Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,319 --> 00:00:07,999
Wang Shanshan, do you think we would know nothing without your confirmation?
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,879
If you refuse to admit it now,
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,180
no one will want to hear it later on.
4
00:00:25,520 --> 00:00:29,040
Do you want to extort a confession by torture?
5
00:00:32,000 --> 00:00:39,890
Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com
6
00:00:56,319 --> 00:00:58,040
Do you know him?
7
00:00:59,319 --> 00:01:00,740
No.
8
00:01:03,533 --> 00:01:05,240
Fine.
9
00:01:06,040 --> 00:01:10,820
But he knows you.
10
00:01:14,260 --> 00:01:18,660
He was arrested by us when he killed a cop.
11
00:01:19,680 --> 00:01:23,238
According to his confession,
12
00:01:23,239 --> 00:01:28,600
he insisted it was you who instigated him to do so, to get revenge on the police.
13
00:01:38,519 --> 00:01:43,020
You're charged with not only drug trafficking
14
00:01:45,080 --> 00:01:47,465
but also murder.
15
00:01:47,465 --> 00:01:50,199
Nonsense! You're really useless!
16
00:01:50,199 --> 00:01:51,779
Congzi is Hu's man!
17
00:01:51,779 --> 00:01:54,820
I've already been imprisoned! How can I...
18
00:02:00,599 --> 00:02:02,760
You were drawing my confession out.
19
00:02:07,480 --> 00:02:09,638
Lin Qiang said he's Congzi.
20
00:02:09,639 --> 00:02:11,198
Qiu Hu's helper.
21
00:02:11,199 --> 00:02:13,850
Go and check the personnel list in the system.
22
00:02:13,850 --> 00:02:15,200
Yes.
23
00:02:18,000 --> 00:02:21,478
Go to find Director Gao with Wang Shanshan's confession.
24
00:02:21,479 --> 00:02:25,118
Tell him it can totally prove that Cheng was killed
25
00:02:25,119 --> 00:02:28,687
by the drug dealer that we were chasing.
26
00:02:28,688 --> 00:02:30,319
We want to put cases together.
27
00:02:30,320 --> 00:02:33,478
Thanks to Lin Qiang's clues that we were able put them together in time.
28
00:02:33,479 --> 00:02:35,918
She really did a good job.
29
00:02:35,919 --> 00:02:38,976
She was able to locate the suspect even though the scene was in a mess.
30
00:02:38,977 --> 00:02:42,040
Maybe a skilled cop wouldn't be able to do the same.
31
00:02:43,080 --> 00:02:45,420
Every dog has its day.
32
00:02:54,980 --> 00:02:58,060
[Kangqiao Health Club]
33
00:03:04,039 --> 00:03:06,140
- A bowl of noodles.
- Okay.
34
00:03:07,000 --> 00:03:10,239
Qiang, you have been looking so weird recently.
35
00:03:10,240 --> 00:03:11,720
Are you fine?
36
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
Care about yourself.
37
00:03:17,720 --> 00:03:20,838
Have you paid Xiaoxing's medical costs?
38
00:03:20,839 --> 00:03:23,879
Yes. Thanks to the money you were able to raise.
39
00:03:23,880 --> 00:03:26,580
Otherwise, Xiaoxing would have had to sleep in the corridor.
40
00:03:28,000 --> 00:03:31,540
By the way, we still need money to pay for the rent,
41
00:03:32,080 --> 00:03:35,020
but how can we get so much money at once?
42
00:03:37,880 --> 00:03:42,118
Well, I think we should learn from Damao.
43
00:03:42,119 --> 00:03:44,519
Otherwise, it would be too slow to gather money. Right?
44
00:03:44,520 --> 00:03:50,440
Don't you remember our title? Flying white dragon!
45
00:03:51,919 --> 00:03:53,558
As you're so intelligent,
46
00:03:53,559 --> 00:03:57,280
we should collaborate to fleece someone!
47
00:03:59,260 --> 00:04:00,760
Shall we?
48
00:04:02,644 --> 00:04:04,398
Okay.
49
00:04:04,399 --> 00:04:07,720
Here's a good choice.
50
00:05:39,866 --> 00:05:45,659
[Stealth Walker]
51
00:05:45,660 --> 00:05:48,820
[Episode 02]
52
00:05:51,270 --> 00:05:54,749
Sir, how do you feel? Is it comfortable?
53
00:05:54,750 --> 00:05:56,460
Not bad.
54
00:05:58,930 --> 00:06:01,199
Okay. Time is up.
55
00:06:01,200 --> 00:06:04,780
I'm No. 33, Lili. I'm pleased to serve you.
56
00:06:06,000 --> 00:06:08,480
How many clients do I have?
57
00:06:08,480 --> 00:06:10,580
Cong, you're here.
58
00:06:10,580 --> 00:06:13,240
Okay. You can deal with it yourself.
59
00:06:14,799 --> 00:06:18,040
The room is ready. This way, please.
60
00:06:31,455 --> 00:06:33,600
Hu.
61
00:06:35,077 --> 00:06:38,320
Wang Qian is preparing the money. I haven't seen her yet.
62
00:06:41,522 --> 00:06:43,180
I see.
63
00:06:52,000 --> 00:06:55,960
Hello? Hu asked me to see you first.
64
00:06:57,179 --> 00:07:00,243
No whys. It's the rule.
65
00:07:00,243 --> 00:07:03,200
Recognize your face before doing the deal. Understand?
66
00:07:04,299 --> 00:07:09,687
Lili, shall we go to have some tea later?
67
00:07:09,688 --> 00:07:11,520
Okay.
68
00:07:13,100 --> 00:07:16,639
Let's meet at the central part of Liren Square at 12:00 tomorrow.
69
00:07:16,640 --> 00:07:20,720
Wear a red coat and hold a bottle of coke.
70
00:07:23,119 --> 00:07:24,879
I'll call this number at that time.
71
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
Do as I tell you. Understand?
72
00:07:47,388 --> 00:07:50,200
[Kangqiao Health Club]
73
00:08:07,440 --> 00:08:09,265
You scared me!
74
00:08:09,266 --> 00:08:10,960
Who's he?
75
00:08:12,733 --> 00:08:14,238
Why are you so secretive?
76
00:08:14,239 --> 00:08:16,580
If you don't tell me, I think I know who he is.
77
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
You know him?
78
00:08:20,200 --> 00:08:22,319
How many years have I known you?
79
00:08:22,320 --> 00:08:27,000
He's the good choice, right?
80
00:08:28,519 --> 00:08:30,449
Why can I hide nothing from you?
81
00:08:30,449 --> 00:08:31,776
Shall we...
82
00:08:31,776 --> 00:08:35,240
But you're not perfectly right.
83
00:08:36,039 --> 00:08:40,800
It's not him but he can lead us to a cash cow.
84
00:08:55,166 --> 00:08:58,420
They'll meet at the central part of Liren Square at 12:00 tomorrow.
85
00:08:58,880 --> 00:09:02,540
As they haven't met each other,
86
00:09:02,540 --> 00:09:05,880
they'll go to meet first.
87
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Here she is.
88
00:09:09,577 --> 00:09:11,299
Okay.
89
00:09:11,299 --> 00:09:13,099
Where are you?
90
00:09:13,099 --> 00:09:16,920
First, we need to steal her phone and disguise as her.
91
00:09:18,760 --> 00:09:22,000
Sorry! Please forgive me!
92
00:09:28,255 --> 00:09:29,920
I failed to get it.
93
00:09:32,755 --> 00:09:36,580
He's there. Anyway, let's act first.
94
00:09:41,444 --> 00:09:43,240
Where are you?
95
00:09:44,520 --> 00:09:46,960
Hello? Are you here?
96
00:09:48,244 --> 00:09:50,100
Where are you?
97
00:09:52,280 --> 00:09:54,580
Do as I ask you.
98
00:09:54,580 --> 00:09:56,400
Put your hands up.
99
00:09:57,811 --> 00:09:59,940
Qiang! Raise your hand!
100
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Squat down.
101
00:10:05,988 --> 00:10:07,760
Clap your hands twice.
102
00:10:09,760 --> 00:10:12,010
I won't use the number anymore.
103
00:10:12,010 --> 00:10:15,320
Don't try to find me. Wait for my call.
104
00:10:17,000 --> 00:10:20,460
Hello?
105
00:10:25,800 --> 00:10:29,000
We must figure it out at all costs.
106
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
- I see.
- Cao.
107
00:10:30,000 --> 00:10:33,200
Cao, I've checked the files of registered personnel in the past decade,
108
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
but failed to find Congzi.
109
00:10:34,800 --> 00:10:37,200
But I found an important person
110
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
when we investigated Wang Shanshan's peripheral network.
111
00:10:40,000 --> 00:10:44,400
Wang Shanshan has a half-sister, Wang Qian.
112
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
Wang Qian is now an American since Wang Shanshan sent her to study in America.
113
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Not long ago, she came back to Lingnan and drew out a large sum of money.
114
00:10:54,700 --> 00:10:58,000
Wang Shanshan saved it under Wang Qian's account.
115
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Has she departed?
116
00:11:00,000 --> 00:11:03,100
No. I've asked the Exit-Entry Administration Bureau.
117
00:11:03,100 --> 00:11:07,000
Theoretically, Wang Qian should have left here at once after she drew out the money.
118
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
What is she going to do?
119
00:11:41,800 --> 00:11:44,400
I'll be responsible for what I've done.
120
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
Don't involve her in it.
121
00:11:47,000 --> 00:11:49,100
Since you've been arrested,
122
00:11:49,100 --> 00:11:53,200
of course, we should care about her
123
00:11:53,200 --> 00:11:55,500
and know her recent movements
124
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
so that we can tell you something about her.
125
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
She's gone to meet some of your old friends.
126
00:12:06,000 --> 00:12:10,100
They're your men, right?
127
00:12:10,100 --> 00:12:13,500
We haven't caught them for we want to find other dealers.
128
00:12:14,700 --> 00:12:19,200
We've never thought it would be your sister, Wang Qian.
129
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
What do you want?
130
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
What the hell are you doing?
131
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
You've saved 200,000 dollars under her account.
132
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
Now, she went to see your men with the money.
133
00:12:30,800 --> 00:12:35,600
You should know what they're going to do.
134
00:12:39,000 --> 00:12:46,000
Wang Shanshan, you've brought her up and let her study abroad.
135
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
I really don't hope she'll be like you.
136
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
I'll give you some time to think it over.
137
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
But don't think too long.
138
00:12:56,000 --> 00:12:58,700
As we can follow your men's tracks,
139
00:12:59,700 --> 00:13:02,800
we can follow her sooner or later.
140
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
She'll be arrested once she completes the deal.
141
00:13:19,600 --> 00:13:21,300
Hu...
142
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
He's my superior.
143
00:13:28,100 --> 00:13:33,000
What you've captured was sold by him.
144
00:13:34,200 --> 00:13:39,300
That money in Wang Qian's account is my drug money.
145
00:13:39,300 --> 00:13:44,800
She's always wanted to deal with Hu by it.
146
00:13:44,800 --> 00:13:46,200
Sir!
147
00:13:47,000 --> 00:13:50,400
The reason why I've refused to confess
148
00:13:50,400 --> 00:13:53,600
is that I fear Hu will take revenge on my sister.
149
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
She's my only sister. She can't meet with a mishap!
150
00:13:57,900 --> 00:14:01,200
Wang Qian has never done these before. It's her first time.
151
00:14:01,200 --> 00:14:03,900
Please trust me! It's really her first time!
152
00:14:03,900 --> 00:14:08,100
You can kill me but please forgive my sister!
153
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
Please let her off!
154
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
- I beg you!
- So we have to speed up.
155
00:14:13,800 --> 00:14:17,900
As long as she hasn't completed the deal, we can still retrieve it.
156
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
If what you've told us is true,
157
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
we'll try our best to reduce your sentence.
158
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
I need Wang Qian's phone number.
159
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Right now.
160
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
Your trick was really useful on her.
161
00:14:35,400 --> 00:14:37,100
Now we can find the target at once.
162
00:14:37,100 --> 00:14:39,800
Cao, I've found her mobile signal!
163
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
The target is on Tianhe Road.
164
00:14:53,670 --> 00:14:57,220
[By Word of Mouth]
165
00:15:19,100 --> 00:15:22,500
It seems Hu's business has gone bad.
166
00:15:22,500 --> 00:15:25,300
Picking up the client with such a poor car?
167
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
Hu is a low-key and plain man.
168
00:15:37,000 --> 00:15:39,400
Though it doesn't look good,
169
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
its quality reaches the top in the world.
170
00:15:48,500 --> 00:15:51,600
Congzi asked me to wait for his message,
171
00:15:51,600 --> 00:15:54,500
but why did you come to reach me all of a sudden?
172
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Congzi.
173
00:15:58,100 --> 00:16:01,000
Because it's your first time to buy from us.
174
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
We should give the key client a special treat.
175
00:16:03,800 --> 00:16:06,600
We must give you a good reception.
176
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Why are we here?
177
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
What else can we do here? Let's drink!
178
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
No.
179
00:16:39,100 --> 00:16:44,400
If you want to do business, you drink. It also applies to friendship, too.
180
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
If you refuse, it means you look down upon us!
181
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Or look down upon our boss!
182
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Don't worry. It's the only glass.
183
00:16:51,400 --> 00:16:54,100
We'll bring you to see Hu after you finish it.
184
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
You can't stop!
185
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
What's going on?
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
It seems she's still inside the bar.
187
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
There are plenty of people in the bar.
188
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
Shall we act after she comes out?
189
00:17:33,000 --> 00:17:36,600
No. Li Yan and Dazhuang, go inside to catch her.
190
00:17:36,600 --> 00:17:38,200
Go to block the back door.
191
00:17:38,200 --> 00:17:40,300
- Let's act.
- Yes.
192
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
It seems someone was faster than us.
193
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
How's my behavior?
194
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
No matter what's happened, we can solve it.
195
00:18:09,400 --> 00:18:12,700
As long as I'm here, you don't need to worry about the next!
196
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Stop!
197
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
What's the matter?
198
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
See! He's over there!
199
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Who?
200
00:18:29,200 --> 00:18:32,000
A'De, it's so dangerous.
201
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
I'm sorry.
202
00:18:55,700 --> 00:18:59,400
A'De, you're always my best friend!
203
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Don't come to find me.
204
00:19:00,900 --> 00:19:03,800
Sorry! The subscriber you dialed is powered off.
205
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Please leave a message.
206
00:19:08,200 --> 00:19:11,100
Lin Qiang, don't you think you've gone too far!
207
00:19:11,100 --> 00:19:13,000
How can you get rid of me?
208
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Don't let me find you!
209
00:19:14,800 --> 00:19:17,600
Otherwise, I'll punish you terribly!
210
00:20:01,400 --> 00:20:04,500
Come to meet me at 10:00 on Saturday.
211
00:20:04,500 --> 00:20:06,600
Get the money ready.
212
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
Why did you come?
213
00:20:34,200 --> 00:20:36,100
Quite professional.
214
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
What are you going to do in such a look?
215
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Go undercover?
216
00:20:42,400 --> 00:20:44,100
None of your business.
217
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
Where were you from 9:00 to 11:00 last night?
218
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
I'm not your suspect.
219
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
You have no right to ask me.
220
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
I saw you get Wang Qian drunk on the CCTV camera.
221
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Can't I ask you these questions?
222
00:21:06,600 --> 00:21:10,700
You contacted the target we're tracking and destroyed our plan.
223
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
I just want to solve Uncle Cheng's case.
224
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Still being stubborn. Is that what he taught you?
225
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
To be a thug?
226
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
Don't blame me in his name.
227
00:21:23,600 --> 00:21:26,500
I identified the suspect but you didn't believe me.
228
00:21:26,500 --> 00:21:28,800
So I found the evidence to prove it by myself.
229
00:21:28,800 --> 00:21:31,300
What right have you to do so?
230
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
Fine.
231
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
I know you look down upon me.
232
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
You won't allow me to join the Narcotics Division.
233
00:21:39,500 --> 00:21:43,800
Anyway, I'll catch whoever kills him.
234
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
I have no time to quarrel with you.
235
00:21:50,000 --> 00:21:54,600
Tell me how you found Wang Qian
236
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
and whom you met when finding her.
237
00:22:06,600 --> 00:22:10,300
After that, I went to Yiwan Hotel
238
00:22:10,300 --> 00:22:12,800
and found a lighter of the suspect.
239
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
It had the name of the foot massage shop on it.
240
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
So I went to wait in that shop.
241
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
He's called Congzi.
242
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
His boss is called Hu.
243
00:22:26,800 --> 00:22:30,600
They're going to make a deal with Wang Qian.
244
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
The reason why I approached her
245
00:22:35,200 --> 00:22:38,900
was to disguise as her to approach Congzi.
246
00:22:43,000 --> 00:22:45,800
He asked me to make a deal at 10:00 on Saturday.
247
00:22:45,800 --> 00:22:49,100
I don't know what they're going to buy.
248
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
So how dare you go to meet him?
249
00:22:54,900 --> 00:22:56,900
You're so "brave,"
250
00:22:58,400 --> 00:23:00,700
Do you know why I refuse you?
251
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Because of your attitude. You always fancy yourself clever!
252
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
You know nothing about the principles and rules.
253
00:23:16,600 --> 00:23:20,800
From now on, don't join in the case.
254
00:23:25,500 --> 00:23:29,100
Your uncle came to find me several times
255
00:23:29,100 --> 00:23:32,000
to persuade me to accept you.
256
00:23:34,700 --> 00:23:39,200
Lin Qiang is the child of my friend.
257
00:23:39,200 --> 00:23:43,800
Her parents passed away early so she had to wander alone in society at a young age.
258
00:23:43,800 --> 00:23:47,400
I found her and supported her through university.
259
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
And I encouraged her to be a cop.
260
00:23:49,600 --> 00:23:52,400
As long as you give her a suitable place,
261
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
she would be an excellent cop.
262
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
What do you do now?
263
00:23:59,600 --> 00:24:02,100
You don't go to school now.
264
00:24:02,100 --> 00:24:04,000
Think over it.
265
00:24:04,000 --> 00:24:07,400
Can you not let him down?
266
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Cheng Jingsong.
267
00:25:06,200 --> 00:25:11,500
As a sniper, what's the most significant quality?
268
00:25:11,500 --> 00:25:15,300
Be sober. None of my shots can go wild.
269
00:25:17,200 --> 00:25:20,600
I know your uncle's sacrifice influences you a lot.
270
00:25:20,600 --> 00:25:24,000
Take a vacation to rest.
271
00:25:24,000 --> 00:25:27,400
- I'm fine.
- It's the order.
272
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Hello?
273
00:25:59,000 --> 00:26:01,400
The school refused you to join the exam?
274
00:26:03,400 --> 00:26:07,800
Director Han said I failed my last exam so I was disqualified.
275
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
She said that?
276
00:26:09,400 --> 00:26:13,800
When I rushed to the exam room, she forbade me to enter at the gate.
277
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
She said I couldn't join the exam
278
00:26:16,000 --> 00:26:19,600
until I passed the make-up exam.
279
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
I'll go find the president tomorrow.
280
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
No thanks.
281
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
The dean's office has sent the notice
282
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
so he can't withdraw it.
283
00:26:35,200 --> 00:26:37,600
Should you be at the training camp?
284
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
Why did you come and find me?
285
00:26:40,600 --> 00:26:44,200
The squadron leader forced me to have a holiday.
286
00:26:44,200 --> 00:26:46,100
Why?
287
00:26:56,600 --> 00:26:59,100
I really wish Uncle Cheng were still alive.
288
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
No matter what we met in the past,
289
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
he would solve it for us.
290
00:27:20,800 --> 00:27:25,500
Though he's passed away, it doesn't mean you have lost everything.
291
00:27:25,500 --> 00:27:27,300
I'm still with you.
292
00:28:14,200 --> 00:28:16,500
When did you start to play chess?
293
00:28:18,400 --> 00:28:20,600
I'm just killing time.
294
00:28:21,800 --> 00:28:23,800
I used to play with Cheng.
295
00:28:24,800 --> 00:28:29,000
Cheng left me this round that wasn't finished.
296
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
I've read Li Yan's report.
297
00:28:34,600 --> 00:28:40,200
The buyer that Congzi saw was Cheng's niece, Lin Qiang.
298
00:28:40,200 --> 00:28:43,800
My original plan was to consolidate Cheng's cases.
299
00:28:43,800 --> 00:28:46,700
I would never have thought she would destroy my plan
300
00:28:46,700 --> 00:28:49,000
and deceive both sides.
301
00:28:50,300 --> 00:28:53,500
Wang Qian thinks Congzi asked Lin Qiang to meet her,
302
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
while Congzi thinks Lin Qiang is Wang Qian.
303
00:28:57,119 --> 00:28:58,799
But she's too much of a rookie.
304
00:28:58,800 --> 00:29:02,900
She doesn't know what she's gotten herself into.
305
00:29:03,800 --> 00:29:06,200
She's a hothead that isn't able to think before she acts.
306
00:29:06,200 --> 00:29:09,100
I don't think so.
307
00:29:09,100 --> 00:29:14,000
How can a hothead deceive those drug dealers?
308
00:29:16,300 --> 00:29:19,300
You're now at a stalemate.
309
00:29:19,300 --> 00:29:21,500
So what's your next move?
310
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
A pawn is good in close-range fighting.
311
00:29:28,000 --> 00:29:31,400
Only it can capture the general in dark chess.
312
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Though she does things wildly,
313
00:29:34,400 --> 00:29:39,400
she can solve major cases if you can put her in a proper position.
314
00:29:45,200 --> 00:29:47,600
The red pawn wants to check the black.
315
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
It's a risky step.
316
00:29:57,000 --> 00:29:59,100
The red pawn...
317
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
I'll think of her as a present from Cheng.
318
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Why are you here?
319
00:30:38,800 --> 00:30:43,400
Have you heard I failed to attend and pass the exam?
320
00:30:44,200 --> 00:30:46,500
Are you here to jeer at me?
321
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
I have so many jobs to do on the team,
322
00:30:49,600 --> 00:30:52,700
so how can I come here to sneer at you on purpose?
323
00:30:55,800 --> 00:30:59,000
You must attend Cheng's memorial service.
324
00:31:01,700 --> 00:31:03,500
I don't want to go.
325
00:31:05,400 --> 00:31:08,000
I haven't caught the murderer
326
00:31:08,000 --> 00:31:10,700
and failed to pass the exam,
327
00:31:10,700 --> 00:31:12,900
so how could I go?
328
00:31:15,800 --> 00:31:18,800
Just go to see him off.
329
00:31:22,000 --> 00:31:25,700
I want to tell you something after the service.
330
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
Comrades.
331
00:31:58,640 --> 00:32:03,960
We're here to see comrade Cheng Ji off.
332
00:32:03,960 --> 00:32:07,318
We'll always remember him
333
00:32:07,319 --> 00:32:09,469
and all the other comrades
334
00:32:09,470 --> 00:32:12,000
who devote their lives to our career.
335
00:32:15,199 --> 00:32:18,450
Let's take off our hats.
336
00:32:18,450 --> 00:32:20,120
Salute.
337
00:32:38,022 --> 00:32:39,560
Down.
338
00:32:50,940 --> 00:32:55,900
[His Spirit Will Never Die
Martyr: Cheng Ji]
339
00:33:02,959 --> 00:33:06,380
The location and price of the cemetery here are pretty nice.
340
00:33:14,111 --> 00:33:18,055
What's the price over there?
341
00:33:18,055 --> 00:33:22,140
It's the cemetery of martyrs. It's unavailable.
342
00:34:08,479 --> 00:34:10,980
Lin Qiang, come with me.
343
00:34:24,350 --> 00:34:28,130
[Stopping Crime in the Spirit of Martyrs
Martyr Chen Yu]
344
00:34:30,560 --> 00:34:33,140
He was my apprentice.
345
00:34:33,140 --> 00:34:36,780
When he was chasing suspects five years ago,
346
00:34:37,940 --> 00:34:40,480
he was shot in his head three times.
347
00:34:40,480 --> 00:34:43,000
He was killed instantly.
348
00:34:43,000 --> 00:34:45,900
He wasn't 40 years old at that time.
349
00:34:47,120 --> 00:34:50,319
Many colleagues attended his birthday party that year.
350
00:34:50,319 --> 00:34:54,500
Later on, they were in attendance at his funeral.
351
00:34:58,877 --> 00:35:00,780
Zhao Xiaoran,
352
00:35:02,388 --> 00:35:04,740
an investigator of the Narcotics Division.
[His Name Will Be Remembered and His Feats Forever Cherished
Martyr Zhao Xiaoran]
353
00:35:06,040 --> 00:35:10,220
He blew his cover when he was chasing drug dealers.
354
00:35:10,220 --> 00:35:13,040
Then they ran over him with a car.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,380
[His Name Will Be Remembered and His Feats Forever Cherished
Martyr Zhao Xiaoran]
356
00:35:27,130 --> 00:35:30,839
Shen, I'm here to see you.
357
00:35:30,839 --> 00:35:35,080
His nickname is Drunk Shen, an elite of the team.
[Long Live the Feat and Spirit of Martyrs, aka Drunk Shen]
358
00:35:35,080 --> 00:35:37,777
I've brought you some Baijiu.
359
00:35:37,777 --> 00:35:39,260
Here you are!
360
00:35:40,177 --> 00:35:42,340
Shen, enjoy it.
361
00:35:45,959 --> 00:35:50,560
His daughter was just six when he passed away.
362
00:35:55,479 --> 00:36:03,520
Do you know why they're willing to devote everything to their career?
363
00:36:04,188 --> 00:36:06,100
Even their lives.
364
00:36:09,399 --> 00:36:13,740
Because it's their faith.
365
00:36:16,239 --> 00:36:21,320
Since they decided to be a cop, they'd been ready to sacrifice themselves.
366
00:36:29,633 --> 00:36:31,740
I know you dislike me.
367
00:36:32,919 --> 00:36:35,940
Even though I can't be a cop,
368
00:36:35,940 --> 00:36:39,677
I won't choose to be a criminal.
369
00:36:39,677 --> 00:36:42,340
Please be at ease.
370
00:36:43,760 --> 00:36:48,740
I'm not the thug Lin Qiang in your mind.
371
00:36:50,966 --> 00:36:52,580
Really?
372
00:36:55,959 --> 00:36:59,500
But I hope you can be a bad guy this time.
373
00:37:14,399 --> 00:37:20,180
Anyway, I want you to pretend to be Wang Qian to complete the deal.
374
00:37:21,080 --> 00:37:24,260
What are they going to buy?
375
00:37:24,260 --> 00:37:26,100
Heroin.
376
00:37:28,850 --> 00:37:33,220
It's a temporary undercover operation.
377
00:37:34,280 --> 00:37:38,220
If you accept it, I'll help make you a cop.
378
00:37:39,040 --> 00:37:43,680
If all is well, then you can get revenge for your uncle.
379
00:37:45,111 --> 00:37:47,488
It's a dangerous operation,
380
00:37:47,488 --> 00:37:49,740
so I hope you can think about it.
381
00:38:11,990 --> 00:38:16,760
[People's Republic of China, Public Security Management and Penalty Law]
382
00:38:28,560 --> 00:38:31,500
I'll help you memorize it.
383
00:38:32,639 --> 00:38:37,370
I've heard that you've recited three lessons, right?
384
00:38:37,370 --> 00:38:40,818
Many people said I shouldn't be a cop.
385
00:38:40,818 --> 00:38:44,298
As I'm experienced, I can tell you responsibly
386
00:38:44,298 --> 00:38:47,220
that you will be a good female cop.
387
00:39:04,644 --> 00:39:07,754
♫ We don't know how long we have to go ♫
388
00:39:07,755 --> 00:39:11,860
♫ in our endless life ♫
389
00:39:11,860 --> 00:39:15,454
♫ I've been waiting for someone ♫
390
00:39:15,454 --> 00:39:18,821
♫ in the darkness ♫
391
00:39:18,821 --> 00:39:22,265
♫ The wind is blowing ♫
392
00:39:22,265 --> 00:39:26,032
♫ How cold the night is! ♫
393
00:39:26,032 --> 00:39:29,576
♫ I can't control myself ♫
394
00:39:29,576 --> 00:39:33,154
♫ so I miss you again ♫
395
00:39:33,154 --> 00:39:36,599
♫ How many times have we met in our previous life? ♫
396
00:39:36,600 --> 00:39:40,176
♫ They bring me the chance to meet you again ♫
397
00:39:40,176 --> 00:39:43,276
♫ How regretful it is! ♫
398
00:39:43,276 --> 00:39:47,309
♫ We're still strangers this time ♫
399
00:39:47,309 --> 00:39:54,356
♫ If you can't be with me forever, ♫
400
00:39:54,356 --> 00:40:01,465
♫ then let me remember your smile ♫
401
00:40:01,466 --> 00:40:05,021
♫ We're tamed by life ♫
402
00:40:05,022 --> 00:40:08,510
♫ We feel alone in the bustle ♫
403
00:40:08,511 --> 00:40:11,776
♫ Fate traps you ♫
404
00:40:11,777 --> 00:40:19,077
♫ Let's become believers of love in the next life ♫
405
00:40:26,970 --> 00:40:36,990
Subtitles and Timing brought to you by the 🖤 Undercover Love 🤍 Team @viki.com
406
00:40:39,060 --> 00:40:42,239
♫ The ignorance fades away ♫
407
00:40:42,239 --> 00:40:45,419
♫ Wear a smile ♫
408
00:40:45,420 --> 00:40:50,860
♫ The scarlet of thorny roses ♫
409
00:40:51,870 --> 00:40:53,859
♫ Never escape ♫
410
00:40:53,860 --> 00:40:56,259
♫ Never fear injury ♫
411
00:40:56,260 --> 00:40:59,660
♫ Never be afraid of pain ♫
412
00:41:04,860 --> 00:41:07,659
♫ The dream in the night ♫
413
00:41:07,660 --> 00:41:10,859
♫ The wind under the wings ♫
414
00:41:10,860 --> 00:41:16,570
♫ Pursue the everlasting fire in the heart ♫
415
00:41:17,220 --> 00:41:19,379
♫ Towards love, ♫
416
00:41:19,380 --> 00:41:21,569
♫ towards bravery, ♫
417
00:41:21,570 --> 00:41:25,220
♫ go forward ♫
418
00:41:29,530 --> 00:41:39,490
♫ Touch the frozen enmity in the bustling world ♫
419
00:41:42,460 --> 00:41:44,969
♫ You say you're reaping the consequences ♫
420
00:41:44,970 --> 00:41:51,740
♫ and trapped in lies and fear ♫
421
00:41:54,940 --> 00:41:57,999
♫ Stare at endless time ♫
422
00:41:58,000 --> 00:42:04,380
♫ Destroy and reshape kind and evil faces ♫
423
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
♫ I think I have no regrets ♫
424
00:42:10,530 --> 00:42:17,140
♫ finding out the truth to the very end ♫
29836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof