Original subtitles

SEATTLE, WASHINGTON

Tarvitsen taustatietoja artikkeliin.

Miksi?

Joskus on ty�nnett�v� k�si ampiaispes��n.

- Varma tapa saada pistos. - Ei, jos on nopea.

Wenoco on Fortune 500-yhti�.

Tunnuslause kuuluu "tehd��n el�m�st� parempaa".

Miksi he sitten sopivat juuri miljoonien oikeusjutun?

He kippasivat 30 tonnia teollisuusj�tett� Intian valtamereen.

Luulivat, ettei kukaan huomaa.

Kuolleista valaista tuli PR-katastrofi.

Kunnes koko juttu haudattiin.

- Mit� aiotte tehd�? - Tuoda sille huomiota.

Luulin, ett� kyse on kaupungin tutkimisesta.

Paikoista, joissa ei pit�isi k�yd�.

Voi paska.

Yrit�tk� aiheuttaa syd�nkohtauksen?

Onnistuuko, Billy?

P��sin palomuurin l�pi. Salaus murtuu pian.

Kapinallinen Sam.

Joka sai minulta omatunnon.

Sovittaako se murron?

Emme vie mit��n eik� kukaan vahingoitu.

Ja ovi oli auki.

KOMENTO SUORITETTU

Kolmessa minuutissa sis��n ja ulos.

Olet ainoa, jolle voi k�yd� jotain, Jade.

- Onko totuus tuomion arvoinen? - Se selvi�� yhdell� tavalla.

Mit� nyt? Se on lukossa.

- Miten me... - Kulkukortti.

Mist� sait sen?

Wenocon ty�ntekij�lt�, joka pit�� tequilasta.

- H�pe�m�t�n. - Ota ja j�t�, eik� niin?

Se oli ennen. Olen nyt uusi mies.

Selv�.

Apua!

Sido se reunaan.

H�lytys k�ynnistyy minuutissa.

Kaikki t�m� yhden lakanan takia.

Mit� sill� saa?

P��see uutisiin.

Tunnetko j�nnityksen?

- Sin�h�n sanoit... - Olin v��r�ss�.

- Liikett�. - Valmiina.

Menn��n.

WENOCO = KUOLEMA

EKOSOTURIT ISKIV�T

Se k�vi liian l�hell�.

Mutta p��simme pois.

Sit� sanotaan ekoterrorismiksi.

- �iti suuttuu. - Kasvattiko h�n meid�t paremmin?

H�n halusi vahvoja naisia.

- Jotka rikkovat lakia. - Uhmaavat auktoriteettia.

�l� sano, ettei se ole oikeutettua.

Ja j�nnitt�v��.

T�ytyy soittaa p��toimittajalle.

Sanon, ett� minulla on sis�piirin tietoa.

Ei sitten nimi� juttuun, Alice.

Haluaisin olla pahamaineinen, mutta tyydyn nimett�myyteen.

Salaisuutesi on turvassa. Suojelen kaikkia l�hteit�ni.

Jopa ylimielisi�.

T�t� tulee ik�v�.

Miten niin?

Kysy siskoltasi. Toinen nimi Yoko.

En hajota ryhm��, mutta aika on tullut.

Seuraukset tulevat eteen ennemmin tai my�hemmin.

Jos aiomme lopettaa, lopetetaan huipulla.

Mink� huipulla?

Virallisen listan.

Jokaisesta ensimm�isest� murrosta saa pisteen.

Wenoco oli numero 32.

T�h�n se siis loppuu.

Halusitte viimeisen tekonne lehteen.

- Kuolinilmoitus. - Emme ole kuolleita.

- Haluan siirty� laillisiin toimiin. - Vetoomuksia ja mielenosoituksia.

Muistakaa, ett� laillinen toiminta maksaa.

Haluatte ehk� n�hd� t�m�n.

Kuka tuo on?

Samin vanha kumppani Dane. ��li�.

Sit� ei ole pakko katsoa.

Haluan n�hd�. Laita py�rim��n.

N�in juuri uutiset, Sammy.

Hyv� isku Wenocoon.

Se taisi olla viimeinen mahdollisuutesi.

Ovatko huhut totta?

Aiotko lopettaa iskut?

Tied�n, ett� rakkaus on sokea.

Mutta annatko Jaden muuttaa kaiken?

- Sammuta se. - N�yt� loppuun.

Sellainen sin� olet. Se on veress�si.

Tied�t sen itsekin.

Saat viimeisen haasteen.

Selvitet��n, kuka on kukkulan kuningas.

L�het�n koordinaatit.

Emme ole p��sseet sinne.

Ennen kuin nyt.

Sen pit�isi olla upea paikka.

Sen lis�ksi luvassa on palkkio.

Yksityinen lahjoittaja lupasi 100 000 ensimm�iselle iskij�lle.

Onko sinusta siihen?

Saat j�ttipotin.

Vai lopetatko t�h�n?

P��t� itse.

Haaste on annettu. Luvassa on sata tonnia.

Emme tied�, onko se aito. Tai miss� h�n on.

H�n ved�tt�� teit�.

Ajattele rahaa.

