how's your ankle?
639
00:35:27,822 --> 00:35:28,953
-it's ok.
640
00:35:29,737 --> 00:35:30,955
-what are you doing?
641
00:35:31,086 --> 00:35:32,522
-just cleaned
Out my locker.
642
00:35:33,523 --> 00:35:35,003
-you going somewhere?
643
00:35:35,134 --> 00:35:37,745
-yeah, I'm
Quitting baywatch.
644
00:35:37,875 --> 00:35:39,181
-because you lost
The part in the video?
645
00:35:39,312 --> 00:35:41,009
-lani, there's
Always next time.
646
00:35:41,140 --> 00:35:42,315
-well, it could
Have been this time.
647
00:35:43,098 --> 00:35:44,360
If I hadn't of been
Running around out there
648
00:35:44,491 --> 00:35:46,057
In that red bathing suit,
649
00:35:46,188 --> 00:35:47,537
Maybe I wouldn't
Have hurt my ankle.
650
00:35:47,668 --> 00:35:49,104
-and you could have
Hurt it dancing.
651
00:35:49,235 --> 00:35:51,802
-the way I figure it,
Baywatch cost me my job.
652
00:35:53,152 --> 00:35:54,718
[lani gasps]
-hey, hey.
653
00:35:54,849 --> 00:35:57,504
-damn, cody, I could
Have gotten that part.
654
00:35:57,634 --> 00:35:59,375
Jet-skiers could have died.
655
00:35:59,506 --> 00:36:00,898
You saved a life.
656
00:36:01,029 --> 00:36:02,900
-all my life I've
Wanted to be a dancer.
657
00:36:03,031 --> 00:36:05,338
-and you are, you're
Just also a lifeguard.
658
00:36:05,468 --> 00:36:08,428
And a good one, you
Can be both, for now.
659
00:36:09,168 --> 00:36:10,169
-no.
660
00:36:11,605 --> 00:36:12,780
-I don't want
You to leave.
661
00:36:12,910 --> 00:36:17,393
-[emotional music]
662
00:36:18,525 --> 00:36:21,702
-lock, dammit.
[banging]
663
00:36:21,832 --> 00:36:23,617
[groans].
664
00:36:24,661 --> 00:36:26,620
-[brakes squeak]
665
00:36:27,925 --> 00:36:29,144
Come on!
666
00:36:33,104 --> 00:36:34,149
-need some help?
667
00:36:34,758 --> 00:36:36,673
-no, it's just being
Stubborn, I'll get it.
668
00:36:38,327 --> 00:36:39,415
-lieutenant cunningham
Said you had a little
669
00:36:39,546 --> 00:36:40,851
Bit of a problem today.
670
00:36:42,549 --> 00:36:43,419
-no problem.
671
00:36:43,550 --> 00:36:44,942
-mitch: really?
672
00:36:45,073 --> 00:36:46,596
What's that on your
Face, shaving accident?
673
00:36:48,642 --> 00:36:50,078
-just some guys
From my school.
674
00:36:50,818 --> 00:36:52,472
They've been hanging
Out here all weekend.
675
00:36:53,255 --> 00:36:54,300
They wouldn't
Do what I said,
676
00:36:54,996 --> 00:36:56,127
Kept ragging on me.
677
00:36:57,477 --> 00:36:59,130
Last time, they
Were drinking beers.
678
00:36:59,957 --> 00:37:01,002
I tried to stop them.
679
00:37:01,785 --> 00:37:02,873
-how many guys
Were there?
680
00:37:03,396 --> 00:37:04,353
-hobie: a couple.
681
00:37:05,398 --> 00:37:06,964
-did you call for
Backup before the fight?
682
00:37:07,095 --> 00:37:09,097
-no, I thought I
Could handle it.
683
00:37:09,228 --> 00:37:12,753
-[groans] lifeguards
Work as a team hobie.
684
00:37:12,883 --> 00:37:14,145
Don't try and take
On the whole beach,
685
00:37:14,276 --> 00:37:16,017
It's not your job.
686
00:37:16,147 --> 00:37:17,932
-dad, it's hard enough being
The rookie son of a captain,
687
00:37:18,541 --> 00:37:19,847
Would you come all
The way out to zuma
688
00:37:19,977 --> 00:37:21,022
For another lifeguard?
689
00:37:22,937 --> 00:37:24,373
-no, I would have let
690
00:37:24,504 --> 00:37:26,462
Lieutenant cunningham
Take care of his beach.
691
00:37:26,593 --> 00:37:29,596
-then please, let lieutenant
Cunningham take care of this.
692
00:37:31,206 --> 00:37:32,512
I'm not your
Little boy anymore.
693
00:37:33,426 --> 00:37:36,516
I'm a professional lifeguard,
This is my first weekend.
694
00:37:36,646 --> 00:37:38,257
I wanted it to be perfect.
695
00:37:38,387 --> 00:37:40,868
For you, for me.
696
00:37:42,913 --> 00:37:45,264
I got a little
Cocky, I screwed up.
697
00:37:45,873 --> 00:37:47,178
But I learned something.
698
00:37:48,702 --> 00:37:49,746
-yeah.
699
00:37:50,704 --> 00:37:51,618
So did I.
700
00:37:52,227 --> 00:37:54,185
Well, the day's over.
701
00:37:54,316 --> 00:37:56,318
Does the rookie
Need a ride home?
702
00:37:56,449 --> 00:37:57,537
-no.
703
00:37:58,233 --> 00:37:59,843
But the son
Could use one.
704
00:38:03,064 --> 00:38:03,978
Oh no.
705
00:38:04,108 --> 00:38:05,153
-what?
706
00:38:05,936 --> 00:38:07,634
-I forgot to lower the flag.
707
00:38:08,330 --> 00:38:09,418
-mitch: you know
What that means?
708
00:38:10,506 --> 00:38:12,116
-both: unlock the shutter.
709
00:38:12,247 --> 00:38:14,031
-alright, we'll
Sneak up on it.
710
00:38:15,468 --> 00:38:20,211
-[emotional music]
711
00:38:24,259 --> 00:38:25,565
-cody: it's beautiful
Here, isn't it?
712
00:38:25,695 --> 00:38:26,957
-lani: yeah, it sure is.
713
00:38:27,871 --> 00:38:30,700
-[crashing waves]
714
00:38:30,831 --> 00:38:32,267
Cody?
715
00:38:32,398 --> 00:38:33,616
What happened to cj?
716
00:38:35,792 --> 00:38:37,316
-she left baywatch.
717
00:38:37,446 --> 00:38:39,230
-no, I mean what happened
Between you and cj?
718
00:38:40,275 --> 00:38:42,625
Caroline told me you
Two were an item.
719
00:38:42,756 --> 00:38:44,497
-yep, we were.
720
00:38:45,280 --> 00:38:46,455
-lani: and?
721
00:38:47,935 --> 00:38:49,893
-and, we aren't anymore.
722
00:38:50,503 --> 00:38:52,026
She went out on
Vacation to mexico,
723
00:38:52,156 --> 00:38:54,420
Fell in love with this
Rock and roll guy.
724
00:38:55,725 --> 00:38:57,640
Tattoos and the
Nose ring type.
725
00:38:57,771 --> 00:38:59,599
-must have hurt real bad.
726
00:39:00,251 --> 00:39:01,688
-the tattoos or
The nose ring?
727
00:39:01,818 --> 00:39:03,603
-[lani laughs]
728
00:39:04,473 --> 00:39:06,083
-yeah it hurt, but um...
729
00:39:06,214 --> 00:39:07,694
I wish her the best.
730
00:39:08,477 --> 00:39:09,391
She got married,
731
00:39:10,740 --> 00:39:12,133
I'm glad she found love.
732
00:39:15,266 --> 00:39:16,137
So.
733
00:39:17,181 --> 00:39:18,095
-so.
734
00:39:18,661 --> 00:39:20,620
-so, are you gonna
Stay at baywatch or not?
735
00:39:21,316 --> 00:39:23,362
-if I do, what?
736
00:39:25,015 --> 00:39:26,713
-you and me, we um...
737
00:39:26,843 --> 00:39:28,105
See how things go?
738
00:39:34,024 --> 00:39:39,290
-[emotional music]
739
00:39:40,944 --> 00:39:42,119
-I guess that
Went pretty well.
740
00:39:42,816 --> 00:39:43,904
-I'd say so.
741
00:40:04,141 --> 00:40:06,622
-[somber music]
742
00:40:06,753 --> 00:40:11,322
-[birds chirp]
743
00:40:13,020 --> 00:40:14,717
-woman: he was
Such a good man.
744
00:40:18,112 --> 00:40:20,810
-[sighs] we
Better get going.
745
00:40:21,507 --> 00:40:23,160
Beaches are gonna
Be packed today.
746
00:40:30,516 --> 00:40:32,169
-I just hope
People never forget
747
00:40:32,953 --> 00:40:34,998
What memorial day
Is really all about.
748
00:40:40,439 --> 00:40:42,049
-hobie: I love
You, grandpa.
749
00:40:45,966 --> 00:40:47,446
-I love you too, dad.
750
00:40:50,144 --> 00:40:51,145
Let's head out.
751
00:40:51,841 --> 00:40:56,846
-[somber music]
752
00:41:01,547 --> 00:41:03,766
-ed: well, wally,
What do you think?
753
00:41:04,332 --> 00:41:05,812
-jigger: you know, we
Couldn't have done it without
754
00:41:05,942 --> 00:41:08,641
That lifeguard
Mitch buchannon.
755
00:41:08,771 --> 00:41:12,471
He's an old navy
Guy, wally, and he
756
00:41:12,601 --> 00:41:14,734
Pulled some strings
For us [laughs].
757
00:41:14,864 --> 00:41:15,909
-ed: well, wally.
758
00:41:16,866 --> 00:41:18,651
Jigger and I are
Gonna miss you.
759
00:41:19,434 --> 00:41:22,568
-someday, all three
Of us will sit down
760
00:41:22,698 --> 00:41:26,354
And talk about the old
Days, hey wal, huh?
761
00:41:29,836 --> 00:41:33,187
-[dramatic music]
762
00:41:43,850 --> 00:41:47,331
-[end theme playing]
51056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof