All language subtitles for [YE] Fence - 05 END (WOWOW 1280x720 x264 AAC)

What do you think will happen if

I said a US soldier
raped a high schooler?

People will suspect
if the rape even occurred.

There are things
you can do and some you can't.

You can't lie about
saying you were raped.

She was supposed to meet
his match in Music Town.

But he never showed up
and she went out for a drink.

He worked for Nichirin Construction.
He might know about the Henoko site.

What's this?

I joined Pinder. Trying to hook up?

It's not that.

Since the police can't go undercover,
I'm doing it for them.

We believed in patriotic education.

Thinking Japan's war was just

and its soldiers would surely
triumph and protect us.

However, reality proved otherwise.

The soldiers drove us out of the caves.

I witnessed them instructing women
to venture out in search of food,

amidst the storm
of naval gunfire outside.

These soldiers, too,
were abandoned by their own country.

We were denied the weapons and
sustenance we needed to fight.

We became mere pawns
in defense of the mainland.

Boys and girls as young
as 14 from Okinawa

were drafted.

Both genders fought.

When they could no longer fight,
they were told to take their own lives.

While official records state
that one in four citizens died,

the true toll remains unknown.

Even after more than 70 years,

numerous remains lie buried, untouched.

Okinawa hosts all
the US military bases in Japan,

yet its pleas for assistance

often fall on deaf ears.

From the mainland's
perspective, it's merely

a distant island,
its struggles disregarded.

While global conflicts
like Russia's invasion of Ukraine

and China's advancing
threat capture attention,

Okinawa's pain is overlooked.

The sorrow endured is treated
as if it never occurred.

EPISODE 05: NUCHI

In your situation,
you have complex PTSD,

a diagnosis that requires

three additional symptoms

beyond the usual ones
associated with PTSD.

We have a range
of treatment options available,

and we'll collaborate
to find the best fit for you.

Your progress so far,
despite these challenging symptoms,

is commendable.

While I get this might bring
some anxiety,

we'll work through it
gradually together.

What follows after the treatment?

The symptoms of PTSD
will gradually diminish,

making your daily life more manageable.

But it's already stained.

I won't ever be happy.

What do you think happiness is?

Getting married, having children,

and starting a family.

Is it unattainable
when one feels tainted?

Let's suppose…

a friend endured what you experienced,

would you label her as tainted?

Exactly.

What happened wasn't her desire.

It's the perpetrator who bears
the stain of causing harm,

not the victim.

Constructing a family
is within your reach,

and happiness can be attained
beyond that sphere.

I had thought you disliked Will

due to your wartime
memories of Americans.

I'm not that simple, you know.

Sorry.

Not every American
was bad during the war.

There were both good and bad people.

It's not about that,

it's about the devastation war brings.

War is a terrifying phenomenon.

The base embodies war.

Bases contribute
to the emergence of war.

But war is already ingrained
in the world's fabric.

Japan possesses
only the Self-Defense Forces.

Isn't US assistance necessary
for safeguarding our nation?

Grandma.

What if I told you

that Japan should establish
a base in Henoko?

What's gotten over you?

Has someone been
influencing your thoughts?

No, it's been on my mind for some time.

I don't want war either.

I want to protect Okinawa.

I don't want Henoko to be reclaimed,

but I don't know what should be done.

Sorry, I've only restrained you
since you were a little girl.

I want you to live
in a peaceful Okinawa.

Yet,

if your stance contrasts with mine,
and it's a conclusion…

you've reached
through careful contemplation,

I'm okay with that.

That alone won't alter my feelings.

Silly girl.

-Hello.
-Hello there.

-Where's Ki?
-Still not here.

Maybe she won't come.

We had a fight.

I was out of line.

I should apologize.

You mentioned that the assailant
might've contacted the other victim

in advance to confirm her presence.

It could be the same Music Town rapist.

What do you intend to do?

"Colin."

Who's that?

We need to check up on a new suspect.

SAKURA

Sorry.

Ki isn't answering.

If she doesn't arrive by midnight,
let's go on a sunset cruise.

How far are we from Henoko?

Sorry, we can't go to Henoko.

I actually work
for a construction company.

Security is tight around Henoko.

If I'm caught and my company finds out…

Sorry for not telling you yesterday.

Ki was quite pushy, wasn't she?

Yeah, I guess.

Mr. Kazuyuki, you mentioned yesterday

that you couldn't speak
to Okinawa's problems.

The US military base
isn't just a concern for Okinawa,

it's a concern for all of Japan.

Many people tend to do that,
distance themselves.

It makes me feel excluded
from Japan each time.

I get why you'd feel that way.

Henoko is widely misunderstood.

The weak foundation is evident.

Driving in piles
will do the trick, right?

Depths can range up
to 70 meters below the surface,

and sometimes as deep as 90 meters.

Anyway,
we're trying to fill it with soil,

although even we who are engaged
in this task aren't certain about

the precise quantity required
to construct the site.

Wait, even if the filling is completed,
the project won't be finished?

Eventually, it will. Perhaps
in the upcoming years or decades.

Wouldn't this pose a problem
for the US military?

No. They simply need to maintain
operations at the Futenma base.

Okinawans find themselves
waiting for an unfulfilled promise,

their understanding
of the situation limited.

For the firm, it's acceptable.

Despite the costs and time,
it's profitable and allows tech testing.

Termed "security,"
this practice involves funneling

taxpayer funds
into the ocean depths for profit.

People say that Okinawa

benefits from public works in exchange
for bearing the base's burden.

Even in this setup,
mainland firms like ours

take a large share,
prolonging Okinawa's poverty.

As you vociferate "Go home, you Yankee,"

the same Japan
consistently extracts from you.

I feel sorry for Okinawa.

They'd be the first
to be burned in a war.

I'll see you tomorrow.

In private.

Was that guy a mainlander?

Is he into that hair?

Doesn't matter. What is it?

Runa is at a private shelter.

She also said

that the magazine victim
was her and not you.

Is this true?

Runa's telling the truth.

The whole truth.

Dad thinks it's an exaggeration,

and Mom says it's a lie.

But you knew, didn't you?

I'm the eldest!

I have to stay in that house.

-Is that so?
-It is!

You could go anywhere, couldn't you?

I don't want to feel sorry
for myself either.

Don't you?

Lemme call you a taxi.

I'm fine. I'll catch the next one.

-You can't walk.
-I'm fine.

See you.

No more fighting, okay?

KI

Everything good?

Routine contact.

Hello?

Ms. Bauko? Ms. Bauko?

Want me to get you some water?

I got some.

I haven't thrown up
while drinking in a while.

I'm weakening.

Were you looking to get raped?

No way.

I've got three tight girdles layered.

It takes me ten minutes to remove them.

Maybe that's why I'm drunk.

-Go home.
-What?

Don't give me, "What?"

I think you struck out today.

I mean, sleeping out here,
not getting attacked.

Let me escort you.

Sorry for troubling you.

RUNA'S BEEN FOUND

I have to change clothes.

97.

98.

99.

100.

HQ to all stations.
Center Station area, Okinawa City.

A sexual assault was reported
in a foreigner's residential area.

A tall white male abducted and assaulted

the victim when she was returning home.

Based on the escape route,

the victim was blindfolded and
said to count to 100 in English.

Immediate deployment from HQ

to each PS with jurisdiction
over Kadena Air Base,

Camp Worcester, and Camp Courtney.

Unit 9, copy that. We're in pursuit.

Abandoned shoes found!

Bag found.

Let's split up and cover
this neighborhood.

Understood.

There's a house with a broken lock,
and the American living next door said

people often came in
and out on weekends.

Word got around that the house was
vacant and likely used for hanging out.

All units,
no American soldiers passed through

the secured gate
after 2 o'clock in the morning.

-HQ over and out.
-He's still out there?

Yokosuka NCIS intel.

In transit?

If the perpetrator is not
a Marine stationed in Okinawa,

but a Navy personnel in transit…

That's the hotel he could be staying at!

Here it is.

This payment is for three

consecutive nights
for five navy personnel.

I recall two white people.

-A pair?
-Do they have access to the parking lot?

I don't think so.

The time? Three in the morning. Yes.

Found it.

A Central City Taxi had one
white guy in a black t-shirt.

He got in near the crime scene

and got off two blocks
before the Crown Hotel.

Copy that.

Okinawa Prefectural Police.

That's all. Five people stayed.

No MP nor NCIS have come yet.

We'll bring them in voluntarily
before they end up in US custody.

Hold on, there's a superior officer
of the Navy on site?

Yes, sir.

If so, doesn't it mean the suspect
is under US jurisdiction

under the Status of Forces Agreement?

Mr. Isa, Central Division just called.

What do you mean?

The International Office Director is
requesting a decision from the NPA.

We don't have time for that!

They're on their way to a flight from
Kadena to Hawaii. It's now or never.

Is it a matter of when he returned home?

-Not now…
-I saw it.

I saw one person
return alone after 3:00.

A white guy with a black t-shirt.

He had a tattoo here.

We've narrowed it down to one.

We still haven't received
a response from the NPA.

Stand down!

We're not gonna get an answer.

No one wants to make a judgment on this.

Mr. Taira!

An international incident?
That'd be good.

I'm retiring next year.

Everything's good to go, move!

Move!

The suspect…

is in custody!

Good!

These documents are for your eyes only,

no photos allowed.

I can't tell about
this place either, right?

Correct.

Where is the company housing?

It's a budget apartment
in Nago with thin walls.

This place is nice.

A great spot to relax on weekends.

All right, where do we start?

What?

Will I be reported to the police?

About the false claim of the rape…

Your store was the one
in the article, right?

I know it was blurred, but…

That thing's not true. It's complicated.

I wouldn't do that.
You have to believe me.

I believe you.

Can you point to the trash cans?

I'll take another one.

THE CULPRIT HAS BEEN APPREHENDED!

REALLY?

YES. WHERE ARE YOU?

We'll be fine for an hour
till the other kids come back.

She's Ms. Miyazato, the manager.

Hello there.

How many people live here?

Right now, there are six.
It goes up to 18.

We have to move out
when our birthdays arrive.

Is Sakura mad?

Of course not.

Thank you.

Well? What did forensics say?

The DNA profile of
the perpetrator's bodily fluids

matches the DNA
from the hair samples taken from Alex.

Get me a warrant for his arrest.

Well, before that…

There's another issue.

The DNA samples taken from Alex
and the perpetrator's bodily fluids

from the victim in
the February incident don't match.

Runa?

You say something?

No.

Come here.

I want to show you something.

Runa? What's wrong?

What's the matter? You okay?

What's that smell?

It smells like mango.

Sakura?

Sakura.

Sakura.

It has a relaxing effect.

Come on, what are you doing?

Just come here, it'll be fine.

No!

What's wrong?

It's just incense.

It's there, too.

Sakura!?

It makes you feel good.

If it's your first time, you're gonna
love the ride, so no worries.

No need to fret.

It makes you feel good, doesn't it?

This is what you wanted, isn't it?

WHY DID YOU INVITE ME TO MUSIC TOWN?
WHO ARE YOU AND WHERE ARE YOU NOW?

Not telling.

-Did you report it?
-Yes.

Where'd you get that?

My neighbor's house.

I have to return it.

-Is he dead?
-I didn't hit him hard.

I think he'll make it.

That hair…

Looks good on you.

Everything's okay.

Thank you.

The cornerstone of peace

bears the names of those lost in war.

It's not just Okinawans.

Soldiers from the mainland and Americans

are also engraved there.

For those whose remains
haven't been found,

this cornerstone serves as their grave.

There are likely still American

and mainland Japanese bones

in the southern soil

used for reclamation.

While the war ended
on August 15 in Japan,

Okinawa Memorial Day
falls today, on June 23.

Why is it two months earlier?

You tell her, Sakura.

It marks the end of organized combat
with the Japanese army in Okinawa,

where many made the ultimate sacrifice.

Over the following two months,
individuals engaged

in combat, killing, suicide,
or being forced into it.

Many also leaped from that cliff.

Memorial Day is also

a day to mourn the war's dead,
but it has been going on

from over there for a long time.

That's why I feel it's also a day

to grieve Okinawa's pain.

We humans forget easily.

But we endure.

Thank you.

It's quite hot.
Let's get you outta here.

Grandma?

Miyo…

was right there.

I could reach out my hand.

She was right there.

But…

why am I the only survivor?

Everyone else
was torn apart and left behind.

Why only me?

I'm glad to have met you now.

And to hear your story.

She's right.

I wouldn't be here if it wasn't for you.

You two gotta stay alive.

Live.

Are you alone?

You work in this kinda place?

Perhaps you're that journalist
who wrote a big article somewhere?

You really never change, Mr. I.

It was just a formality,
a series of questions.

No one took it badly?

Of course not.

I was commended for those two arrests.

Well, if I had been wrong,
I'd be out of a job.

It's a precarious situation.

It always has been.

I wonder how long it's gonna go on.

What happened to Alex
and the other soldiers?

Still denying the Yokosuka incident.

Building a case
is going to be challenging,

but his days of sexual crimes are over.

If he serves time for this,
he won't be allowed back to Japan.

What about Kazuyuki Sawada?

For now, the charges
against him are related

to the February incident
and Sakura's attempted rape.

Since he acted as a liaison
for the US soldiers,

the charges might be more severe
due to the brutality of the crime.

He could face a maximum
of 67 years, right?

That's too lenient for a sex crime.

I'm convinced he had
other victims in that room.

I should've beaten him to death.

I'm not sure
if Alex or Sawada is responsible

for the May incident
that Sakura initially reported.

Alex was in the US at that time.

That would imply Sawada was our man,

but in that case, Sakura would have been

victimized twice by the same person.

Who was Sakura covering for?

Knowing the true victim would result
in a much harsher sentence.

I'd like that very same thing,
and I think it's the right thing to do.

But our society isn't right.

It's hard for the victims
to come forward.

Doing what's right is difficult
when the world is wrong.

It's homework.

Urgent homework.

Now that I think about it,

summer homework used to be simpler.

That's why.

I'm continuing to go to therapy.

Gotten any flashbacks?

I've been reading about PTSD.

It doesn't vanish, and sometimes
I'm immobilized by it.

Recovery can take years.
It varies for each person.

Did Sakura tell you?

No.

It's yours.

I've rented a new apartment.
Been living alone for the past month.

It has three rooms,
so you can visit whenever you like.

What about mom and dad?

They were against it. They even hit me.

You're the older sibling, after all.

I've had enough of that life.

But I don't wanna stop being your bro.

You should come over and
endure my lousy cooking.

This Bingata's beautiful.

You know,

I hope one day I can wear
a Bingata I made myself.

Atta girl!

"I was there when
they apprehended the soldiers."

Complete coverage of
this subject in the reportage.

And my pay?

Relax, you'll be rewarded handsomely.

Of course.

This goes on the market tomorrow.

OKINAWA'S RAPE CASE
THE STATUS OF FORCE AGREEMENT

Another firm was ready to offer
three times as much as this one.

Hey!

I was the one who clued you
into this Okinawa business!

I've already drafted
the article for them.

And this is not just about Okinawa.

It's about Japan.

STORE IS TEMPORARILY CLOSED

Please take care
of my family in my absence.

I'm off.

What if you never come back like this?

Despite everything,
I still love Okinawa.

So I'm departing
for America as an Okinawan.

I want to consider
Okinawa with confidence.

What are you planning to do, Ki?

I'm gonna write a book about us.

Covering everything happening
in Okinawa right now.

I'm gonna title it…

"Fence."

Thanks for watching!
Subtitles by: @GEO9875_SUBS