Original subtitles

21 D�AS JUNTOS

PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO

�Entiende que la omisi�n de pruebas es un delito?

Totalmente, milord.

Est� bien.

�S�, Sr. Darrant?

Lord Manson, a pesar de la existencia de este diario...

...que se extravi� ayer y que hemos hallado hoy.

�Est� al corriente de su contenido? - Bueno, supongo que...

Lo escribi� usted, �no es as�? - S�.

Arroja luz sobre las pruebas que se mostraron ayer, �verdad?

Sr. Darrant, no esperar� que...

No deber�a pregunt�rmelo porque quiz� se lo diga.

Conteste a la pregunta.

�Sigue insistiendo en la coherencia de su prueba?

No del todo, pero... - �No del todo!

Admite que la prueba que present� bajo juramento no es del todo veraz.

Es decir, es falsa.

Milord, antes de examinar las pruebas...

...desear�a que prestara especial atenci�n...

Sr. Beavis, me temo que contendr� el deseo de escucharle...

...hasta ma�ana por la ma�ana a las diez y media.

Como usted diga, Se�or�a.

Miembros del jurado...

...se les ruega acudan ma�ana por la ma�ana a las diez y media.

Darrant, otro gran titular para los peri�dicos sensacionalistas.

Me temo que no leo esos peri�dicos baratos.

Es peor estar en tu contra, siempre tienes la suerte de tu lado.

�No, no! Un testigo inconsistente. - Ha destruido tu defensa.

Preguntas inadecuadas. Si yo fuera el Presidente no las permitir�a.

Estaba m�s contento que unas pascuas.

Casi se olvid� hasta de morderse las u�as.

Creo que pronto nos inclinaremos ante el implacable Sr. Darrant.

Cre�a que eras un candidato por el puesto, Beavis.

No lo aceptar�a, la retribuci�n es inferior a la m�a.

Aunque Darrant preferir�a la dignidad incluso si tuviera mi sueldo.

Yo preferir�a tener los dos.

Por cierto, Darrant, ayer vi a tu hermano menor.

�Ah, s�? - Ha regresado de Kenia, �no es as�?

No, Rhodesia. - �Le han ido bien los negocios?

Las cosechas no han dado resultado. Nunca dan su fruto. Buenas noches.

Buenas noches.

Ese hermano suyo debe de ser como una espina que tiene clavada.

�Oh, Larry!

�Llevas mucho esperando?

Treinta y tres a�os y cinco meses.

Aunque no recuerdo los d�as, las horas, ni los minutos.

Te adoro cuando te pones tan bobalic�n.

�Por siempre jam�s? �Me seguir�s queriendo si estoy arruinado?

�Pobre Larry! �Has gastado toda tu mensualidad?

S�lo me quedan cuatro peniques.

Pobre Keith, compitiendo por la judicatura.

Y con la carga de un hermano que defiende a los perdedores.

�Oh, cielo! Tienes mala suerte.

Nunca ganas nada. - Pero te tengo a ti.

�Cu�I es su hospital favorito?

�Salaam Aleik!

�Oh, no! �Mira!

Es imposible pasar de largo. Tiene de todo para cualquier ocasi�n.

Cierra los ojos y elige.

�Un entierro?

Ah� tienes la urna para las cenizas del abuelo.

�Y una boda? - Tienen de todo para una boda.

T� nunca querr�s casarte.

No lo s�. Pero s� que me tomar�a un desayuno nupcial ahora mismo.

�Y t�? - No, pero s� la cena de esta noche.

�Pobrecita!

Esta �ltima vez me ha dado un chel�n pero lo he sabido aprovechar.

Aqu� tienes.

No puedo empe�ar este icono.

S�lo durante esta semana, Larry. Qu�datelo, es para ti.

Por favor, Larry.

�Cinco chelines! �Menudo sinverg�enza!

Ahora a la tienda de Tony, r�pido.

Vamos a tu casa antes de que empeore la niebla.

Buenas noches, se�or. - Hola, �qu� tal est� usted?

Mala noche.

�Qu� sabr� �l!

Buenas noches, se�orita.

Buena suerte, se�orita. - �C�mo est�s, Pat?

Buena suerte.

Gracias, la tenemos.

Lo s�, somos ricos.

�Hola, Tony!

�Mi querido amigo!

�Qu� bigote m�s rizado!

�Bellissimo!

Me hace recordar mi pasado.

Wanda, llegas tarde, pensaba que no vendr�as.

Le hemos sacado cinco chelines al viejo McPherson.

Y vamos a celebrarlo. - �Celebrarlo?

Llev�is haci�ndolo durante las �ltimas seis semanas.

Lo s�, y por eso lo seguimos celebrando.

�Bellissimo! Aqu� ten�is algo perfecto para la ocasi�n.

Fraggioli, tan dulce como la miel.

Salchicha, salami, mortadela...

...y ravioli a la bolo�esa.

�Delicioso! �Exquisito!

Ravioli, �no, Wanda? - S�.

Y unos sandwiches. - Ya est�n listos, �algo m�s?

No, una peque�a, hoy ha sido un mal d�a.

Aqu� ten�is. A vuestra salud.

Buena suerte. - Gracias, Tony.

Buenas noches. - Buenas noches.

Hasta ma�ana.

No pases por ah�, Larry.

�Vamos!

Tu suerte es la m�a, Larry.

�Tambi�n existe esa superstici�n en Rusia?

�Qu� ocurre?

�La luz! Hay alguien en mi habitaci�n.

�Tonter�as! La dejar�as encendida esta ma�ana.

Estaba cerrado con llave, �no? - No, perd� la llave la semana pasada.

Seguro que han entrado para asearla.

Buenas noches, Dorogaya.

He vuelto a casa.

�Qui�n demonios eres? - Mejor preg�ntaselo a mi esposa.

He venido de excursi�n en el barco desde Boulogne.

As� me ahorro hacerme el pasaporte.

Me he dicho a m� mismo: Ir� en busca de Wanda.

Hace tres a�os que no veo a mi esposa.

El hombre a veces tambi�n necesita un hogar.

Y me he dicho a m� mismo...

...quiz� ahora tenga dinero.

En mi pa�s la esposa trabaja para y por su marido.

No creas que estoy enojado contigo.

Una chica necesita compa��a de vez en cuando.

Si no me hubiera casado con ella se habr�a muerto de hambre.

No hizo bien en huir.

Pero podemos llegar a un acuerdo.

Siempre he dicho que el hombre tiene que pagar por sus placeres.

�Qu� me dec�s?

�Veinte libras?

�Demasiado?

Dej�moslo en diez, entonces.

Sin violencia.

Lo �nico que tenemos que hacer es hablar.

�Hablar!

Podemos llegar a un acuerdo.

�Atr�s!

�V�yase de aqu�! - �Ten cuidado, Larry!

Tiene una navaja.

�Larry!

�Larry! �Atr�s!

No ha sido un asesinato, Larry. No era un buen hombre.

Olvidaremos que estuvo aqu�.

Dios no permitir� que suframos.

Todo seguir� como antes.

Pon la leche ah�, Barnes.

Pero, �qu� demonios...?

�Larry?

�Qu� es lo que quieres?

Ven y si�ntate.

�Qu� ocurre?

C�lmate y si�ntate.

�Qu� te pasa?

Yo... he matado a un hombre.

�Quieres decir en un accidente de tr�fico?

Es verdad.

He matado a un hombre.

�S�? �Qu� ocurre?

La he cerrado con llave, Keith. - Su leche y galletas, se�or.

Est� bien, deja la bandeja en el suelo.

�Por qu� has venido a confesarme eso?

�A qui�n m�s puedo confes�rselo?

T� sabes de esta clase de cosas.

�Deber�a entregarme, Keith? �Debo hacerlo?

NOMBRAMIENTO DEL NUEVO JUEZ

CENA CON EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPREMO

Si quieres, ir� ahora mismo. - No, no, no.

No debemos precipitarnos.

Ser� mejor que me lo cuentes todo.

Bueno, esto es lo que ha pasado. La muchacha...

Siempre hay una mujer.

Por la noche, volvimos a su habitaci�n.

Su marido la estaba esperando.

Era muy bruto, se llamaba Wallen.

�Una de esas historias!

No, no lo es, Keith.

Hac�a tres a�os que no le ve�a.

Y hoy se ha presentado en su casa.

Cre�a que podr�a sacarle dinero.

As� que se me ech� encima.

Le cog� por la garganta.

Y cuando le solt�...

�S�?

�Muri�!

�Qu� hiciste entonces?

Nos sentamos a su lado durante un buen rato.

Y despu�s... lo dej� en una galer�a al final de la calle.

�Os vio alguien? - No.

�Cu�ndo ocurri�? - Hace una hora.

�Y despu�s?

Y despu�s volv� con ella.

�Por qu�?

Porque estaba sola y asustada. Y yo tambi�n lo estaba, Keith.

�Registraste el cuerpo? - S�, le cog� esto.

"Me temo que es in�til que nos veamos ahora o en un futuro.

Esto era todo lo que quer�a decirte, Wanda".

T�ralo al fuego.

�No, no, no! No quiero ser tu c�mplice.

Intenta pensar con claridad, si es que puedes.

�Crees que esa mujer ser�a capaz de delatarte?

Nunca. - �Se entregar�a ella misma?

En un ataque de histeria. - No.

�Tienes algo de ella? - Nada.

�Y en tu dormitorio? - Nada, un retrato.

�Qu�malo!

�Alguna carta? - No.

�Alg�n regalo? - No.

�Estabas muy borracho? - No estaba borracho.

Y tu intenci�n no fue matarle. - Pues claro que no.

�Menos mal!

�Por qu� lo dejaste en la galer�a? - El primer lugar oscuro.

�Su rostro ten�a el aspecto de haber sido estrangulado?

�Lo ten�a? - S�.

�Te fijaste si su ropa llevaba su nombre?

No. - �Por qu� no?

�Por qu�? Si lo hubieras hecho...

Dices que estaba desfigurado.

�Podr�n reconocerle? - No lo s�.

�Cu�nto tiempo hac�a que ella viv�a en esa casa?

Un a�o.

�Alguien m�s sab�a que estaba casada? - No.

Ahora, esc�chame bien, Larry.

Cuando te vayas de aqu�, m�rchate a casa.

No la veas ni vuelvas aqu�, �entiendes?

S�.

Ahora recobra la compostura.

Nuestra suerte est� ah� fuera.

Hemos empe�ado nuestra suerte.

No te pongas sentimental.

�Qu� es lo que empe�aste? - Un icono.

�Un icono?

Es peligroso. Y f�cilmente reconocible.

Desemp��alo esta noche. �Tienes dinero?

Pues claro que no.

Justo despu�s del d�a de tu mensualidad.

Toma, aqu� tienes.

Ve a la casa de empe�os y despu�s a casa.

No hables ni bebas.

Eres bueno conmigo, Keith.

No s� por qu�. - Ni yo tampoco.

Pero eres mi hermano.

No nos parecemos en nada, �verdad?

T� siempre fuiste el primero en todo.

Lo siento, Keith.

�Lo sientes?

Si�ntelo por ella.

De ahora en adelante no sentiremos l�stima por nadie.

Estamos los dos metidos en esto.

Ahora necesitamos ser valientes.

�Valientes?

Salam Aleik.

Llegas demasiado tarde.

�Ah, es usted, Sr. Darran! �Empe�a o desempe�a?

�Cu�nto es?

Cinco chelines y mi favor que con otro favor se paga.

Cinco chelines y tres peniques.

Dos... cuatro... cuatro chelines y seis peniques.

Cuatro chelines y nueve peniques. - Gracias.

Buenas noches. - Buenas noches.

Disculpe, se�or, �tiene un cigarrillo y una cerilla?

De poco sirve el uno sin el otro.

Amigo, parece falto de dinero.

No, gu�rdeselo.

Lo siento.

No me ha ofendido.

He mendigado bastante.

Pero esta noche podr�a tener en mi bolsillo m�s que usted.

Me alegro de su fortuna.

Se puede decir que la suerte me ha sonre�do.

No se lo creer�, pero una vez fui sacerdote.

Supongo que no habr� visto antes un fracasado como yo.

He visto casos peores.

Creo que prefiero morir a seguir viviendo de este modo.

Ver�, esta noche...

Esta noche, he perdido el respeto hacia mi persona.

�Eso es todo?

A menudo me pregunto cu�nto puede durar un hombre hambriento...

...hasta perder el respeto hacia su propia persona.

No mucho.

Y eso no es todo.

Dios castiga a aquellos a quienes ama.

Pero yo no sufro.

Si fuera usted, no me importar�a no sufrir.

Pero si pudiera sufrir un poco, no me sentir�a...

...tan desamparado.

�Si todo volviera a ser como ayer!

�No se ha sentido as� alguna vez?

Me he ido al despacho, Barnes.

�Diga?

Buenos d�as, se�or.

No, el Sr. Darrant se ha marchado al despacho, se�or.

�EL NUEVO JUEZ?

A�n no es oficial, se�or. Gracias, se�or.

Le dar� el recado al Sr. Darrant.

ASESINATO EN GLOVE LANE SOSPECHOSO DETENIDO

Era el Sr. Beavis, se�or. Le manda sus mejores deseos.

Parec�a bastante disgustado.

Estamos muy contentos por usted. - S�, s�, s�.

Si llaman para felicitarme d�gales que no son m�s que rumores.

Buenos d�as, se�orita. Bonita ma�ana.

Asesinato en Glove Lane Sospechoso detenido.

Son los "caba�eros". - �Caballeros!

Pues eso mismo he dicho yo: "Caba�eros".

T� lo pronuncias "caba�eros" y lo correcto es caballeros.

En Viena se pronuncia as�.

Y cuando vemos a uno sabemos reconocerlo.

El Sr. Darrant es un "caba�ero".

Un hombre que no paga el alquiler de su habitaci�n no es un caballero.

�Vive aqu� el Sr. Darrant? - En el segundo piso.

Pero esta ma�ana a�n no le he visto.

�Y �l? �No es un "caba�ero"? Tiene un amigo que es un "caba�ero".

Yo tengo una amiga que es una se�ora. Pero, �soy yo una se�ora?

No, t� no eres una se�ora. T� eres una mujer.

El Sr. Darrant es un "caba�ero". - �Con elle! �Caballero!

�Pues eso digo yo! "Caba�ero". �Por el amor de Dios!

�No contesta?

Tiene que contestar. Por favor, llame de nuevo.

�Hola?

�Hola? �Eres t�, Larry? �Larry?

Soy su hermano.

Debo verle. - No, no.

Es demasiado peligroso.

�Hola?

�Hola?

Esc�cheme.

No venga a verle bajo ninguna circunstancia.

�Lo ha entendido?

Y bien, hermano m�o, �cu�l es tu veredicto?

�Transporte para toda la vida y una multa de 40 chelines?

R�ete ahora, si quieres. - Debo hacerlo.

La gente llora en las bodas, no en los entierros.

Lo tengo todo bien pensado. Debes marcharte del pa�s.

Hay un barco que zarpa ma�ana.

Pero, �y Wanda? - No puede acompa�arte.

No puedo dejarla aqu�. - Se reunir� contigo m�s tarde.

No pod�is marcharos juntos.

�Quieres que la polic�a le sigue la pista?

Si supiera que estar� a salvo. - Lo estar�.

Una chica como ella sabe cuidarse de s� misma.

�Una chica como qu�?

Cuida de ella, Keith.

La amo. - S�, cuidar� de ella.

M�rchate ahora mismo al embarcadero.

Te he tra�do el dinero. Aqu� lo tienes.

�Ad�nde, Keith? - Hay un barco que zarpa a R�o.

�R�o?

ASESINATO EN GLOVE LANE SOSPECHOSO DETENIDO

Asesinato de Glove Lane, sospechoso detenido.

Han arrestado a alguien, Keith. - S�, lo s�.

Es suficiente para m�. - �Por qu�?

Ambos sabemos que es inocente.

En este pa�s no se ahorca a los hombres inocentes.

La suerte est� de nuestro lado, tenemos un poco m�s de tiempo.

�A qui�n han detenido?

A un vagabundo que merodeaba por all�.

Me acerqu� a los tribunales. Sigue el procedimiento habitual.

Estar� una semana en prisi�n preventiva.

�Qu� aspecto ten�a, Keith? - �Acaso importa?

Son todos iguales. Un hatajo de in�tiles.

Una amenaza para la sociedad. - Les miras con malos ojos, Keith.

Ves muchas cosas pero entiendes muy poco.

Si hubiera estado en el puerto, habr�as dicho lo mismo de m�.

Me pregunto qu� estar� pensando.

Bueno, no le pasar� nada por estar encerrado una semana.

�Qu� es lo que ocurrir�, Keith?

Desestimar�n el caso por falta de pruebas.

Si no va a pasarle nada, �por qu� me quieres lejos de aqu�?

La investigaciones policiales no terminan con una detenci�n.

Tambi�n tenemos que tener en cuenta a la chica.

�Pues no digamos a mi hermano!

�Por qu� no ponemos un anuncio en el peri�dico?

El Sr. Larry Darrant, hermano del nuevo juez...

...confinado en su habitaci�n.

Bueno, �vas a marcharte?

Me esperar� una semana hasta que lo dejen en libertad.

Pero, Larry... - Lo siento, Keith.

Har� todo cuanto me pidas.

No hablar�, ni beber�.

Tampoco ver� a Wanda.

Pero debo esperar.

�Adelante!

Lo siento.

No se marche.

Mi hermano ya se iba.

Olvidas tu dinero.

�Es el alquiler, Carl?

�Es mi esposa! �Mi esposa escocesa!

No entiende de "caba�eros".

Caballeros, a veces.

Est� bien. Ese tipo es mi garant�a. S�rvete una copa.

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Brindo por su salud, Sr. Darrant.

Brindemos todos por la salud de nuestro querido amigo Darrant.

Le propondr� para sustituir al joven Droopy.

�Darrant! - �Darrant!

Mucha suerte. - Muchas gracias.

Y ahora, Swinford, unas palabras para tu sucesor.

Deseo que tengas buena salud, Darrant.

Esperemos que llegues a tiempo para el asesinato de Glove Line.

Algo espectacular para tu primera aparici�n.

Me temo que el asesinato no se ajusta a mis perspectivas.

De buen grado dejar�a que Beavis acaparase toda esa atenci�n.

Un caso s�rdido. Sin una pizca de las pasiones m�s interesantes.

Nunca se sabe, quiz� suceda algo.

�No lo crees as�, Darrant?

�Por qu� no cambiamos de tema?

Est�bamos hablando de Godwing Girl y la Liga Newbury.

Yo he hecho algo m�s que hablar. He apostado media corona.

�Por qu�? �Con qui�n apostaste?

Lo desafortunado del caso es que...

...lo apost� con un hombre que conoc� en la puerta de un quiosco.

Pero nunca apareci�.

�Espl�ndido!

El Presidente del Tribunal Supremo de Inglaterra infringe la ley.

�He infringido la ley? �En serio?

Creo que s�. Nunca hubiera ca�do en la cuenta.

Infringir la ley puede llegar a ser una experiencia gratif�cate.

Introduje un penique franc�s en una m�quina de chocolatinas.

Pero la chocolatina estaba rancia.

Una vez introduje clandestinamente un libro titulado: El arte de amar.

Y mi madre me lo confisc�.

Hace a�os viaj� en autob�s de Picadilly a Law Courts sin pagar.

Cre�a que no llevaba cambio encima.

Pero cuando me encontr� con mi ayudante me di cuenta...

...de que llevaba dinero en la mano y me hab�a dejado el paraguas.

Darrant, todos hemos confesado. �Cu�l es tu fechor�a?

Si me comparo con vosotros, soy un hombre de lo m�s inocente.

Un juez implacable.

Si os soy sincero, ese es el problema de la judicatura.

Te quedas sentado all�, quiz� medio dormido...

...y a veces m�s que medio dormido.

El abogado te hace una reverencia. Todo el mundo te llama milord.

Es bastante duro cuando te das cuenta de que no est�s por encima de la ley.

La ley parece estar por debajo...

...del nivel del banquillo de los acusados. Con esos rufianes.

Una de sus m�s largas recapitulaciones, juez.

Nunca pens� que ten�a tanta humanidad.

Como el humor de un juez.

Un poco de humanidad llega muy lejos, �verdad, Darrant?

�En qu� est�s so�ando, Darrant?

Una gran porci�n de pud�n de tapioca.

Ahora que Swinford se ha despertado, �jugamos al bridge?

�Qu� te parece, Droopy?

Pero sin mostrar las mejores cartas.

Quince libras, seis chelines y ocho peniques, muchas gracias.

Este hombre es un ladr�n.

Yo llevaba dos bufandas.

Y yo llevaba cuatro libras.

Mander, �tienes mi bufanda?

Creo que no, Droopy. - Era de lana, de lana roja.

�Santo cielo! �No! �Qu� atrocidad!

Su taxi ha llegado, se�or. - Gracias.

Buenas noches. - Buenas noches, Beavis.

Buenas noches. - Buenas noches, Darrant.

Buenas noches. - Buenas noches, Edgar.

Buenas noches. - Alguien tiene mi bufanda roja.

La llevas debajo de la de seda. - �Tonter�as!

Quieres una esposa para que cuide de ti, Droopy.

Tras una larga experiencia en el juzgado de lo penal...

...y despu�s en la judicatura he llegado a la conclusi�n...

...de que una mujer s�lo puede fiarse de un hombre.

El fiscal.

En casi todos los casos de asesinatos que se han interpuesto ante m�...

Se busca a la dama, �no, Darrant?

No, se�or. Esa no era la frase que iba a decir.

�D�nde est� esa bufanda? - La lleva puesta.

�As� es! Buenas noches, juez. - Buenas noches.

Buenas noches, Beavis. Buenas noches, Darrant.

Buenas noches.

Buenas noches, juez. - Buenas noches, Beavis.

�Vienes conmigo, Darrant? - S�.

Buenas noches, juez. - Buenas noches, Darrant.

Si no te importa iremos a pie.

Tengo que caminar, �rdenes del m�dico.

No pasa nada, me gusta caminar.

Fue una vista divertida. Mander no dijo m�s que tonter�as...

...sobre el juicio por asesinato. �Cuando uno sabe tanto!

�Acaso has estado investigando el caso?

�No lo sabes? He sido instruido por el Tribunal de la Corona.

�Te han instruido para este caso?

No es un caso tan simple como creen.

Demasiado circunstancial. No estoy del todo convencido.

El m�vil no es lo bastante s�lido.

No me sorprender�a que hubiera una mujer de por medio.

Como has dicho: Se busca a la dama.

�Taxi, se�or? - Gracias.

Creo que coger� un taxi. Debe de ser medianoche.

�Quieres que te acerque...? �Mejor no! Buenas noches.

�Quiere ver el lugar donde encontraron el cuerpo?

�Largo de aqu�! Hace horas que deber�as estar en la cama.

�Echando un vistazo, se�or? - No, estaba paseando.

No sab�a que fuera �ste el lugar.

Es una galer�a muy oscura, �duermen aqu�?

Casi no hay ninguna galer�a en Londres que est� vac�a.

No llevaba nada encima, �verdad? - Nada.

Hay muchos tipejos por esta zona. Griegos, italianos, de toda clase.

Por lo menos han detenido al culpable.

Bueno, han detenido a un hombre.

Ah� est� el sargento.

Buenas noches, agente. - Buenas noches, se�or.

�Larry!

�Por qu� llamas a la puerta? Te he estado esperando.

Soy un amigo de Larry.

No tenga miedo.

�Qui�n es usted? - Soy el hermano de Larry.

Me lo ha contado todo. - �Le ha ocurrido algo?

�Le han detenido? �Ha ido a la polic�a?

No, no. No se preocupe por eso.

Larry s�lo se preocupa por s� mismo.

Si�ntese.

S�, fue all�.

Se golpe� la cabeza all�.

�Siente mucho afecto por mi hermano?

Le amo.

Se marcha del pa�s. Ya est� todo arreglado.

�Y el hombre que han detenido? - No hay pruebas contra �l.

�Y Larry le ha dicho que se marchar�?

Me lo ha confirmado hace tan s�lo un par de horas.

�Puedo ir con �l? - Todav�a no. Es demasiado peligroso.

Pero no puedo vivir sin �l. Por favor, deje que me vaya con �l.

Quiz� pueda reunirse con �l m�s tarde.

Ahora pr�steme atenci�n.

Ese marido suyo, ese tal Wallen...

�Le conoce alguien aqu�? - Nadie.

Le conoc� durante una semana, en Par�s, hace tres a�os.

No pod�a obligarla a que se casara con �l.

�l no, pero el hambre s�.

Mi padre muri� en Rusia...

...y mi madre muri� antes de que conociera a Wallen.

El mundo atemoriza a cualquiera cuando se est� solo.

�Por qu� le dej�?

Comprend� que pasar hambre no era tan malo despu�s de todo.

Y desde entonces no he vuelto a pasar hambre.

Encontr� trabajo aqu�.

Y despu�s conoc� a Larry.

�Vio alguien anoche entrar aqu� a su marido?

�Oh, no!

�Qu� ha estado haciendo? - He estado esperando.

�Qu� disparate! Ma�ana volver� al trabajo.

Por el bien de Larry, contin�e haciendo su vida normal.

Si la polic�a la descubre, tambi�n descubrir� a Larry. �Lo promete?

Si tuviera la tuberculosis me marchar�a de aqu�.

No dejar�a que me viera, ni me tocase.

As� que creo que podr� hacerlo. - Perfecto.

Ahora m�reme.

Si en el peor de los casos siguen su pista hasta usted...

...�ser� capaz de no delatar a mi hermano?

�M�reme!

He quemado todo cuanto ten�a de �l.

Excepto esto.

�Qu� es?

Su retrato.

Ahora ya no me queda nada suyo.

�S�? �Qui�n es?

La puerta de la entrada est� abierta, se�orita.

Gracias, no lo sab�a.

Est� bien, se�orita. Me marcho, ya la cierro yo.

�Conoce a la polic�a?

No. - Muy bien. Me marcho.

Y recuerde, �l no puede venir a verla ni usted visitarle.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

Cuarenta chelines, Srta. Brown. Gracias.

John Aloysius Evan.

John Aloysius Evan.

Cuarto preso preventivo, John Aloysius Evan.

�Es usted John Aloysius Evan? - S�.

John Aloysius Evan, eI 21 de abril, fue acusado...

...de homicidio con premeditaci�n. La v�ctima, Ludwing Wallen.

De 52 a�os de edad en Glove Lane, Soho.

Con la venia de Su Se�or�a, comparezco como fiscal del estado.

Con la venia de Su Se�or�a, comparezco como defensa del acusado.

El acusado puede sentarse.

Gracias, se�or.

Las pruebas tratar�n de establecer que el crimen fue perpetrado...

...por una persona que llevaba guantes.

Hab�a marcas de sus dedos en el cuello pero sin huella.

Y un peque�o rasgu�o que concuerda con la herida...

...que podr�a haber sido causada con un objeto afilado o bot�n roto.

Demostraremos que el acusado empe�� el anillo...

...que m�s tarde en su declaraci�n prestada a la polic�a...

...admiti� haber robado del cuerpo y llevado a una casa de empe�os...

...cerca de la escena del crimen.

En el momento de su detenci�n el acusado llevaba encima...

...dinero belga y unos guantes.

En el guante derecho, se encontr� un bot�n roto y en su borde...

...el polic�a cient�fico, el Sr. William Partridge...

...constatar� que encontr� restos de sangre humana.

Seg�n las pruebas que alegar�...

...exijo que el acusado sea procesado por asesinato.

Llamo a declarar al agente al cargo de este caso.

Yo le llam� la atenci�n y confes� lo siguiente por voluntad propia:

"He empe�ado el anillo.

Se lo quite del dedo a un hombre muerto.

Debo ser castigado por ello.

He cometido un acto espantoso".

A continuaci�n, actu� en consecuencia...

...y fui a casa del prestamista Alexander McPherson.

�Profesi�n?

Bueno, hago favores.

�De qu� est� hablando?

�Es usted prestamista? - S�.

Entonces, �por qu� no lo ha dicho?

Sr. McPherson, d�ganos todo lo que sabe de este anillo.

Es una imitaci�n de diamantes.

Una buena imitaci�n.

�No! �No! D�ganos si hab�a visto este anillo antes.

Claro que s�. Lo empe�aron por media libra.

�Cu�nto es media libra? - Diez chelines, se�or.

�Est� aqu� el hombre que le empe�� el anillo?

No. - No, no, no.

Sr. McPherson, eche un vistazo en la sala.

No, no, no, a m� no.

Yo no empe�� el anillo.

Ni a Su Se�or�a.

Sr. McPherson, mire en la sala.

S�, ah� est�.

Entonces, �el sospechoso empe�� el anillo?

As� es, Su Se�or�a.

�Cu�ndo?

La misma noche que encontraron el cuerpo.

Gracias, Sr. McPherson. Por favor, devuelva el anillo.

A�n no ha sido desempe�ado.

Se lo devolveremos a su debido tiempo. En otra sala.

Muy bien.

Gracias, ret�rese. El siguiente testigo.

�Sra. Wallen! �Sra. Wallen!

Levante su mano derecha y repita el juramento en voz alta.

�Identific� el cuerpo como el de su marido?

S�, es mi marido.

�Cu�ndo se cas� con �l?

En el a�o 1905, en Liege.

�Vivieron mucho tiempo juntos?

No, s�lo durante seis meses. Era un mal hombre.

Pero, �no se divorci� de �l? - No, soy cat�lica.

�l se cas� con otras, pero yo soy su esposa.

�Lo volvi� a ver usted?

S�, hace tres semanas. Vino a verme porque quer�a dinero.

Le dije: L�rgate, eres malo.

Y �l me dijo: T� eres mi esposa y este es mi hogar.

Y yo le contest�: No, �ste es mi hogar.

�Se hac�a llamar igual?

Se hac�a llamar Kasta.

Me dijo: Dame esa sopera de plata. Y yo le contest�: No, es m�a.

Los abogados me dijeron que todo...

Gracias, Sra. Wallen, eso es todo.

�Alguna pregunta? - Ninguna.

Este ha sido el argumento de la acusaci�n.

�Expondr� la defensa su alegato?

El acusado se declara inocente y se reserva su defensa.

Queda remitido a exponer su caso...

...en la pr�xima sesi�n del Tribunal Superior de lo penal.

�Alguna cosa m�s? - Nada m�s, se�or.

Se levanta la sesi�n hasta las dos de la tarde.

Silencio, por favor.

Hola, Tolly. - Buenos d�as, se�or.

Apenas le vemos por Bow Street.

No, estoy especialmente interesado en estos casos circunstanciales.

Pues deber�a seguir �ste. Todo el caso es circunstancial.

No tienen derecho a procesarle ante tales pruebas.

Si hay algo que pueda hacer...

�Tendr�a la bondad de visitar al acusado en Brixton?

S�, por supuesto.

Pasar� a recogerle por su despacho a las cinco.

Hasta entonces. - Es muy amable de su parte, se�or.

�Larry! - Llegas tarde, van a procesarle.

S�, lo s�. No podemos hablar aqu�, vayamos a casa.

No hay nada de qu� hablar. - Ning�n jurado le condenar�.

Larry, tambi�n dijiste que ning�n juez lo har�a.

Tengo que entregarme. Ese hombre es inocente.

Habl� conmigo y no acept� mi limosna.

Lo �nico que acept� de m� fueron esos viejos guantes.

Y van a procesarle por eso. - No hables tan alto.

S�lo te pido que esperes.

S�, el juicio, un recurso de apelaci�n...

Y un d�a cuando el reloj da las nueve ya no se encuentra entre nosotros.

Disculpe, se�or, �espera a alguien? - No, a nadie. Gracias, agente.

Lo siento, Sr. Darrant, no le hab�a reconocido.

Creo que no est� bien que hablemos de la familia.

Keith, s�lo somos nosotros dos.

�Y por qu� ocultarlo? Mi hermano, el juez.

As� se habla, jovencito. Tu hermano, el juez.

Hola, Mander. - �Por qu� no has venido antes?

Ser� el juez de la horca.

Y su principio: Dame bastante cuerda y me ahorcar� yo mismo.

Pero antes divert�os.

Gracias.

�Cu�nto falta para que se re�na el Tribunal?

Tres semanas.

Tres semanas.

Para entonces ya estar�s en la otra punta del mundo.

Nada en qu� pensar durante tres semanas.

En tres semanas podr�s llegar a R�o.

En avi�n a Daka y en un barco franc�s por el Atl�ntico Sur.

Destino Pernambuco y despu�s otro avi�n hacia R�o.

Y a una plantaci�n.

Puedes llevarte a la chica contigo. Un hogar para los dos.

Ella se merece un hogar.

Ella es inocente. - �Te marchar�s?

�C�mo halaga un hombre rico a su mujer, Keith?

�Ropa? �Veladas?

�De qu� demonios est�s hablando? - Soy un hombre rico, Keith.

Toda la mensualidad de un trimestre en el banco.

Y s�lo me quedan tres semanas de vida.

Si avistas polvo dorado evapor�ndose por el horizonte, es mi dinero.

�Larry!

�Ad�nde vas?

Voy a ver a Wanda.

Pero me lo prometiste.

Promesas de un asesino, Keith.

S�, all� estar�.

Nuestra mesa, Larry.

�Por qu� me dijo tu hermano que ibas a marcharte?

�Siete d�as!

Y parece que hayan pasado siete a�os.

Me prohibi� que te viera. Pero la polic�a puede encontrarte.

Hoy han llamado a declarar a la Sra. Wallen.

Y no eras t�.

Eres igual de Sra. Wallen que la mism�sima reina.

La mujer repet�a en el estrado: Soy su mujer.

�Por eso est�s tan contento?

Ahora ya est� todo arreglado.

�Le han puesto en libertad? - No, le han procesado.

Pero est�s contento. - No m�s quebraderos de cabeza.

Ni tampoco le haremos caso a Keith.

Ya basta de preguntarnos si estamos haciendo lo correcto.

O si debemos hacer esto o aquello.

Tenemos tres semanas.

�Y despu�s?

Despu�s...

...lo dejaremos en manos del juez y del jurado.

No dejaremos que le ahorquen, �verdad?

No, no dejaremos que le ahorquen.

Cuando estuve en �frica...

...sol�a pensar que si pod�a girar un anillo en mi dedo...

...aparecer�a un genio.

Primero le pedir�a que nos llevase a Londres.

�Lo de siempre, se�or?

Despu�s le pedir�a unos cuartos en mi bolsillo. �Aqu� est�n!

La mensualidad de un trimestre.

�Un helado?

Y tres semanas para gastarlos con quien yo quiera.

�Con qui�n?

Contigo.

�Se han puesto los dos a r�gimen?

Un helado con fruta y nueces.

Si hubiera hecho girar ese anillo,...

...no habr�a pedido tres semanas.

Le hubiera pedido tres meses.

Tres a�os.

Treinta a�os.

�Qu� har� la gente en treinta a�os?

Pues eso lo haremos tambi�n.

Sabemos lo larga que ha sido esta semana.

Dentro de tres semanas, habremos envejecido mucho.

En treinta a�os, la gente se conoce,...

...se ama...

...y se casa.

Y despu�s...

Creo que mueren.

�Juntos?

Eso es todo.

S�, eso es todo.

�Alguna otra cosa que pueda hacer por ti?

No, ahora te compraremos un ajuar.

�Puedo ayudarle en algo?

�Necesita alguna cosa, se�or?

No, gracias.

Cuidan muy bien de m�.

Todos son muy amables conmigo.

Hasta duermo en el hospital.

�Est� usted enfermo?

Dicen que soy d�bil de coraz�n.

No lo s�, pero estoy feliz.

Y no merezco ser tan feliz.

Ver�...

...la otra noche perd� el respeto hacia mi persona.

�No se lo han dicho?

No quiero mantenerlo en silencio.

Fue un acto espantoso.

Rob� a una persona muerta.

Merezco la muerte.

Usted no sufrir�, es inocente.

Pero no soy inocente, soy culpable.

Y quiero sufrir.

Quiz� si sufro, Dios me perdone.

Tonter�as, no puede darse por vencido.

Se lo he dicho un mill�n de veces.

No puede dejar que le condenen a muerte.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Tiene que mostrar coraje.

�Coraje! �Ah, s�!

Es una virtud cristiana.

�Est�s contenta, cielo?

Piensa en todas las cosas maravillosas que hemos hecho hoy.

S�, y a�n nos quedan dos semanas m�s y seis d�as.

Nos queda mucho tiempo por delante.

C�gelas, Larry.

He olvidado el caf�.

Est� bien, cielo. Pero no tardes. - No tardar�.

�Qu� es lo que quiere?

Tengo que hablar con vosotros.

�Ha ocurrido algo?

�Sigue teni�ndole igual de afecto a mi hermano?

No, mucho m�s.

Entonces, deje que se marche.

Ahora, inmediatamente.

Le dar� dinero.

Es demasiado tarde para alejarlo de mi lado.

No quiero apartarlo de usted. Ll�vese a Larry lejos de aqu�.

Me arruinar� la vida si se queda.

�Y ese pobre hombre?

He ido a verle. No est� en sus cabales.

Est� feliz, quiere que lo ahorquen. Ese hombre no tiene remedio.

Larry no se marchar�, es valiente. - �Valiente? Es de car�cter d�bil.

Ha fracasado en todo.

Nos queremos.

Pero, yo quiero ayudarle.

No necesitamos su ayuda. Ahora estamos juntos.

Dentro de tres semanas...

Eso est� a a�os luz.

Y cuando pasen, �qu� ocurrir� entonces?

Entonces nos casaremos.

Ya est�. He remendado el calcet�n.

Podemos cerrar la maleta, Larry.

�Wanda! Deja de fingir.

Dentro de un par de horas empezar� el juicio.

S�lo llevamos casados tres semanas.

�Tres semanas! �No, treinta a�os! �Tres semanas!

Se acab�.

Todo ha terminado.

Y estoy asustado.

Estoy asustado.

Yo tambi�n estoy asustada.

�Eres toda una esposa!

Fingiendo ser una cobarde por tu marido.

T� ganas.

Seguiremos fingiendo.

Grunlinch me ha preguntado cu�nto tiempo estaremos fuera.

Y le he dicho que tres a�os.

Me pregunt� si me iba otra vez a Rhodesia.

Le he dicho que no. Esta vez iremos a un lugar diferente.

Te he mantenido ocupada, �verdad?

Y yo a ti pulcro.

Estos calcetines eran nuevos.

�Te acuerdas de aquel d�a? �Hace ya tantos a�os!

No funciona. No podemos seguir fingiendo.

T� lo sabes tan bien como yo.

Yo no s� nada.

El �ltimo d�a de vacaciones antes de que empiece el colegio.

Esa horrible nube.

Los arreglos de �ltima hora y una plegaria para que ocurra algo.

Quiz� el fin del mundo.

El mundo nunca ha llegado a su fin tras el Diluvio.

Afortunados aquellos que sintieron caer encima esa lluvia.

�Sujeta con fuerza, Wanda!

No cabe ni un alfiler.

Esta maleta encierra 30 a�os de mi vida.

Mira todo eso.

Apartados de correos, correos...

Fui el primer hombre en pisar el bar de todos estos barcos.

�Viajar contigo en un barco! Ser�a como estar en la gloria.

�Y por qu� no? Tenemos tiempo hasta las siete.

�Hasta las siete? - S�.

Keith dice que ser� entonces cuando emitir�n un veredicto.

Faltan nueve horas para que me entregue.

Pero no tendr�s que hacerlo.

Porque le declarar�n inocente.

No, nunca tengo suerte.

A�n nos queda todo el d�a.

�Vamos! �Hag�monos a la mar!

�S�! �S�!

�V�monos!

Adi�s, Carl. Nos vamos.

�D�nde est� su maleta? - La recogeremos esta noche.

Entonces, �van a volver?

El alquiler, Carl. No olvides el alquiler.

No, ahora no. Esta noche. Volver�n a recoger la maleta.

�Ad�nde van ahora? - Vamos a hacernos a la mar.

�Est� muy lejos el mar, Larry? - A unos 60 kil�metros.

Me encanta estar en la playa.

Me encanta pasear por el malec�n.

Donde act�a el orfe�n. �Pom, pom, pom!

Deja que me quede en la playa.

�Hola!

�Podemos tomar algo tan temprano? - S�, se�or.

�Guiness para todos!

�Nos acompa�a? - Ser� un placer, estoy sediento.

Es la brisa de mar que se hace notar en los ojos, �no?

Estamos de celebraci�n. Nos hemos casado esta ma�ana.

Estamos celebrando nuestras nupcias.

Mis terceras nupcias.

Aqu� tiene, se�ora. - No, no. Esta ronda la pago yo.

Venga, mujer. No seas t�mida.

�Salud! - �Que Dios te bendiga!

Justo lo que el m�dico me orden�. Un paseo por la playa.

Cuatro platos de berberechos, por favor.

T�mense unos berberechos.

Lo siento, nos vamos. No tenemos todo el d�a.

Y nosotros tampoco, �verdad?

Bert, te apuesto un chel�n a que no metes el clavo en tres golpes.

Acepto la apuesta. - Mis tres chelines, querida.

Silencio, la sala se pondr� en pie.

Aquellos que por alg�n motivo comparecen aqu�...

...ante milords, los reyes de los jueces de Cyer y Terminer...

...para la jurisdicci�n del Tribunal Superior de lo penal...

...hagan pues su comparecencia. Dios salve al Rey.

El acusado, John Aloysius Evan.

Con su venia, Se�or�a y miembros del jurado.

La noche deI 21 de abril, minutos antes de medianoche...

...se descubri� el cuerpo de un hombre que hab�a sido asesinado.

En una galer�a poco concurrida, al principio de la calle Glove Lane.

Las pruebas demuestran que el hombre fue estrangulado.

Un asesinato es un acto b�rbaro.

Pocas veces en esta sala...

...han comparecido testigos que han visto con sus propios ojos...

...un delito tan confidencial.

Quiz� la defensa manifieste que...

...las pruebas circunstanciales no son concluyentes.

Pero en realidad, son los indicios m�s categ�ricos que existen.

Un hombre podr�a f�cilmente dejarse enga�ar por aquello que ve.

Pero las pruebas circunstanciales, una vez examinadas...

...indicio tras indicio...

...est�n tan exentas de cualquier error humano...

...como la ley cient�fica.

Se lo preguntar� una vez m�s.

Mi distinguido colega se empe�a en poner en duda...

...una parte de su testimonio.

La causa de la muerte en este caso, y seg�n su opini�n es...

Asfixia por estrangulamiento.

Gracias, Sr. William.

Sr. Evans,...

...usted trabaja en las �rdenes Sagradas.

S�.

�Durante cu�nto tiempo ejerci� de coadjutor...

...a cargo de Limehouse St. Benedict? - Veinte a�os.

�Se mostr� satisfecho el obispo con usted?

S�.

Hasta que empec� a beber.

Y entonces no me admitieron.

Por supuesto...

...hac�an lo correcto.

Y desde entonces su situaci�n no ha sido nada f�cil.

Me merezco mucho m�s.

�Ya!

�Por qu� estaba en Glove Lane la noche del asesinato?

Los zorros tienen madrigueras, se�or.

�Quiere decir que fue all� para dormir, Sr. Evans?

S�.

Sr. Evans,...

...�cu�nto hace que tiene esos guantes?

Los guantes de los que usted habla...

...vi como se le ca�an a un caballero.

�Podr�a describir al hombre al que se le cayeron esos guantes?

Era moreno,...

...alto,...

...bastante joven.

Pero algo me llam� la atenci�n. Me llam� Alec y desapareci� sin m�s.

Usted prest� declaraci�n por voluntad propia.

E hizo uso de unas palabras muy significativas:

He cometido un acto espantoso.

�Cu�l es ese acto espantoso?

Me alegro de que me lo pregunte.

Quiero que la gente lo sepa.

Fue un acto espantoso. No quiero ocultarlo en silencio.

�Cu�l es ese acto espantoso?

Rob� a un hombre muerto. - �Eso fue todo?

�Todo? �Es que no lo entiende?

Le quit� el dinero.

Y el pobre hombre ten�a esposa. Y tambi�n rob� a los vivos.

Tiene un buen coraz�n.

�Pretende que el jurado se crea que se le removi� la conciencia...

...al pensar que le hab�a robado unos cuantos francos a una viuda?

S�.

�O al pensar que hab�a matado a un hombre a sangre fr�a?

De todas formas soy culpable.

Silencio en la sala.

As� concluye el caso para el Tribunal de la Corona.

Han o�do un discurso muy elocuente...

...sobre pruebas circunstanciales.

Pero ese tipo de pruebas...

...son tan s�lidas como su indicio m�s inconsistente.

Y muchas de los indicios de este caso lo son.

El acusado ha testificado en el estrado.

Y les ha hablado del encuentro...

...que tuvo con un desconocido cerca de la escena del crimen.

Y c�mo encontr� los guantes...

...sobre los que se basa este juicio.

Un producto de la imaginaci�n...

...seg�n mi distinguido colega.

Es muy f�cil decirlo,...

...pero la vida de un hombre...

...depende de su respuesta a esta pregunta:

�Podr�a ser real ese hombre?

Aqu� tiene, se�or. Si derriba tres consigue una mu�eca.

Y si derriba cuatro, se lleva el premio gordo.

Uno m�s y el premio es tuyo. Hazlo por m�.

Una �ltima oportunidad, se�or.

�Qu� te pasa, Larry?

�Lo intenta una vez m�s, se�or? Se olvida su premio, se�or.

Seguro que vuelve por aqu�.

�Ad�nde vamos, Larry? �A casa?

ASESINATO EN GLOVE LANE, EL JUEZ RECAPITULA

�Cansada?

No, podr�a seguir as� eternamente.

Eternamente es mucho tiempo.

�Oh, Larry!

Oh, Se�or, t� has s�do nuestra ayuda en el pasado.

Nuestra esperanza en los t�empos ven�deros.

Nuestra protecc��n...

...y nuestra eterna morada.

�Te encuentras bien? - S�, estoy bien.

�Tienes padre? - S� y estoy hasta las narices de �l.

Rose est� bien. - Conf�a en que yo cuide de Rose.

�Ustedes se marchan? - S�, volvemos a casa.

Que pasen un buen d�a.

ASESINATO EN GLOVE LANE, DELIBERACI�N DEL JURADO

Faltan diez minutos para las siete.

�A casa? - A casa, Larry.

Cojamos un taxi.

ASESINATO EN GLOVE LANE, VEREDICTO

�Ya han llegado!

�Ya han llegado! - �Ya han llegado!

Primero cantaremos: Por ser un "chacho" excelente.

Por ser un muchacho excelente. Nunca aprender�s a hablar bien.

No empieces otra vez.

Sr. y Sra. Darrant,...

...antes de que se marchen a Nueva Zelanda, �o era Jamaica?

Todos sus amigos en Londres...

...han querido darles esta peque�a fiesta sorpresa.

Es muy penoso... - �Hermoso!

...ser tan j�venes.

Pero todav�a es m�s penoso... - �Hermoso!

...ser tan gentil.

La cosa m�s penosa... - �Hermosa!

...del mundo es...

...ser joven, gentil y estar enamorado.

�Bravo! - �Bravo!

Les deseamos mucha suerte y felicidad.

�Que Dios les bendiga!

�Hurra! �Hurra! �Hurra!

Gracias.

Gracias, Carl.

Nosotros tambi�n tenemos una peque�a sorpresa para ti.

Por favor, Wanda.

El dinero que te deb�a, Carl.

�Qu� te dec�a que era? - Un caballero.

�Que Dios le bendiga! �Wanda!

Y ahora cantemos.

Disculpe, se�or. Su hermano le espera arriba.

�Larry!

�Y bien, Keith?

La condena...

...no la cumplir�.

Me encargar� de que se interponga un recurso de apelaci�n.

Ya he esperado bastante, Keith.

Voy a entregarme a la polic�a. - No, no, no.

Por el amor de Dios, esc�chame.

Sabes lo mucho que he trabajado toda mi vida.

Para llegar a ser juez.

Estoy acabado si te entregas. Me quedar� sin nada.

Lo siento, Keith. Ojal� pudiera ayudarte.

Pero no soy tan fuerte como t�.

Si no quieres pensar en m�, piensa en ti y en Wanda.

Ya lo he pensado.

Un lugar donde vivir con el paso de los a�os.

Viendo crecer a nuestros hijos.

Hogare�o.

Esa palabra antes me hac�a re�r.

Pero ahora suena a gloria.

No es una conducta caballerosa, Keith.

Ll�mame falto de car�cter, si quieres.

Pero no puede permitir que cuelguen a ese hombre.

Esc�chame, Larry. Te dar� todo cuanto me pidas.

Nunca nos hemos entendido.

No importa. T� siempre has sido el mejor.

La gente olvidar� en una semana esa prensa sensacionalista.

�Por qu�? La gente sentir� l�stima por ti.

Beavis y los dem�s compadeci�ndose de m�.

Todo el mundo sabe que soy la verg�enza de nuestra familia.

Me hab�is enviado a Malay, Rhodesia, Brasil.

Nunca me hab�is querido aqu�.

Pero esta vez voy a quedarme. - No, no te vayas todav�a.

Necesito un poco m�s de tiempo. Hasta ma�ana.

No m�s tiempo. - Una hora, Larry. Una hora.

Dame un motivo por el que deber�an colgar a ese hombre.

Un motivo honesto.

�Te marchas?

S�.

Voy a entregarme.

Por fin, �c�mo has tardado!

Desconocido derrota al favorito por el puesto. Adi�s a media corona.

�V�lgame Dios! �Ese asesinato!

Rob� a un hombre muerto y fallece de camino a prisi�n.

�Qu� os parece?

�Larry!

�Larry!

Perdone, se�or, �tiene un cigarrillo?

�Larry!

�Larry!

�El peri�dico, se�or?

Gracias.

�Larry!

�D�melo! �D�melo!

�D�melo!

�Las veinticuatro horas de un d�a!

�Tres semanas! �Tres meses!

�Tres a�os!

�Treinta a�os!