Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,120
ПРОИЗВОДСТВО "КИНГФИШЕР ФИЛМС"
И "КИПЕ ПИКЧЕРЗ"
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С "САУЗЕРН ЛАЙТ ФИЛМС"
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,880
МАУНТ АФФИНИТИ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
4
00:00:47,080 --> 00:00:48,160
Эй!
5
00:00:48,800 --> 00:00:49,840
Всё будет хорошо.
6
00:00:51,720 --> 00:00:52,760
Прости.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,320
Давай.
8
00:00:59,240 --> 00:01:00,280
Улыбнись.
9
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
Что ж...
10
00:01:38,320 --> 00:01:39,440
Привет!
11
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Шинейд!
12
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Мы принесли десерт.
13
00:01:43,160 --> 00:01:44,200
Ау?
14
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
Мы опоздали. Ох...
15
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
Это дым?
16
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
Шинейд?
17
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
Ронан?
18
00:02:02,360 --> 00:02:03,480
Шинейд?
19
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
Джо...
20
00:02:15,040 --> 00:02:16,120
Что-то случилось.
21
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
РИЧАРД ФЛУД
22
00:02:21,240 --> 00:02:23,080
АКУШЛА-ТАРА КУПЭ
23
00:02:23,160 --> 00:02:24,840
КЭРОЛАЙН БРЭКЕН
24
00:02:25,080 --> 00:02:27,360
ВАНЭССА РЭЙР, УЭЙН ХАПИ
СКОТТ УИЛЛС И ДРУГИЕ
25
00:02:33,320 --> 00:02:35,520
АВТОРЫ ИДЕИ: СИМОНЕ НАТАН И КАРЛ ЦОРАБ
26
00:02:50,280 --> 00:02:52,680
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: МАЙКЛ БЕННЕТТ
И АННА МАКПАРТЛИН
27
00:02:52,800 --> 00:02:54,640
РЕЖИССЁР - ПИТЕР БЮРГЕР
28
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
ИСЧЕЗНУВШИЕ
29
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
ДУБЛИН, ИРЛАНДИЯ
30
00:03:09,120 --> 00:03:10,320
Ну всё.
31
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Всё, Фитци, я пошёл.
32
00:03:13,720 --> 00:03:16,640
Может, ещё по одной? Рождество же.
33
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
Ты что, уходишь?
34
00:03:18,360 --> 00:03:20,080
Да, пора. Смотри не перепей.
35
00:03:20,160 --> 00:03:21,640
Ладно-ладно, иди.
36
00:03:36,640 --> 00:03:37,680
И давно бросил?
37
00:03:39,480 --> 00:03:40,600
Полгода.
38
00:03:41,360 --> 00:03:42,440
Полёт нормальный.
39
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
Так это всё?
40
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Подаёшь заявление.
41
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
Без объяснений.
42
00:03:50,840 --> 00:03:51,960
И просто уйдёшь?
43
00:03:55,400 --> 00:03:58,240
Люди не бросают
20-летнюю карьеру за просто так.
44
00:04:01,000 --> 00:04:03,280
При всём уважении, шеф,
не переубедишь.
45
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
Ты же видишь всё насквозь.
46
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
Ты не упускаешь возможностей.
47
00:04:12,760 --> 00:04:13,920
Что я упускаю?
48
00:04:16,960 --> 00:04:18,400
Мне ты можешь рассказать.
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,200
Спасибо.
50
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
Я тоже тебя люблю.
51
00:04:45,080 --> 00:04:46,920
Смотри, куда прёшь, слепой придурок.
52
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Как ты меня назвал?
53
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Я назвал тебя "слепой придурок".
54
00:04:58,960 --> 00:05:00,080
Ты крутой парень?
55
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
Хочешь проверить?
56
00:05:08,280 --> 00:05:09,960
Получи!
57
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
Давай!
58
00:05:16,920 --> 00:05:19,120
- Что вы делаете?!
- Он первый начал!
59
00:05:48,880 --> 00:05:49,960
Ханна!
60
00:05:50,520 --> 00:05:51,680
Рихтер?
61
00:05:52,800 --> 00:05:53,880
Моя дочь
62
00:05:55,040 --> 00:05:56,120
пропала.
63
00:05:58,160 --> 00:05:59,320
Она пропала.
64
00:06:11,640 --> 00:06:15,560
ОКЛЕНД, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
65
00:06:27,960 --> 00:06:29,040
Порядок?
66
00:06:42,920 --> 00:06:44,840
Мои поздравления, сержант.
67
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Спасибо.
68
00:07:53,920 --> 00:07:56,560
Полиция запрашивает
информацию о паре ирландцев,
69
00:07:56,640 --> 00:07:58,800
которые считаются
пропавшими уже трое суток.
70
00:07:59,480 --> 00:08:03,040
Гражданка Ирландии консультант
по менеджменту Шинейд Мартин
71
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
и её партнёр фитнес-инфлюенсер
Ронан Гарви
72
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
снимали дом в Маунт Аффинити.
73
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
Родители девушки
Джозеф Мартин и Ханна Мартин,
74
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
судья особого
уголовного суда Ирландии,
75
00:08:15,160 --> 00:08:18,120
подняли тревогу, обнаружив
опустевший дом без следов взлома.
76
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Если вы знаете
о местонахождении пары...
77
00:08:20,280 --> 00:08:21,880
- Это вы ирландец?
- Да.
78
00:08:21,960 --> 00:08:24,160
...сообщите в ближайший
полицейский участок.
79
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
Детектив Тэо Рихтер.
80
00:08:25,960 --> 00:08:27,120
Сержант Дайана Гуйя.
81
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Путь неблизкий, вы быстро.
82
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
Мне так не показалось.
83
00:08:32,640 --> 00:08:33,680
Я прочла документы.
84
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Двадцатилетний опыт.
85
00:08:36,120 --> 00:08:39,840
Это моё первое самостоятельное
расследование, помощь не помешает.
86
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Я с радостью помогу.
87
00:08:44,560 --> 00:08:45,680
Нам туда.
88
00:08:47,720 --> 00:08:49,880
Итак, возможна связь
с ирландской бандой?
89
00:08:50,600 --> 00:08:54,240
Судья Мартин, мать Шинейд,
упекла главу картеля Фэллонов
90
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
на пожизненное в августе 2019 года.
91
00:08:57,600 --> 00:08:59,560
И чуть не поплатилась. Вы же были там?
92
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
Да, а ты хорошо подготовилась.
93
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
Люблю знать, с чем работаю.
94
00:09:04,920 --> 00:09:08,160
Ханна выжила тогда,
но остаётся под угрозой.
95
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
То есть это Фэллоны?
96
00:09:10,680 --> 00:09:11,760
Они точно могли бы.
97
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Эй, малышка! Рад тебя видеть.
98
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
А ты не молодеешь.
99
00:09:23,440 --> 00:09:25,760
Будешь звать меня малышкой -
получишь по яйцам.
100
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Сержант Брюс Харрис.
101
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Детектив Тэо Рихтер.
102
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Привет.
103
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
Так ты местная?
104
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Где родился, там и пригодился.
105
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Сначала поедем к родителям или в дом?
106
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
- В дом.
- К родителям.
107
00:09:47,280 --> 00:09:48,880
Встретимся в доме Шинейд.
108
00:09:51,040 --> 00:09:52,160
Да.
109
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Давай. Я еду, Ханна.
110
00:09:56,800 --> 00:09:57,880
Пока.
111
00:10:16,640 --> 00:10:18,520
Пока тебя не было, многое поменялось.
112
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Новый велопарк.
113
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
Открытие в субботу.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,080
Город не узнать.
115
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
Кто-то сорвал куш?
116
00:10:28,000 --> 00:10:30,880
О да, и этот куш зовётся "Хоукура".
117
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
Шинейд там работала.
118
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
Пять месяцев.
119
00:10:36,360 --> 00:10:39,760
Его бумажник здесь, её - нет.
Банковские счета не трогали.
120
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Наличка в спальне,
121
00:10:42,960 --> 00:10:45,600
- но если бы они сбежали...
- Не бросили бы телефоны.
122
00:10:46,760 --> 00:10:49,280
Я прислал тебе фото из дома
по электронной почте.
123
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
Перешлёшь Рихтеру?
124
00:10:51,760 --> 00:10:53,800
Вдруг заметит что-то
от ирландской банды.
125
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
Посмотрим, есть ли тут
что-то с той ночи.
126
00:11:13,560 --> 00:11:14,720
Ханна!
127
00:11:16,680 --> 00:11:18,280
Нам сказали, ты не приедешь.
128
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Как тут отказать?
129
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Это Фэллоны, Рихтер?
130
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Мы всё проверяем, что-нибудь всплывёт.
131
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
Джозеф!
132
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
Ну ладно, что скажете?
133
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Что в последнее время
делали Шинейд и Ронан?
134
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Путешествовали по Австралии
и Новой Зеландии.
135
00:11:35,400 --> 00:11:38,440
Мы ждали их дома,
но Шинейд получила работу мечты.
136
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
Приехали её навестить?
137
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
На целый месяц.
138
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
А Ронан?
139
00:11:44,160 --> 00:11:47,640
Он работает в хостеле,
его страсть - фитнес.
140
00:11:48,520 --> 00:11:52,920
Но с тех пор как они переехали,
занялся блогерством.
141
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
Они вместе четыре года.
142
00:11:56,360 --> 00:11:59,480
Он хороший парень,
но ему пришлось нелегко.
143
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
Он многое пережил:
144
00:12:02,200 --> 00:12:05,840
мама умерла, когда он
был подростком, а его отчим ушёл.
145
00:12:09,160 --> 00:12:12,480
Будь мы дома, были бы
возможности, но здесь...
146
00:12:12,640 --> 00:12:13,800
Есть я.
147
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Вообще-то, мы оба.
148
00:12:15,520 --> 00:12:18,520
Сержант Дайана Гуйя,
она ведёт расследование.
149
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
Понимаю, сейчас вам тяжело,
но должна спросить.
150
00:12:22,560 --> 00:12:25,520
Были какие-нибудь признаки,
что с ними что-то не так?
151
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
- Что-нибудь необычное?
- Нет.
152
00:12:28,280 --> 00:12:31,960
Не уверен, что Ронан был так счастлив,
как показывал, но причину не знаю.
153
00:12:32,320 --> 00:12:34,480
Мы с радостью ответим
на все ваши вопросы,
154
00:12:35,120 --> 00:12:38,440
но если это Фэллон мстит мне
за полученный срок,
155
00:12:38,520 --> 00:12:41,080
то именно этим и нужно заниматься.
156
00:12:41,160 --> 00:12:42,200
Даю слово.
157
00:12:42,960 --> 00:12:44,160
Вдруг это поможет.
158
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Спасибо.
159
00:12:46,160 --> 00:12:48,800
Мы поговорили с их друзьями,
думали, они что-то знают.
160
00:12:49,560 --> 00:12:50,800
Есть ещё фото.
161
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Отлично. Спасибо, Джозеф.
162
00:12:53,800 --> 00:12:55,840
Ещё кое-что, у них была машина?
163
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
Да, Шинейд купила "Форд-Зефир".
164
00:12:58,960 --> 00:13:01,280
Но от него последнюю неделю
были одни проблемы.
165
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Да, они отдали его в сервис.
166
00:13:03,600 --> 00:13:06,120
Ладно, спасибо.
Была рада познакомиться.
167
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
Ну ладно.
168
00:13:13,160 --> 00:13:14,760
Здесь дата дня исчезновения.
169
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
Откуда у него синяки?
170
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Хм...
171
00:13:19,760 --> 00:13:22,960
Мартины приехали в 20:15,
остаётся окно в два часа.
172
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
А с камер записи есть?
173
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Да, в городе есть камера. На заправке.
174
00:13:30,000 --> 00:13:32,600
Придётся упрашивать Мэтта,
ты ж его знаешь.
175
00:13:34,280 --> 00:13:36,840
Фэллоны могли бы похитить
людей за пару часов?
176
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
Для пули в голову нужна пара секунд.
177
00:13:44,040 --> 00:13:45,200
Я не знаю, в чём дело.
178
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
- А ты?
- Тоже не знаю.
179
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Пока.
180
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Этот город...
181
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Чёрт!
182
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
Сержант Гуйя,
срочно встречаемся в доме.
183
00:14:57,040 --> 00:14:59,800
Дружище, погоди! Это мой велик!
184
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Извини!
185
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Эй!
186
00:15:02,680 --> 00:15:03,720
Я его тебе верну.
187
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
Рихтер, что ты творишь?
188
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Полы очистили.
189
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Отбеливателем.
190
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
Здесь дверь.
191
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
Ну конечно.
192
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
После вас.
193
00:15:45,720 --> 00:15:46,800
Расследование твоё.
194
00:15:46,960 --> 00:15:48,000
А догадка твоя.
195
00:15:53,160 --> 00:15:54,200
Спасибо, Брюс.
196
00:16:03,600 --> 00:16:04,760
Вот.
197
00:16:05,680 --> 00:16:06,840
Что там?
198
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
Серёжка.
199
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
В крови.
200
00:16:25,280 --> 00:16:26,320
Сержант Брюс Харрис.
201
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Извините, повторите. У вас акцент.
202
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
А, хорошо.
203
00:16:35,520 --> 00:16:36,600
Погодите.
204
00:16:36,680 --> 00:16:37,720
Дайана,
205
00:16:38,920 --> 00:16:41,080
353, Ирландия.
206
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Говорит, что мать Ронана.
207
00:16:44,560 --> 00:16:45,720
Покойная мать.
208
00:16:49,800 --> 00:16:50,880
Кто это звонит?
209
00:16:55,880 --> 00:16:57,160
- Отследи.
- Понял.
210
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАСТРОЙКЕ
211
00:17:42,640 --> 00:17:43,720
Серьёзно?
212
00:18:00,240 --> 00:18:04,320
Соцсети Ронана.
Там фитнес, еда, его лайфстайл.
213
00:18:05,680 --> 00:18:07,440
Всем привет,
я закончил тренировку.
214
00:18:07,520 --> 00:18:11,040
Просто отпад! Нет пота -
ты плохо поработал, я считаю.
215
00:18:11,200 --> 00:18:17,000
Сегодня я хотел бы обсудить
важную штуку: потребление калорий.
216
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Но кое-что достойно внимания.
217
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
Он это не постил.
218
00:18:24,600 --> 00:18:27,480
Если хотите сбалансировать питание
и распределить калории,
219
00:18:27,560 --> 00:18:30,280
то необходимо следить
за макронутриентами. А если...
220
00:18:32,000 --> 00:18:33,080
Серьёзно?
221
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Я снимаю!
222
00:18:34,560 --> 00:18:35,680
Я хочу попить.
223
00:18:35,800 --> 00:18:39,040
Шинейд, я же...
Я же тебе уже говорил, что я...
224
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Прости.
225
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
Знаешь, сколько я трачу
на это времени? Не смей!
226
00:18:43,200 --> 00:18:44,280
- Извини!
- Ну всё,
227
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
теперь придётся начинать сначала.
228
00:18:47,440 --> 00:18:50,320
В сети такой улыбчивый,
а сам с характером.
229
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
А она наоборот,
спокойная, справляется.
230
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Это не первый раз.
231
00:19:04,000 --> 00:19:05,920
ЗАЩИТИМ НАШИ ЗЕМЛИ
232
00:19:11,160 --> 00:19:12,800
Где запись с камеры наблюдения?
233
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Пока работаю над этим, но по нулям.
234
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Окно в два часа.
235
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Куда они доберутся без машины?
236
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Однозначно недалеко.
237
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
Прости, доска твоя.
238
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
Итак, хронология.
239
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Что известно?
240
00:19:34,760 --> 00:19:35,920
Сержант Брюс Харрис.
241
00:19:37,120 --> 00:19:38,200
Понятно.
242
00:19:38,440 --> 00:19:39,480
Отлично, спасибо.
243
00:19:40,160 --> 00:19:41,280
"Зефир".
244
00:19:41,880 --> 00:19:44,120
На той неделе его
продали "Мэттс моторс".
245
00:19:44,640 --> 00:19:46,840
"Продали"? Мартины сказали другое.
246
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Чёрт!
247
00:19:58,360 --> 00:19:59,440
Рихтер!
248
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
А ты как об этом узнала?
249
00:20:02,040 --> 00:20:06,840
Просто я пишу о Фэллонах уже
два года и чертовски хорошо работаю.
250
00:20:08,360 --> 00:20:11,840
- Айлин Райан, я журналист в газете...
- Номер заканчивается на 971.
251
00:20:12,880 --> 00:20:15,360
О! Виновна по всем статьям.
252
00:20:15,520 --> 00:20:17,320
Если повторится, статья будет.
253
00:20:17,720 --> 00:20:20,880
Сообщение ложных сведений
для доступа к полицейской информации.
254
00:20:21,240 --> 00:20:24,920
Вообще-то, я не получила
никакой информации.
255
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
Не мешайся.
256
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
Есть.
257
00:20:42,760 --> 00:20:43,880
Это машина "Хоукуры".
258
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
Обе серьги на ней.
259
00:20:47,200 --> 00:20:50,360
А значит, что бы ни произошло,
это случилось после заправки.
260
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Время - 18:45.
261
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Сколько занимает дорога до их дома?
262
00:20:54,960 --> 00:20:56,040
Минут пять.
263
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
Итак, у нас окно в час 25 минут.
264
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Это не всё.
265
00:21:02,280 --> 00:21:04,360
На ноутбуке Шинейд
был черновик письма.
266
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Адресат не написан.
267
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
МНЕ СТРАШНО. ВСЁ ПОШЛО НЕ ТАК.
268
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
"Мне страшно. Всё пошло не так".
269
00:21:23,720 --> 00:21:25,760
Кого боится? Что не так?
270
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
А как с ней говорил Ронан...
271
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
Я бы врезала ему.
272
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
Такой тут у вас протокол?
273
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Я просто голодная.
274
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
Люблю эту песню.
275
00:21:43,120 --> 00:21:45,800
Итак, у Ронана
640 фотографий в соцсетях.
276
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Нам нужно все внимательно просмотреть.
277
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
Теперь "мы", значит, да?
278
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
Я думала, этим займёшься скорее ты.
279
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Я, конечно, не командую.
280
00:21:54,520 --> 00:21:56,280
Славно, ведь я на тебя не работаю.
281
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Всё, я пошла.
282
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Заеду утром.
283
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
- Пока, Брюс.
- Пока.
284
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
Больше полы не ломай, Рихтер.
285
00:22:06,280 --> 00:22:09,520
Тебе правда нравится такая музыка?
286
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Мы с мамой танцевали под неё.
287
00:22:14,520 --> 00:22:15,560
Вон там.
288
00:22:17,480 --> 00:22:18,640
Её любимая песня.
289
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
Её мама умерла, да?
290
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
Ну да, покончила с собой.
291
00:22:27,200 --> 00:22:28,360
Прекрасно.
292
00:24:51,520 --> 00:24:55,320
М-м! Значит, завтра утром
мы поедем к ним на работу, босс.
293
00:24:57,080 --> 00:24:58,160
Да, конечно.
294
00:24:58,800 --> 00:25:02,040
Если ничего не случится,
завтра в это время я вам доложу.
295
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
До скорого.
296
00:25:36,080 --> 00:25:37,160
Эй, старик!
297
00:25:37,480 --> 00:25:39,680
Готов запачкать руки? Помоги нам.
298
00:25:40,600 --> 00:25:41,960
Я и так запачкал руки.
299
00:25:43,520 --> 00:25:46,600
Тот парень с бородой
и в сандалиях, что он говорил?
300
00:25:48,520 --> 00:25:49,880
"Подставь вторую щёку".
301
00:25:50,040 --> 00:25:51,760
Я больше по Ветхому Завету.
302
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
М-м! Это и пугает.
303
00:26:01,240 --> 00:26:02,880
Для этого поздно, старик.
304
00:26:05,800 --> 00:26:06,880
Пока.
305
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Перед вами простой замысел.
306
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Перед вами "Хоукура".
307
00:26:17,200 --> 00:26:20,880
Наша безопасная технология
изменения полимеров превращает отходы
308
00:26:20,960 --> 00:26:25,520
в удобрения с высоким содержанием
питательных веществ и чистую воду,
309
00:26:26,840 --> 00:26:29,040
чтобы питать землю, а не уничтожать.
310
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
Киа ора!
311
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
Вам помочь?
312
00:26:32,880 --> 00:26:35,080
У нас встреча
с генеральным директором.
313
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
Тогда вы ко мне.
314
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
Тамати Дэвидсон.
315
00:26:38,840 --> 00:26:39,880
Сержант Дайана Гуйя.
316
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
Детектив Тэо Рихтер.
317
00:26:41,720 --> 00:26:44,960
Это Колин Френдс,
глава технологов и моя правая рука.
318
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
- Рад встрече.
- Мы ужасно расстроены.
319
00:26:49,120 --> 00:26:51,320
Шинейд была с нами пять месяцев.
320
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
Чудесный человек.
321
00:26:54,200 --> 00:26:55,920
Хотите увидеть её рабочее место?
322
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Нам туда.
323
00:27:03,040 --> 00:27:06,400
Вот здесь сидела Шинейд.
Никто ничего не трогал.
324
00:27:07,440 --> 00:27:11,800
Нам нужны данные о передвижении
машины, которую брала Шинейд.
325
00:27:12,760 --> 00:27:14,040
- Люси!
- Конечно.
326
00:27:14,880 --> 00:27:16,240
Вам стоит кое-что знать.
327
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Угрозы компании?
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,360
Были плохие статьи.
329
00:27:27,240 --> 00:27:30,760
Переработка побочных продуктов
отстаёт от нашего прогноза.
330
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
Отходов больше, чем мы планировали.
331
00:27:33,000 --> 00:27:36,880
Слушайте, суть в том,
что "Хоукура" через недели,
332
00:27:36,960 --> 00:27:39,680
если не считаные дни,
дойдёт до нулевой токсичности.
333
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Но мы продолжаем получать это.
334
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Хотя ненависть
в основном в мою сторону.
335
00:27:47,400 --> 00:27:48,560
Может, это важно.
336
00:27:49,080 --> 00:27:50,800
Вы знакомы с парнем Шинейд?
337
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Да, он приходил на барбекю.
338
00:27:53,040 --> 00:27:56,320
По пятницам у нас была стрельба
по мишеням, вроде тимбилдинга.
339
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Хороший малый.
340
00:27:59,120 --> 00:28:00,320
Подтянутый, скотина.
341
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Два детектива,
большое международное дело.
342
00:28:04,520 --> 00:28:06,640
Наверное, вы серьёзно
ко всему относитесь,
343
00:28:06,720 --> 00:28:08,240
учитывая, что тогда случилось.
344
00:28:09,480 --> 00:28:10,640
Тамати!
345
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Это гора.
346
00:28:51,480 --> 00:28:55,000
Тамати говорил про убийства
в горах, да? Семнадцать лет назад.
347
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Видел в городе памятник.
348
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Да, местные предпочли бы это забыть.
349
00:29:49,080 --> 00:29:50,200
Рихтер!
350
00:29:53,200 --> 00:29:54,320
Кровь?
351
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
Да, кто-то серьёзно ранен.
352
00:29:57,560 --> 00:29:58,720
Или мёртв.
353
00:30:01,760 --> 00:30:04,560
Если есть тело или кто-то ранен,
354
00:30:06,200 --> 00:30:07,280
то куда он делся?
355
00:30:11,160 --> 00:30:12,240
Надо отправить людей.
356
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
Охренеть! Услышала, что ты вернулась.
357
00:30:24,840 --> 00:30:27,520
- Боже мой! Привет!
- Привет.
358
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Твоё расследование?
359
00:30:31,040 --> 00:30:32,680
Поздравляю, крутой детектив.
360
00:30:32,840 --> 00:30:34,280
Ну а ты, героиня войны?
361
00:30:34,720 --> 00:30:36,600
Да, что ж, многое случилось.
362
00:30:37,360 --> 00:30:38,480
Давно не виделись.
363
00:30:40,840 --> 00:30:41,960
Так сможем общаться.
364
00:30:43,080 --> 00:30:45,720
Рихтер, это Валери Армстронг,
старая подруга.
365
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
- Привет.
- Знает эти горы лучше всех.
366
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
И её старший брат Кен.
367
00:30:54,080 --> 00:30:56,040
Поздравляю с повышением, господин мэр.
368
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
Тэо Рихтер, полиция Ирландии.
369
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
- Кен Армстронг.
- Очень приятно.
370
00:30:59,200 --> 00:31:02,360
Я виделся с Мартинами
и говорю вам то же, что им:
371
00:31:02,440 --> 00:31:04,080
помогу чем только смогу.
372
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
Спасибо.
373
00:31:05,520 --> 00:31:06,640
Не подведи, Вал.
374
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
И ради бога, позвони маме.
375
00:31:10,680 --> 00:31:13,600
Не переживай,
если они там, я их найду.
376
00:31:14,280 --> 00:31:15,320
Готово, детектив.
377
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Если это убийство,
то тела были бы в багажнике.
378
00:31:24,600 --> 00:31:26,960
Если похищение,
зачем бросать здесь машину?
379
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
Не хочу мешать,
но для организованной преступности
380
00:31:32,040 --> 00:31:34,000
всё выглядит как-то неорганизованно.
381
00:31:34,600 --> 00:31:35,960
Не забывай характер Ронана.
