Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Klotsverdorie. We zijn op de Goeie Plek.

WAT VOORAFGING...

Weten we zeker dat dit de echte Goeie Plek is?

Er ligt best veel... tapijt.

Ik zie geen go-karts...

bestuurd door apen met een zonnebril en hawaïhemd.

Niet doen.

Dit is een deel van de Goeie Plek.

Haal maar diep adem.

Dat ruikt naar mijn favoriete waterpark toen ik klein was.

Chloor, zonnebrandcrème, pleisters en een dikke wolk tienerhormonen.

Tijdens m'n onderzoek voor de nepbuurt...

ontdekte ik dit.

De Goeie Plek ruikt naar wat je 't gelukkigst maakt.

Warme pretzels. Nee, wacht.

De geur van absolute morele waarheid?

Die ruiken bijna hetzelfde.

Ik ruik Blake Bortles die de Super Bowl-trofee vasthoudt...

als Dan Patrick zegt: 'Dit moet goed voelen'...

en hij zegt: 'Zeker, Dan...

en alles dankzij mijn beste vriend Jason Mendoza.'

En wiet.

Ik ruik een gordijn dat sluit tussen eerste klas en economy.

Dit is echt de Goeie Plek.

Ik denk niet dat we in het belangrijkste deel zijn.

Dit lijkt meer een postmagazijn.

Dat betekent postbodes. Uit de hemel.

Ik had die kalender...

en kwam maar tot maart.

Niet doen.

We moeten twee dingen doen.

Zorgen dat ze ons niet volgen.

Komt voor elkaar.

Wat is het tweede ding?

Niet opvallen.

Als er hier iemand is, zeggen we dit.

Ik ben accountant. Jij bent een Neutrale Janet.

Jullie hebben een wedstrijd gewonnen.

Echt?

Nee. Ik bedenk wel iets anders.

Waarom moet dat? Dit zijn de goeie lui.

Laten we gewoon asiel aanvragen.

We zijn vluchtelingen.

Wat voor zieke plek zou ons afwijzen?

Wat ik weet van de Goeie Plek...

is dat ze geen regels overtreden.

Er is geen garantie dat ze je niet naar de Slechte Plek sturen.

Wat gebeurt hier?

Hallo. Ik ben boekhouder. We komen van de Boekhouding.

Toen we door de brievenbus klommen, explodeerde hij.

Dat werd veroorzaakt door demonen. Die achtervolgden ons.

En een Dracula. Die zat ook achter ons aan.

Weet je dat zeker?

Misschien blies-ie de brievenbus op met z'n bazooka.

Nou, ik ben blij dat jullie in orde zijn.

Ik ben Gwendolyn. Welkom op de Goeie Plek.

Ik ben Michael en dit is mijn Neutrale Janet.

Hallo. En niet hallo.

Het is niets met u kennis te maken. Einde verklaring.

En deze vier zijn mensen, als je dat kunt geloven.

Of ik het kan geloven? Kijk. Ik geloof het.

Waarom zijn ze hier?

Ze hebben 'n wedstrijd gewonnen.

Gefeliciteerd. Kom binnen. Dit is het Correspondentiecentrum.

Ga lekker zitten. Daar staat een bank en een fruitmand.

De deur naar de Goeie Plek.

Een leuke presse-papier in de vorm van 'n hoedje.

Is dit de deur naar de Goeie Plek?

Het is een deur ernaartoe, maar hij gaat niet voor jullie open.

De enige deur voor mensen is de officiële ingang...

800 biljoen kilometer noord-zuid-noord van hier.

Dus jullie zitten hier vast.

Gek dat jullie een wedstrijd wonnen om hier te zijn.

Neem maar contact op met het Tijdschrift voor rare wedstrijden.

Zullen we helpen met opruimen in de postkamer?

Heb ik een wedstrijd gewonnen?

Chidi en ik komen eraan.

Help eens. - Hij kan niet open.

Prima.

Zo ontsnap ik altijd.

Als je genoeg stukmaakt, laten ze je gaan.

Gaat alles goed daar?

Geen verdere vragen.

Voor je met nog meer lampen gaat smijten...

wil je iets kwijt?

Ik kan er niet meer tegen.

Al het rennen en verstoppen en vechten, deze gestoorde reis.

En nu is het enige tussen ons en de Goeie Plek deze deur?

Hoe dik, vijf centimeter?

Dat zijn vier Oreo's. Vier Oreo's van de hemel af.

Ik weet het. Het is krankzinnig.

Maar ik ben hier bij je. Dus we halen even diep adem.

De geur van kots uit het golfslagbad helpt echt.

Hoe dan?

Waarom?

Gwendolyn...

ik moet de Commissie spreken over een urgente zaak.

Dan moet je rechtstreeks contact opnemen en dat is tegen de regels.

Oké. Maar hoe zou ik contact opnemen als het niet tegen de regels was?

Door hen met die telefoon te bellen.

Maar dat mag niet. - Juist.

En ook al mocht het wel...

je zou me het nummer niet geven.

Dat kan ook niet. Er zijn geen nummers.

Je wordt vanzelf doorverbonden naar wie je wilt.

Maar jij kunt hem niet gebruiken. - Natuurlijk niet.

Als hypothetische stelling...

zou je erachter komen als ik de telefoon wel gebruikte?

Een alarm of zo?

Jeetje, nee hoor.

Dus het is niet te ontdekken?

Nee. Wat een leuk gedachte-experiment.

Inderdaad, Gwendolyn.

Hoor ik een hond blaffen in een andere kamer?

Dat betwijfel ik, ik heb geen hond.

Maar uit vriendelijkheid en veel voorzorg ga ik kijken.

Hondje?

Ik ben Michael. Ik ben boekhouder.

Ik moet direct de Commissie spreken...

op de bovenste verdieping van het Correspondentiecentrum.

Jason, je lijkt bezorgd. Dat vind ik verontrustend.

Weet je nog dat we in Janets vacuüm waren...

en we op Janet leken?

Dat weet ik nog.

En dat ik zag dat Janet van me hield?

Ik weet niet wat ik voor haar voel...

en ik vind het erg dat ik haar dagboek heb gelezen...

zonder dat ze 't weet. Wat moet ik doen?

Misschien moet je haar vertellen wat je hebt gezien.

En met haar praten over je gevoelens.

Je weet niet of 't wat wordt...

maar je moet beginnen met eerlijkheid.

Fijn om te weten dat ik met meisjes kan praten met mijn vrouw.

Weet je nog dat je ons doodde en in je vacuüm bracht?

Toen we daar waren, liep ik rond...

omdat jij alles kan maken...

en ik wilde zien waar je de rolschaatsen bewaart.

Per ongeluk zag ik die video over dat je van me houdt.

Zag je dat? Wat gênant.

Ik schrok er eerst wel van. Maar laten we erover praten.

Ik wil er niet over praten.

Jullie waren in mijn vacuüm en het was vermoeiend.

Ik ontplofte bijna en ik moet neutraal zijn.

Neutrale Janets voelen niets...

Hoe gaat het daar?

Neutraal. Einde gesprek.

Kunnen we... - Einde gesprek.

Je hebt één kans.

Wees duidelijk, zelfverzekerd en laat ze je niet intimideren.

Dit is een heel coole plek.

Zijn jullie hier ooit geweest?

Ik ben hier nog nooit geweest.

Het is geweldig. - Prachtig.

Mooie architectuur.

Hallo. Ik ben Michael. Fijn dat jullie er zijn.

Jij bedankt dat je ons vroeg te komen.

Het is een van de grote eren van mijn eeuwige leven hier uitgenodigd te zijn...

voor deze gedenkwaardige gelegenheid.

Wie ben je en waarom zijn we hier?

Kort gezegd geloof ik dat de Slechte Plek...

in de Boekhouding is geïnfiltreerd...

en knoeit met het systeem.

Hemeltje. Dat zou een ramp zijn.

Attentie allemaal.

Meg, maak aantekeningen.

Daisuke, open een veilig kanaal naar het hoofdkwartier.

Kellen, ga op de boerenmarkt verse perziken halen.

Het is pluottentijd.

Dan haal je pluotten.

Zoveel als er in je draagtas passen.

Het gaat wel even duren.

Ik heb wat water.

Er is geen keuken...

maar ik vond een oplichtende schaal met vloeistof erin.

Misschien 'n wc. Ik gooi 't weg.

Wat doe je? - Het slot openbreken...

maar alles wat ik erin stop verandert in glitter.

Vergeet de deur, kijk me aan.

We zijn feitelijk samen in de hemel.

En we zijn verliefd.

Vergeleken met andere dingen die zijn gebeurd, niet slecht.

'Probeer hiervan te genieten' is beter dan 'heb angstzweetplekken'.

Kijk. Recht door mijn sweater.

Ik heb een idee om je af te leiden.

Laten we uitgaan.

Ik meen het.

Laten we ons eerste afspraakje vier Oreo's van het paradijs houden.

Wil je nog met me uit nu je m'n zweetplekken zag?

Je zult me wel erg leuk vinden.

Je moet toegeven dat het raar is...

dat niemand in 500 jaar op de Goeie Plek kwam.

Er waren wel eerder dips.

Zoals 200.000 jaar geleden toen ze 't steken uitvonden...

en iedereen elkaar doodstak.

Nogmaals, kijk naar Doug Forcett.

Hij heeft altijd onzelfzuchtig geleefd en komt niet eens in de buurt.

De enige uitleg is dat de Slechte Plek het systeem heeft gesaboteerd.

Het kan best.

Elke werknemer van de Slechte Plek is 'n walgelijk monster.

Sommige zijn vast coole, knappe, verfijnde types.

Commissie, Michael de boekhouder heeft bewijs van een probleem.

Nu moeten wij een oplossing vinden.

Ondertussen komt Kellen je overladen met complimenten.

Geweldig gedaan. Je bent een goed spreker.

Dit pak staat je erg goed. Je komt gewichtig over.

Ik dacht dat ik het vervelend zou vinden, maar het is heerlijk.

Je kaaklijn is buitengewoon. Je hebt een mooie lengte.

Je energie is elektrisch.

Ik moet zeggen dat gezelschap prettig is.

Het is fijn hier te zijn en niet om niet daar te zijn.

Hoe kennen jullie elkaar? Van de wedstrijd?

Van de Hersenschool.

Toen gingen we trouwen, want niks deed er toe.

Jullie zijn zo aantrekkelijk. Zijn alle mensen dat?

Fantastisch.

Jason, ga je mee rieten manden halen in de andere kamer?

Goed.

Sorry. Het is mijn schuld.

Ik moedigde hem aan te vertellen wat we zagen.

Zag jij dat ook?

Jason weet dat ik van 'm hou.

Het is rot te horen dat jullie getrouwd zijn.

Dit beige pak maakt mijn niet-huid te bleek...

en als ik niet neutraal blijf...

weet Gwendolyn dat we liegen.

De emoties barsten bijna uit me...

wat heel gênant kan zijn.

Wat als ze uit mijn billen komen?

Champagne. - Stond in de kast.

Vast een cadeau.

Wat als het voor iets belangrijks was?

'Deze champagne is als dank voor dat je me bedankte als dank...

voor dat je me bedankte als dank...

voor dat ik je bedankte voor de champagne.'

Knal maar open.

Dit vind ik nou leuk.

Stiekem doen met een jongen, zorgen dat we niet worden betrapt.

Net als toen mijn ouders naar een symposium gingen...

en ik in hun kantoor het groot woordenboek las.

Ik snap niet dat ik je leuk vind. - Het is wel zo.

Ik maak me niet druk meer. Je gaf het toe.

Denk je nog aan wat er achter de deur is?

Niet echt. Omdat jij hier met mij bent, aan deze kant.

Ik heb nog één kleine verrassing voor je.

Je mag kijken.

Klotsverdorie.

Wat denk je?

Je huilt. Ik neem aan omdat je gelukkig bent.

Is dit een geile huilbui?

Nee, ik voel me ellendig en het is jouw schuld.

Is het geen mooi kostuum?

Jawel. Je ziet er geweldig uit.

En dit is klote en ik ben woedend.

En ik was nog nooit zo gelukkig en ik geef jou de schuld.

Gezien deze informatie is het tijd voor daadkrachtig optreden.

Ik vind het zo fijn dat van je te horen.

We vormen een elite onderzoeksteam...

om dit uit te zoeken.

Een versnelde procedure.

Het duurt niet langer dan 400 jaar.

Agressief, maar je hoort het goed.

We hebben maar 400 jaar om leden voor het team te kiezen.

Alleen om het team te vormen?

Ik dacht dat het nu wel kon.

Nu meteen.

We hebben regels en procedures.

We zijn de goeie lui.

We kunnen niet zomaar wat doen.

Als het team is gevormd, moet het 'n commissie...

samenstellen om belangenverstrengeling...

bij zichzelf te voorkomen.

Dat duurt 1000 jaar.

Zodat je het weet, gedurende die hele tijd...

gaan de slechte lui door met iedereen martelen op de Slechte Plek.

Dat is dus iedereen.

Daar maken we ons zorgen over.

Zag je de memorandums die we elkaar stuurden...

over hoe bezorgd we zijn? We nemen dit heel serieus.

Hear, hear.

Heb je een 'hear, hear'-memorandum gestuurd?

Nee. Het spijt me oprecht.

Ik herroep mijn 'hear, hear' en neem per direct ontslag.

Ik heb een deel van ons probleem opgelost.

DE DOOD HEEFT ONS GESCHEIDEN

Ik heb een certificaat bedacht...

waarin staat dat Jason en ik dood zijn...

en dus niet meer nep getrouwd zijn.

Het is niet je grootste zorg...

maar als onze rare regeling ergernis veroorzaakte...

kun je nu gerust zijn.

Ik merk aan jullie zwijgen en gebrek aan oogcontact met mij...

dat het een groot succes is.

Een mooi gebaar. Ik voel medelijden en ik voel me te kijk gezet.

Dus... dat is leuk.

En het herinnert me eraan dat ik...

dood ben.

Vergeet het maar. Mislukt. Kijk.

Ziezo. Geannuleerd.

Zijn we dan weer getrouwd?

Nee.

Huil maar zo lang je wilt.

Dat doe ik ook.

Want m'n tranen smaken naar de nacho cheese...

uit mijn favoriete bioscoop.

Een vreemde stimulans om te blijven huilen.

Relaties zijn stom.

Je bent bang dat je nooit een echte krijgt...

en als je er een hebt, ben je bang dat hij verdwijnt.

Ik weet iets. Zullen we ons niet druk maken over wat komen gaat?

Er is een mooi citaat van Tolstoj.

'Er is maar één belangrijke tijd. Het nu.

De enige tijd waarin we...

macht hebben.'

Ik ken dat citaat.

Een Tyra Banks-account postte die meme op Instagram.

Nu haat ik het.

Er is nog 'n citaat...

uitgesproken door een heel wijze, heel aantrekkelijke...

af en toe heel zweterige filosoof. 'Je moet het proberen.'

Ze had het over de wereld een betere plek maken...

maar het geldt ook voor relaties.

Ik weet wat we kunnen proberen.

Te gek. Wat?

Ik denk dat ik 't weet.

Ik wil niks veronderstellen.

Zullen we allebei opschrijven wat we denken dat je bedoelt?

En als we dat niet deden?

Hoe ging het? Gaat de Commissie ons helpen?

Het zijn een stel nutteloze sukkels in fleece-gilets.

De Titanic zinkt...

en zij schrijven een ernstige brief naar de ijsberg.

Hoeveel bewijs hebben ze nodig?

De Slechte Plek moet met het systeem knoeien.

Het kan niet anders.

Mag ik iets heel anders vragen?

Absoluut niet.

Het lot van de mens staat op het spel en er is geen tijd meer.

Ga je gang.

Ik wil Jason en Janet helpen met complexe gevoelens...

maar ik maak 't alleen erger.

Jij kent ze het best. Hoe maak ik ze gelukkig?

Hoe je Jason gelukkig maakt?

Je geeft hem een lolly in de vorm van een Transformer.

Je zou denken dat het zo simpel was.

Maar elke keer dat ik iets aardigs doe, werkt het averechts.

Er zijn zoveel onbedoelde gevolgen van goedbedoelde handelingen.

Net een spel dat je niet kunt winnen.

Dat is het.

Er is een andere verklaring. Onbedoelde gevolgen.

Het is je gelukt. - Natuurlijk, schat.

Wat eigenlijk?

Ik heb steeds één Doug bekeken...

maar er staan er miljoenen in.

In 1534 gaf Douglass Wynegar uit Hawkhurst, Engeland...

zijn oma rozen voor haar verjaardag.

Hij plukte ze zelf, bracht ze haar...

ze was gelukkig... 145 punten.

En nu...

In 2009 gaf Doug Ewing uit Scaggsville, Maryland...

zijn oma ook twaalf rozen, maar verloor vier punten.

Omdat hij ze met een mobieltje bestelde dat in een sweatshop was gemaakt.

De bloemen waren gekweekt met giftige pesticiden...

geplukt door uitgebuite migranten...

geleverd van een grote afstand, dus met een enorme koolstofvoetafdruk...

en zijn geld ging naar 'n steenrijke racistische CEO...

die zijn vrouwelijke werknemers foto's van zijn genitaliën stuurt.

Het is heel raar om dat toe te juichen.

Begrijp je het niet?

Er hoeft niet geknoeid te worden met punten.

Want elke dag wordt de wereld ingewikkelder...

en een goede persoon zijn moeilijker.

Haal de rest. Er is veel te doen.

Mijn ding is niet opgelost.

Ik zoek het wel uit.

Ik moet mijn excuses aanbieden. Sorry dat ik me ermee bemoeide.

Ik wilde helpen omdat ik wil dat jullie gelukkig zijn...

en omdat ik van je hou. Echt waar. Ik hou van jullie allebei.

Sorry. Heb ik weer iets fouts gezegd?

Ik huil omdat je zo'n aardige en attente vriendin bent.

En de emoties komen niet uit mijn billen.

Ze komen uit mijn ogen, wat net zo gênant is.

Waarom huil jij? - Weet ik niet.

Ik ben Brits. Ik huil nooit.

Maar je zegt zulke aardige dingen over me, vandaar.

En dit is minder belangrijk, maar het tapijt is echt walgelijk.

Waarom huil jij?

Ik hoor er graag bij.

Twee mensen en een Neutrale Janet die huilen? Op de Goeie Plek?

Ik heb nooit iemand verdacht, maar dat gaat nu veranderen, denk ik.

Er is geen reden voor.

Ik beloof dat we niks onaangenaams hebben gedaan.

Chidi en ik hadden net seks in een kast.

Hebben jullie de hele tijd tegen me gelogen?

Dat maakt me zo boos. Ik probeer met mijn vuist te schudden.

Jeetje, verdorie.

Ik moet jullie wel bij de Rechter aangeven.

Laat maar. Dat heb ik al gedaan.

Kikkerman. De Rechter gaat akkoord met je voorwaarden.

Ze ontmoet jullie in IHOP.

Dus dit is de Goeie Plek?

Het ruikt naar kikkers.

Cool. Kom.

Zei hij dat we naar IHOP gaan?

Strak.

Niet strak.

Het interdimensionale gat van pannenkoeken...

is de gevaarlijkste plek in het universum.

Waarom gaan we dan?

Om de mensheid te redden.

Mooi. Kan ik me even snel omkleden?

Dag, jongens. Het was leuk jullie te ontmoeten.

Ondertiteld door: Esther van Opstal