All language subtitles for [YE] Fence - 03 (WOWOW 1280x720 x264 AAC)

Sakura isn't at fault. It's me.

You can't take her place.

What do you think will happen if

I said a US soldier
raped a high schooler?

The opposition
to the base would increase,

and people would start
doubting the rape.

You seen two white and one black,
at Miyabu on the night of May 7?

One had a black snake t-shirt.

-Is your girlfriend an amejo?
-You want to date an American?

You look down on amejo because

you don't like them
being taken away from you.

If you hate Okinawa so much,
why did you even come?

Runa's senior said she found
the guy you were looking for.

His name's Jay.

-He sent his car in for repairs?
-He's coming by today to pick it up.

I want to file assault charges

against an American soldier.

I'll put your article online first.

OPPOSITION FAKED ALLEGED RAPE
BY US SOLDIER IN OKINAWA?

The thing is,

the police

would shift the blame to me.

It happened to a friend.

It was a senior of mine.

"It's your fault for going
to the house. Why didn't you resist?"

There's no way I could.

Even if I wanted to resist,
I couldn't move.

Isn't that so?

Is that still a crime?

But…

But if…

If that's the case, why…

Why wasn't my grandpa apprehended?

EPISODE 03: HINUKAN

Omine Family Fire God.

Please continue to protect us so that

our family can live happily
without conflict and in harmony.

I wonder if the God of Fire is angry.

That online article makes you
sound like a bad person.

Don't worry.
Ki will have the editor rectify it.

Come here.

Now, we put the ashes back together.

Hinukan is a direct line
between here and there.

At that time, I also reported about you.

This child is important in our house

and our family,
so please be kind to her.

They assured me they'll extend
their protection to you as well.

-Liar.
-It's the truth.

OKINAWA US SOLDIER RAPE FAKE
TESTIMONY BY ANTI-BASE OPPOSITION

How can you so openly revise an article

penned by someone else?

Even if you blur the photo of Moai and
Ms. Yoshi, it is obvious to the locals.

Such an approach is necessary
to infuse interest into the content.

There's no concrete evidence
that a case ever existed.

Your article
actually posed a greater risk.

There is really a case, I promise you.

Once it's substantiated,
there will be a subsequent article.

WHITE MAN
JAY

Where's Runa?

-I'm taking her home.
-Like, now?

I can't have my sister
hanging around an anti-base store.

Just so you know, it's okay
to work on the base and oppose it.

It's the right of Okinawans.

Sounds like your grandmother speaking.

-Well, she is blood.
-I'm just saying,

there are things you can do
and some you can't.

Falsely claiming to have been
raped is unacceptable.

-That article--
-Hey.

How can you say that a woman was raped?

-You can't be saying things like that.
-Sota.

One more word from you,
and you're in trouble.

What if they think I'm collaborating
with you, and I lose my base job?

It'll be the end of my family.
I'll have to hang myself.

I've done nothing shameful.

What the hell are you on about?

Enough.

I'll go get my stuff.

I hope you haven't forgotten
about her grandpa.

Come on, this again? The old man's dead.

He may be dead, but he still had
his hands on a middle schooler.

Death doesn't erase that fact.

You're her brother. Think about it.

Let's go to Senbero today.

Again?

Did you get dumped by that amejo?

I'm saying she's not amejo--

Well, it wouldn't matter if she was.

My girlfriend is an ex-amejo.

Forreal!?

By the way, did you see that article?

About the Miyabu sexual assault.

Where did they get that tip from?

Isa, your friend is here.

You know, about that commotion
last week where a US soldier

and the woman
fought in front of the gate.

Hold on, isn't that the amejo?

She's a writer!?

This is what I write.

-Bauko?
-Bau.

I'm a fan. I read it every month.

That's great. Some perceive me
as snobbish and pretentious.

Seriously? They're idiots.

Keep quiet or get lost.

I reported the incident on Monday,
and now it's Saturday.

I informed the receptionist
that I knew you,

but she seemed unaware.

I read your report.

Both the US military and
the taxi driver asserted that

Ms. Kinu initiated the altercation.

Kinu is a pseudonym.

Ms. Kie, then.

-Did you really hit him?
-What's your name?

-Uehara.
-Oh, Mr. Uehara.

Is it just me,
or is it rather chilly in here?

I'll increase
the room temperature, ma'am.

Thank you.

Among the US soldiers,
a rumor circulated

that Jay wore a snake t-shirt,

yet NCIS couldn't locate him.

He's the rapist.

Even if not, he possesses knowledge.

Otherwise, he wouldn't have run so hard.

He took the car, utilized in the crime,
to the shop to erase evidence.

You wrote that article
that claimed the rape to be a lie.

It's not a lie, but it's been rewritten.

The story I told you?

I didn't incorporate it.

I wouldn't have had peace
if penalized for leaking info.

I need you to look
into this Jay guy, please.

We have his full name,
unit, and affiliation.

However, we know he took
his car for repairs with a purpose.

And it wasn't to destroy
evidence of the rape.

Rape?

He had an accident.

It was in the line of duty.

HIT AND RUN BY US SOLDIER

This was Jay?

Seems like it.

Victim Kinjo had serious injuries,
requiring a month for a full recovery.

He was riding a small bike vehicle
in Kitanakagusuku on Sunday morning

when a red car suddenly emerged
from a side road, causing a collision.

Initially treated as a
hit-and-run, the case took a turn

when the US military
indicated their involvement,

revealing the perpetrator
as one of their soldiers.

That person was Jay.

He claimed to have sensed impact

but didn't realize it was a human.

A human.

What did he think he hit then?

He was fully aware of what he fled from.

Hit-and-runs typically lead to
serious charges and arrests.

Yet, guess what that American got?

A suspension.

-Just a suspension?
-Yup.

He could get a demotion.

But well…

-Want some?
-No thanks.

I could've died.

But I couldn't file a complaint

while I was "on duty."

-Care for some?
-No thanks.

Japan lacks jurisdiction
over duty-related accidents.

They fall under classified military
matters, making them non-pursuable.

But he was heading to work, wasn't he?

Jay rented a house off-base
and was commuting to work

at the base during the incident.
So, he was technically on duty.

That doesn't need to be
treated as a military secret.

Moreover, in on-duty accident scenarios,

the Japanese government

alone is accountable

for compensating victims.

If it's labeled as "on duty,"
anything goes, right?

It's like Lord Mito Kimon's inro.

Don't you see that he's on duty?

Do you not watch period dramas?

I don't.

Does Jay's accident hold relevance
in this case of an accident?

Actually, do you know
when his accident occurred?

On the same day as the rape,
just a few hours later.

Mr. Taira, I need you to look into this.

Was this Jason in Miyabu
on the night of May 7th?

-Referring to the rape case?
-Yes, sir.

How's he mixed up in this?

I'm unsure,

but we do possess his name,
unlike other suspicious US soldiers.

The preferred payment method they use
while indulging there is typically one.

LET'S TALK

Kindly examine these
individuals closely.

Are any of these
the people you saw there?

I need to get my glasses.

She couldn't see them?

RECOGNIZE ANY OF THEM?

NUMBER FIVE WORE THE SNAKE T-SHIRT

The victim's statement aligns with
the three suspects identified by NCIS.

I briefly reviewed the action reports
Gushiken forwarded about these three.

Mike was dumped by his girl back home,
so he went to Miyabu seeking solace.

His intention was to find women.

WHO SAW THESE THREE
ON THE NIGHT OF MAY 7TH?

They visited three establishments

and interacted with multiple women.
They may have

encountered the victim,

though they assert
no knowledge of the incident.

Their final store departure
was at 4:00 a.m.,

while the rape happened between
midnight and 2:00 a.m.

He claims he was drinking
throughout the evening.

Could he have been
driving under the influence?

Not for the rape,
but regarding the hit-and-run

caused by Jay the following morning.

He drank till four, and
the accident occurred at seven.

He still had traces of alcohol

in his system and fled
the scene to conceal it.

If you get into an accident
while driving drunk, it's off-duty.

That doesn't add up.

If he wasn't going to be tried
on duty anyway, he didn't need to run.

It's odd that he fled once and
then voluntarily stepped forward.

-Excuse me…
-Let's go with this one.

It's already been annotated.

Annotated?

Only Jason drank non-alcoholic beverages

due to his scheduled work
the following day.

-Where is that indicated?
-Right here.

This guy's thorough.

So the formal regulations need
to be excluded from the commute.

The status agreement
remains unchangeable.

The status agreement
itself can't be changed,

but the on-duty operation can.

The government
is just not willing to negotiate.

What if numerous on-duty accidents

occurred in Tokyo?

They'd entertain the notion of change.

True.

But because we're situated in
Okinawa, they feign ignorance.

While in Tokyo, mainlanders often said,

"Okinawa gets compensated
for the bases, so you can't moan."

If Okinawa indeed receives
significant funds,

why does it have the nation's
lowest minimum wage

and such elevated poverty rates?

Then they would counter,
"Okinawa isn't exerting enough effort."

Mainlanders…

But what actions can alter

a long-standing situation,
when the government remains

steadfast in its resistance to change?

Where's Runa?

Hey, where's Runa?

I don't know.

There hasn't been any Strong's
on sale lately. Buy some if you find it.

Lay off that.

There's no shampoo here!

Hey, leave him be.

It's quiet when he goes out drinking.

Yeah, coming…

Is this thing
about Jay's girlfriend real?

If you can believe Amejo.net.

Wait, what does it say?

A customer couple.

Customers…

Two manicurists.

One of them must be the girlfriend.

Are you two friends?

We're romantic partners.

We're still getting acquainted,
so we're always together.

That's nice!

What about your romantic partner?

Me? I'm single.

But maybe you could introduce me
to a great guy sometime?

I suppose people use
dating apps a lot these days.

What about guys from the US Army?

Isn't that right, Miyu?

She's getting married soon.

I'm going to miss her.

If I get married,
I can stay here for three more years.

After that, I'll be able to go to the US
for Permanent Change of Station.

So, when's the wedding?

Not anytime soon.
The process takes months

due to all the paperwork

and signatures required
from unit supervisors.

Did you know?

Once you're registered,
you can even have your baby

at the base hospital and easily obtain

US citizenship,
with no strings attached.

Let's not make it sound
like a TV commercial.

I hope everything works out for you.

I'm already anxious about
the possibility of preterm labor.

Speak of the devil,
here comes the boyfriend.

Just a minute.

-Thanks for having me.
-Come in.

Her boyfriend is a suspect in a case.

-Ki!
-She has a right to know.

Wanna take a swing at me?
You go right ahead.

I can catch you red-handed.

Jay, stop!

Are you okay?

-Stay the night.
-Yes, ma'am.

If everything's okay,
you'll be discharged tomorrow.

Visiting hours are over.

She's familiar with
most people around here.

She's the doctor who examined Runa.

I met Jay at a study group.

I was studying English,
and he was learning Japanese.

The study groups they hold at the base?

He said he was taken aback
when he first came here.

"It's so clean and safe,
like heaven. I'm quite envious."

Heaven because he's preying on women,

and they're in their teens.

We have to tell her.

We're investigating a rapist.

-Jay's got nothing to do with that.
-That's what we're looking into.

You said teenagers?

Keep this between us.
He can't find out about this.

It's just not possible.
Jay had a sister.

She died when she was 18 years old

in a high school shooting.

He wouldn't hurt a child.

On that day, these three visited Miyabu.

I'm aware. Mike had a breakup,
and they were consoling him.

We assumed it was the three of them.

However,

the precise count of individuals
involved is unclear.

It's possible he acted alone.

Here are the photos
arranged chronologically.

The final one is at 12:05,
and Jay isn't present in it.

Any ideas?

On that night, Jay…

He returned home around 12:30,

and then we spent
the night together until morning.

Is that enough?

You were born
in an out-of-town hospital?

Yes, and without US citizenship.

My father left before
registering the papers.

Your old man ran away?

You wanna see how my father looks?

Yeah.

Here.

I managed to find him
since I knew his name.

He looks so happy, it pisses me off.

Still better than being unhappy.

-You tried contacting him?
-No way.

-Let's send him a letter of misfortune.
-Hell no!

I wish I knew my dad's name
so I could send him one.

It's too late to ask my mother now.

How's your mother?

Who knows? It's been so long
since we've had contact.

Well, I know she's alive.

What's that Okinawan dance people do
when they're happy or celebrating?

Kachashi?

-Can you dance it?
-You betcha.

My mother is from Fukuoka,

so we don't have any relatives here.

She probably can't dance either.

In elementary, I was the only one
in my class who couldn't dance,

so I asked my mother to teach me.

She took me to an Okinawan karate dojo.

I guess she didn't quite get it.

I went there expecting
to learn dance moves,

and they yelled "Hyaa" at me
and said, "Thumb their eyes out."

Even after coming to Tokyo,
Okinawa was off-limits,

but at least I was allowed to do karate.

Your mother was really considerate.

That's your main takeaway?

Well, she ensured
you could defend yourself.

She was trying to protect you.

The result was a bunch of bruises.

-You've grown into a vicious woman.
-I messed up.

Want me to teach you Kachashi?

Naw, I won't do it anymore.

-What?
-How about Okinawan karate?

Me?

Faster, faster!

Release.

Return.

Did I do it right?

-Now, the salute pose.
-Yes.

-Done!
-That was tough!

You're staying at a nice place.

Free Accommodation.

When did you start writing?

About six months
after you returned to Okinawa.

I couldn't stick
with the cabaret job forever.

-That bad?
-Sort of.

Did you really hit that American guy?

Maybe gave him a kick in the face.

Even if you kicked him,
he's a soldier, so no real harm.

I'm just glad it wasn't worse
considering he's a soldier.

Would you have arrested him
if he'd hit me harder?

Why are you so radical?

-It's my nature.
-That really your true nature?

Kinu was a good girl, wasn't she?

What about Kie?

That was just the fantasy you paid for.

That's what cabarets are for.

So, who were you when we slept together?

Kinu or Kie?

Whichever you prefer.

That's a tough one.

-It's not a conundrum.
-Yes, it is.

It doesn't matter which.

Okinawa's great at that, right?

Avoiding clear answers,
despite the problems,

everything seems fine on the surface.

-You're a mainlander.
-That I am.

-You're belittling Okinawans.
-And you're belittling women.

-You're belittling men.
-I am.

This conversation's going nowhere.

What useful information do you have?

What about Jay's alibi
around the time of the incident?

He stayed out until 4:00.

That's BS.

But now,
his girlfriend Miyu has an alibi.

Probably a lie.

-How did you locate her?
-Okinawa's a small island.

Wasn't there something
about Jay being drunk?

I had my suspicions,
but he didn't have any alcohol.

Then why did he run after the incident?

He left evidence of
the abduction in his car,

he didn't want to get caught.

What kind of evidence?

Like hair, bodily fluids.

The scent.

There was a sweet smell
in the trunk of Jay's car.

And the room where the rape occurred
smelled sweet, like mangoes.

Nowadays, marijuana
comes in liquid form.

I got a tip about a big
drug deal going down.

Ota from the Ryukyu Clan.

We had him under surveillance,
but he got away.

What's with you!?

He's always fast on the run.

Ran off with this car.

He even flipped me off
in the rearview mirror.

He really played you for a fool.

Thanks for this.

No problem.
Let me know if you need anything.

Say, would you like some tea?

-Let me help you.
-Thanks.

Ms. Omine, you have any kids?

No, I'm not even married.

I do. This child here is biracial.

There aren't many like me around.

You'll be alright.
They tend to spoil half-white kids.

There was a guy named Mikki.

Very cheerful, had many friends,
a high level of self-esteem.

I hope this child will be like that.

I'm sure of that.

Are you prepping a Hinukan?

Jay mentioned that
when the baby arrives,

we'll move to a larger house
and set up a Hinukan.

He's quite an unusual American.

I told him that once you make a Hinukan,

it's not easy to stop because
you're calling upon a god.

However, he said it's fantastic

to have a dedicated god
protecting the family.

Hinukan is typically
maintained by women, though.

Right. I'm the one
responsible for its care.

Men have their own deities, though.

But usually, it's the
mother or grandmother

who oversees the altar, isn't it?

That's why.

Wives are permitted to enter the altar,

but unmarried women aren't.

When granny passed away,

it was a big blow to me.

I kept wondering when I
would ever leave this island.

Thanks.

I missed my period.

So I took a pregnancy test,
and it came back negative.

And then I had my period earlier.

That's good.

May I ask your name?

Runa.

Ms. Runa.

Are you from Okinawa?

That's right.

Do you have a Hinukan at home?

At my parents' house.

What about you?

It's gone.

It's my fault…

that God left.

It's because of me.

Grandpa told me to keep my mouth shut,

and I did for a while.

But I couldn't stop myself.

I'm in so much pain.

I really think…

I should've never been born.

-Ms. Runa.
-I'm sorry.

I made a temporary Hinukan.

The three stones symbolize…

Let's join in prayer.

Here's to us connecting
with our ancestors.

And maybe even Mei.

It's just a little protection
for the three of us.

Jay!

Hey!

Where were you on that night?

You didn't come home after 3:00.

You weren't with Mike and the rest.
Where were you?

I trust that it was nothing bad,
but please, pray with me!

That's all I ask.

Jay, please!

What did you pray for?

To keep misfortune
away from this island.

That's a big wish.

Really?

I remembered the password because
he used to type it in front of me.

He perceives Japanese women
as submissive, so he was lax.

"Did you enjoy it alone?"

"How did the kitty taste?"

"When is the second time?" "Hurry up."

I said I can't go with Mr. Takkurusu.

Who is Takkurusu?

-Want some help?
-Shija, how did…?

-Heard you were involved in a big deal.
-I wasn't!

I'm not here for you, Ota.

Then, let me go.

I want to know who you sold it to.

Nobody.

I didn't even buy it. Excuse me!

Police brutality!

You know you can't arrest me
without a cause!

I'm off duty.
I'm just Shija for you today.

The car ahead is Ota's

There.

Jason.

That's a tough one right there.

Ota doesn't know the
identity of the other person.

When he didn't get a response,

he deleted the messages
from his phone this morning.

-This morning?
-Why didn't you check him yesterday?

I couldn't locate the guy.

In the first place, you guys let him go.

No, take a good look at this here.

JAY'S PHONE SCREEN
THE OTHER PERSON'S UNKNOWN

That was fast.

"Jay's alibi has been found."

"He's not the rapist."

Really!?

Seems so.

What a relief! That's great.

I was so worried!

DON'T LET THE WOMAN GO HOME

WHAT DOES "KITTY" MEAN?

MANGO SCENTED MARIJUANA

Our chief said it'd take two hours.

I'll contact the Prefectural HQ.

Head to the field and get ready to move.

Hello, this is Taira from Central PD.

I've a matter for the Chief of the
International Office, immediately.

One month ago, Ryukyu Clan's Ota
was approached about smuggling.

The person resided in the US and wanted

to buy goods with the intent to send

the items to an American
soldier in Okinawa.

Utilizing the Military Postal Service
would be convenient. It avoids customs.

The deal was arranged
for the evening of the 7th.

Coinciding with hanging
out with his friends.

Afterward, he heads to the rendezvous.

However, Ota was being
watched by the police.

Wary about being trailed, he drove
past the trading post multiple times.

In the end, the deal
couldn't be completed.

4.5 liters of liquid marijuana.

I want Jason's house and car searched.

Could you please
share some info with me?

I said I can't tell you.

It's a friend's house, though.

-He'll be repatriated.
-Really?

Did the top get scared?

If nothing comes out,
the agency will do us in.

The fence was high again today.

Hey, we're leaving.

Pardon?

Another suspension?

Look at the hand!

So tiny!

My parents are gonna be so delighted.

Did you hear back from the US military?

They said Jay's situation is classified.

His marriage application

was withdrawn due to
incomplete paperwork.

That's ridiculous.

What was missing, exactly?

Doesn't matter,
I don't need him to raise the baby.

I can do it on this island.

I wonder what Jay was praying for.

To safeguard his
beloved Miyu and the baby.

I'm certain of that.

You possess the strength to believe.

Okinawan women are incredibly strong.

I suppose so.

Maybe we just need to be strong.

ISHIDA: DON'T BOTHER GOING.
LIAR SHOP.

HIYONSU: WHORE.
OKIDON: THE OWNER AIN'T EVEN JAPANESE.

If I drink milk,
will I become like everyone else?

Hey, why is my hair
different from everyone else's?

I wish it could be soft and smooth.

That article got republished
on dubious websites,

and they started identifying the store.

That's why…

I reported the site for harassment.

Runa has disappeared.

She hasn't been home in five days
and isn't answering the phone.

How could this happen?

Do you think I should've done nothing?

Excuse me.

I haven't reported this previously.

However,

the day after I was raped,

I contacted the One-Stop Center
and went to the hospital,

so they have his bodily fluids.

I believe the man in this article…

is the same person who did this to me.

Subtitles by: @GEO9875_SUBS