- �l� viitsi. - T�m�h�n oli t�ss�.

Olette hulluja. Paikkaan ei saa menn�.

Sit� ei ole edes kartalla.

- Oletteko varmoja t�st�? - He poistivat sen Googlesta.

- Ketk�? - Hallitus tai yritykset.

Poistettuja paikkoja on 28 ymp�ri maailmaa.

Area 51, Sz�zhalombatta.

Paikkoja, joissa on salaisuuksia.

Tied�n vain, ett� siell� oli myrkkyvuoto 20 vuotta sitten.

S�teily� tai jotain. Korkeat aidat ja varoituksia.

- Jos se on totta. - Olette hulluja.

Saimme tietoja yst�v�lt�.

Se ei n�yt� lainkaan kaivokselta.

Paikkaa ei ole ollut olemassa.

Ehk� yst�v�nne ei en�� ole yst�v�.

H�n ei ole kenenk��n yst�v�, vaan petturi.

H�nen mukaansa paikallisille on valehdeltu.

- Ehk� olette itse valheen per�ss�. - Kaikkiin ei voi luottaa.

- Kaikkiinko? - Tunnen h�net.

H�n ei heit� tyhji� haasteita.

Siell� on 100 000 dollaria.

- Kartalla se ei ole. - Tied�n vain t�m�n.

Meille ei makseta sinne tulemisesta.

Aivan.

Kaverinne tiedot voivat olla vaikka Jumalalta.

L�hden, jos n�en pienenkin s�teilyvaroituksen

- No? - H�m�yst�.

Kameroissa ei ole edes virtaa.

- Ne ovat pelottelua. - Ja syyst�.

Tai joku on k�ynyt tuhoamassa ne.

Niink� luulet?

En tied�.

- Kerro. - Odota hetki.

Min�h�n sanoin.

- S�teily on huijausta. - Se osa jutusta.

Jotain vaarallista t��ll� on oltava.

- Tarvitsen videota juttuun. - Ei.

Sumennat naamat ja muunnat ��net.

Miten vain.

Joukko nimett�mi� kapinallisia.

Antaa menn�. Kuvaatko?

T�ss� paikassa oli myrkkyvuoto 25 vuotta sitten.

Tai niin v�itet��n. Paikkaa ei ole puhdistettu eik� tietoja ole.

Kaikki ei t�sm��. Selvit�mme totuuden.

- Oliko hyv�? - P��toimittaja pit�� t�st�.

Ehk� h�n on oikeassa. Paikka voi olla vaarallinen.

Ei ole. Tunnen sen.

Koska Dane sanoi niin.

H�n l�ysi paikan ja haastoi meid�t.

Aivan. Ent� jos t�m�kin on huijausta?

Danen viimeinen mahdollisuus kostaa.

- Kuka Dane on? - Pitk� juttu.

Sanotaan niin, ett� v�lit meniv�t poikki.

- Siskoni. - Oliko Dane ihailija?

- V�h�n enemm�nkin. - T�m� selvi�� yhdell� tavalla.

- Onko leikkureita? - On.

Eik� se ole laitonta? Sopiiko t�m� sinulle?

Olemme vain palkollisia. He saavat rikkoa lakia, jos haluavat.

Varovasti.

Aita on vaarallinen.

Ei!

Auttakaa h�nt�.

Voi veljet.

- Olisitte n�hneet ilmeenne. - Luulimme sinun kuolevan.

Rauhallisesti. Virtaa ei ole. Sen tuntisi l�helt�.

Olen tehnyt t�t� ennenkin.

Se ei sovi. L�ysin kuukausi sitten peuran.

Se oli k�ristynyt aidan takia.

VAARA 240 VOLTTIA

Aidassa ei ole virtaa. Koko paikka on huijausta.

Ei saasteita.

Joku n�ki paljon vaivaa paikan naamioinnissa.

T��ll� on oltava jotain muuta.

- �l� sano, ettet ole utelias. - H�nest� ei ole t�h�n.

H�n pit�� t�t� lapsellisena.

Korkeissa tavoitteissa ei ole mit��n vikaa.

Meill�kin voi olla tarkoitus.

- Katsotaan, mihin se johtaa. - Oletko tosissasi, Spence?

Luopuisinko itsekunnioituksestani sinun takiasi?

- Et tied�, mist� j��t paitsi. - Taidan tiet��.

Oletko tosissasi?

Rauhallisesti.

Katsokaa.

- Mahtava paikka. - Vene painaa.

Varovasti, ettei kynsi katkea.

T�ss� on hyv�.

Lippu esiin ja pois.

Varovasti. Varusteet ovat hauraita.

Selv�.

Signaali katoaa. L�hdet��n.

Satelliittipuhelin toimii.

Voin laskea koordinaatit riitt�v�n tarkasti.

Lupaan, ett� t�m� on viimeinen kerta.

Vesi on l�mmint�.

Kuin porealtaassa.

Meill� on satelliittiyhteys ja varusteita kolmeksi p�iv�ksi.

Voimme ehk� l�hte� jo t�n��n. L�yd�st� riippuen.

Hitaasti veneillen yl�s j�rve�

Kuka tiet�� mit� l�ytyy, kaverisi Dane on k��rme

- Hiljaa, Spencer. - Miten vain.

- N�ittek�? - Maata!

Rantaan.

Pieneksi j�rveksi varustusta on paljon.

J�reit� koneita.

Ehk� niill� siirrettiin tavaraa isompaan laitokseen.

Sis�maahan.

Millaiseen laitokseen?

Rikomme jo lakia, joten jos sopii,

puramme tavarat ja l�hdemme.

Ette voi vain h�ipy�.

Meille maksettiin vain kyydeist�.

Odottakaa edes tunti.

Puoli tuntia. Ette maksa tarpeeksi vankilaan joutumisesta.

Miksi koko paikka hyl�ttiin?

Ja ymp�r�itiin aidoilla.

Dane sanoi, ett� he l�ysiv�t jotain.

- Ehtik� h�n ensin? - Otetaan selv��.

Liikett�.

Se vastasi kysymykseen. Danen tavarat.

Meit� huijattiin. H�n voitti.

Niinp�.

Ansa.

Paskiainen.

Miss� olet, Dane?

Mit� seuraavaksi?

En tied�.

Tulkaa katsomaan.

�kki�.

Danen kamera.

Haluan tiet��, mit� tapahtui. Saatko kuvat esiin?

P��sen siihen Bluetoothin kautta.

Vain kaksi tiedostoa.

T�ss�.

Onko kamera p��ll�, Gomez?

Aloitetaan.

Oppaamme Hendersonin mukaan sis��nk�ynti on l�hell�.

Ehk� noin 200 metri�.

H�n meni varmistamaan reitin.

Jos h�n puhuu totta, t�m� on mahtava l�yt�.

Ja mahtava palkkap�iv�.

Onko Henderson tuttu nimi?

Ei. Gomez tuli mukaan eromme j�lkeen.

- En ole kuullut Hendersonista. - Mist� h�n puhuu?

- Onko kuvaa lis��? - Vain yksi video.

Sen ei pit�nyt olla t��ll�. Ei ainakaan elossa.

Kimppuumme k�ytiin, kun nukuimme.

Bonita on kuollut.

Gomez pakeni.

Luultavasti se sai h�net.

Henderson sanoi, ett� sis�ll� on aseita. Toivottavasti h�n l�yt�� ne.

Voi luoja.

En usko selvi�v�ni t��lt�.

Jos joku l�yt�� t�m�n, kertokaa perheelleni.

Olen pahoillani. Rakastan heit�.

Mik� se oli?

Ehk� saarta ei ole hyl�tty. T��ll� voi olla joku.

Joku psykojuntti sotajalalla.

H�n puhui jostakin, ei ihmisest�.

Jokin, jonka ei pit�isi olla elossa. Mit� se tarkoittaa?

En tied�.

Mit�?

Joku on revitty kappaleiksi.

- Ettek� tajua? - Ilmeisesti sin� tajuat.

Dane on j�rjest�nyt kepposen.

- Mit� tarkoitat? - Ajattele.

Tuhottu leiri, veri ja video. Selv� lavastus.

Jade oli oikeassa. H�n haluaa nolata sinut.

Rahaa ei ole. H�n kuvaa meit� parhaillaan.

Tule esiin, Dane. En ole n�yttelij�.

- T�m� on huijausta. - Silt� se n�ytt��.

Dane!

Selv�. L�hden seuraamaan verij�lki�.

- Mit� tulee seuraavaksi? - Spencer.

Odota.

- Spence! - Ei.

Hyv� yritys tehd� kauhufilmi. Heiluva kamera ja kaikki.

Ja pelosta laajenneet sieraimet.

Tule esiin.

Et huijaa minua.

- Mik� j�tt�� tuollaiset j�ljet? - Liian iso karhuksi.

Se on selv� huijaus.

En ole varma.

- Billy. - N�ytt�� aidolta.

Nelijalkainen el�in, jolla on h�nt�.

- Mit�? - Matelijan j�ljet.

Ehk� ne ovat lumimiehen j�lki�.

Tai Loch Nessin hirvi�n. Auta, minua pelottaa.

- Voitko olla �rsytt�v�mpi? - Koske viel� kerran.

Kuvataan, kun teen sinusta selv��.

Riitt��.

Vuodat verta.

Tekoverta joka puolella.

Voi luoja.

Se on Gomez.

Se ei ole oikea.

Ei voi olla.

Gomez vain pilailee. Ei muuta.

Meid�n on l�hdett�v�.

Kaikki takaisin veneelle!

Liikett�.

Hei!

K�ynnist� vene!

Vene k�yntiin.

- Mit� on tekeill�? - Ent� Dane ja muut?

Mit� heist�? Haluatko j��d� tapettavaksi?

- Mit�? - Menn��n turvaan ja soitetaan poliisi.

He voivat olla elossa.

Kertokaa, mit� tapahtuu tai kukaan ei...

Vene liikahti.

Pennie!

Apua!

Voi paska!

K��nny takaisin.

Pennie!

Se sai jalkani.

Jalkani!

Pennie!

- Tulen per��n! - Odota.

Se ei k�ynnisty.

Starttaa.

Hypp�� pois veneest�!

- Hypp��, Travis! - Sain sinut.

Travis!

Ui!

Taivas.

Minne h�n meni?

Travis!

Tulkaa takaisin.

Spencer!

Takaisin.

Pennie sai pureman.

Uikaa.

Auta!

- Varovasti. - Tied�n.

Voi paska!

- N�ittek� h�nt�? - H�n ei...

Kaikki hyvin.

Laske h�net alas.

Katso minuun. Sidomme haavan.

�l� katso sit�, vaan minua.

Mit� Travisille tapahtui?

H�n on mennytt�.

H�n on kuollut. Jokin veti veneen pinnan alle.

Mik� se oli? Haiko?

- Ei makeassa vedess�. - Mik� sitten?

- Meid�n on l�hdett�v� laiturilta. - Etsik�� Travisia.

Meill� ei ole varusteita.

Ei h�t�majakkaa tai poisp��sy�.

Auttakaa kantamaan h�net.

Pid� se...

Varovasti.

Liikett�.

Siin� on hyv�.

Mik� se oli?

- Ensiapupakkaus meni. - Etsit��n jotain.

Verenvuoto on saatava loppumaan.

- L�ytyyk� mit��n? - Ei.

- Taskulamppu. - K�ysi� ja viski�.

Tuo t�nne. K�ytet��n sit� desinfiointiin.

T�m� sattuu.

- Kaikki hyvin. - Alkaa tulla pime�.

Auringonlaskuun on tunti. Mit� sen j�lkeen?

Dane puhui sis��nk�ynnist�. Siell� voi olla aseita.

- Tai radio ja varusteita. - Voimme yritt��.

Voiko sinua liikuttaa paareilla?

Lastoittakaa jalka, niin liikun itse.

Oletko hullu? H�n hidastaa meit�.

- Mit�? - Haluatko j�tt�� h�net t�nne?

N�it, mit� tapahtui. Gomez ja j�ljet.

Se osaa liikkua kuivalla maalla. Meid�n on l�hdett�v�.

Ket��n ei j�tet� j�lkeen. Auta lastan kanssa.

H�n ei ole yksi meist�.

- Olet kylm� paskiainen. - Olen oikeassa.

Hei!

Mik� se olikaan,

sy�t�n sinut sille ensimm�isen�.

Ei tehd� mit��n hullua.

Nelj� vuotta merijalkav�ess�.

Palvelin Afganistanissa. Haluatko n�hd� hulluutta?

Travis kuoli teid�n takianne.

Ette voineet olla sekaantumatta t�h�n.

Kuuntele.

Olemme samassa veneess�.

Laita ase pois.

Haluan auttaa.

Olen pahoillani.

Otan osaa Travisin johdosta.

Pahoittelen t�t� kaikkea.

Mutta kukaan ei p��se t��lt�,

jos tapamme toisemme.

Luota minuun.

K�yt� t�t�.

- P��seek� t��lt� pois? - Olemme olleet pahoissa paikoissa.

- Selvit�mme t�m�nkin. - Lupasit seikkailuja.

Jutun piti nostaa profiiliani lehdess�.

Saan nimeni korkeintaan kuolinilmoitukseen.

Et kuole t��ll�, Alice. En salli sit�.

�l� esit� isosiskoa. Tunnistan umpikujan.

Ei k�y.

- En tule sis��n. - Selv�.

J�� sitten t�nne. Onnea.

Voi paska.

Mik� paikka t�m� on?

Kuulemma kaivos sata vuotta sitten.

Se suljettiin, ja jutun piti olla ohi.

Mutta is� kertoi veneist�,

jotka kulkivat saarille �isin.

Kaupungissa k�vi pukumiehi�.

He tekiv�t t��ll� jotain.

Mutta se lopetettiin.

Paikka aidattiin.

Nyt tied�mme syyn. T��ll� on jotain tappavaa.

Siin� ei ole j�rke�. Miksei sit� tapettu?

Odota.

�l� viitsi.

Emme halua menn� syvemm�lle.

Haluatko palata?

P��dyt Gomezin seuraan.

- T�ytyy l�yt�� turvapaikka. - Paskapuhetta.

Alhaalla n�kyy valoa.

- Spencer. - Niin.

Tuo k�ysi.

Emme kai mene alas?

No niin.

Helppo homma.

Selv�.

Ylemm�s.

Varovasti.

Pid�n kiinni.

Onnistut kyll�.

Hyv�.

P��sin alas.

Kuka on seuraava?

Alice.

Sinun vuorosi.

Mene.

En pysty. Pelk��n korkeita paikkoja.

Pystyt kyll�. Tulit vuoristorataankin.

Oksensin �idin k�silaukkuun.

Totta.

Mutta tulit siihen silti. Kahdesti.

Joten...

Helppo sinun on sanoa. Olit aina rohkea.

Min�h�n pelk��n ahtaita paikkoja.

- Lauloit minulle. - Ei laulamista.

- J�tet��n siskojutut my�hemm�ksi. - Olkoon.

Menen ensin.

Lupaatko tulla per�ss�?

Kiinni on.

Sain.

Alice.

Pystyt siihen.

Ei kiirett�.

Sin� joko kiipe�t, tai heit�n sinut.

Rauhallisesti.

Kaikki hyvin.

Pystyt siihen.

Laskeudu hitaasti �l�k� katso alas.

Pystyt siihen.

- Hitaasti. - Pid� kiinni.

Selv�.

Hyvin menee.

Juuri noin. �l� katso alas.

Alice!

- Auta! - Vauhtia.

Odota.

En voi jatkaa.

Liikett�!

Mit� tapahtui?

- Mit� tapahtui? - Alice.

Vauhtia.

Spencer!

Billy!

- Kaikki hyvin. - Umpikuja.

- Kuunnelkaa. - Spencer!

Billy!

Sam!

Kuuletko?

Oletteko kunnossa?

Olemme.

N�ittek� sit�?

Se oli 15 metri� pitk�. Meid�n on p��st�v� t��lt�.

- Ota rauhallisesti. - �l� k�ske rauhoittumaan.

- N�it sen itsekin. - Olkaa hiljaa.

Billy!

Sam, olemme t��ll�!

Yrit� vahvistaa k�nnykk�signaalia.

Satamassa oli radiomasto.

Saatan onnistua, jos yhdist�n puhelimen siihen.

Menk�� te sinne.

Me yrit�mme etsi� varusteita tai ulosp��syn.

Min� en mene. Se tappaa meid�t.

Meid�n on p��st�v� satamaan.

Pysyk�� yhdess� ja juoskaa, jos n�ette sen.

Gomez onnistui siin� loistavasti!

Emme ole viel� kuolleita.

Menn��n.

Min� autan.

Ala tulla.

Mit� me teemme?

Mit� seuraavaksi?

Selvitet��n paikan salaisuudet.

Haluatko menn� syvemm�lle?

Seurataan Samia.

Olemme l�hell�.

Ehk� se on iso krokotiili tai alligaattori.

Ei ole.

Mist� tied�t?

Opin sen koulussa.

K�vimme GatorWorldissa.

Suurimmat krokotiilit ovat kuusimetrisi�.

Tuo oli paljon isompi.

Pelkk� p��kin.

Selv�.

- Mik� se sitten oli? - Mist� min� tied�n?

T�nne.

- Mit� teet? - Tyhjenn� purkit.

Mit� aiot tehd�?

Saan ehk� aikaan 90 megahertsin vahvistimen.

- Mit�? - Langattomien laitteiden salaisuus.

Kuuluvuus on monin paikoin surkeaa.

Kaikissa puhelimissa on liitin ulkoiselle antennille.

Teemme suppilon, joka vahvistaa signaalin.

- P��semme puhumaan. - Onnistuuko se n�ill�?

Saat l�hte� uimaan, jos haluat.

- J��n ennemmin t�nne. - Hiljaa.

Pit�k�� kiirett�.

TY�LUPA VAADITAAN VAARA 240 volttia

- N�kyyk� mit��n? - Ei.

T��lt� on l�hdetty kiireell�.

Henki oli vaarassa.

Pharmetta.

Maailman pahamaineisimpia yhti�it�.

Se tekee kaikkea vauvanruuasta rakettipolttoaineeseen.

Satoja lakijuttuja.

Ymp�rist�katastrofeja ja eettisi� rikkomuksia.

He l�ysiv�t tyhj�n kaivoksen ja rakensivat sen alle.

Mit� sitten rakensivatkaan.

Siin� on j�rke�.

Raha vain virtaa heille.

Planeetan tuhoaminen tuottaa.

Mit� he tekiv�t t��ll�?

T��ll� voi olla jotain.

En tied�.

Kuuntele.

Emme voi menett�� toivoamme.

Meill� ei ole muuta.

Kauhuelokuvissa k�y huonosti portaissa.

Hitto.

Miten t��ll� voi olla virtaa?

Ehk� sit� tuotetaan geotermisesti.

Sama ilmi� l�mmitt�� j�rven.

Kest�isik� se 20 vuotta?

Ehk� emme ole yksin.

Mit� he tekiv�t t��ll�?

Kovalevyt on viety, laitteita ei.

Kuten sanoin, he l�htiv�t kiireell�.

Ehk� kaikkea ei ole viety.

Kuin karjakarsinat Missourissa.

- Mutta veden alla. - Tarkoituksella.

Ne oli suunniteltu tuollaisiksi.

Jade.

Ehk� Pharmetta oli t��ll� tuon takia.

He kasvattivat j�ttim�isi� sammakkoel�imi�.

Miksi?

He sekoittivat kalan DNA:ta maissiin pakkaskest�vyyden takia.

Sikojen sis�ll� kasvatettiin ihmisen elimi�.

Etiikka tai moraali ei kuulu heid�n sanavarastoonsa.

Mutta miksi krokotiileja? Ja miten?

Miksi Frankenstein rakensi hirvi�n kuolleista?

Leikki�kseen Jumalaa.

Jos ne tekiv�t sen, miksi se j�tettiin henkiin?

Mikseiv�t he tuhonneet kaikkea?

Emme ehk� koskaan saa tiet��. Mutta se on t��ll�.

Jos emme p��se pois saarelta, se tappaa meid�t kaikki.

- Oletko tulossa? - En varmasti.

Luoteja on v�h�n. Oletko varma?

Paras mahdollisuus saada signaali on laiturissa.

Haluan vain soittaa h�t�numeroon.

Olkoon menneeksi.

En koskaan pit�nyt sinusta.

Mutta hakkeroit joskus koulun j�rjestelm�n-

ja korotit arvosanojani stipendi� varten.

Aivan.

- Silloin tiesin sen. - Mink�?

N�rteillekin on paikkansa.

- Ole hiljaa. - Anteeksi.

Se oli vitsi.

Hiljaa.

Pilailin vain.

No niin.

Pelottaa.

Pid� kiirett�.

Voi luoja.

Onnistuin.

Kuulin jotain.

Mit�?

Voiko joku...

Voi luoja.

Spencer!

Spencer!

Miss� h�n on?

Pois reunalta.

- Menn��n. - P��sitk� l�pi?

Signaali katosi.

- Mihin suuntaan? - En tied�.

Voi luoja.

Hei.

Tuo n�ytt�� radiomastolta.

Lyhytaaltol�hetin.

Jalkaan sattuu.

Jatka ilman minua.

- En. - Kuuntele.

Mene torniin ja h�lyt� sill� apua.

En j�t� sinua t�h�n. Mihin suuntaan?

Alhaalla n�kyy liikett�.

Mit� helvetti�?

Se mets�st�� meit�.

Pelaa peli�.

Meid�n on p��st�v� pois.

Liikkeelle.

T�llaisessa laitoksessa on oltava radio.

Jokin yhteys ulkomaailmaan.

Ehk� se on syvemm�ll�.

Theseus ja Minotauroksen labyrintti.

P��aine oli journalismi, mutta sivuaine...

Kreikkalainen mytologia.

Minotauros oli vangittu luolaan.

Se tappoi kaikki, jotka sinne tulivat.

- Se ei v�ltt�m�tt� p��se sis��n. - Tai sitten p��see.

Ehk� se kasvoi n�iss�.

T��ll� on varmasti ollut jotain.

Niille sy�tettiin karjaa.

Valtava.

Krokotiilit kasvattavat irronneet hampaat takaisin.

Mutta eiv�t tuollaisia.

Jatketaan.

Luoja.

Mit� me teemme?

Kuten sanoin. J�t� minut ja mene tornille.

En voi.

Se tuntee hajuni.

Veri.

Sinulla on yksi mahdollisuus.

Juokse.

Tai ammun sinut itse.

Juokse!

Tule hakemaan, paskiainen.

Ala tulla!

T�nne!

Olen t��ll�.

Tule hakemaan.

Olen valmis, paskiainen.

T�nne.

- Pennie. - Se ei ole kaukana.

Se on sis�ll�. Mit� me teemme?

Menn��n.

T�ytyy keksi�, miten se tapetaan.

Mit� nyt?

Dane.

Voi veljet.

Onpa hauska n�hd�.

Et olisi tarttunut sy�ttiin.

Ihanko totta?

J�rjestitk� t�m�n, jotta saat viimeisen voittosi?

Olit koko ajan edell�.

Luulitko, ettei h�n reagoi videoon?

Halusin Samin taas mukaan.

Pit�� h�net peliss�.

Tai ainakin luulin t�t� peliksi.

Ihmisi� kuoli takiasi.

Enk� tied� sit�? Gomez, Bonita ja Jones.

Luuletko, etten tied�?

Tuskin p��sin t�nne hengiss�.

Henderson j�tti minut kuolemaan.

Kuka piru h�n on?

Se, jonka takia tied�n paikasta.

Miksi?

H�n k�ytti minua p��st�kseen t�nne.

Tiesik� h�n, mit� t��ll� on?

Tiesitk� sin�?

Paskiainen.

- Toit meid�t t�nne, vaikka tiesit. - En.

- Tiesitk�? - En!

En tiennyt.

Eik� h�nk��n. Niin h�n sanoi.

Olen yritt�nyt saada totuutta ulos h�nest�.

Mit� se tarkoittaa?

Olimme pelkk� peitetarina.

T�m�.

T�m� on valetta.

T�nne.

Tulkaa.

T��ll� on turvallista.

Radio.

Mahtavaa.

Ehk� sen saa k�yntiin valojen virralla.

Sit� ajattelinkin.

Generaattori ei k�ynnistynyt ensin.

Onneksi se k�y dieselill�.

- Sain valot toimimaan. - Ent� radio?

Se on mennytt�.

Se ei en�� toimi.

Ette saa kutsuttua apua.

Mit� t�m� on?

Henderson. H�n valehteli minulle.

H�nen piti kuvata kaikki.

T�st� piti tulla suurin saavutuksemme.

Mutta seh�n ei ollut totta.

Ei mik��n siit�.

Se Twitter-seuraajista.

H�n tiesi, mihin oli ryhtym�ss�.

N�ytt��k� t�m� toimittajan ty�kalulta?

Kuvataanko t�ll� viraalivideoita?

- Tainnutusase. - Itsepuolustukseen.

Valtavia neuloja.

Ovatko nuo tyhji�putkia?

- Saako sen hengilt� t�ll�? - Ei.

Mutta tarkka laukaus riitt�� tainnuttamaan sen.

K�ytitk� meit� saadaksesi DNA-n�ytteen?

Min� toin h�net t�nne.

Te olitte h�nen ajatuksensa.

Kerro heille.

- Mit�? - Kerro!

H�n oli t�iss� Pharmettalla.

Niin olin, ja olen ylpe� ty�st�mme t��ll�.

Olimme kantasolututkimuksen aallonharjalla.

�l� halo hiuksia, vaan kerro projektista.

Kerrotko kaiken, jos vapautan sinut?

Totta kai.

Luottaisitko h�neen?

Et luota.

P��st�n sinut irti.

- Saat kertoa kaiken. - Selv�.

Aloita alusta. Sitten johdatat meid�t ulos.

- Selv�. - Ei.

H�n valehteli p��st�kseen t�nne.

H�n valehteli varmasti rahoistakin.

Se ei kuulu sinulle, koska kisaa ei ollut.

Olit meit� edell� ja p��sit ensimm�isen� perille.

- Sinuunkaan ei voi luottaa. - �l� ole tekopyh�.

T�m� on typer� peli.

�l� luota h�neen.

Kiitos.

Haluatko r�j�ytt�� meid�t? Tunnelit ovat t�ynn� kaasua.

Kuolemme kuitenkin pian.

L�ksi�islahjako?

Kerro kaikki.

Mursimme DNA-koodin ja l�ysimme tavan muunnella perim��.

Loitte j�ttikokoisia ihmissy�j�krokotiileja.

Saat sen kuulostamaan mit�tt�m�lt�.

T�m� on hullua.

Se oli t�rke��. Et ymm�rr�.

Yrit� selitt��.

Niit� tutkittiin, koska kehitimme rokotetta DNA:sta.

En tunne matelijoita,

mutten ole koskaan n�hnyt tuollaista.

Totta.

Se on hybridi.

Osin nykyajan el�in, osin Purussaurus brasiliensis...

Mit� se tarkoittaa?

Sukupuuttoon kuollut.

Mioseenikaudelta.

Kahdeksan miljoonaa vuotta.

Pharmetta k�ytti esihistoriallista DNA:ta-

ja sekoitti sit� nykyaikana el�v��n krokotiiliin.

- Aivan. - Loitte hirvi�n.

Ei.

Yritimme pelastaa henki� ja auttaa ihmiskuntaa.

Se ei mennyt ihan putkeen. Mutta miksi?

- Miksi nyt? - Ep�ilin aina.

Olin varma, ett� t��ll� on viel� el�vi� krokotiileja.

Miksi niin?

Tunsin Pharmettan el�inl��k�rin, joka vastasi el�imist�.

Kun saimme lopetusm��r�yksen,

h�n l�hti el�v�n yksil�n kanssa.

H�n palasi kotiinsa Lake Placidiin, Maineen.

Mutta varastettu el�in kasvoi isoksi ja n�lk�iseksi.

Se luultavasti s�i is�nt�ns�.

Ennen l�ht�� saimme m��r�yksen lopettaa kaikki el�imet.

Mutta el�inl��k�ri halusi antaa niille mahdollisuuden.

T��ll� asuu viimeinen eloonj��nyt.

Eik� yhti�t� kiinnostanut tarkistaa asiaa?

Paikka suljettiin ja sinet�itiin.

Yhti� irtisanoutui koko jutusta.

Mutta tarvitsen el�v�n DNA-n�ytteen ja te autatte siin�.

Tekniikka on kehittynyt.

Voin mullistaa l��ketieteen krokotiilin kantasoluilla.

- Haluat tehd� miljardeja. - Ja pelastaa miljoonia.

Se on vallankumouksellista.

Kantasolututkimus mullistaa antibiootit.

Se on valtavan t�rke��.

N�yt� meille tie ulos.

Tietysti.

Lastauslaiturilla on ehk� viel� toimivia kumiveneit�.

Joka tapauksessa sielt� p��see ulos.

Voin vied� teid�t.

Aivan.

Niin vietkin.

- Haloo. - Jade.

Oletteko kunnossa?

- Billy. Miss� olet? - Sain sis�puhelimet p��lle.

Ulkomaailmaan ei viel� ole yhteytt�.

Kuulimme laukauksia ja huutoa.

Niin.

Se oli Pennie.

H�n uhrasi itsens� vuokseni.

Ent� Spencer?

H�n on mennytt�.

Se sai h�net.

Meid�n on saatava apua ja p��st�v� pois.

Tied�n.

K�ytin radiomastoa signaalivahvistimena.

Se on heikko, mutta sain yhteyden h�t�numeroon.

Jos se onnistuu uudelleen, he voivat ehk� paikantaa meid�t.

Sitten...

Jade.

Billy.

Ei kuulu.

Oletko siell�?

Se on t��ll�.

Se jahtaa h�nt�.

Kuuntele.

Pysy paikallasi.

�l� liiku, ellet ole varma.

Ei.

Mit� tapahtuu? Sammuta se.

Billy!

Emme p��se pois.

Katso minuun.

Tarvitsen sinua.

Olen pahoillani kaikesta.

Haluan kotiin.

Haluan painajaisen loppuvan.

Miss� Henderson on?

Min�h�n sanoin.

Sanoin teille.

Tulkaa.

H�n tuntee paikan ja on jo kaukana.

H�n tuli veneell�. Palaako h�n sinne?

Ei.

- Menik� h�n tuonne? - Vene upposi.

Otus rikkoi sen.

Samoin. Minne h�n meni?

Se on h�n.

H�n menee luultavasti lastauslaiturille.

Toivottavasti olet oikeassa.

Voi paska.

Eik� t��ll� aiemmin ollut vett�?

Henderson.

Mit� seuraavaksi?

T�ytyy p��st� toiselle puolelle.

T�ytyy uida ennen kuin k�yt�v� t�yttyy.

Mist� tied�mme, ettei se ole tuolla?

Emme tied�, mutta muuta tiet� ei ole.

Pysyk�� t�ss�, kun tutkin sen.

�l� esit� liian rohkeaa.

N�in ei olisi k�ynyt, jos olisimme j��neet yhteen.

Itse l�hdit.

Sin� aloitit t�m�n.

Sin� kosit.

Voi paska.

Mit� vanhalle Samille tapahtui?

Kasvoin aikuiseksi. Kokeile sin�kin.

Siin� se on.

Pitk� matka.

Tied�n.

Onko reitti selv�?

On.

Tulkaa alas.

Jos vaihtoehdot ovat tulla sy�dyksi tai kastua,

valitsen j�lkimm�isen.

Kaikki hyvin. Tule.

Liikett�.

Mik� se oli?

Menn��n.

Vauhtia.

En pysty siihen.

- Vaihtoehtoja ei ole. - Ei.

En pysty.

Pid�t� hengityst�. On pakko uida.

Oletko kunnossa?

Sinun on uitava!

Pystyt siihen.

- Sinun on uitava. - Ei.

Katso minuun. Laskemme kolmeen.

- Selv�. - Pystyt siihen.

Pystyt siihen.

- Selv�. - Yksi, kaksi, kolme.

Pid�t� hengityst�.

N�in jotain.

Olet melkein perill�. Jatka vain.

Jotain tulee.

Se on vedess�.

Vauhtia.

Tule.

Sam!

Saitko sen?

- Sam! - En n�hnyt.

Juokse!

Tulkaa!

Kierr�mme keh��. Emme p��se ulos.

Ole hiljaa.

Se on lukossa.

T�ytyy palata takaisin.

Auta.

Nostetaanko?

Sin� ensin, Alice.

Tulen heti per�ss�.

Alas vain.

Hyv�.

Dane.

Ala tulla.

Dane!

- T�m� ei ole laituri, vaan umpikuja. - Henderson valehteli.

Mik� yll�tys.

Se ennakoi liikkeemme.

P��semme t��lt� vain yhdell� tavalla.

Tappamalla tuon.

Soihtuja. Menn��n.

Mit� teet?

- Tankeissa on viel� kaasua. - T�ytet��n huone sill�.

Houkutellaan se t�nne ja sytytet��n.

Palamme itsekin.

Jonkun on houkuteltava se sis��n ja paettava ajoissa.

- Typer� suunnitelma. - Muita ei ole.

R�j�ytet��n se kappaleiksi. Danen, Spencerin,

Billyn ja kaikkien takia.

Mutta sin� et ole sy�tti.

Vaan min�.

Sam!

Ei.

Kuolemme kaikki, jos j��mme t�nne.

Jonkun on paljastettava, mit� Pharmetta tekee.

Menk��!

Odota. Tarvitsen sinua.

Rakastan sinua.

Ei.

Tule!

Ala tulla, paskiainen!

T�nne sielt�.

Juuri noin.

Helvetiss� tavataan.

Voi paska.

- Sam! - Mihin r�j�hdys j�i?

- Se ei onnistunut. - Se on yh� elossa.

Juokse!

Se on Pennie.

�l� katso, Alice.

Pid� itsesi kasassa. �l� katso.

Alice?

Juokse!

Hitto.

Sinun on noustava.

Ota minusta tukea.

Varovasti.

- Odota t�ss�. - Oletko tosissasi?

Lupaan palata takaisin.

�l� j�t� minua yksin. Se on tulossa.

Luota minuun. Olemmeko ikin� pett�neet toisiamme?

En aio aloittaa nyt.

Selv�.

- Minne menet? - Pysy siin�.

Auta, Jade!

Jade!

Apua!

Jade!

Jade!

Alice!

T�m� on Samin puolesta.

Maailman isoin grilli.

Mit� seuraavaksi? Miten p��semme kotiin?

T��lt� on vain yksi reitti pois.

Tekstityksen k��nn�s: Juhani Tamminen