382
00:31:40,040 --> 00:31:42,960
Когда мы куда-то уезжали,
мама всегда заставляла меня
383
00:31:43,040 --> 00:31:46,440
проверять перед отъездом номер
в отеле, чтобы ничего не забыть.
384
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
Новые айфоны, техника
нового поколения -
385
00:32:03,640 --> 00:32:05,680
и дешёвый одноразовый
мобильный в дверце?
386
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
Надо узнать, кто эти двое такие.
387
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Дайана, в ирландской газете
вышла статья.
388
00:32:37,520 --> 00:32:40,520
Я отправил тебе,
но тебе точно не понравится.
389
00:32:41,160 --> 00:32:42,240
Спасибо, Брюс.
390
00:32:47,960 --> 00:32:49,080
Что?
391
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
СУДЬЯ, БАНДА И ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ
392
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Чёрт!
393
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
Айлин Райан. Оставьте сообщение.
394
00:33:01,160 --> 00:33:04,560
Айлин, лучше ответь на звонок,
потому что я и дальше буду звонить!
395
00:33:04,640 --> 00:33:06,440
Это бездоказательная брехня!
396
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
О-о, с ней будут проблемы.
397
00:33:09,760 --> 00:33:10,840
Согласен.
398
00:33:12,160 --> 00:33:14,520
Да уж, без него бардак.
399
00:33:15,480 --> 00:33:17,360
Ронан всегда выкладывался по полной.
400
00:33:17,680 --> 00:33:19,400
Например, спал с гостями?
401
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
Он общительный,
402
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
но любит свою девушку.
403
00:33:24,960 --> 00:33:26,080
Вы знали Шинейд?
404
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Не, она по уши в работе.
405
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Что насчёт наркотиков?
406
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
У нас тут запрещено употребление.
407
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Надо повесить знак, Мервин.
408
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
Ронан держал здесь свои вещи?
409
00:33:41,480 --> 00:33:43,200
Да, у него есть шкафчик.
410
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
Я тут подрабатывала.
411
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Ронан продавал стероиды, Мервин?
412
00:34:08,760 --> 00:34:10,000
Наверное, сам принимал.
413
00:34:10,720 --> 00:34:12,360
Клянусь, я впервые это вижу.
414
00:34:13,160 --> 00:34:15,080
Вы знаете, что хранение стероидов -
415
00:34:15,160 --> 00:34:17,520
это нарушение закона
о лекарственных средствах?
416
00:34:17,880 --> 00:34:19,080
Они не мои, а Ронана!
417
00:34:19,160 --> 00:34:20,600
Расслабьтесь, Мервин. Ладно?
418
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
Мы пытаемся разобраться, в чём дело.
419
00:34:22,960 --> 00:34:24,920
Я сам ничего не знал. Серьёзно!
420
00:34:28,600 --> 00:34:29,720
Чёрт!
421
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
Ну...
422
00:34:33,120 --> 00:34:36,800
Как-то он пришёл на работу
весь в синяках, с опухшей губой.
423
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
Видимо, избили.
424
00:34:39,240 --> 00:34:42,640
Он был не в себе. Сказал:
ограбили, и всё идёт псу под хвост.
425
00:34:44,160 --> 00:34:45,200
Когда именно?
426
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
Не знаю.
427
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
Может, неделю назад.
428
00:34:48,560 --> 00:34:49,600
Кто это сделал?
429
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Он не сказал, а я и не спрашивал.
430
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
Клянусь, это всё, что знаю.
431
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
Откуда у него это?
432
00:35:00,360 --> 00:35:02,720
Вариантов много,
я попрошу Брюса проверить.
433
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
Вот ведь шпион.
434
00:35:19,560 --> 00:35:20,680
Что ты делаешь?
435
00:35:31,360 --> 00:35:32,480
Дайана!
436
00:35:34,360 --> 00:35:35,520
Дайана!
437
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Эй-эй-эй!
438
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
Бастер Гуйя.
439
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
Тэо Рихтер.
440
00:36:27,480 --> 00:36:30,440
- Всё в порядке, Дайана?
- Не вмешивайтесь в это, детектив.
441
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Оставь её, племянница.
442
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Ничего не хочешь сказать?
443
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
Ну хорошо.
444
00:37:36,640 --> 00:37:40,040
ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ,
ЭММА УИЛСОН И ГАБРИЭЛЬ ПИТЕРС
445
00:37:57,480 --> 00:38:01,400
Мы собрались сегодня,
чтобы обсудить предложение "Хоукуры"
446
00:38:01,480 --> 00:38:04,720
купить дополнительную землю
возле их штаб-квартиры.
447
00:38:06,840 --> 00:38:10,880
Вики, "Нга Питау" - мирное сообщество.
Как насчёт дружбы и любви?
448
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
Спасибо, Кен.
449
00:38:16,280 --> 00:38:17,400
Киа ора куту.
450
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Все три слова, которые знаешь.
451
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
Вики, прошу, дай ему шанс.
452
00:38:23,000 --> 00:38:26,200
Для "Хоукуры" главное -
интересы этого города.
453
00:38:27,360 --> 00:38:31,080
Помимо расширения нашей базы
мы собираемся открыть
454
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
спортивный зал и бассейн
общего пользования.
455
00:38:35,600 --> 00:38:40,000
Вики, мы восхищаемся вашей
с Бастером работой с подростками.
456
00:38:40,560 --> 00:38:43,960
Вы даёте детям дом,
когда им некуда податься.
457
00:38:44,760 --> 00:38:47,720
Так что мы хотели бы
поддержать "Нга Питау".
458
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
Вы хотите заткнуть нам рты.
459
00:38:50,480 --> 00:38:52,760
Эта земля - это кладбище.
460
00:38:52,840 --> 00:38:56,760
Геодезисты проверяют землю,
кладбище будет защищено.
461
00:38:56,840 --> 00:38:57,960
Это святая земля!
462
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Почему именно там?
463
00:38:59,600 --> 00:39:00,880
Почему не где-нибудь ещё?
464
00:39:00,960 --> 00:39:03,880
Слушай, Вики, понимаю,
я чужак, не из вашего племени,
465
00:39:04,040 --> 00:39:06,320
и осознаю культурные сложности.
466
00:39:06,400 --> 00:39:09,720
- Но пойми, что наши технологии...
- Очередные напыщенные фразочки!
467
00:39:12,640 --> 00:39:16,120
- Земля маори - священная земля!
- Земля маори - священная земля!
468
00:39:16,240 --> 00:39:20,800
Прекратите, это уже цирк какой-то.
Вики, ради бога, сядь уже.
469
00:39:20,960 --> 00:39:23,080
Зачем вы пришли,
если не хотите слушать?
470
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
- Я принесла судебный запрет!
- На что?
471
00:39:25,120 --> 00:39:28,440
Мы не дадим вам захватить
нашу священную землю!
472
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
Увидимся в суде!
473
00:39:37,600 --> 00:39:38,960
Вики! Вики!
474
00:39:40,480 --> 00:39:43,120
Айлин Райан. Я расследую исчезновение.
475
00:39:45,320 --> 00:39:48,880
Этот город, ваш город,
стал частью истории.
476
00:39:49,360 --> 00:39:54,920
Переводя с языка вранья, вам нужна
расистская история о злых аборигенах?
477
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
Вовсе нет, судя по всему
вам есть на что злиться.
478
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Можно кое-что спросить?
479
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
Тот памятник.
480
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Что случилось?
481
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Вы у нас крупный журналист,
вот и узнайте.
482
00:40:06,000 --> 00:40:07,160
Простите, извините.
483
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
Ладно.
484
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
- Спасибо.
- Да не за что.
485
00:40:15,800 --> 00:40:16,920
Эй!
486
00:40:17,200 --> 00:40:19,480
Давно ты не проверяешь
информацию для статей?
487
00:40:19,560 --> 00:40:22,000
С тех пор как новости
стали моментально разлетаться
488
00:40:22,080 --> 00:40:23,320
и моя работа под угрозой.
489
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
На всё есть ответ.
Из-за тебя судья под угрозой!
490
00:40:25,760 --> 00:40:26,800
Да ладно.
491
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
Ты лучше всех знал, что ей угрожает,
492
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
поэтому мы и здесь,
Рихтер, выманить их.
493
00:40:31,440 --> 00:40:34,320
Это тебе не игра! Если с ней
что-то случится, я клянусь...
494
00:40:34,400 --> 00:40:36,720
Да-да, слушай, кое-что есть.
495
00:40:40,400 --> 00:40:42,080
Они солгали родителям про машину.
496
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
Мы нашли кровь
в доме и в машине "Хоукуры".
497
00:40:45,800 --> 00:40:49,840
Ронан принимал стероиды, вёл себя
агрессивно, ещё нашли телефон.
498
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Это не всё.
499
00:40:55,240 --> 00:40:56,560
Выписка по кредитке? Чьей?
500
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
Мартинов.
501
00:40:59,080 --> 00:41:01,640
На той неделе с их счёта
сняли 20 тысяч евро.
502
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Откуда это?
503
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
Выйдем.
504
00:41:21,200 --> 00:41:22,240
Работаешь с хакером?
505
00:41:23,400 --> 00:41:26,040
- Слушай, я не могу...
- Ты пошёл к грёбаному хакеру.
506
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Я же сказала, что приветствую помощь,
507
00:41:29,160 --> 00:41:32,120
но ты приносишь незаконную информацию,
подставляешь мою шею!
508
00:41:32,200 --> 00:41:35,360
Я получил информацию,
добытую незаконно. Я её не искал.
509
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Боже, Рихтер.
510
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Это не забыть.
511
00:41:42,880 --> 00:41:44,000
И это важно.
512
00:41:51,680 --> 00:41:52,720
Спокойной ночи.
513
00:41:59,680 --> 00:42:02,280
ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ МАУНТ АФФИНИТИ
514
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
Привет, Кен.
515
00:42:04,240 --> 00:42:05,400
Привет.
516
00:42:06,360 --> 00:42:09,400
Слушай, я хотел спросить про памятник.
517
00:42:10,200 --> 00:42:11,360
Конечно.
518
00:42:11,640 --> 00:42:14,120
Тогда в горах пропали туристы,
их нашли мёртвыми.
519
00:42:15,160 --> 00:42:16,800
Убийства в горах, да, я слышал.
520
00:42:17,960 --> 00:42:20,640
После каждого в горах
оставляли выпотрошенную козу.
521
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
Убийцу не поймали.
522
00:42:24,400 --> 00:42:25,520
Я был в ужасе.
523
00:42:26,440 --> 00:42:27,880
Вскоре мы потеряли доход.
524
00:42:29,120 --> 00:42:31,960
Туристы уже не приезжали.
525
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
Мы только сейчас встаём на ноги.
526
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
Я волнуюсь за людей, конечно,
527
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
но я дико боюсь за город.
528
00:42:44,400 --> 00:42:45,600
Это мой дом. Понимаешь?
529
00:42:50,880 --> 00:42:52,240
- До встречи.
- Пока.
530
00:43:12,720 --> 00:43:13,760
Ты за мной следишь?
531
00:43:16,040 --> 00:43:19,000
Я пришёл извиниться.
532
00:43:20,480 --> 00:43:21,800
За нас с племянницей.
533
00:43:23,120 --> 00:43:25,920
Прости, что пришлось смотреть
на семейные разборки.
534
00:43:27,520 --> 00:43:28,600
Родные
535
00:43:29,720 --> 00:43:30,760
и жить не дадут,
536
00:43:32,120 --> 00:43:33,280
и убить нельзя.
537
00:43:41,280 --> 00:43:44,320
Знаешь, почему это
зовётся "мотель Гордона"?
538
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Принадлежит Гордону, я полагаю.
539
00:43:48,880 --> 00:43:50,120
Настоящий детектив.
540
00:43:50,720 --> 00:43:52,560
А я штаны верёвкой подвязываю.
541
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
Землю, где мы сидим
542
00:43:58,840 --> 00:44:04,680
проклятый прапрапрапрадед Тоби Гордона
спёр у племени моей жены.
543
00:44:06,640 --> 00:44:11,560
Когда прапрапрапрадед моей жены
пришёл это обсудить,
544
00:44:12,800 --> 00:44:14,960
старик Гордон дважды
выстрелил ему в ногу,
545
00:44:16,200 --> 00:44:17,880
прогнал и велел не возвращаться.
546
00:44:18,360 --> 00:44:21,800
Или следующая пуля прилетит
меж его аборигенских глаз.
547
00:44:22,440 --> 00:44:23,520
Что-то в этом духе.
548
00:44:26,520 --> 00:44:27,600
Сраные англичане.
549
00:44:29,960 --> 00:44:31,520
Сраные англичане.
550
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
Я вчера проезжал,
551
00:44:38,920 --> 00:44:41,800
ты был не в себе.
552
00:44:50,240 --> 00:44:51,560
Ты знаешь, кем я работаю?
553
00:44:51,880 --> 00:44:52,920
Это же лекарство.
554
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
С виду тебе не помешает подлечиться.
555
00:45:46,240 --> 00:45:47,440
Может, есть причина.
556
00:45:47,520 --> 00:45:48,840
Причины нет.
557
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Мы же тебя любим.
558
00:45:53,560 --> 00:45:54,640
Так нельзя.
559
00:45:56,440 --> 00:45:58,960
Брюс говорит, что ты спишь в машине.
560
00:46:02,040 --> 00:46:03,120
Что ж,
561
00:46:03,880 --> 00:46:05,160
как бы там ни было,
562
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
это дом твоей матери.
563
00:46:10,400 --> 00:46:12,000
Мы приглядываем за ним для тебя.
564
00:46:12,320 --> 00:46:13,400
Ждём возвращения.
565
00:46:14,720 --> 00:46:16,000
Это твой дом.
566
00:46:19,760 --> 00:46:20,840
Идём.
567
00:46:22,880 --> 00:46:24,000
Сделаем всё правильно.
568
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
Пойдём.
569
00:46:53,240 --> 00:46:54,360
Рихтер.
570
00:46:55,720 --> 00:46:57,280
Дэрри Фэллон в Новой Зеландии.
571
00:46:59,160 --> 00:47:00,560
Приехал три месяца назад.
572
00:47:01,720 --> 00:47:02,880
Но мы не знаем, где он.
573
00:47:04,400 --> 00:47:05,560
Я найду его.
574
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Слушай, я должен подать
твои документы на отставку.
575
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Последний шанс передумать.
576
00:47:14,760 --> 00:47:17,040
Почему тебе так хочется
закончить карьеру
577
00:47:17,120 --> 00:47:19,600
в каком-то туристическом
городке в Новой Зеландии?
578
00:47:21,320 --> 00:47:22,360
Рихтер!
579
00:47:25,520 --> 00:47:26,640
Подавай.
580
00:49:35,360 --> 00:49:38,360
РОНАН ГАРВИ
581
00:50:03,960 --> 00:50:05,760
Озвучено студией "Кириллица"
582
00:50:05,840 --> 00:50:08,640
по заказу онлайн-сервиса
"Амедиатека" в 2023 году
583
00:50:08,720 --> 00:50:11,280
Текст читали: Екатерина Бранд
Анастасия Жаркова
584
00:50:11,360 --> 00:50:13,160
Дмитрий Лунёв
Ярослав Строганов
585
00:50:13,240 --> 00:50:14,640
Редактор - Анна Савиных
586
00:50:14,720 --> 00:50:17,000
Режиссёр озвучивания - Айгуль Каримова
52119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof