Original subtitles

"...في حلقات سابقة من البرنامج" - أنت امرأة حرة -

هذه الأراضي أقدمها لكم لأجل غير مسمى

لتستقروا فيها وتزرعوها بالطريقة التي تناسبكم

انظر يا (بيورن)، انظر إلى هذا الكنز

مكاني ليس هنا (أريد أن أستعيد (كاتيغات) من (أيفار

ليس لديك جيش - الملك (هارالد) لديه جيش -

"بيورن) ذو الجانب الحديدي)" لكم تسرني رؤيتك

أتعرف؟ غالباً ما تساءلت عما إذا كنت مجنوناً بعض الشيء

أنا مجنون؟ - كـ(مارغريت) تماماً، تعرف ما حل بها -

أتوسل إليكم، أنقذوا عائلتي - قتلوا ابنك وابنتك -

(سأترك هذا القرار لك يا (جاتيل

لا أصدق أنك تقبلت يوماً أخاك كملك

ستشكل دوماً خطراً عليه - فسممتني؟ أي أمّ أنت؟ -

شئت في هذا اليوم أن تنتزع عبدك من هذه الحياة البشرية ليكون بجوارك

لا تدع ظلال الموت تسيطر عليه

وأبعد عنه الفوضى وستار الجحيم

جرده من الخطايا كلها

(وأدخله في كنف الأب الأكرم (إبراهيم

...واجعله ينعم بأنوار

!انظروا، لقد عاد إلينا

!اذهبي

من تدفنون بهذه الطريقة الملكية؟

أخاك

كيف مات؟ - لا أحد يعرف -

(كان الأمر مفاجئاً يا (ألفرد

كان بخير ثم انهار

كان الأمر رهيباً

لا أصدق هذا - حمداً لله على تعافيك -

خشينا كثيراً أن نفقدكما أنتما الاثنين

سلاماً ووداعاً يا أخي

سلاماً ووداعاً

!أبي! أبي

!أبي

!بني

!بني - !أبي -

!بني

!(هيلغي)

صديقي (جاتيل)، تعال

تعال! أترى حالي؟ تعال ودعني أشكرك

حمداً للآلهة - أنقذتنا -

لم تكن مضطراً لإنقاذنا لكنك فعلت

كان (فلوكي) محقاً

!تغيرنا جميعاً

صديقي

يا قومي! أرحب بكم جميعاً في هذه المناسبة

من المهم أن يشعر الجميع هنا بأن له دور في ازدهار مدينتنا العظيمة

(تنامت (كاتيغات

وهي مركز تجاري هام الآن

(إنها المركز الأعظم في (اسكندنافيا

تغيرت (كاتيغات) كثيراً مذ توفي أبي

كان في الماضي يعرف الجميع

وسرّته كثيراً مشاركة السلطة مع الذين عرفهم ووثق بهم، طبعاً

ألقى أبي هذه المسؤولية على عاتقي

وإلهنا (أودن) ألقى على عاتقي هذه المسؤولية

وأنا قبلتها وأطلب إليكم الوثوق بي

لا يمكننا أن نسمح للجميع بالتصويت على الأمور كلها المؤثرة في مملكتنا

!من واجبنا حمايتها !ومن واجبي أنا حمايتها

لذا، يتعين علينا تغيير القوانين

ماذا تفعلين؟ - أوضب أغراضك يا عزيزتي -

مات زوجك ولا سبب يدعوك للبقاء هنا

إلا إذا كنت حاملاً طبعاً

وإلا عليك أن تعودي إلى أمك وأنا غاية في الأسف

لا أظنك أنك كذلك على الإطلاق

أعتقد أنك تتحكمين بكل مجريات الأمور هنا

ليتك محقة في ذلك

لا تبدين حزينة جداً لأن زوجي وابنك توفي فجأة

ولا أعرف ما يجب أن أستنتجه من ذلك

لا داعي لأن تستنتجي شيئاً من ذلك يا بنيتي

الحياة معقدة كفاية وأنت شابة كفاية لتجدي لنفسك زوجاً آخر

!حسناً إذاً، آمل ألا تشبهك أمه أبداً

عزيزتي، يجب أن يكون محظوظاً جداً بذلك

سيصوّت الذين أثق بهم على الأمور المتعلقة بالأراضي والزواج

على التحقيقات في الجرائم وهي أمور لا داعي لأن تشغلوا بالكم بها

!لأنني سأعتني بكم، سأقودكم

المهم الآن معرفة هويتنا !ومن معنا ومن علينا

ونحن نعرف هويتنا جيداً، أليس كذلك؟ - !أجل -

!أجل نعرف

لذا الوقت حان الآن لمعرفة من يهددنا

ومن ضدنا

لعله جاركم

لعله شخص تعرفونه

فرد من العائلة

أخ ما أو ابن ما

يتحدثون عني ويتهامسون قائلين إنني أنا العدو

لكن هم الأعداء طبعاً

يريدون تدمير مملكتنا وتشجيع !أعدائنا على مهاجمتنا وغزونا

هل هذا ما تريدونه؟ - !لا -

أتريدونني أن أحميكم؟ - !أجل -

أتريدونني أن أدمّرهم؟ - !أجل -

!أجل

!أجل

!أجل

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)! (آيفار)

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)! (آيفار)

!(أودين)! (آيفار)! (أودين)

فكرت في أن نتحدث أنا وأنت

لم يكن الأمر سهلاً مذ مرضت

كان لا بد من أن أتعامل مع الخونة الذين كانوا لا يزالون يتآمرون عليك

ولعلهم لا يزالون يفعلون

...و

اضطررت إلى تولي أمر أخيك

أخي؟

ماذا تقصدين بذلك؟

...أي

أن موته لم يكن طبيعياً

!خير لك أن تفسري ما حدث وبسرعة

(تآمر ضدك سابقاً يا (ألفرد أخبرني بذلك، لقد اعترف

ثم قال إنه لن يتآمر ضدك ثانية لكنني كنت مقتنعة بأنه يكذب

عرفت أنه سيفعل أي شيء طالما أنه حي

وسيشارك في أية خطة أو مؤامرة تضمن تنصيبه ملكاً

تصور أنك نصبت نفسك ملكاً بدلاً منه

وما كان يمكن أن يسامحك على الإطلاق

إذاً؟

سممته

قتلت أحد أبنائي لأنقذ الآخر

عسى أن يسامحني الله

أيمكننا أن نتحدث الآن؟

استفقت من غفوة طويلة ويبدو أنك نسيت أنك ملك

أنت تتصرف كما لو كنت شخصاً عادياً

!تحزن كما لو كنت شخصاً عادياً

تعبّر عن مشاعرك !كما لو كنت شخصاً عادياً

!لكن يجب أن يتوقف كل هذا

لا يمكن للملك أن يكون شخصاً عادياً

ولا يجب أن يتصرف أو تراوده مشاعر الشخص العادي

على الملك أن يكون مستعداً للقيام بالأفظع

وبأمور تتعارض وضميره هذا إن كان يرغب في الصمود

رأيتهما - من؟ -

فيتسيرك) وتلك الفتاة)

إنه يكرهني

يجب أن آمر بقتله

إذا كان بوسعي أن آمر بقتل أخي فمن عساه يتجرأ على معارضتي؟

أعتقد أن هذا سيكون خاطئاً

لماذا؟ - آيفار)، أنت إله) -

والإله الرحيم يظل محبوباً لدى العامة (أكثر من الإله المنتقم، كحال (أودين

ألا تفضل أن تكون محبوباً على أن تكون مهاباً؟

لا أعرف

لست واثقاً

لمَ لا تستعدون؟ علينا أن نغادر

أجل (فلوكي)، نحن جاهزون

هيا أيتها العجوز المشعوذة - ماذا؟ لمَ قلت ذلك؟ -

لأن الأمر صحيح أنت مشعوذة وقاتلة

!وتستحقين الموت

ماذا تفعل؟ - !قاتلة -

!توقف

!(لا تقلق يا (فلوكي !نحن نفعل ذلك بدافع الحب

!بدافع حبنا لأخي وأختي - !لا! لا -

!توقفوا الآن

!(لا تتحرك يا (فلوكي - !توقف، لا تلمسها -

!هي لم تقتل أحداً يوماً

!(جاتيل)

!هذا جنون

!(لا، فكرت في هذا مطولاً يا (فلوكي

!أرجوك

!كان يجب أن أعرف - !بالرغم من أنك رجل صالح -

!إلا أنك متملق

!كان يجب أن أدرك أنك طموح أكثر مني

!طموحي الوحيد هو الانتقام

!(جاتيل)

اتركوا (إيفيند) و(هيلغي) في الخارج

فلنتول أمرهما صباحاً

آسف لأنني أخفتك

لكن كنت أفكر فيك يا أخي العزيز

في ما كنت تفكر؟

...كنت أفكر

في أن بوسعك أن تكون مفيداً أكثر لي

يقلقني أن ما من دور واضح لك هنا وأنك تعيش متبطلاً وحياتك فارغة

أنت أخي في النهاية وأنا أحبك

كيف يمكنني أن أكون مفيداً إذاً؟

(يمكنك أن تغادر (كاتيغات

اذهب في رحلة دبلوماسية إلى قصر الملك (أولاف) البدين

وطّد تحالفنا

وساعده على التحضير لهجومنا (في الربيع على (يورك) و(وسيكس

وماذا لو رفضت؟ (فلا أريد مغادرة (كاتيغات

أخشى أنك لا تستطيع الرفض - ما اسمك؟ -

(ثورا)

ثورا)؟)

أغفل أخي تعرفينا إلى بعضنا البعض

يبدو شغوفاً بك - نحب بعضنا بعضاً -

هذا جيد

(إنه جيد يا (فيتسيرك

من المؤسف إذاً اضطراري إلى إحراقها حية

ما كنت لتفعل ذلك يا أخي

أليس كذلك؟

لا، لا، ما كنت لأفعل

ليس إذا وافقت على مغادرة كاتيغات) في الصباح الباكر)

آسف

آسف لأنني أحضرتهم إلى هنا

لم أكن أعرف

لا تتباكَ

أي فرق سيحدثه ذلك؟

كلنا تافهون

لا أهمية لشيء

لا أفهم

بالطبع تفهم

أتظن فعلاً أنني قد أسامحهم؟

تصورت أن الأمر ممكن

وإلا لما كنت أتيت إلى هنا أبداً

(جعلتني أؤمن مجدداً يا (جاتيل

(هذه طبيعتنا يا (فلوكي

والآلهة خلقتنا كذلك

(لا يمكنك أن تقتل (هيلغي

ليس مذنباً في أي من هذا

أحبّ ابنتك وهو رجل صالح

اعف عنه هو على الأقل

(لعلي أفعل يا (فلوكي

إذا بقي (هيلغي) حياً في الصباح فقد نفكر في العفو عنه

أوافقك الرأي، سيجعلنا ذلك جميعاً نشعر بالراحة

"يا متسلق العارضة المقلوبة"

"تسلق بقلب شجاع"

"البرد صنع المحيط"

"الموت في طريقه إليك"

"والموت في طريقه إليك"

لا

أخفض رأسك أيها العجوز

فموتك محتم

لا تخف

لست خائفاً

!تحرك! تحرك

(فلوكي)

أريد أن أعيش

(لم أفعل شيئاً يوماً ضد (جاتيل

لطالما وقفت في صفّه أكثر مما فعلت مع إيفنيد) ومؤكد يعرف ذلك)

هو يعرفه بالفعل

(اخرج يا (هيلغي

"كن قوياً رغم انهمار المطر"

"على تاج رأسك الأصلع"

"حصلت من العذارى على ما تريد"

"لا بد من أن يموت الجميع يوماً ما"

"ولا بد من أن يموت الجميع يوماً ما"

"(يورك)"

"يا متسلق العارضة المقلوبة"

"تسلق بقلب شجاع"

"البرد صنع المحيط"

"الموت في طريقه إليك"

"والموت في طريقه إليك"

"والموت في طريقه إليك"

!أجل

!انظروا إليها

!(جلالة الملك (هارالد - "بيورن) ذو الجانب الحديدي)" -

!هيا

علينا أن نضع خطة فقد بدأت أفقد صبري

لا ترغب في الإبحار في هذا الوقت من العام، أليس كذلك؟

هذا ما أنوي أن أفعله تماماً

لن يتوقع (آيفار) قدومنا

تكثر العواصف في البحر في مثل هذا الوقت من العام

أتقول لي إنك لا تخشى هذه العواصف؟

وإنك لا تظن أن أسطولنا سيتخبط في الماء؟

لا شك لدي في أن عبورنا سيكون آمناً

أنى لك هذه الثقة؟ - أخبرني أبي -

أبوك؟

تقصد أن (راغنر) أخبرك؟ - أجل، كلمني في حلم -

ألا تحلم أبداً؟

!(حيوا (غانهيلد

(أبوك أحب (آيفار الكل يعرف ذلك واختاره هو

اختارني أنا

أنا ابنه البكر

و(كاتيغات) لي أنا

اتفقت مع (آيفار) على أن أكون ملك (كاتيغات) بعد موته

سنعقد الاتفاق نفسه إذاً

(يسهل عليك قول ذلك يا (بيورن

لكن علام تقسم لتحثّني على تصديقك؟

على سواري المقدس طبعاً

(وعلى حياة زوجتي العتيدة (غانهيلد

عليها أن توافق وتقسم أمام الآلهة بأن تصبح أنت الملك فور وفاتي

وإذا اختارت الزواج بك بعد ذلك لن أعترض لأنني سأكون ميتاً

...(لكن للوقت الراهن أيها الملك (هارالد

عليك أن تعطي الأوامر وتبدأ بتحضير سفنك

نحن نعيش في عالم حماسي بالفعل

!يا له من عالم حماسي

ستحظى بسفنك "يا "(بيورن) ذو الجانب الحديدي

!تنحوا عن طريقي

!مولاي

(شوهدت سفن جيش (فايكينغ (ضخم في (وست وايلز

إذا بقيت على مسارها الحالي ستصل إلى حدودنا في غضون أيام

استدعوا الحكماء

من هم؟ - نعتقد أنهم دانماركيون -

أبحروا من قاعدتهم (في (دابلن) إلى (كورنويل

ومعهم ما يقارب الـ300 سفينة

كلمت الحكماء والنبلاء هل هم مستعدون؟

كم مقاتلاً يمكنهم أن يرسلوا؟ - قرابة الألفين -

سيزيدونكم الدانماركيون بألف مقاتل - سأقود الجيش شخصياً لألهم جنودنا -

كما أنني أظن أن لدي بعض القادة الماهرين

لن تهيب الدانماركين بقيادتك للجيش، صدقني

ولمَ تقولين ذلك؟

أعاني مشكلة قول الحقيقة دوماً

حسناً، ما الذي تنصح به إذاً؟ - أنصحك بأن تجعلني أقود جيشك -

أعتقد أن عليك أن تنصت إلي

كلمات التجييش مفيدة لكنها لا تكسبك المعارك

إذا جعلتني أقود الجيش سأجد طريقة ما للتعامل مع الدانماركيين

وإلا لا أمل لك بالفوز أبداً

لمَ تتسلل من خلفي هكذا؟

لمَ تلازم الظل؟ أنت ملك

ما الذي تريد قوله؟

أردت أن أذكّرك وحسب بأن القدر جمعنا

أنت نفسك قلت ذلك

عندما كنت لا تزالين متزوجة

قلت إنني عرفت أن حياتي ستتغير وهذا ما حصل فعلاً

لم أعد المرأة التي كنت عليها

لم تتغيري أبداً

لكنك تدّعين العكس

أرى أن "(بيورن) ذو الجانب الحديدي" طالب بك كزوجة

أنت مخطئ لن يطالب بي أي رجل يوماً

أفضل أن أفكر في أن الآلهة تفكر في جمعنا أنا وأنت

لا أعرف بشأن الآلهة

ما الذي تفكرين فيه؟

ألا تزال تريد أن تكون ملك (النروج) كلها؟

لم يتغير طموحي أبداً

...حسناً إذاً

أود أن أكون ملكة

مولاتي؟ ماذا كنت تفعلين؟

لا يهم

لا يهم فعلاً

!أبي

!أبي

ماذا حصل؟

فلوكي)، أخبرني عما حدث)

!(خذ هذا، (فلوكي

قتلوهم جميعاً، الجميع

والدك وأخوك... قتلا الجميع

أرادا الانتقام - لا -

وخطط لذلك منذ وقت طويل

لا

لم أستطع أن أردعهما

لا، لا، لا أصدق ذلك

ماذا عن (هيلغي)؟

أرجوك، مؤكد لم يقتلاه، أرجوك

قتلا الجميع

هيلغي) أيضاً)

توسلت إليهما وطلبت إلى ...والدك أن يصفح عنه، لكن

!لا

(آسف يا (أيد - لا -

آسف

لا، أرجوك، هذا غير ممكن - آسف -

ما كان يجب أن أجلبكم جميعاً إلى هنا

لم تري الآلهة فعلاً، أليس كذلك؟

الوداع

الوداع يا حبيبتي وتوخي الحذر، اتفقنا؟

احترسي من أخي

الملك (هارالد) مغرم بك

أعرف ذلك

هل أخبرك بذلك؟

أجل

أخبرني أنه مقدّر لنا أن نكون معاً

أتصدقين ذلك فعلاً؟

من يعرف مصيره؟ أتعرفه أنت؟

(لا يزال يريد أن يصبح ملك (النروج

ويبدو أنه يقدّر الحب كثيراً

هو رجل يرغب في أن يكون مغرماً دوماً

ليت لي قلبه بدلاً من قلبي

لمَ تقول ذلك؟ - حظيت بنساء كثيرات -

لكن لست واثقاً من أنني وقعت في الحب يوماً

ولست مغرماً بي؟ - لا أعرف -

أفكر فيك دوماً

لمَ تخبرني بذلك؟

لا أدري، لعلي مغرم

ماذا إن كنت لا تحبينني؟

ماذا لو كنت تحبين الملك (هارالد)؟

(يمكنه أن ينصبك ملكة على (النروج - أفترض أن بوسعه محاولة ذلك -

أنا خائف

أخشى أن أسألك إن كنت تحبينني

أنت من بين الرجال الأشهر في العالم

وتخاف مني؟

أنا وحيد

وحيد وعار وخائف

أتعرف شيئاً؟

احترمتك أكثر لقولك ذلك

وسآخذ عباراتك هذه وأقفل عليها في قلبي إلى الأبد

قلها

قلها

قلها

قلها

قلها

أحبك - أجل -

أحبك

أجل

!(أيد)

!لا