Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,224
-[theme music]
2
00:00:11,751 --> 00:00:15,755
-♪ some people stand
In the darkness ♪
3
00:00:15,886 --> 00:00:19,803
♪ afraid to step
Into the light ♪
4
00:00:19,933 --> 00:00:23,937
♪ some people need
To help somebody ♪
5
00:00:24,068 --> 00:00:27,289
♪ when the edge of
Surrender's in sight ♪
6
00:00:27,419 --> 00:00:29,856
♪ don't you worry
7
00:00:30,379 --> 00:00:32,990
♪ it's gonna be all right ♪
8
00:00:35,775 --> 00:00:37,603
♪ 'cause I'm always ready
9
00:00:37,734 --> 00:00:41,825
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
10
00:00:44,654 --> 00:00:47,135
♪ I'll be ready
11
00:00:47,265 --> 00:00:48,614
♪ I'll be ready
12
00:00:48,745 --> 00:00:50,529
♪ never you fear
13
00:00:50,660 --> 00:00:52,618
♪ no, don't you fear
14
00:00:52,749 --> 00:00:55,578
♪ I'll be ready
15
00:00:55,708 --> 00:00:58,972
♪ forever and always
16
00:00:59,103 --> 00:01:02,063
♪ I'm always here
17
00:01:19,906 --> 00:01:21,865
♪ 'cause I'm always ready
18
00:01:21,995 --> 00:01:25,608
♪ I won't let you
Out of my sight ♪
19
00:01:28,393 --> 00:01:31,004
♪ I'll be ready
20
00:01:31,135 --> 00:01:32,484
♪ I'll be ready
21
00:01:32,615 --> 00:01:34,399
♪ never you fear
22
00:01:34,530 --> 00:01:36,575
♪ no, don't you fear
23
00:01:36,706 --> 00:01:39,709
♪ I'll be ready
24
00:01:39,839 --> 00:01:43,060
♪ forever and always
25
00:01:43,191 --> 00:01:46,063
♪ I'm always here
26
00:02:06,649 --> 00:02:07,911
-mitch: every year,
Hundreds of hopefuls show
27
00:02:08,041 --> 00:02:10,392
Up at baywatch for
Lifeguard try outs.
28
00:02:10,522 --> 00:02:12,916
Only the top 15 make
It into rookie school.
29
00:02:13,046 --> 00:02:15,832
The fastest, strongest swimmers
Usually get those spots,
30
00:02:15,962 --> 00:02:19,662
But every year someone makes
It on sheer will power,
31
00:02:19,792 --> 00:02:22,143
Courage and determination.
32
00:02:26,451 --> 00:02:29,019
-my full name is
Leylani miloa mckenzie.
33
00:02:29,541 --> 00:02:31,326
My mother's native hawaiian.
34
00:02:31,456 --> 00:02:33,458
I was raised in honolulu
So I practically
35
00:02:33,589 --> 00:02:34,894
Grew up in the water.
36
00:02:35,025 --> 00:02:37,201
I'm a certified diver
And I used
37
00:02:37,332 --> 00:02:39,334
To be a fairy decent surfer.
38
00:02:39,464 --> 00:02:40,944
-why do I want this job?
39
00:02:41,118 --> 00:02:43,816
Mostly for the babes, I guess.
40
00:02:43,947 --> 00:02:46,558
No, but I work really
Hard at it too, you know.
41
00:02:49,996 --> 00:02:51,737
-I've been a lifeguard
The last three summers
42
00:02:51,868 --> 00:02:54,436
On this little lake where
My family has a cabin.
43
00:02:54,566 --> 00:02:55,785
It's in wisconsin.
44
00:02:57,003 --> 00:02:59,180
-my name is cheryl
Waylin and I've always
45
00:02:59,310 --> 00:03:02,139
Looked up to lifeguards ever
Since I was a little kid.
46
00:03:02,270 --> 00:03:05,273
I'm glad I finally have
A chance to be one.
47
00:03:08,014 --> 00:03:10,191
-I'm here because
Being a lifeguard means
48
00:03:10,321 --> 00:03:13,324
That you can make a
Difference in people's lives.
49
00:03:13,455 --> 00:03:14,804
You know, like, saving someone
50
00:03:14,934 --> 00:03:16,893
From a dangerous situation.
51
00:03:17,023 --> 00:03:19,809
-I'm hobie buchannon and
I'm here because my dad
52
00:03:19,939 --> 00:03:22,551
Said it was either rookie
School or summer school.
53
00:03:23,204 --> 00:03:25,989
-I wanna be a dancer
And a choreographer.
54
00:03:26,119 --> 00:03:27,120
Maybe some day.
55
00:03:27,251 --> 00:03:29,122
My mother was a
Famous hula dancer
56
00:03:29,253 --> 00:03:32,387
Before she met my dad and
Started having babies.
57
00:03:32,517 --> 00:03:34,998
I have five brothers
And sisters.
58
00:03:44,050 --> 00:03:48,359
-my family was always into
Breaking racial stereotypes.
59
00:03:48,490 --> 00:03:49,926
You know how
There's this thing
60
00:03:50,056 --> 00:03:52,233
That black people
Can't swim?
61
00:03:52,885 --> 00:03:55,714
Well, my mother chose
Me to personally prove
62
00:03:55,845 --> 00:03:57,020
That wasn't true.
63
00:04:02,460 --> 00:04:04,288
-are you cold or just nervous?
64
00:04:04,419 --> 00:04:06,508
-a little bit of both I think.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,727
I'm mostly a pool
Swimmer, I'm not used
66
00:04:08,858 --> 00:04:10,425
To dealing with the elements.
67
00:04:11,077 --> 00:04:12,992
-here, take this, rub
This on your arms and legs.
68
00:04:13,123 --> 00:04:15,691
It's a natural insulator.
Helps keep the body heat in.
69
00:04:16,169 --> 00:04:17,258
-thanks.
70
00:04:17,823 --> 00:04:19,260
-hold still.
71
00:04:20,609 --> 00:04:22,306
-I was a state
Champion in high school.
72
00:04:22,437 --> 00:04:26,005
I still hold the record for the
400 meter individual medley.
73
00:04:27,485 --> 00:04:29,270
-okay, here's your number.
74
00:04:30,096 --> 00:04:31,750
-I'm currently training
To become an emergency
75
00:04:31,881 --> 00:04:33,012
Medical technician.
76
00:04:34,057 --> 00:04:36,015
-all right, hold your fist up.
77
00:04:44,110 --> 00:04:45,373
Thanks.
78
00:04:45,503 --> 00:04:47,505
-this year, hobie
Is trying out.
79
00:04:47,636 --> 00:04:51,814
Only I don't know if he's
Doing it for me or for himself.
80
00:04:58,211 --> 00:05:01,693
You look terrific, how much
Sleep did you get last night?
81
00:05:01,824 --> 00:05:03,695
-enough.
82
00:05:05,436 --> 00:05:06,655
Give me a break all right?
83
00:05:06,785 --> 00:05:09,310
Friday's the only night
We get to rehearse late.
84
00:05:11,137 --> 00:05:12,574
-did you get something to eat?
85
00:05:12,704 --> 00:05:14,793
-yeah, connor's
Mom made us oatmeal.
86
00:05:14,924 --> 00:05:17,666
Look, dad, I know how
Much this means to you.
87
00:05:18,101 --> 00:05:19,842
I'm not going to let you down.
88
00:05:22,801 --> 00:05:24,325
-mitch: I remember
My rookie summer.
89
00:05:24,455 --> 00:05:27,415
The nervous energy,
The anticipation,
90
00:05:27,545 --> 00:05:29,591
Sometimes I wish
I could go back
91
00:05:29,721 --> 00:05:31,723
And do it all over again.
92
00:05:41,603 --> 00:05:43,082
-hey, manny.
93
00:05:44,301 --> 00:05:45,302
-hey, newmie.
94
00:05:45,433 --> 00:05:46,782
-you ready for the race?
95
00:05:46,912 --> 00:05:48,174
-what are you kidding?
96
00:05:48,305 --> 00:05:50,612
I've been here since
The crack of dawn.
97
00:05:50,742 --> 00:05:52,048
Check this out.
98
00:05:52,178 --> 00:05:54,616
-all right, number
One, you the man.
99
00:05:54,746 --> 00:05:55,834
-I know.
100
00:05:55,965 --> 00:05:57,445
-hey, manny, save a
Little for the swim.
101
00:05:57,836 --> 00:05:59,490
-no problem.
102
00:05:59,621 --> 00:06:00,970
-come on.
103
00:06:03,929 --> 00:06:06,932
-cody? Cody, remember me?
104
00:06:07,063 --> 00:06:10,588
Lani mckenzie? I was your dive
Guide in hawaii last year.
105
00:06:11,197 --> 00:06:15,158
-yeah, right. So, you finally
Made it to the main land.
106
00:06:15,419 --> 00:06:17,073
You wanted to
Be a dancer right?
107
00:06:17,203 --> 00:06:19,902
-yeah, I remember you talking
About being a lifeguard.
108
00:06:20,032 --> 00:06:21,469
Figured it'd be a good
Way to support myself
109
00:06:21,599 --> 00:06:22,948
Until I hit the big time.
110
00:06:23,079 --> 00:06:25,168
-well, good luck today.
-thanks.
111
00:06:34,569 --> 00:06:35,874
-chief: good, okay.
112
00:06:36,005 --> 00:06:37,920
-chief, you wanted to see me?
113
00:06:38,050 --> 00:06:40,792
-yeah, so how do
The rookies look this year?
114
00:06:40,923 --> 00:06:41,880
-[sighs] younger.
115
00:06:42,011 --> 00:06:43,882
-get used to it.
116
00:06:44,100 --> 00:06:45,318
-what's this?
117
00:06:45,449 --> 00:06:47,364
-the results of
The captain's test.
118
00:06:47,495 --> 00:06:48,931
-how did I do?
119
00:06:49,061 --> 00:06:50,846
-well, if I didn't know
Any better, I'd say someone
120
00:06:50,976 --> 00:06:53,022
Slipped you an advanced
Copy of the exam.
121
00:06:53,152 --> 00:06:56,417
-well, I picked up a thing
Or two over the last 25 years.
122
00:06:56,547 --> 00:07:00,377
-mm, my only question
Is when can you start?
123
00:07:00,508 --> 00:07:02,771
-[laughs] just because I
Took the test doesn't mean
124
00:07:02,901 --> 00:07:04,425
I want the job.
125
00:07:04,555 --> 00:07:06,296
-oh, come on, mitch, you're
The most qualified person
126
00:07:06,427 --> 00:07:09,778
For the position and I still
Hold you personally responsible
127
00:07:09,908 --> 00:07:10,909
For creating the opening.
128
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
-don't try and pin that on me.
129
00:07:12,650 --> 00:07:14,260
I wasn't the reason
Samantha quit.
130
00:07:14,391 --> 00:07:16,437
I just helped her realize
That maybe she was still
131
00:07:16,567 --> 00:07:17,873
In love with her ex-husband.
132
00:07:18,308 --> 00:07:19,962
-frankly, I never understood
How you two got together
133
00:07:20,092 --> 00:07:21,354
In the first place.
134
00:07:21,485 --> 00:07:23,531
-could we talk about
This after the swim?
135
00:07:24,532 --> 00:07:26,011
-sure.
-thank you.
136
00:07:28,492 --> 00:07:32,191
All right, good morning,
And welcome. Listen up.
137
00:07:33,236 --> 00:07:36,152
First priority is safety.
138
00:07:36,282 --> 00:07:39,460
When you run from the
Finish line into the water,
139
00:07:39,590 --> 00:07:40,678
Use caution.
140
00:07:41,200 --> 00:07:43,594
There are severe in shore hold.
141
00:07:45,117 --> 00:07:48,947
If at any time you feel
You cannot finish the race,
142
00:07:49,687 --> 00:07:53,038
There will be lifeguards
In the water to assist you.
143
00:07:53,517 --> 00:07:57,782
The first 20 finishers will
Be given these red sticks.
144
00:07:58,522 --> 00:08:02,483
From those 20, 15 will be
Chosen for rookie school.
145
00:08:03,614 --> 00:08:04,702
Good luck.
146
00:08:05,268 --> 00:08:07,531
-I'm studying fashion
Design at cal arts,
147
00:08:07,662 --> 00:08:11,100
So I really need this job so
That I can stay in school.
148
00:08:14,146 --> 00:08:16,932
-the swim coach at
Pepperdine is interested in me
149
00:08:17,062 --> 00:08:19,021
As long as I can
Keep my grades up.
150
00:08:19,630 --> 00:08:22,459
-I originally wanted to work
In an er, but then one day,
151
00:08:22,590 --> 00:08:24,156
I saw your call car
Respond to an accident
152
00:08:24,287 --> 00:08:26,855
On the bike path and I
Realized as a lifeguard,
153
00:08:26,985 --> 00:08:28,378
I'd have the best
Of both worlds.
154
00:08:30,162 --> 00:08:32,904
-I'm good in the water, I
Like coming to the beach,
155
00:08:33,035 --> 00:08:34,645
I need this job.
156
00:08:36,560 --> 00:08:38,562
-every morning at
The crack of dawn,
157
00:08:38,693 --> 00:08:41,522
She drove me to the
Michigan bay swim club.
158
00:08:42,000 --> 00:08:45,221
Usually against my
Will, but it got me
159
00:08:45,351 --> 00:08:48,311
A scholarship to college
And hopefully this job.
160
00:08:49,399 --> 00:08:51,575
-yeah, I never really
Had a job before.
161
00:08:51,706 --> 00:08:53,838
Oh, wait a second, I
Was a bouncer at my
College frat house.
162
00:08:53,969 --> 00:08:55,318
Does that count for anything?
163
00:08:56,449 --> 00:08:58,364
-aside from the obvious
Family connection,
164
00:08:58,495 --> 00:09:00,541
The thing I like most
About being a lifeguard
165
00:09:00,671 --> 00:09:03,674
Is I can work days and have
Nights free for my band.
166
00:09:03,805 --> 00:09:05,502
We're really starting
To sound good.
167
00:09:06,721 --> 00:09:08,287
-[dramatic music]
168
00:09:08,418 --> 00:09:09,724
-jordan: swimmers,
On your marks.
169
00:09:09,854 --> 00:09:10,638
-[gunshot firing]
170
00:09:10,768 --> 00:09:15,294
-[shouting]
171
00:09:45,847 --> 00:09:48,110
-there's a real prospect.
172
00:09:48,240 --> 00:09:50,503
Looks like her feet are
Stuck to the bottom.
173
00:09:51,330 --> 00:09:53,419
Ten bucks says she doesn't
Make the final cut.
174
00:09:53,550 --> 00:09:55,378
-you're on.
175
00:10:18,357 --> 00:10:20,925
-come on, hobie,
Stop screwing around.
176
00:10:28,106 --> 00:10:29,804
-newmie: you're
Gonna owe me 10 bucks.
177
00:10:29,934 --> 00:10:31,762
-how did she get out there?
178
00:10:32,197 --> 00:10:34,852
-short and compact
Stroke, no wasted motion.
179
00:10:35,548 --> 00:10:37,333
You should watch her, you
Might learn something.
180
00:10:37,463 --> 00:10:40,336
-double or nothing says she
Doesn't make the final cut.
181
00:10:56,178 --> 00:10:58,267
-it's about time.
182
00:12:22,873 --> 00:12:24,570
-man: you're
Almost done! Go, go!
183
00:12:46,592 --> 00:12:49,247
-[shouting]
184
00:12:51,902 --> 00:12:53,599
-mitch: come
On, you guys, go!
185
00:12:53,730 --> 00:12:56,080
-[shouting]
186
00:13:00,563 --> 00:13:02,391
-come on,
Go, go, go!
187
00:13:03,871 --> 00:13:04,785
-yeah!
188
00:13:04,915 --> 00:13:06,482
-mitch: all right, manny!
189
00:13:08,092 --> 00:13:09,877
Come on, go, go, go!
190
00:13:10,007 --> 00:13:13,706
Come on, lani! Let's go, go!
191
00:13:16,231 --> 00:13:17,493
-yes!
192
00:13:18,320 --> 00:13:21,540
-[cheering]
193
00:13:40,864 --> 00:13:42,953
-mitch: whoa, whoa,
Whoa, hey. That's enough.
194
00:13:43,084 --> 00:13:44,041
Knock it off!
195
00:13:44,172 --> 00:13:45,651
-he was all over me out there!
196
00:13:45,782 --> 00:13:48,002
He should be disqualified,
What are you blind?
197
00:13:48,132 --> 00:13:49,220
-I was watching,
If anybody should
198
00:13:49,351 --> 00:13:50,439
Be disqualified it's you.
199
00:13:50,569 --> 00:13:52,093
-mitch: hang on, hang on.
200
00:13:52,223 --> 00:13:54,443
These guys are on
Report. Knock it off!
201
00:13:55,966 --> 00:13:58,099
-come on, up to
Headquarters, both of you.
202
00:13:58,229 --> 00:14:01,189
-hey, hey, hey. You
Gonna be all right?
203
00:14:01,754 --> 00:14:03,147
You got nothing
To be ashamed of,
204
00:14:03,278 --> 00:14:05,062
You gave it your
Best shot out there.
205
00:14:05,802 --> 00:14:08,587
-thanks for letting me try
Out, lieutenant buchannon.
206
00:14:09,066 --> 00:14:12,374
Have a great summer, I'm
Sorry I won't be a part of it.
207
00:14:14,985 --> 00:14:19,990
-[soft music]
208
00:14:20,861 --> 00:14:23,298
-hey, cheryl, great
Swim. Congratulations.
209
00:14:23,428 --> 00:14:25,517
-thanks, thanks, thanks a lot.
210
00:14:25,909 --> 00:14:27,084
Thanks for the ointment.
211
00:14:27,215 --> 00:14:28,738
It's so cold out there.
212
00:14:28,869 --> 00:14:29,782
-congratulations.
213
00:14:29,913 --> 00:14:31,045
-thank you.
214
00:14:31,175 --> 00:14:32,133
-good swim, ladies.
215
00:14:32,263 --> 00:14:33,438
-thanks.
216
00:14:33,569 --> 00:14:35,440
-9:30 tonight,
That's set in stone?
217
00:14:35,571 --> 00:14:37,268
No last minute fooling around?
218
00:14:37,399 --> 00:14:39,053
Don't worry, I won't be late.
219
00:14:39,183 --> 00:14:40,793
Yes!
220
00:14:41,403 --> 00:14:42,752
-good news?
221
00:14:42,883 --> 00:14:44,188
-yeah, I'm performing
Tonight at romeo's.
222
00:14:44,319 --> 00:14:45,581
You know, the dance club?
223
00:14:45,711 --> 00:14:47,017
-yeah, sure.
224
00:14:47,148 --> 00:14:49,933
-it's amateur night, I'm
Trying out a new routine.
225
00:14:50,499 --> 00:14:51,848
You should come.
226
00:14:53,284 --> 00:14:55,199
-listen up! Listen up!
227
00:14:55,330 --> 00:14:56,722
Is there an
April giminski here?
228
00:14:56,853 --> 00:14:58,028
-oh, that's you.
229
00:14:58,159 --> 00:15:00,422
-yeah! Right here.
230
00:15:01,684 --> 00:15:03,773
-april, it turns out
That one of the qualifiers
231
00:15:03,904 --> 00:15:06,384
Tore a hamstring and
You're next in line
232
00:15:06,515 --> 00:15:07,864
For the open spot.
233
00:15:08,343 --> 00:15:09,300
You interested?
234
00:15:09,822 --> 00:15:12,303
-are you kidding?
I really made it?
235
00:15:12,434 --> 00:15:13,217
-all right, april!
236
00:15:13,348 --> 00:15:14,566
-thank you so much.
237
00:15:14,697 --> 00:15:16,568
-hey, hey, hey, wait a minute.
238
00:15:16,699 --> 00:15:18,092
I finished ahead of her.
239
00:15:18,222 --> 00:15:19,310
-yeah, I know.
240
00:15:19,441 --> 00:15:20,703
-so how come I
Don't get the spot?
241
00:15:20,833 --> 00:15:22,705
-it's not all about
Physical ability.
242
00:15:22,835 --> 00:15:24,315
-yeah, I guess it's
Who's the biggest suck up,
243
00:15:24,446 --> 00:15:25,664
That's how you
Get to be a lifeguard.
244
00:15:25,795 --> 00:15:27,492
-no, it's about
Who we can count on.
245
00:15:27,623 --> 00:15:29,930
-yeah, well, good luck if
You're gonna count on her, pal.
246
00:15:32,628 --> 00:15:33,977
-girl: what a jerk.
247
00:15:35,413 --> 00:15:36,762
-congratulations.
248
00:15:37,241 --> 00:15:38,547
-thanks.
249
00:15:39,069 --> 00:15:43,769
-[upbeat music]
250
00:16:05,443 --> 00:16:08,011
-♪ you're tantalizing
251
00:16:10,100 --> 00:16:12,885
♪ I love to watch you move
252
00:16:16,672 --> 00:16:19,022
♪ you're mesmerizing
253
00:16:20,284 --> 00:16:24,419
♪ I need to feel your groove
254
00:16:27,509 --> 00:16:30,164
♪ I've got a purpose
255
00:16:30,991 --> 00:16:34,951
♪ for wanting to see more of you ♪
256
00:16:38,563 --> 00:16:40,826
♪ beneath the surface
257
00:16:40,957 --> 00:16:47,007
♪ I'm undercover
So that I can uncover you ♪
258
00:16:51,098 --> 00:16:52,708
♪ shake it shake it
259
00:16:52,838 --> 00:16:56,059
♪ when you shake it down it get's me up
260
00:16:56,538 --> 00:16:58,583
♪ shake it shake it ♪
261
00:16:58,714 --> 00:17:01,543
♪ I can never get enough
262
00:17:01,673 --> 00:17:03,458
♪ shake it shake it
263
00:17:03,588 --> 00:17:07,070
♪ when you shake it down it get's me up
264
00:17:07,201 --> 00:17:11,553
♪ shake it shake it
I can never get enough ♪
265
00:17:11,683 --> 00:17:14,469
♪ the way you work it
266
00:17:16,384 --> 00:17:19,865
♪ the way you work the room
267
00:17:22,433 --> 00:17:25,045
♪ my heart is zooming
268
00:17:26,611 --> 00:17:30,093
♪ its going boom, boom, boom
269
00:17:46,370 --> 00:17:47,893
♪ shake it shake it
270
00:17:48,024 --> 00:17:51,375
♪ when you shake it down it get's me up
271
00:17:51,854 --> 00:17:53,812
♪ shake it shake it ♪
272
00:17:53,943 --> 00:17:57,077
♪ I can never get enough
273
00:17:57,207 --> 00:17:58,948
♪ shake it shake it
274
00:17:59,079 --> 00:18:02,430
♪ when you shake it down it get's me up
275
00:18:02,865 --> 00:18:06,782
♪ shake it shake it
I can never get enough ♪
276
00:18:08,349 --> 00:18:09,959
♪ shake it shake it
277
00:18:10,090 --> 00:18:13,571
♪ when you shake it down it get's me up
278
00:18:13,702 --> 00:18:15,834
♪ shake it shake it
279
00:18:16,357 --> 00:18:19,273
♪ I can never get enough ♪
280
00:18:19,403 --> 00:18:21,101
♪ shake it shake it
281
00:18:21,231 --> 00:18:24,452
♪ when you shake it down it get's me up
282
00:18:24,582 --> 00:18:29,109
♪ shake it shake it
I can never get enough ♪
283
00:18:29,239 --> 00:18:31,502
♪ you're tantalizing
284
00:18:31,633 --> 00:18:34,201
♪ you're mesmerizing
285
00:18:34,331 --> 00:18:37,117
♪ I'm fantasizing
286
00:18:39,858 --> 00:18:42,470
♪ you make my head spin
287
00:18:42,600 --> 00:18:44,907
♪ you make my mind sin
288
00:18:45,037 --> 00:18:50,130
♪ I will do anything
For you to let me in ♪
289
00:18:50,260 --> 00:18:52,088
♪ shake it shake it
290
00:18:52,567 --> 00:18:54,134
♪ shake it shake it ♪
291
00:18:54,264 --> 00:18:57,354
♪ when you shake it down it get's me up
292
00:18:57,485 --> 00:19:03,404
♪ shake it shake it [I never let on]
I can never get enough ♪
293
00:19:03,534 --> 00:19:05,362
♪ shake it shake it
294
00:19:05,493 --> 00:19:08,887
♪ when you shake it down it get's me up
295
00:19:09,018 --> 00:19:13,196
♪ shake it shake it
I can never get enough ♪
296
00:19:17,505 --> 00:19:20,986
-[cheering and applause]
297
00:19:28,429 --> 00:19:29,778
-darren?
298
00:19:29,908 --> 00:19:32,084
-I've almost forgotten
How beautiful you are.
299
00:19:32,215 --> 00:19:33,782
-let go.
300
00:19:35,044 --> 00:19:36,393
-she said let go.
301
00:19:36,524 --> 00:19:39,048
-didn't take you very
Long to find him, did it?
302
00:19:39,527 --> 00:19:40,397
-you know this guy?
303
00:19:40,528 --> 00:19:41,703
-yeah, she knows me.
304
00:19:41,833 --> 00:19:43,052
Now why don't you
Leave us alone?
305
00:19:43,183 --> 00:19:45,489
-no, I don't think she
Wants to be with you.
306
00:19:45,620 --> 00:19:47,665
-you know, I don't really
Care what you think.
307
00:19:48,013 --> 00:19:48,971
-oh, really?
308
00:19:50,190 --> 00:19:51,452
-okay, pal, get out here.
309
00:19:51,582 --> 00:19:52,931
-that's my girlfriend.
310
00:19:53,062 --> 00:19:53,845
-no, I'm not.
311
00:19:53,976 --> 00:19:54,846
-see ya.
312
00:19:54,977 --> 00:19:56,457
-bouncer: keep
Moving, come on.
313
00:19:56,587 --> 00:19:57,501
-who is he?
314
00:19:57,632 --> 00:19:59,068
-you don't even wanna know.
315
00:19:59,199 --> 00:20:00,896
-bouncer: get out of here.
316
00:20:01,026 --> 00:20:03,203
-[groaning]
317
00:20:05,205 --> 00:20:06,771
-now I do want to know.
318
00:20:07,337 --> 00:20:08,773
-darren and I used to go out.
319
00:20:09,209 --> 00:20:11,036
-what was that bit
About you finding me?
320
00:20:11,167 --> 00:20:13,082
-I don't know, he's crazy.
321
00:20:13,517 --> 00:20:15,302
He thinks I came to
The main land for you.
322
00:20:15,432 --> 00:20:17,347
-what? How is that possible?
323
00:20:17,478 --> 00:20:19,654
-when you were diving in
Hawaii, he saw us talking
324
00:20:19,784 --> 00:20:21,221
And thought you were
Trying to hit on me.
325
00:20:21,351 --> 00:20:22,222
-oh, jeez.
326
00:20:22,352 --> 00:20:24,093
Like I said, he's nuts.
327
00:20:24,224 --> 00:20:25,573
-what's he doing here?
328
00:20:25,703 --> 00:20:28,924
-I have no idea. He must
Have been following me.
329
00:20:36,801 --> 00:20:38,107
-hey.
-hi.
330
00:20:38,238 --> 00:20:39,021
-want some company?
331
00:20:39,151 --> 00:20:40,370
-sure.
332
00:20:40,501 --> 00:20:41,328
-your name's cheryl, right?
-uh-huh.
333
00:20:41,458 --> 00:20:42,720
-I'm lani.
-hi.
334
00:20:42,851 --> 00:20:44,548
-hi. God, you're an
Incredible swimmer
335
00:20:44,679 --> 00:20:47,203
-oh, thanks, you, too.
-thanks.
336
00:21:00,260 --> 00:21:03,306
-lani. We need to talk.
337
00:21:04,960 --> 00:21:05,874
Alone.
338
00:21:06,353 --> 00:21:07,832
-it's okay.
339
00:21:09,138 --> 00:21:10,313
What are you doing here?
340
00:21:10,966 --> 00:21:12,968
-I promised your parents
I'd check up on you.
341
00:21:13,838 --> 00:21:15,362
-lani: you talked
To my parents?
342
00:21:15,492 --> 00:21:17,233
-miss you
Almost as much as I do.
343
00:21:18,103 --> 00:21:19,975
Thought maybe I could
Get you to come home.
344
00:21:21,281 --> 00:21:24,022
I came in on a freighter.
I'm leaving tomorrow.
345
00:21:24,588 --> 00:21:25,720
I miss you.
346
00:21:25,850 --> 00:21:27,548
I want you to come
Back to hawaii with me.
347
00:21:27,678 --> 00:21:29,854
-look, darren, I
Have no intention
348
00:21:29,985 --> 00:21:32,770
Of going back to hawaii or
Getting back together with you.
349
00:21:33,205 --> 00:21:35,860
I'm sorry, but it's
Time to move on.
350
00:21:36,600 --> 00:21:38,298
Have a good life.
351
00:21:48,699 --> 00:21:54,052
-[soft music]
352
00:22:04,062 --> 00:22:05,760
-newmie: all right, let
Me have your attention.
353
00:22:06,282 --> 00:22:09,459
Okay, now, if you're
Caught out in heavy surf
354
00:22:09,590 --> 00:22:12,636
With your victim, I'm gonna
Show you guys what to do.
355
00:22:13,376 --> 00:22:14,769
-what's going on?
356
00:22:14,899 --> 00:22:17,772
-newman can't wait for
Rookie school to start.
357
00:22:18,860 --> 00:22:20,601
Better get in there so
You don't miss anything.
358
00:22:20,731 --> 00:22:22,603
-hi! See ya.
359
00:22:22,733 --> 00:22:23,995
-later.
360
00:22:29,784 --> 00:22:34,397
-[suspenseful music]
361
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
-newmie: now, let's
Get started.
362
00:22:37,400 --> 00:22:39,271
I need a volunteer. Manny?
363
00:22:39,402 --> 00:22:40,316
Come here.
364
00:22:43,232 --> 00:22:47,105
All right, you reach your
Arms around the victim.
365
00:22:47,236 --> 00:22:50,674
You hold the can to his
Chest, you lean back
366
00:22:50,805 --> 00:22:53,503
And you float and
You'll starve to death
367
00:22:53,634 --> 00:22:54,765
Before you drown.
368
00:22:55,462 --> 00:22:57,725
But remember, if you can't
Get in, you wanna stay
369
00:22:57,855 --> 00:22:59,814
Out beyond the surf line
And wait for the scarab
370
00:22:59,944 --> 00:23:02,251
Or one of the other rescue
Boats to come pick you up.
371
00:23:02,382 --> 00:23:05,297
You can't afford to harm
Your victim or put yourself
372
00:23:05,428 --> 00:23:07,038
In any kind of danger.
373
00:23:07,169 --> 00:23:09,127
If you know you're not
Going to make it in,
374
00:23:09,258 --> 00:23:11,347
Raise your hand up real high,
One of the boat lieutenants
375
00:23:11,478 --> 00:23:13,131
Will see that you need
Assistance and he'll go ahead
376
00:23:13,262 --> 00:23:16,004
And back the boat back
Into the surf line.
377
00:23:16,134 --> 00:23:17,962
Always approach
From the trance.
378
00:23:18,093 --> 00:23:20,008
Keeping an eye on
The boat lieutenant.
379
00:23:20,138 --> 00:23:21,836
Keep eye contact with
Them all the time
380
00:23:21,966 --> 00:23:23,968
Because if an outside set
Comes in, he's gonna have
381
00:23:24,099 --> 00:23:25,840
To hit the throttle and
Get out of there quickly.
382
00:23:25,970 --> 00:23:27,581
You don't want to be half
Way getting that victim
383
00:23:27,711 --> 00:23:29,974
On board the back of that
Boat white it sets [mumbles].
384
00:23:30,105 --> 00:23:31,498
There's two
Things to remember,
385
00:23:31,628 --> 00:23:33,761
Always keep eye contact
With that boat lieutenant,
386
00:23:33,891 --> 00:23:35,719
Always make sure that
The boat is in neutral
387
00:23:35,850 --> 00:23:37,417
Before you enter the area.
388
00:23:37,547 --> 00:23:39,810
-oh, my god, what's going on?
389
00:23:42,596 --> 00:23:43,640
-what's your problem?
390
00:23:43,771 --> 00:23:45,033
-my problem?
391
00:23:45,163 --> 00:23:46,730
My problem is that the
Waves around here suck.
392
00:23:47,862 --> 00:23:49,211
-maybe you should
Find another beach.
393
00:23:49,341 --> 00:23:51,343
-maybe you should get
Your arms off my board.
394
00:23:52,344 --> 00:23:54,608
-if you're not gone by the
Time I get back to my tower,
395
00:23:55,043 --> 00:23:56,305
I'm calling the cops.
396
00:23:56,436 --> 00:23:57,567
-what does she see
In a loser like you?
397
00:23:57,698 --> 00:23:59,003
-start paddling.
398
00:23:59,134 --> 00:24:00,570
-why don't you make
Me, beach boy, huh?
399
00:24:00,701 --> 00:24:02,442
I mean, come on, lani's
Watching, why don't you show her
400
00:24:02,572 --> 00:24:03,399
How tough you are, huh?
401
00:24:03,530 --> 00:24:05,488
Come on, man, let's go.
402
00:24:08,622 --> 00:24:10,101
Come on, man, make a move.
403
00:24:17,021 --> 00:24:18,501
-newmie: everybody stay here.
404
00:24:20,721 --> 00:24:25,290
-[groaning and grunting]
405
00:25:12,947 --> 00:25:15,558
Hey, let him go!
Come on, let's go!
406
00:25:17,865 --> 00:25:19,431
What's going on here?
407
00:25:20,345 --> 00:25:21,956
-this guy's a lunatic!
408
00:25:22,086 --> 00:25:23,479
-hey, I'm out here surfing
And he knocks me off my board.
409
00:25:23,610 --> 00:25:24,872
-newman's this is the
Guy that's been following
410
00:25:25,002 --> 00:25:26,351
And harassing lani!
411
00:25:26,482 --> 00:25:27,527
-hey, if anyone's getting
Harassed, it's me!
412
00:25:27,657 --> 00:25:28,528
I'm out of here!
413
00:25:28,658 --> 00:25:30,138
-the hell you are!
414
00:25:30,878 --> 00:25:31,966
-newmie: let it go.
415
00:25:32,488 --> 00:25:33,358
-what are you talking about?
416
00:25:33,489 --> 00:25:34,577
I'm having him arrested!
417
00:25:34,708 --> 00:25:36,405
-no, you're not,
Let him go, man.
418
00:25:36,536 --> 00:25:38,233
-why don't you come
And get me, beach boy?
419
00:25:38,363 --> 00:25:41,062
You're lucky I don't come back
Here and sue your ass off.
420
00:25:42,542 --> 00:25:45,109
-come on, let's go.
Let's go in, come on.
421
00:25:48,330 --> 00:25:49,549
Let's go.
422
00:25:56,686 --> 00:25:58,906
Who is this guy?
How do you know him?
423
00:25:59,471 --> 00:26:00,560
-[grunting]
424
00:26:00,690 --> 00:26:02,257
Where did he come from?
425
00:26:08,176 --> 00:26:10,570
-cody, are you okay?
-yeah.
426
00:26:12,006 --> 00:26:14,617
-you should be careful.
That guy's a freak.
427
00:26:14,748 --> 00:26:16,097
-I don't know what's
Gotten into him.
428
00:26:16,532 --> 00:26:18,578
I'm just sorry that you
Got caught in the middle.
429
00:26:19,100 --> 00:26:21,406
-don't worry about me,
What are you gonna do?
430
00:26:21,885 --> 00:26:23,713
-he leaves for hawaii tomorrow.
431
00:26:24,192 --> 00:26:26,368
I'll be okay, he's
Not going to hurt me.
432
00:26:28,892 --> 00:26:34,376
-[dramatic music]
433
00:26:40,077 --> 00:26:41,775
-mitch: hey, hob,
Can you come down here?
434
00:26:41,905 --> 00:26:43,254
I need some help.
435
00:26:45,082 --> 00:26:47,041
-what's for
Dinner? I'm starved.
436
00:26:47,171 --> 00:26:50,435
-tacos, why don't you start
With the guacamole please.
437
00:26:53,221 --> 00:26:54,614
You know, I was a little
Surprised you finished
438
00:26:54,744 --> 00:26:56,833
So far back this morning.
439
00:26:59,096 --> 00:27:00,663
-at least I made it, right?
440
00:27:00,794 --> 00:27:03,318
It's not like junior guards,
I was up against college kids.
441
00:27:03,448 --> 00:27:05,407
-well, I thought you'd
Be more competitive.
442
00:27:05,842 --> 00:27:07,148
You hardly broke a sweat.
443
00:27:07,670 --> 00:27:10,542
-once again, I failed to
Live up to your standards.
444
00:27:10,673 --> 00:27:13,981
-all right, look, we haven't
Really talked about this,
445
00:27:14,111 --> 00:27:15,852
But if your heart's
Not into it, then maybe
446
00:27:15,983 --> 00:27:17,419
You shouldn't be out there.
447
00:27:17,549 --> 00:27:19,813
-dad, just because I don't
Eat, sleep and breathe
448
00:27:19,943 --> 00:27:22,119
Lifeguarding doesn't
Mean I'm not into it.
449
00:27:22,772 --> 00:27:24,644
Besides, no matter
How good I do,
450
00:27:24,774 --> 00:27:26,297
I'm still gonna be
Compared to you.
451
00:27:26,950 --> 00:27:29,518
It's not easy following in the
Footsteps of a living legend.
452
00:27:29,649 --> 00:27:32,477
You might want to take
That into consideration.
453
00:27:32,608 --> 00:27:33,827
-maybe I will.
454
00:27:33,957 --> 00:27:35,829
-thank you.
-you're welcome.
455
00:27:36,699 --> 00:27:40,398
-so, anyway, what did the, uh,
Chief say about your promotion?
456
00:27:40,529 --> 00:27:43,663
-well, we had a long talk
About it this morning.
457
00:27:43,793 --> 00:27:45,012
-so, when's it
Gonna go through?
458
00:27:45,142 --> 00:27:46,927
-it's not, I turned it down.
459
00:27:47,057 --> 00:27:48,929
-you're not going
To be captain? Why?
460
00:27:49,059 --> 00:27:51,583
-because it's not what I
Want in my life right now.
461
00:27:51,714 --> 00:27:54,021
-dad, when I say that about
College, you go ballistic.
462
00:27:54,151 --> 00:27:56,371
-hobster, I'm at a point
In my life where I need
463
00:27:56,501 --> 00:27:58,286
To figure out
What's coming next.
464
00:27:58,416 --> 00:28:01,115
So, I told the chief, just
Give me a tower so I can watch
465
00:28:01,245 --> 00:28:03,944
My water, I wanna be a normal
Every day lifeguard again.
466
00:28:04,684 --> 00:28:06,163
-and what'd she say?
467
00:28:06,816 --> 00:28:08,296
-that I need to
See a therapist.
468
00:28:09,079 --> 00:28:10,385
-might not be a bad idea.
469
00:28:10,515 --> 00:28:12,909
-that's very funny, how
Many tacos do you want?
470
00:28:13,040 --> 00:28:14,302
-four.
-okay four.
471
00:28:14,432 --> 00:28:15,869
-let's get some more
Of these avocados.
472
00:28:15,999 --> 00:28:18,698
-[soft music]
473
00:28:19,394 --> 00:28:20,874
-donna: thank you for waiting.
474
00:28:21,004 --> 00:28:22,832
I'm connecting you to
His tower, go ahead.
475
00:28:23,528 --> 00:28:25,574
You know, they don't teach
You this in rookie school
476
00:28:25,705 --> 00:28:28,098
But the switchboard is where
Most rookies start out.
477
00:28:28,229 --> 00:28:31,362
-donna, this thing
Belongs in a museum.
478
00:28:31,493 --> 00:28:32,537
-[laughing]
479
00:28:32,668 --> 00:28:34,496
-it is ancient, but effective.
480
00:28:34,626 --> 00:28:36,716
Oh, here we go, who
Wants to go first?
481
00:28:36,846 --> 00:28:38,195
-I'll go.
482
00:28:40,981 --> 00:28:42,460
-[beeping]
483
00:28:43,897 --> 00:28:45,855
Good afternoon,
Baywatch headquarters.
484
00:28:45,986 --> 00:28:47,335
-[beeping]
485
00:28:49,511 --> 00:28:52,209
Good afternoon,
Baywatch headquarters.
486
00:28:54,864 --> 00:28:56,083
They hung up.
487
00:28:56,605 --> 00:28:58,433
-[beeping]
488
00:29:00,652 --> 00:29:02,872
Good afternoon,
Baywatch headquarters.
489
00:29:03,003 --> 00:29:04,134
-yeah, who's this?
490
00:29:04,265 --> 00:29:05,092
-cheryl: cheryl waylin.
491
00:29:05,222 --> 00:29:06,093
-hey, cheryl, it's cody.
492
00:29:06,223 --> 00:29:07,485
-oh, hi, cody.
493
00:29:07,616 --> 00:29:09,270
-oh, put him on the
Speaker. Right here.
494
00:29:10,053 --> 00:29:11,707
-hi, cody, it's
Donna. What's up?
495
00:29:11,838 --> 00:29:12,969
-cody: have you seen lani?
496
00:29:13,100 --> 00:29:14,579
-no, why?
497
00:29:14,710 --> 00:29:16,494
-she was supposed to meet
Me here over an hour ago
498
00:29:16,625 --> 00:29:18,453
And she never showed up.
499
00:29:18,583 --> 00:29:20,150
-cheryl: I haven't
Seen her since yesterday
500
00:29:20,281 --> 00:29:21,761
When you got into that fight.
501
00:29:21,891 --> 00:29:24,589
-yeah, hey, bro, what was
Up with that guy anyway?
502
00:29:24,720 --> 00:29:26,504
-I don't know, it's
Her old boyfriend.
503
00:29:26,635 --> 00:29:29,029
-cheryl: he's weird, lani
And I were running on the beach
504
00:29:29,159 --> 00:29:31,553
The other day and it was
Like he was stalking her.
505
00:29:31,683 --> 00:29:33,424
-I gotta find this guy.
506
00:29:33,555 --> 00:29:35,165
Did lani say anything
About where he was staying?
507
00:29:35,296 --> 00:29:38,299
-no, but he did say he'd
Come over on a freighter.
508
00:29:38,429 --> 00:29:40,301
-freighter.
509
00:29:40,431 --> 00:29:41,955
Donna, can you connect me
With the harbor master?
510
00:29:42,085 --> 00:29:43,434
-sure, why?
511
00:29:43,565 --> 00:29:45,045
-cody: I need the names
Of every cargo vessel
512
00:29:45,175 --> 00:29:46,960
That's come in from
Hawaii in, let's say,
513
00:29:47,090 --> 00:29:48,135
The last week.
514
00:29:48,265 --> 00:29:49,701
-you got it, cody.
515
00:29:50,964 --> 00:29:52,487
Baywatch headquarters
To harbor master.
516
00:29:52,617 --> 00:29:55,316
Patching you through to
Lifeguard cody madison.
517
00:29:55,446 --> 00:30:00,277
-[somber music]
518
00:30:05,935 --> 00:30:07,284
-now it won't do
Any good to scream
519
00:30:07,415 --> 00:30:10,374
'cause there's
Nobody else on board.
520
00:30:10,984 --> 00:30:12,942
-darren, why are
You doing this?
521
00:30:13,073 --> 00:30:14,639
Don't you know how
Much trouble you're in?
522
00:30:15,684 --> 00:30:18,295
-I'm just taking you
Back where you belong.
523
00:30:21,037 --> 00:30:24,301
-against my will?
That's kidnapping.
524
00:30:28,392 --> 00:30:30,220
-lani, I'm taking you home.
525
00:30:31,004 --> 00:30:32,962
Now, someday you'll realize
That what I'm doing here
526
00:30:33,441 --> 00:30:36,226
Is I'm saving your life.
527
00:30:47,585 --> 00:30:51,502
-[soft music]
528
00:30:58,945 --> 00:31:00,642
-so how am I
Doing so far, doc?
529
00:31:00,772 --> 00:31:02,209
-so far, so good.
530
00:31:02,339 --> 00:31:04,515
-I've been taking really
Good care of myself.
531
00:31:04,646 --> 00:31:07,431
I've been eating right,
I've been working out.
532
00:31:08,215 --> 00:31:09,999
-okay, look past my shoulder.
533
00:31:10,782 --> 00:31:13,307
You need to take out
Your contact lenses.
534
00:31:14,525 --> 00:31:16,397
-I'm sorry, I forgot
That they were in.
535
00:31:16,527 --> 00:31:17,877
These are the kinds you
Only have to take out
536
00:31:18,007 --> 00:31:19,356
Like once a week.
537
00:31:19,487 --> 00:31:20,314
-you won't be allowed
To wear them during
538
00:31:20,444 --> 00:31:21,706
The sight test either.
539
00:31:22,664 --> 00:31:24,144
Step up to the line.
540
00:31:28,409 --> 00:31:32,500
Cover your left eye and
Read each line slowly.
541
00:31:33,109 --> 00:31:36,547
-e, f, p
542
00:31:37,070 --> 00:31:38,636
T, o, z,
543
00:31:41,030 --> 00:31:43,772
E, b.
544
00:31:43,903 --> 00:31:46,253
-okay, cover the right eye.
545
00:31:47,254 --> 00:31:48,908
Start from the second line.
546
00:31:54,130 --> 00:31:57,786
-f, p, t, o, z,
547
00:32:00,615 --> 00:32:05,185
E, b, o
548
00:32:06,099 --> 00:32:09,450
P, t.
549
00:32:30,688 --> 00:32:32,299
Is your dad still up
There with the doctor?
550
00:32:32,429 --> 00:32:34,605
-he just split,
Let's go talk to him.
551
00:32:35,911 --> 00:32:37,434
Bro, don't worry about it.
552
00:32:37,565 --> 00:32:39,219
You don't have to have 20/20
Vision to be a lifeguard.
553
00:32:39,349 --> 00:32:41,525
-[exhales heavily]
554
00:32:50,012 --> 00:32:51,448
Dad, is it cool if we come in?
555
00:32:51,579 --> 00:32:52,667
-yeah, yeah, come on in.
556
00:32:52,797 --> 00:32:55,583
Listen, can I call
You back? Okay.
557
00:32:59,152 --> 00:33:00,849
-what's going on here, mitch?
558
00:33:01,502 --> 00:33:03,286
What'd the doctor
Say about me?
559
00:33:05,767 --> 00:33:08,248
-manny, the doctor
Said your eyesight
560
00:33:08,683 --> 00:33:11,294
Doesn't meet county
Requirements.
561
00:33:12,817 --> 00:33:14,906
-how come I had to take the
Test without my contacts?
562
00:33:15,385 --> 00:33:17,300
I see a lot of veterans
Around here wearing them.
563
00:33:17,431 --> 00:33:19,694
Newmie, caroline?
Why, mitch?
564
00:33:19,824 --> 00:33:21,652
Why is there a double
Standard for rookies?
565
00:33:21,783 --> 00:33:24,916
-manny, contact lenses
Aren't the issue here.
566
00:33:26,309 --> 00:33:28,050
In order to become
A county lifeguard,
567
00:33:28,181 --> 00:33:33,316
You have to have 20/30 vision
Without corrective lenses.
568
00:33:34,361 --> 00:33:35,753
Yours is 20/40.
569
00:33:35,884 --> 00:33:38,104
Mitch, I can see just as
Good as anybody out there.
570
00:33:38,234 --> 00:33:40,193
In fact, I never had
A problem when I was
571
00:33:40,323 --> 00:33:41,716
With the junior lifeguards.
572
00:33:42,804 --> 00:33:45,589
I bet you didn't even
Know that I wore contacts.
573
00:33:45,720 --> 00:33:46,677
-I didn't.
574
00:33:48,462 --> 00:33:50,594
-is there any way
That I can appeal this?
575
00:33:52,509 --> 00:33:54,816
I can never
Become a lifeguard?
576
00:33:56,644 --> 00:33:57,775
-no.
577
00:33:59,038 --> 00:34:01,736
Not for the county, not
Under the current rules.
578
00:34:02,171 --> 00:34:04,434
-what about the lasik surgery
That gives you 20/20 vision?
579
00:34:04,565 --> 00:34:06,349
I know friends that
Have had it done.
580
00:34:07,481 --> 00:34:09,352
-like I can afford that?
581
00:34:09,483 --> 00:34:11,050
Get real, man.
582
00:34:13,791 --> 00:34:16,272
-manny, there is
One way you can still
583
00:34:16,403 --> 00:34:17,708
Become a lifeguard.
584
00:34:19,101 --> 00:34:20,407
-how?
585
00:34:20,537 --> 00:34:22,148
-well, they're hiring
At the sand and sea.
586
00:34:22,278 --> 00:34:24,280
It's a private club and their
Requirements aren't nearly
587
00:34:24,411 --> 00:34:26,195
As strict as the county's.
588
00:34:26,326 --> 00:34:28,806
They usually take the
People I recommend.
589
00:34:30,112 --> 00:34:34,334
-yeah, so that way I can
Just be down the beach, huh?
590
00:34:35,813 --> 00:34:38,077
And everybody will
Know I'm a reject!
591
00:34:38,686 --> 00:34:42,733
No, thanks, mitch. I trained
To be a county lifeguard!
592
00:34:43,212 --> 00:34:45,606
Not some second
Rate cabana boy.
593
00:34:48,696 --> 00:34:51,002
Who makes up
These rules anyway?
594
00:34:52,482 --> 00:34:55,181
Did they know that I was
At the top of my class
595
00:34:55,311 --> 00:34:56,617
In the junior lifeguards?
596
00:34:56,747 --> 00:34:58,880
Did they see me win
The qualifying swim?
597
00:34:59,010 --> 00:35:00,838
They don't know jack!
598
00:35:00,969 --> 00:35:02,927
But you, you do, mitch.
599
00:35:03,058 --> 00:35:05,800
And all you can do
Is throw me a bone.
600
00:35:05,930 --> 00:35:07,845
The beach club?
601
00:35:09,673 --> 00:35:11,371
Thanks for nothing!
602
00:35:11,501 --> 00:35:14,896
-[glass shattering]
603
00:35:21,685 --> 00:35:26,908
-[suspenseful music]
604
00:36:27,316 --> 00:36:28,361
-you remember when
We used to cook
605
00:36:28,491 --> 00:36:30,189
On the beach at kapalua?
606
00:36:32,930 --> 00:36:34,671
Just you and me.
607
00:36:37,326 --> 00:36:39,502
Trade winds blowing through.
608
00:36:40,286 --> 00:36:42,070
Waves rolling in.
609
00:36:48,337 --> 00:36:51,514
Your hair still smells the
Same way it did back than.
610
00:36:55,431 --> 00:36:57,172
Why are you crying?
611
00:36:58,956 --> 00:37:01,524
Look, nobody's gonna
Hurt you, lani.
612
00:37:02,264 --> 00:37:03,874
You trust me, don't you?
613
00:37:05,049 --> 00:37:06,877
-yeah, I trust you.
614
00:37:08,662 --> 00:37:10,838
I just don't love
You any more.
615
00:37:13,623 --> 00:37:17,714
-[creaking]
616
00:37:18,889 --> 00:37:20,717
-be a good girl.
617
00:37:23,067 --> 00:37:24,808
I'll be right back.
618
00:38:07,198 --> 00:38:10,071
-[banging]
619
00:38:10,201 --> 00:38:12,552
-help! Help!
620
00:39:14,962 --> 00:39:17,356
-you just couldn't mind
Your own business, could you?
621
00:39:20,054 --> 00:39:21,098
She's mine!
622
00:39:22,361 --> 00:39:27,801
-[shouting]
623
00:39:38,159 --> 00:39:39,203
-are you okay?
624
00:39:39,334 --> 00:39:41,815
-I'll survive, how about you?
625
00:39:41,945 --> 00:39:44,034
-lani: it's been a long day.
626
00:39:44,513 --> 00:39:46,080
-cody: you can say that again.
627
00:39:51,694 --> 00:39:53,566
-newmie: hobie's
Competitive with you, mitch.
628
00:39:53,696 --> 00:39:55,263
What are you gonna do?
629
00:39:55,394 --> 00:39:57,483
-I think the best thing to
Do is to avoid direct contact
630
00:39:57,613 --> 00:39:58,919
With hobie, you know?
631
00:39:59,049 --> 00:40:00,834
I don't wanna look
Like I'm favoring him
632
00:40:00,964 --> 00:40:02,444
And I don't want to
Be overly critical.
633
00:40:02,575 --> 00:40:04,098
I'm just gonna leave him
In your hands, all right?
634
00:40:04,228 --> 00:40:06,274
-wise decision as
Opposed to you turning
635
00:40:06,405 --> 00:40:09,756
Down the captain's job,
Mitch, what are you thinking?
636
00:40:10,234 --> 00:40:12,280
-newmie, I was thinking
About my rookie summer.
637
00:40:12,411 --> 00:40:14,587
How I couldn't wait to get
To the beach every day.
638
00:40:14,717 --> 00:40:16,502
You know, I wanna feel
That passion again.
639
00:40:17,285 --> 00:40:18,939
-yeah, well, you know what,
I'd like to have a full head
640
00:40:19,069 --> 00:40:21,985
Of hair again but it
Ain't gonna happen.
641
00:40:25,336 --> 00:40:27,295
-manny's mom called
Headquarters again.
642
00:40:27,426 --> 00:40:30,646
Sounded pretty upset. Said he
Didn't come home last night.
643
00:40:30,777 --> 00:40:32,082
-yeah, you might want to
Talk to her and explain
644
00:40:32,213 --> 00:40:33,344
To her what happened.
645
00:40:34,041 --> 00:40:35,346
-why don't you go ahead?
I'll get things going.
646
00:40:35,477 --> 00:40:36,913
-all right, thanks.
647
00:40:37,697 --> 00:40:42,789
-[soft music]
648
00:40:46,183 --> 00:40:48,185
-come on, mckenzie,
Keep it going.
649
00:40:51,711 --> 00:40:53,147
Hey, hey, what's up?
650
00:40:53,277 --> 00:40:54,975
-I've been trying to
Explain our outdated vision
651
00:40:55,105 --> 00:40:56,759
Requirements to manny's mom.
652
00:40:56,890 --> 00:41:00,502
Anyway, whatever happened
With your old boyfriend?
653
00:41:00,633 --> 00:41:02,112
You gonna be okay?
654
00:41:02,243 --> 00:41:03,462
-yes, as soon as he
Gets out of the hospital,
655
00:41:03,592 --> 00:41:04,898
They're sending
Him back to hawaii.
656
00:41:05,028 --> 00:41:06,552
-he's wanted there
On an assault charge,
657
00:41:06,682 --> 00:41:09,555
So we probably won't even
Have to testify against him.
658
00:41:09,685 --> 00:41:10,904
-yeah, I just hope
They keep him away
659
00:41:11,034 --> 00:41:12,775
For a nice, long time.
660
00:41:12,906 --> 00:41:14,560
-well, now all I have to
Worry about is getting
661
00:41:14,690 --> 00:41:15,648
Through rookie school.
662
00:41:16,300 --> 00:41:18,215
-well, it looks like you
Got a pretty good coach.
663
00:41:18,346 --> 00:41:20,827
-yeah, we're trying
To keep her in shape.
664
00:41:21,262 --> 00:41:23,482
Come on, mckenzie,
Stop trying to stall.
665
00:41:23,612 --> 00:41:24,787
-all right. [laughs]
666
00:41:24,918 --> 00:41:26,223
-mitch: catch you guys later.
667
00:41:26,354 --> 00:41:27,703
-later-o!
668
00:41:29,836 --> 00:41:35,058
-[electric guitar riff]
669
00:41:43,937 --> 00:41:50,073
-[end theme plays]
48541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof