Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,454 --> 00:00:24,902
- K I R I O U S and A L O H A G R E E C E -
2
00:01:04,517 --> 00:01:07,502
- Πάτρικ!
- Κάθυ, έρχομαι μωρό μου!
3
00:01:07,871 --> 00:01:10,878
Γρήγορα, Πάτρικ!
Εδώ είμαι.. εδώ μέσα!
4
00:01:11,984 --> 00:01:14,313
- Γρήγορα, Πάτρικ!
- Όλα είναι εντάξει!
5
00:01:14,911 --> 00:01:18,178
- Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πεθάνω.
- Φύγε από την πόρτα!
6
00:01:24,493 --> 00:01:27,291
Έλα εδώ!
Όλα είναι εντάξει!
7
00:01:27,670 --> 00:01:29,267
Όλα είναι εντάξει!
8
00:01:29,702 --> 00:01:33,179
Δεν μου αρέσει εδώ, πρέπει
να φύγουμε. Πάρε το φακό!
9
00:01:35,480 --> 00:01:36,944
Μείνε μαζί μου!
10
00:01:42,540 --> 00:01:43,950
Από δω!
11
00:01:47,410 --> 00:01:48,680
Έρχομαι!
12
00:01:49,269 --> 00:01:51,640
Δεν θέλω να πεθάνω!
13
00:02:03,133 --> 00:02:06,249
- Φεύγουμε από εδώ, τράκτoρ!
- Όχι, ζωντανοί.
14
00:02:06,476 --> 00:02:08,265
- Θα σε πυροβολήσω!
- Όχι, δεν θα το κάνεις!
15
00:02:24,239 --> 00:02:28,637
Μήπως εύχεσαι να είχες παραμείνει
μόνο στα λογιστικά;
16
00:02:38,370 --> 00:02:39,671
Κάθυ!
17
00:02:41,446 --> 00:02:43,174
Γλυκιά μου!
18
00:02:43,561 --> 00:02:47,770
Έλα εδώ, μωρό μου! Είσαι καλά;
Τελείωσε!
19
00:02:48,768 --> 00:02:51,347
- Τελείωσε!
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
20
00:02:51,462 --> 00:02:54,704
Ναι.. Και θα φτιάξουμε εκείνη την
οικογένεια για την οποία μιλούσαμε.
21
00:02:54,844 --> 00:02:56,844
Εντάξει;
Έλα.
22
00:02:57,143 --> 00:02:59,284
Κρατήσου πάνω μου, μωρό μου!
23
00:03:07,978 --> 00:03:11,328
Σταματήστε, Θεέ μου!
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
24
00:03:12,103 --> 00:03:13,652
Σας ικετεύω, σταματήστε!
25
00:03:13,926 --> 00:03:16,512
Ή όπως λένε στην κινηματογραφική
βιομηχανία, κόψτε το!
26
00:03:16,899 --> 00:03:22,533
Κλισέ, ασυνέχεια!
Κλισέ, ασυνέχεια, κλισέ!
27
00:03:22,775 --> 00:03:26,342
Ισούται με..
πολύ κακή ταινία!
28
00:03:26,871 --> 00:03:29,992
Η ιστορία σας αναφέρεται
σε έναν λογιστή..
29
00:03:30,127 --> 00:03:34,120
.. τον οποίο κυνηγάει ένας πολύ
κακός τύπος που τον λένε Τράκτορ;
30
00:03:34,179 --> 00:03:36,548
- Έτσι δεν τον λένε; Τράκτορ;
- Τι; Ναι.
31
00:03:36,651 --> 00:03:38,533
Ο οποίος δολοφονείτε
μαχαιρωμένος από ένα σουβλί,
32
00:03:38,615 --> 00:03:42,128
.. του οποίο το σώμα στην τρίτη
πράξη μυστηριωδώς εξαφανίζεται.
33
00:03:42,842 --> 00:03:46,541
Παιδιά, σας το λέω συνέχεια..
Οι καλές ταινίες θα πρέπει να..
34
00:03:46,701 --> 00:03:49,252
.. αφήνουν το συναίσθημα
όπως ένα φανταστικό σεξ!
35
00:03:49,443 --> 00:03:52,114
Έως να φθάσουν στο "αποκορύφωμα" τους..
36
00:03:52,230 --> 00:03:55,551
.. και όλοι να πάνε σπίτι τους
ευτυχισμένοι. Αυτό θέλουμε!
37
00:03:55,726 --> 00:03:58,143
Μου άρεσε ο τρόπος με τον οποίο
είπατε το.. «αποκορύφωση».
38
00:03:58,482 --> 00:04:01,360
- Το ξέρω, Μις Κάνσελ.
- Μίλη.
39
00:04:01,759 --> 00:04:03,425
Όπως μου λέγανε και
την προηγούμενη βδομάδα.
40
00:04:03,498 --> 00:04:05,163
Σωστά.
Μιλυ Κάνσελ.
41
00:04:06,640 --> 00:04:09,587
Περιμένω περισσότερα από εσάς.
Από όλους σας.
42
00:04:09,997 --> 00:04:12,861
Ο θεμέλιος λίθος μίας μεγάλης ιστορίας,
43
00:04:13,298 --> 00:04:15,556
.. βρίσκεται στον
κύριο χαρακτήρα της.
44
00:04:15,944 --> 00:04:20,136
Όμως ο χαρακτήρας σας θα πρέπει
να είναι και πιστευτός. Σωστά;
45
00:04:20,316 --> 00:04:22,215
Νόμιζα ότι Πάτρικ
θα ήταν πιστευτός.
46
00:04:22,593 --> 00:04:24,497
Βασίζεται σε κάποιον που γνωρίζω.
47
00:04:24,828 --> 00:04:27,729
Αυτό είναι πολύ καλό! Μου αρέσει! Θα
μπορούσαμε να μιλάμε γι αυτό όλη την ώρα.
48
00:04:27,855 --> 00:04:30,444
Αλλά θα πρέπει να είναι
και εύλογο. Ρωτήστε τους!
49
00:04:30,797 --> 00:04:33,471
Τι θα κάνατε;
Ας φανταστούμε τη σκηνή!
50
00:04:33,827 --> 00:04:37,717
Είναι ένας τύπος που τον λένε Τράκτερ,
ο οποίος είναι και μεγάλος μπελάς.
51
00:04:37,885 --> 00:04:41,433
.. που μόλις δολοφόνησε 14 φίλους σας,
ακόμα και τον σκύλο σας.
52
00:04:41,776 --> 00:04:46,329
Τον σημαδεύετε με ένα σαρανταπεντάρη
ημιαυτόματο. Θα του ρίχνατε;
53
00:04:46,526 --> 00:04:50,509
Σηκώστε τα χέρια σας οποίοι θα πυροβολούσατε
αυτό το κάθαρμα! Σωστά, όλοι τους!
54
00:04:50,707 --> 00:04:53,473
Εσείς, κύριε Μπραντ;
Θα το κάνατε;
55
00:04:53,800 --> 00:04:58,191
Ασφαλώς και θα του έριχνα.
56
00:05:00,104 --> 00:05:01,953
Θα άδειαζα ένα γεμιστήρα πάνω του.
57
00:05:02,587 --> 00:05:04,139
Εννοώ, όχι εγώ..
58
00:05:04,473 --> 00:05:07,201
.. όχι στην πραγματικότητα,
59
00:05:07,319 --> 00:05:12,747
.. αλλά αν ζούσα στο σενάριο
των 99 σελίδων της Μίλη Κάνσελ,
60
00:05:13,153 --> 00:05:16,968
.. ναι, θα τον σκότωνα. Μιλάμε για
χαρακτήρα ταινία.
61
00:05:17,249 --> 00:05:20,262
Και στη σελίδα 10 του σεναρίου σου,
62
00:05:20,551 --> 00:05:23,570
.. κάτι πρέπει να συμβεί,
63
00:05:23,389 --> 00:05:26,247
.. ώστε να δώσει συνέχεια στην ιστορία.
64
00:05:26,629 --> 00:05:30,125
Τι συμβαίνει στο σενάριο σας
δεσποινίς Κάνσελ, στη σελίδα 10;
65
00:05:30,550 --> 00:05:33,865
Έχω τον Τράκτερ να κάνει έναν μονόλογο
για την αποξένωση του ανθρώπου,
66
00:05:34,180 --> 00:05:36,968
.. ως παρενέργεια της
κοινωνίας του 21ου αιώνα.
67
00:05:37,753 --> 00:05:40,000
Τι; Αποκοιμήθηκα;
68
00:05:40,329 --> 00:05:42,786
Έλα τώρα..
Αυτό δεν έχει σχέση με σένα!
69
00:05:42,892 --> 00:05:45,753
Δεν έχει να κάνει με το
αν έχεις κόκκινα μαλλιά,
70
00:05:45,877 --> 00:05:48,861
.. με το αν κάθεσαι καλοντυμένη
στην τέταρτη σειρά..
71
00:05:48,990 --> 00:05:50,799
Δεν έχει σχέση με σένα.
72
00:05:51,406 --> 00:05:54,660
Το μεγαλείο προέρχεται.. από εδώ,
73
00:05:54,848 --> 00:05:56,350
.. έρχεται από εδώ,
74
00:05:56,745 --> 00:05:59,510
.. και λίγο από εδώ κάτω.
75
00:05:59,229 --> 00:06:02,304
Ξέρετε; Είναι ένα μείγμα
και των τριών.
76
00:06:03,262 --> 00:06:07,612
Έχετε μία τρομερή ιστορία μέσα σας
.. που πεθαίνει να βγει έξω,
77
00:06:07,800 --> 00:06:09,410
.. και μόνο εσείς
μπορείτε να την βγάλετε.
78
00:06:12,949 --> 00:06:16,415
Αυτή είναι η ταινία
που θέλω να δω!
79
00:06:17,278 --> 00:06:19,209
Σύντομα.
80
00:06:37,269 --> 00:06:38,617
Κε Μπράντ!
81
00:06:39,578 --> 00:06:41,706
- Γεια σου!
- Είχατε δίκιο.
82
00:06:41,799 --> 00:06:44,730
Πρέπει να δουλέψω λίγο
τους χαρακτήρες μου.
83
00:06:44,403 --> 00:06:46,781
Ευχαριστώ για τα σχόλια.
84
00:06:47,134 --> 00:06:49,109
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.
85
00:06:49,443 --> 00:06:53,569
Αν μου επιτρέπετε, μου αρέσει το στυλ
"Μπόγκαρτ" που έχει το παλτό σας,
86
00:06:53,747 --> 00:06:55,758
.. αλλά δεν νομίζω ότι
είναι εύκολο να το βρεις πια.
87
00:06:55,846 --> 00:07:00,799
Το έχω καιρό. Περιμένω να
επιστρέψει στην μόδα.
88
00:07:01,151 --> 00:07:05,284
Έχει μεγάλες τσέπες και μπορώ να
να βάζω τις σημειώσεις μου σε αυτές.
89
00:07:05,462 --> 00:07:06,655
Αλήθεια;
Θα το δοκιμάσω.
90
00:07:06,914 --> 00:07:09,581
Γιατί τις περισσότερες φορές τις
ιδέες μου τις βάζω στον "κώλο" μου.
91
00:07:09,841 --> 00:07:12,229
Δεν είναι και το καλύτερο μέρος
για ιδέες, ιδίως για τις πετυχημένες.
92
00:07:12,333 --> 00:07:13,133
Σωστά.
93
00:07:13,168 --> 00:07:16,553
’κου, πηγαίνω στη γωνία
για να φάω κινέζικο.
94
00:07:16,842 --> 00:07:20,279
Και αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να δείτε
τις καινούργιες μου ιδέες για το σενάριο.
95
00:07:21,403 --> 00:07:25,987
Κοίτα, μόλις βγήκα από μία
μακροχρόνια σχέση και..
96
00:07:26,185 --> 00:07:27,981
.. είναι λίγο νωρίς ακόμα για μένα.
97
00:07:28,590 --> 00:07:30,588
Κοίτα, εγώ μιλούσα
για φαγητό και σενάριο.
98
00:07:30,697 --> 00:07:33,710
Και όχι για να
σε κατακτήσω.
99
00:07:33,441 --> 00:07:36,540
- Νόμιζες ότι σου την έπεφτα;
- Ναι.
100
00:07:36,689 --> 00:07:38,895
Είναι ότι πιο ηλίθιο
έχω πει ποτέ.
101
00:07:38,991 --> 00:07:40,166
Όλα καλά.
102
00:07:40,217 --> 00:07:43,902
- Λυπάμαι.
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
103
00:07:45,136 --> 00:07:47,940
- Με τι;
- Με το σενάριό μου.
104
00:07:47,398 --> 00:07:49,815
- Θα σου κάνω έκπληξη.
- Εντάξει.
105
00:07:54,651 --> 00:07:57,452
Ήταν και πολύ πρώτο!
Δεν το έχω ξαναδεί.
106
00:07:57,583 --> 00:07:59,340
Ήταν σαν τις ταινίες!
107
00:07:59,667 --> 00:08:02,255
Ναι, είναι κλισέ
για ταινία σωστά.
108
00:08:02,643 --> 00:08:04,460
Δεν χαλαρώνεις ποτέ;
109
00:08:04,747 --> 00:08:07,400
Θα σε δω στα αστεία
σκίτσα στις εφημερίδες!
110
00:08:07,581 --> 00:08:10,288
Είναι καλό τέλος για ταινία.
111
00:08:17,422 --> 00:08:18,797
Σκατά!
112
00:08:38,885 --> 00:08:42,210
Έχετε δύο μηνύματα.
113
00:08:42,452 --> 00:08:44,196
Πρώτο μήνυμα.
114
00:08:44,531 --> 00:08:46,427
Κε Μπράντ, είμαι ο Όριν,
115
00:08:46,551 --> 00:08:48,733
Ο βοηθός του ’λλαν Κέντ
στο Λος ’ντζελες
116
00:08:49,270 --> 00:08:52,404
Το τηλέφωνό
818.555.0199,
117
00:08:52,550 --> 00:08:54,510
.. από την σχολή
ΚΑΝΤΕΡ Λ.Α.
118
00:08:54,803 --> 00:08:56,977
Ήθελαν να σας ενοχλήσω
για το σενάριο.
119
00:08:57,113 --> 00:08:58,879
Σας παρακαλώ, καλέστε μας πίσω.
120
00:08:59,187 --> 00:09:01,660
Τέλος του μηνύματος.
Για να το διαγράψετε...
121
00:09:01,147 --> 00:09:04,540
Να ξέρετε, κύριε.
Είμαι από το Χόλυγουντ.
122
00:09:05,537 --> 00:09:07,950
Τζόελ.. Τζόελ..
Είστε ο Τζόελ Μπράντ;
123
00:09:08,960 --> 00:09:11,700
Θεέ μου, ένας τύπος θέλει να με
σκοτώσει. Με απειλείς με όπλο.
124
00:09:11,407 --> 00:09:13,815
Με λένε Τζέρεμι Πότερ.
Μου ζήτησε να σας το πω.
125
00:09:14,127 --> 00:09:15,525
Με λένε Τζέρεμι Πότερ.
126
00:09:15,795 --> 00:09:18,636
Σας παρακαλώ, για όνομα του Θεού μου
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος.
127
00:09:18,759 --> 00:09:19,938
Δεν σας γνωρίζω.
128
00:09:20,198 --> 00:09:22,167
Και δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά μου είπε ότι θα με σκοτώσει.
129
00:09:22,253 --> 00:09:23,253
Εκτός αν με βοηθήσεις εσύ.
130
00:09:23,297 --> 00:09:26,899
Αν με ακούτε, βοηθήστε με! Σας παρακαλώ,
σηκώστε το τηλέφωνό σας!
131
00:09:27,188 --> 00:09:28,996
Σηκώστε το τηλέφωνό σας,
θα με σκοτώσει!
132
00:09:29,640 --> 00:09:31,437
Τέλος του μηνύματος.
133
00:09:34,408 --> 00:09:36,391
Τζόελ.. Τζόελ..
Είστε ο Τζόελ Μπράντ;
134
00:09:36,685 --> 00:09:39,269
Θεέ μου, ένας τύπος θέλει να με
σκοτώσει. Με απειλείς με όπλο.
135
00:09:39,590 --> 00:09:42,221
Με λένε Τζέρεμι Πότερ.
Μου ζήτησε να σας το πω.
136
00:09:42,543 --> 00:09:44,150
Με λένε Τζέρεμι Πότερ..
137
00:09:45,403 --> 00:09:47,816
- Εμπρός;
- ’νταμ, εγώ είμαι!
138
00:09:48,161 --> 00:09:50,574
- Γεια σου, φίλε!
- Τι κάνεις, φίλε; Ήταν αστείο.
139
00:09:50,888 --> 00:09:53,662
Οφείλω να το ομολογήσω ότι
με ξεγέλασες με το μήνυμα.
140
00:09:53,991 --> 00:09:56,767
- Ποιο μήνυμα, για τι πράγμα μιλάς;
- Ξέρεις..
141
00:09:57,117 --> 00:10:00,305
Δεν μου άφησες μήνυμα στον αυτόματο
τηλεφωνητή; Και μου ζήτησες να σε πάρω πίσω;
142
00:10:00,661 --> 00:10:02,474
Όχι, δεν σου άφησα.
143
00:10:02,776 --> 00:10:04,396
- Περίεργο...
- Τι συνέβη;
144
00:10:04,641 --> 00:10:07,500
- Πήρα μια κλήση.
- Θα πάμε για πότο το βράδυ;
145
00:10:07,374 --> 00:10:10,550
Δεν μπορώ απόψε. Αύριο είναι
εντάξει να πάμε έξω για φαγητό;
146
00:10:10,729 --> 00:10:12,678
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία.
147
00:10:13,380 --> 00:10:15,828
- ’ντε τα λέμε!
- Τα λέμε αύριο!
148
00:10:20,489 --> 00:10:22,672
Μηνύματα διαγράφονται.
149
00:10:23,491 --> 00:10:25,238
Δεν θέλω να γίνω
ένας ακόμα κερδοσκόπος.
150
00:10:25,324 --> 00:10:28,465
Όλοι στο Χόλυγουντ τώρα κυνηγάνε
ιδέες με σούπερ ήρωες,
151
00:10:28,756 --> 00:10:31,890
.. και σκέφτηκα να γράψω κάτι
διαφορετικό, κάτι που να μετράει.
152
00:10:32,314 --> 00:10:34,676
Το σκέφτομαι, αλλά..
153
00:10:35,339 --> 00:10:38,316
.. με σκοτώνει η πρώτη σελίδα.
154
00:10:38,681 --> 00:10:40,715
Δεν έχω τίποτα.
155
00:10:43,414 --> 00:10:45,403
Τι είπες, μπαμπά;
156
00:10:46,472 --> 00:10:48,188
Γράψε..
157
00:10:49,630 --> 00:10:51,471
.. ότι ξέρεις.
158
00:10:51,765 --> 00:10:56,290
Αυτά λέω και εγώ στους φοιτητές μου,
είναι δυσκολότερο όμως από ότι φαίνεται.
159
00:11:16,250 --> 00:11:18,175
Θέλεις ακόμα ένα καφέ;
160
00:11:21,669 --> 00:11:24,850
Όχι.. ευχαριστώ, δεσποινίς.
Μόλις έφευγα.
161
00:11:25,229 --> 00:11:27,234
Πώς πάει το γράψιμο;
162
00:11:28,679 --> 00:11:32,760
Καλά.
Πολύ καλά.
163
00:11:34,516 --> 00:11:37,183
Στην πραγματικότητα..
είμαι λίγο κολλημένος..
164
00:11:37,298 --> 00:11:41,510
Ίσως στο πιο επίσημο, είμαι κάτι
περισσότερο από κολλημένος.
165
00:11:41,455 --> 00:11:45,780
Σαν να έχω μία πέτρα από το τοίχος του
Βερολίνου κολλημένη στο μυαλό μου.
166
00:11:46,231 --> 00:11:49,308
Ίσως να χρειάζεσαι
λίγη έμπνευση.
167
00:11:56,808 --> 00:11:59,333
- Έλα τώρα, Κλαιρ..
- Τι;
168
00:11:59,756 --> 00:12:03,362
Συνήθως έπιανε. Θυμάμαι την
βραδιά στην πρώτη μας επέτειο;
169
00:12:03,685 --> 00:12:06,739
Τέσσερις εβδομάδες μετά
είχες στείλει το σενάριο.
170
00:12:07,121 --> 00:12:10,884
Το σεξ δεν έχει καμία σχέση με την
έμπνευση. Αν είχε, τώρα θα ήμουν διάσημος.
171
00:12:11,275 --> 00:12:14,100
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
Να αλλάξεις λίγο αέρα!
172
00:12:14,378 --> 00:12:16,915
Εσύ σίγουρα χρειάζεσαι
ένα διάλειμμα.
173
00:12:18,212 --> 00:12:19,915
Εγώ;
174
00:12:21,223 --> 00:12:23,648
Δεν σου κάνω πλάκα.
175
00:12:23,920 --> 00:12:26,983
Εμένα μου συμβαίνει συχνά
αυτό όταν παίζω.
176
00:12:27,282 --> 00:12:29,671
Δεν έχει να κάνει με μας.
177
00:12:30,117 --> 00:12:32,908
Κλαιρ, έχουμε
ξαναμιλήσει γι αυτό.
178
00:12:36,276 --> 00:12:40,660
- Τι θέλεις να μου πεις δηλαδή;
- Ω Θεέ μου..
179
00:12:53,912 --> 00:12:58,567
Ξεκινάμε, τραβήξτε το πτώμα και
μετά γυρίστε προς τα εμένα. 3, 2, 1...
180
00:12:58,997 --> 00:13:01,115
Νιώθεις καλύτερα; Έλα
θα σε συνοδέψω. Εντάξει;
181
00:13:02,343 --> 00:13:06,134
Μπορώ να μείνω σε σένα για σήμερα;
Δεν θέλω να είμαι μόνη μου τη νύχτα.
182
00:13:06,297 --> 00:13:08,461
Ναι. Φυσικά και μπορείς.
183
00:13:08,908 --> 00:13:10,810
...Έπεσε από τον
τρίτο όροφο του κτιρίου.
184
00:13:10,893 --> 00:13:13,497
Ο νεκρός ήταν ο
σαρανταδυάχρονος Τζέρεμι Πότερ.
185
00:13:13,818 --> 00:13:15,208
- Το άκουσες αυτό;
- Ποιο;
186
00:13:15,513 --> 00:13:17,995
Το όνομα που είπε
η δημοσιογράφος.
187
00:13:18,398 --> 00:13:21,199
- Πού πάμε;
- Είπε ότι τον λένε Τζέρεμι Πότερ.
188
00:13:21,554 --> 00:13:24,429
Είναι αυτός που με κάλεσε σήμερα.
Είπε ότι τον έλεγαν Τζέρεμι Πότερ.
189
00:13:24,554 --> 00:13:28,770
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Ναι. ’κουσα το όνομά του.
190
00:13:29,689 --> 00:13:33,282
Με συγχωρείτε, λέγομαι Τζόελ Μπράντ.
Εσείς είστε υπεύθυνη για την υπόθεση;
191
00:13:33,646 --> 00:13:36,330
Εγώ είμαι. Πως μπορώ να
σας βοηθήσω, κύριε Μπραντ;
192
00:13:36,345 --> 00:13:37,618
Είμαι η Ντεντέκτιβ Λέιβερι.
193
00:13:37,882 --> 00:13:40,587
Πως τον λέγανε τον τύπο που
έπεσε από το παράθυρο;
194
00:13:40,746 --> 00:13:42,708
Δεν μπορώ να συζητήσω
μαζί σας την υπόθεση, κύριε.
195
00:13:43,120 --> 00:13:45,846
Επειδή άκουσα την δημοσιογράφο
να λέει πως τον έλεγαν Τζέρεμι Πότερ.
196
00:13:45,964 --> 00:13:48,602
Αν τον λένε έτσι, τότε ο τύπος
μου άφησε ένα μήνυμα.
197
00:13:48,717 --> 00:13:50,925
Λυπάμαι, κε Μπράντ.
Ο τύπος ήταν ήδη νεκρός.
198
00:13:51,200 --> 00:13:52,426
Δεν έχουμε χρόνο.
199
00:13:52,628 --> 00:13:55,529
Νομίζει ότι αυτός ο τύπος
τον πήρε τηλέφωνο σήμερα.
200
00:13:55,655 --> 00:13:57,425
- Σωστά.
- Τον ήξερες;
201
00:13:57,711 --> 00:13:59,830
Όχι, αυτό είναι το
παράξενο. Δεν έχω ξαναδεί...
202
00:13:59,142 --> 00:14:00,514
...τον τύπο, απλά
μου άφησε ένα μήνυμα.
203
00:14:00,574 --> 00:14:03,521
- Το έχετε στον αυτόματο τηλεφωνητή;
- Μάλιστα, κυρία μου.
204
00:14:03,649 --> 00:14:06,852
- Το ακούσατε το μήνυμα;
- Όχι.
205
00:14:08,214 --> 00:14:10,218
- Όχι;
- Όχι;
206
00:14:11,133 --> 00:14:12,963
- Όχι!
- Σωστά.
207
00:14:13,353 --> 00:14:16,530
Νόμιζα ότι ήταν φάρσα και...
208
00:14:16,462 --> 00:14:20,770
Βασικά την πρώτη φορά που
το άκουσα χέστηκα πάνω μου,
209
00:14:20,956 --> 00:14:23,541
.. τότε πήρα έναν φίλο μου τον ’νταμ
και έτσι διαγράφηκε το μήνυμα.
210
00:14:23,653 --> 00:14:25,642
Και μετά ο τύπος έπεσε από
παράθυρο μπροστά μου.
211
00:14:25,728 --> 00:14:26,728
Εντάξει.
212
00:14:26,875 --> 00:14:31,700
Ο τύπος ήταν ήδη νεκρός όταν
έπεσε από το παράθυρο.
213
00:14:31,274 --> 00:14:34,635
Μάλλον ήταν ήδη
νεκρός τρεισήμισι ώρες.
214
00:14:35,310 --> 00:14:39,451
- Τι ώρα σας κάλεσε, κύριε;
- Στις 3:53.
215
00:14:39,798 --> 00:14:42,667
Μένετε εδώ κοντά, κύριε Μπραντ;
216
00:14:43,966 --> 00:14:45,299
Όχι..
217
00:14:45,628 --> 00:14:47,244
- Εργάζεστε εδώ κοντά;
- Όχι.
218
00:14:47,548 --> 00:14:50,558
Η Κλαίρ εργάζεται εδώ στο καφέ.
Γι αυτό ήμουν εδώ.
219
00:14:50,730 --> 00:14:52,790
Τι δουλειά κάνετε;
220
00:14:53,571 --> 00:14:55,266
Σεναριογράφος.
221
00:14:55,590 --> 00:14:58,259
Αλήθεια;
Ακούγεται ενδιαφέρον.
222
00:14:58,583 --> 00:15:01,401
- Μπορεί να έχουμε δει κάτι δικό σας;
- Όχι, ακόμα.
223
00:15:01,731 --> 00:15:04,928
Κι όμως.., πούλησε κάτι στην
Γουότερφορμ Πίκτσουρς.
224
00:15:05,830 --> 00:15:07,143
Η εταιρεία αυτή
έχει σχέση με..
225
00:15:07,233 --> 00:15:08,133
Με συγχωρείτε.
226
00:15:08,172 --> 00:15:10,972
Ο Ντετέκτιβ Μπρίντλοβ, θα
καταγράψει τις πληροφορίες σας.
227
00:15:11,930 --> 00:15:13,348
Θα σας καλέσουμε, κύριε Μπράντ.
228
00:15:14,666 --> 00:15:19,263
- Πώς γράφεται το όνομά σας;
- Μ-Π-Ρ-Α-Ν-Τ.
229
00:15:21,647 --> 00:15:24,647
- Θέλεις κινέζικο;
- Ναι, καλό μου ακούγεται.
230
00:15:25,392 --> 00:15:28,129
Έχετε ένα αδιάβαστο μήνυμα.
231
00:15:28,545 --> 00:15:29,938
Τι κάνεις;
232
00:15:30,258 --> 00:15:33,457
Απλά το τσεκάρω,
μήπως και δεν το διέγραψες.
233
00:15:34,800 --> 00:15:37,527
Δεν μπορείς να έρχεσαι στο σπίτι μου
και να ακούς τα μηνύματά μου.
234
00:15:37,946 --> 00:15:40,895
Τζόελ, είμαι η Μίλη,
από την τάξη σας.
235
00:15:41,300 --> 00:15:44,480
Ήθελα απλά να σας ευχαριστήσω
ξανά για την βοήθειά σας σήμερα.
236
00:15:44,178 --> 00:15:45,480
Ειλικρινά με βοηθήσατε πολύ.
237
00:15:45,737 --> 00:15:49,301
Για πρώτη φορά ένιωσα το μικρόβιο της
συγγραφής να με τσιμπάει στον πισινό.
238
00:15:49,694 --> 00:15:51,133
Το μήνυμα διαγράφηκε.
239
00:15:51,448 --> 00:15:52,660
Γιατί το έκανες αυτό;
240
00:15:52,921 --> 00:15:56,400
Είναι μία φοιτήτρια, είναι ακόμα παιδί.
Τίποτα δεν τρέχει μεταξύ μας.
241
00:15:56,383 --> 00:16:00,388
Δεν τρέχει τίποτα
μέχρι να τρέξει κάτι.
242
00:16:03,520 --> 00:16:05,580
Αυτό φταίει;
243
00:16:06,460 --> 00:16:07,666
Υπάρχει κάποια άλλη;
244
00:16:08,296 --> 00:16:09,919
Όχι, στο είπα.
245
00:16:10,538 --> 00:16:13,119
Παλεύω με τα υπαρξιακά.
246
00:16:13,479 --> 00:16:14,645
Παλεύω με τα συγγράμματα μου.
247
00:16:14,696 --> 00:16:17,618
Παλεύω με μας...
Εσύ προσπαθείς να γίνεις ηθοποιός.
248
00:16:17,744 --> 00:16:19,444
’κουσε με!
249
00:16:20,850 --> 00:16:23,138
Ότι και αν προσπαθείς να μου πεις...
250
00:16:24,178 --> 00:16:27,230
Πρέπει να μου το πεις απόψε;
251
00:16:27,544 --> 00:16:30,330
- Όχι.
- Ωραία.
252
00:16:33,498 --> 00:16:37,287
Ξέρεις πότε πιστεύω ότι θα σε τσιμπήσει και
σένα στον ποπό το μικρόβιο της συγγραφής;
253
00:16:37,701 --> 00:16:39,584
Ανυπομονώ γι αυτό.
254
00:16:39,666 --> 00:16:43,574
Προσπαθώ να δαγκωθώ
στον ποπό από αυτό.
255
00:16:46,714 --> 00:16:50,544
- Και τώρα τι;
- Πρόκειται για δική μου ταινία.
256
00:16:50,943 --> 00:16:54,360
Πρόκειται να γράψω μία πολύ
καλή ερωτική σκηνή σε λίγο.
257
00:16:54,452 --> 00:16:56,660
Μου αρέσει αυτό.
258
00:17:02,741 --> 00:17:06,924
Δεν θέλω να το διαλύσουμε,
Τζόελ. Καταλαβαίνεις;
259
00:17:34,787 --> 00:17:36,717
Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.
260
00:17:37,405 --> 00:17:40,812
Κοιτάω τον φάκελο του
Τζέρεμι Πότερ.
261
00:17:41,175 --> 00:17:45,760
Από τότε που με παράτησε η Σάλυ
παίρνοντας μαζί της και τα παιδιά,
262
00:17:45,244 --> 00:17:49,519
.. κάθε Δευτέρα βράδυ βγαίνω με κάτι φίλους
και πάμε για ποτό στο μπαρ στην γωνίας.
263
00:17:49,703 --> 00:17:51,603
Θέλεις να ρθεις μαζί μας;
264
00:17:51,697 --> 00:17:56,122
Ξέρεις.. Λίγο ποτό, λίγη πλάκα..
Θα αλλάξεις λίγο αέρα.
265
00:17:56,313 --> 00:18:00,316
- Θα ήταν καλό για την ερωτική μου ζωή;
- Απλά προσπαθώ να σε βγάλω λίγο έξω.
266
00:18:00,731 --> 00:18:04,182
- Λατρεύω τη δουλειά μου.
- Ξέρεις γιατί το κάνεις αυτό;
267
00:18:04,544 --> 00:18:07,380
Δεν έχω χιούμορ,
ούτε κοινωνική ζωή..
268
00:18:07,355 --> 00:18:09,526
Έχεις όμως ένστικτο..
269
00:18:09,913 --> 00:18:13,224
Είσαι σαν τον πατέρας σου.
Όταν είχε εκείνες τις εκλάμψεις.
270
00:18:13,624 --> 00:18:15,226
Τι θέλεις, Μπρίντλοβ;
271
00:18:15,504 --> 00:18:17,882
Ο γείτονάς μου..
Ωραίος τύπος, χωρισμένος..
272
00:18:18,193 --> 00:18:20,474
Είναι πυροσβέστης.
Θα είναι μαζί μας το βράδυ.
273
00:18:20,573 --> 00:18:23,640
Δεν έχω γάτες που να ανεβαίνουν στα
δέντρα, για να τον παίρνω τηλέφωνο.
274
00:18:24,107 --> 00:18:26,322
Μην μου πεις ποτέ
ότι δεν προσπάθησα.
275
00:18:26,984 --> 00:18:29,757
Πήρες κατάθεση από τον Μπραντ;
276
00:18:30,126 --> 00:18:32,414
- Ναι.
- Τι λες γι αυτόν;
277
00:18:32,789 --> 00:18:37,457
Οι σεναριογράφοι διαθέτουν
μεγάλη φαντασία.
278
00:18:38,380 --> 00:18:40,697
- Τσέκαρε τον έτσι και αλλιώς.
- Το σίγουρο.
279
00:18:41,900 --> 00:18:43,357
Η πρόσκληση ισχύει.
280
00:18:46,856 --> 00:18:49,800
Η πρώτη πράξη θα πρέπει να είναι
οι πρώτες 25 σελίδες του σεναρίου σας.
281
00:18:50,100 --> 00:18:53,926
Από εκεί ξεκινούν όλα. Τότε αρχίζουμε
να μαγειρεύουμε την ιστορία.
282
00:18:54,910 --> 00:18:57,104
Στον Μάγο του Οζ, η Ντόροθυ
προσγειώνετε σε μια μάγισσα,
283
00:18:57,406 --> 00:19:00,151
.. γνωρίζει κάτι παιδιά
και πηγαίνει να αναζητήσει τον Οζ.
284
00:19:00,382 --> 00:19:04,654
Στο Πόλεμος τον ’στρων, ο Σκάιγουολκερ
βλέπει μια εικόνα της Λέϊα,
285
00:19:04,838 --> 00:19:06,403
.. τον βοηθάει ο Όμπι-Γουαν-Κένομπι,
286
00:19:06,680 --> 00:19:08,600
.. και έξι ταινίες αργότερα
εξακολουθούν να είναι μαζί.
287
00:19:08,930 --> 00:19:11,399
- Ο Χίτσκοκ...
- Θα σκότωνε κάποιον.
288
00:19:12,365 --> 00:19:13,831
Έχει δίκιο.
289
00:19:14,190 --> 00:19:17,892
Ο Χίτσκοκ θα σκότωνε κάποιον. Είναι ένας
πολύ καλός τρόπος να ξεκινήσεις μια ταινία.
290
00:19:18,270 --> 00:19:20,670
Το κατάλαβα αυτό, αλλά ο ήρωας;
291
00:19:20,962 --> 00:19:25,539
Και πάλι, ο ήρωας δεν είναι η σωστή φράση.
Στον πρωταγωνιστή,
292
00:19:25,986 --> 00:19:30,353
στο τέλος της πρώτης πράξης,
συμβαίνει κάτι που του αλλάζει...
293
00:19:31,417 --> 00:19:35,600
...τη ζωή του.
294
00:19:35,819 --> 00:19:37,616
Είναι...
295
00:19:38,301 --> 00:19:41,508
Συγγνώμη. Τον
επηρεάζει κατά κάποιο τρόπο.
296
00:19:41,948 --> 00:19:44,465
Απάντησα στο ερώτημά σου;
297
00:20:01,811 --> 00:20:03,743
’γνωστος αριθμός.
298
00:20:11,392 --> 00:20:12,872
Παρακαλώ;
299
00:20:14,737 --> 00:20:19,535
Ακούστε, μάλλον δεν έχετε σήμα.
Δεν σας ακούω.
300
00:20:20,740 --> 00:20:22,685
Γεια σας, μ'ακούτε;
301
00:20:23,603 --> 00:20:26,408
Καλέστε ξανά, αν με ακούτε!
302
00:20:29,809 --> 00:20:31,311
Γαμώτο!
303
00:20:33,557 --> 00:20:36,579
Θεέ μου!
Με κατατρόμαξες!
304
00:20:36,943 --> 00:20:38,524
και εσύ με τρόμαξες.
305
00:20:38,830 --> 00:20:41,942
Ήρθα να αφήσω κάτι χειρόγραφα,
και να πάρω άλλα.
306
00:20:42,434 --> 00:20:44,330
Πάω να φάω.
307
00:20:44,621 --> 00:20:47,835
Σου αφήνω τα κλειδιά μου.
Επέστρεψε μου τα όταν τελειώσεις.
308
00:20:48,183 --> 00:20:51,487
- Θα είμαι στο πάρκο.
- Εντάξει. Είστε ο ήρωάς μου.
309
00:20:53,460 --> 00:20:56,380
Ξέρω, ο πρωταγωνιστής, αλλά δεν
ακούγεται το ίδιο. Έτσι δεν είναι;
310
00:20:56,732 --> 00:21:00,209
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις.
Θεέ μου...
311
00:21:09,462 --> 00:21:11,906
Καλημέρα!
Μπορώ να σας βοηθήσω;
312
00:21:16,927 --> 00:21:18,363
"Εμένα το λες"!
313
00:21:19,261 --> 00:21:22,215
Εντάξει, πίστεψε με, η αστυνομία
θα παρατήσει την υπόθεση.
314
00:21:22,593 --> 00:21:26,365
Ο τύπος είναι νεκρός, κανένα στοιχειό,
δεν έχει τίποτα.
315
00:21:26,770 --> 00:21:30,389
Ο τύπος μου τηλεφώνησε και μου άφησε
ένα μήνυμα και μετά πέθανε.
316
00:21:31,187 --> 00:21:33,964
Δώστε κανένα ψιλό για
τους πειρατές του θησαυρού.
317
00:21:34,840 --> 00:21:35,400
- Έλα πάρε.
- Τι;
318
00:21:35,656 --> 00:21:38,113
Ξέρεις, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
με αυτούς τους ανθρώπους.
319
00:21:38,453 --> 00:21:39,932
Σας έπεσε ένα καπάκι!
320
00:21:40,235 --> 00:21:42,501
- Να είσαι ευγενικός.
- Ναι, καλά.
321
00:21:42,916 --> 00:21:45,441
Αυτοί οι άνθρωποι μειώνουν την αξία των
ακινήτων σε αυτή την περιοχή.
322
00:21:45,759 --> 00:21:48,230
Παίρνει τα χρήματα μέσα
από την τσέπη μου.
323
00:21:48,465 --> 00:21:50,422
Πώς μπορείς και τα βάζεις
με αυτό τον τύπο;
324
00:21:50,674 --> 00:21:54,551
- Γράφεις κάτι τώρα;
- Ναι. Ένα βουνό σελίδων.
325
00:21:54,953 --> 00:21:58,150
Όπως το Κιλιμάντζαρο,
αλλά προσπαθώ.
326
00:21:58,498 --> 00:22:02,120
Βάλε μια ερωτική σκηνή.
Θα ήταν ένα σπουδαίο ξεκίνημα.
327
00:22:02,417 --> 00:22:05,545
Κατά προτίμηση λεσβιακό.
Βασικό ένστικτο.
328
00:22:05,899 --> 00:22:08,698
- Έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου;
- Προσπαθώ να μην έχω.
329
00:22:09,350 --> 00:22:11,325
- Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
- Μην πεις τρίο.
330
00:22:11,669 --> 00:22:12,906
Και αυτό, αλλά όχι.
331
00:22:13,900 --> 00:22:16,140
Ήθελα να πω ότι, εάν
θέλεις να γράψεις με ηρεμία,
332
00:22:16,359 --> 00:22:19,209
.. έχω ένα δωμάτιο στα βουνά.
Είναι άδειο.
333
00:22:19,577 --> 00:22:22,271
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Ησυχία.
334
00:22:22,670 --> 00:22:25,667
- Ότι είναι δικό μου είναι και δικό σου.
- Βασικά δεν είναι ακριβώς δικό σου.
335
00:22:26,150 --> 00:22:28,947
Λεπτομέρειες.
Έχεις ταλέντο.
336
00:22:29,249 --> 00:22:31,419
Το αναγνωρίζω όταν το δω.
337
00:22:31,713 --> 00:22:33,519
’νταμ, δεν είσαι ρεαλιστής.
338
00:22:33,848 --> 00:22:35,928
Αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν πηγαίνω σε ταινίες.
339
00:22:36,284 --> 00:22:38,912
Κλειδιά! Μην πείτε
ότι δεν σας τα έδωσα!
340
00:22:39,284 --> 00:22:40,936
’νταμ, Μίλη, Μίλη, ’νταμ.
341
00:22:41,226 --> 00:22:44,968
Ο ’νταμ είναι φίλος μου,
κτηματομεσίτης, και η Μίλη είναι...
342
00:22:45,304 --> 00:22:46,680
Ο σπασίκλας της τάξης.
343
00:22:46,740 --> 00:22:49,140
Ξέρεις, σε ονειρεύτηκα χτες το βράδυ.
344
00:22:49,439 --> 00:22:53,280
Και εγώ νομίζω ότι σε έχω δει
να μπαίνεις κρυφά στην τάξη μου.
345
00:22:53,392 --> 00:22:56,481
Είχα έρθει να πάρω τον
κύριο Κίμι Σάμπι από εδώ για φαγητό.
346
00:22:56,823 --> 00:22:59,136
Όπως επίσης και την περασμένη
εβδομάδα, Κίμι Σάμπι;
347
00:22:59,470 --> 00:23:02,175
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μοναχικός
καβαλάρης, αυτός είναι ο Κίμο Σάμπι.
348
00:23:02,498 --> 00:23:05,716
- Όχι, είσαι ο Τόντο.
- Είμαι ο μοναχικός καβαλάρης!
349
00:23:05,855 --> 00:23:07,444
- Τζιλ...
- Μίλη.
350
00:23:07,722 --> 00:23:11,455
Καλά. Αυτή είναι η κάρτα μου, αν
σε ενδιαφέρει η κτηματαγορά.
351
00:23:11,909 --> 00:23:14,684
- Δεν είναι αυτό πάνω από το Καφέ;
- Ναι.
352
00:23:15,570 --> 00:23:17,235
Εντάξει, κύριε Μπρίκλις.
353
00:23:17,647 --> 00:23:20,388
- Αντίο, κύριε Μπραντ!
- Αντίο, Μίλη!
354
00:23:20,829 --> 00:23:23,475
Δεν είναι λίγο μαλακία
αυτό που κάνεις;
355
00:23:23,590 --> 00:23:25,789
θα ήθελα να την γυρίζω
και να την σπάσω στα δυο.
356
00:23:25,884 --> 00:23:29,171
Λες ότι έχεις μερικές ωραίες γκόμενες
στην τάξη και είναι αλήθεια φίλε.
357
00:23:29,605 --> 00:23:34,586
- Είναι καλή στα μπισκότα.
- Ωραία τα μπισκότα.
358
00:23:35,519 --> 00:23:39,157
Εσύ τι κάνεις; Ακόμα
πηδάς την σερβιτόρα;
359
00:23:39,314 --> 00:23:43,505
Την λένε Κλαίρ. Είμαστε μαζί ένα χρόνο και
είναι ηθοποιός, δεν είναι σερβιτόρα.
360
00:23:43,708 --> 00:23:45,598
Και εγώ είμαι σκουλήκι
στον κώλο του Πάπα, εντάξει;
361
00:23:45,888 --> 00:23:48,668
Πρέπει να φύγω. Έχω ένα ραντεβού.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
362
00:23:48,955 --> 00:23:50,760
Αντίο! Καλή τύχη!
363
00:24:01,814 --> 00:24:04,522
Έχετε τρία νέα μηνύματα.
364
00:24:06,410 --> 00:24:07,960
Πρώτο μήνυμα.
365
00:24:09,410 --> 00:24:11,398
Τζόελ, εγώ είμαι!
366
00:24:11,735 --> 00:24:16,902
Πήρα ένα ρόλο!
Θα παίξω την γιατρό σε μια τηλεοπτική σειρά.
367
00:24:17,572 --> 00:24:18,676
Γαμώτο!
368
00:24:18,891 --> 00:24:21,428
Γιατρός, κάποιος μόλις
αρρώστησε.
369
00:24:21,746 --> 00:24:23,873
- Δεύτερο μήνυμα.
- Θεέ μου!
370
00:24:24,326 --> 00:24:28,345
Κε Μπράντ, είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίντλοβ.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε, μόλις...
371
00:24:28,816 --> 00:24:30,641
Βρες κανένα χόμπι, Μπρίντλοβ!
372
00:24:30,927 --> 00:24:32,360
Τρίτο μήνυμα.
373
00:24:32,631 --> 00:24:34,812
Τζόελ, πρέπει να πας
αλλιώς είμαι νεκρή.
374
00:24:34,907 --> 00:24:36,614
Πρέπει να πας εκεί.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
375
00:24:36,897 --> 00:24:39,759
Δεν ξέρω κανένα.
Το όνομά μου είναι Μύρνα Τσανγκ.
376
00:24:40,129 --> 00:24:43,500
Δουλεύω στην 3411 Κελ.
377
00:24:43,508 --> 00:24:45,946
Κελ... Κελ...
Με συγχωρείτε!
378
00:24:46,330 --> 00:24:47,444
Κελ...
379
00:24:48,461 --> 00:24:49,814
Κελ.
380
00:24:50,356 --> 00:24:52,129
Κελ, Κελ, Κελ...
381
00:24:53,840 --> 00:24:54,621
Έρχομαι! Έρχομαι!
382
00:24:55,119 --> 00:24:56,652
Με συγχωρείτε!
383
00:24:57,640 --> 00:24:59,845
- Τι στο διάολο;
- Συγγνώμη!
384
00:25:01,720 --> 00:25:02,495
Γαμώτο!
385
00:25:04,295 --> 00:25:06,539
911; Γαμώτο!
386
00:25:12,859 --> 00:25:14,856
Εσώρουχα,
Μύρνα Τσανγκ.
387
00:25:22,755 --> 00:25:26,441
Εσύ! Ποιο είναι το όνομά της;
Το όνομά της είναι Μύρνα;
388
00:25:26,851 --> 00:25:29,832
- Δεν γνωρίζω ακόμα. Είσαστε γείτονας;
- Το ξέρω το όνομά της.
389
00:25:30,169 --> 00:25:33,171
Μπορώ να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις;
Πείτε μας γι 'αυτό.
390
00:25:33,510 --> 00:25:35,899
Μύρνα είναι το όνομα;
Είπατε ότι την ξέρετε.
391
00:25:36,123 --> 00:25:38,587
- Γυρίστε προς την κάμερα.
- Το ίδιο συνέβη και χθες.
392
00:25:38,934 --> 00:25:42,555
Λέτε ότι έχει
σχέση με το έγκλημα που έγινε χθες;
393
00:25:43,270 --> 00:25:44,776
- Κύριε;
- Όχι, δεν, δεν...
394
00:25:45,190 --> 00:25:48,194
- Κάπως παράξενο το ότι είστε εδώ.
- Όχι δεν καταλαβαίνετε.
395
00:25:48,540 --> 00:25:49,829
Ας ακούσουμε την ιστορία τώρα,
κύριε σεναριογράφε.
396
00:25:49,885 --> 00:25:52,335
Είμαι αθώος. Σας παρακαλώ...
397
00:25:53,319 --> 00:25:56,877
Πολλαπλά μαχαίρωμα,
σε κοιλιά και θώρακα.
398
00:25:57,755 --> 00:26:00,418
Μελανιές στο πρόσωπο...
399
00:26:02,781 --> 00:26:04,382
Τσιμπίδα...
400
00:26:18,976 --> 00:26:22,310
Τι κάνω εδώ;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
401
00:26:25,515 --> 00:26:27,946
Κοίτα τι σου έφερα!
402
00:26:29,502 --> 00:26:31,354
Κοίτα!
403
00:26:31,713 --> 00:26:35,570
Φαίνεται σαν να είναι από
κινέζικο μπισκότο τύχης.
404
00:26:35,452 --> 00:26:40,420
- "Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, κλέφτης. "
- Το "Κλέφτης" υπογραμμίζεται.
405
00:26:40,470 --> 00:26:42,468
Γνωρίζεις κάτι για αυτό;
406
00:26:45,348 --> 00:26:47,753
- Πότε είπες ότι πήρες το μήνυμα;
- Στις 2:40.
407
00:26:48,240 --> 00:26:49,799
- Και πού ήσουν;
- Στο κολέγιο.
408
00:26:49,960 --> 00:26:51,800
Έχω το δικαίωμα να κάνω ένα τηλέφωνο.
409
00:26:51,318 --> 00:26:53,383
Συλλαμβάνεστε.
Πάμε σπίτι σας.
410
00:26:53,597 --> 00:26:57,780
- Ξέρω τα δικαιώματα μου, ευχαριστώ.
- Ξέρεις τα δικαιώματα σου από τις ταινίες.
411
00:26:57,453 --> 00:26:59,750
- Πες μου για τα δικαιώματά σου!
- Ότι έχω ένα τηλεφώνημα...
412
00:27:00,580 --> 00:27:01,825
Όχι! Μπες τώρα στο αυτοκίνητο!
413
00:27:05,714 --> 00:27:07,495
Πρέπει να μου πείτε τα δικαιώματά μου.
414
00:27:07,737 --> 00:27:10,146
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις,
έχεις δικαίωμα για δικηγόρο,
415
00:27:10,486 --> 00:27:11,700
έχεις δικαίωμα για ένα τηλεφώνημα.
416
00:27:11,962 --> 00:27:13,940
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Μ 'αρέσει αυτό!
417
00:27:14,261 --> 00:27:16,850
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
418
00:27:18,502 --> 00:27:22,112
Μα δεν τα διέγραψα.
Τα άκουσα από το κινητό μου.
419
00:27:22,706 --> 00:27:24,190
Δημοφιλής τύπος.
420
00:27:24,463 --> 00:27:27,290
Δεν καταλαβαίνετε. Κάποιος θα ήρθε
και διέγραψε τα μηνύματα.
421
00:27:27,621 --> 00:27:31,193
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη διάρρηξης.
Μήπως κάποιος άλλος έχει κλειδιά;
422
00:27:31,598 --> 00:27:35,743
Ναι. Η κοπέλα μου η Κλαίρ
και ο φίλος μου ο ’νταμ.
423
00:27:36,172 --> 00:27:39,177
Κοίτα, Ο Μπόνι και η Κλάιντ!
Ίσως πρέπει να τους συλλάβουμε.
424
00:27:39,500 --> 00:27:42,906
- Εργάζονται κάπου;
- Ο ’νταμ είναι ένας κτηματομεσίτης,
425
00:27:43,254 --> 00:27:46,670
.. και η Κλαίρ είναι ηθοποιός. Μερικές
φορές έχει δουλειά, μερικές φορές όχι.
426
00:27:47,200 --> 00:27:49,944
Η φίλη σας έχει πρόσβαση
στα μηνύματα σου;
427
00:27:50,573 --> 00:27:55,226
Να πω την αλήθεια, δεν είμαστε
πολύ καλά αυτό τον καιρό.
428
00:27:55,435 --> 00:27:56,821
Είναι η πρώην μου.
429
00:27:57,124 --> 00:27:59,413
Τι σχέση είχες με την
"νεκρή" Μύρνα Τσάνγκ;
430
00:27:59,712 --> 00:28:04,296
- Δεν την έχω συναντήσει ποτέ στην ζωή μου.
- Δεν είναι περίεργο ότι τηλεφωνούν σε σένα;
431
00:28:04,745 --> 00:28:07,322
Δεν ήξερα τα θύματα.
432
00:28:07,653 --> 00:28:10,842
Μου τηλεφωνούν και ζητάνε
βοήθεια και δεν ξέρω τι να κάνω.
433
00:28:11,257 --> 00:28:13,469
Μπορώ να το πάρω αυτό;
434
00:28:18,910 --> 00:28:19,431
Ναι.
435
00:28:21,865 --> 00:28:24,582
Έφαγα κινέζικο χθες το βράδυ.
436
00:28:34,222 --> 00:28:36,965
Είσαι πολύ τυχερός που δεν είναι κόκκινο!
437
00:28:37,347 --> 00:28:41,350
Είσαι εξίσου σημαντικός για τον
δολοφόνο όπως και για τα θύματα.
438
00:28:41,683 --> 00:28:43,341
Αυτό με τρομάζει
και...
439
00:28:43,621 --> 00:28:47,850
.. τι γίνετε αν
αποφασίσει να με σκοτώσει...
440
00:28:47,529 --> 00:28:49,513
Με συγχωρείς, δεν έχεις ένταλμα!
441
00:28:49,798 --> 00:28:54,191
Μπορούμε να παρακολουθούμε το τηλέφωνό
ή να βάλουμε να σας προσέχουν αν θέλεις.
442
00:28:54,590 --> 00:28:57,940
- Προτίθεμαι να το κάνω εγώ.
- 'Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
443
00:28:57,421 --> 00:29:00,311
Βλέπω, γράφεις σενάρια;
Με αυτό βγάζεις το ψωμί σου;
444
00:29:00,646 --> 00:29:05,426
Προσπαθώ. Επίσης είμαι καθηγητής
στο κολέγιο Τσανς.
445
00:29:05,925 --> 00:29:10,424
- Τι διδάσκεις;
- Συγγραφή σεναρίων.
446
00:29:12,340 --> 00:29:13,991
Δώσε μου να καταλάβω!
447
00:29:14,212 --> 00:29:16,781
Παίρνεις τα χρήματα των πολιτών
για να διδάξεις κάτι..
448
00:29:17,280 --> 00:29:18,701
.. στο οποίο εσύ ο ίδιος έχεις αποτύχει;
449
00:29:18,776 --> 00:29:23,581
Πάρε τον αριθμό μου. Τηλεφώνησε μου
αν θες να μου πεις κάτι.
450
00:29:25,293 --> 00:29:28,902
- Για ένα πράγμα έχεις δίκιο.
- Ωραία. Ποιο;
451
00:29:29,638 --> 00:29:33,169
Αυτά τα τυχαία εγκλήματα
δεν βγάζουν νόημα.
452
00:29:34,447 --> 00:29:36,474
Παράλογα εγκλήματα...
453
00:29:39,150 --> 00:29:42,215
- Είναι ένα όπλο από καουτσούκ.
- Μπαμ!
454
00:29:48,217 --> 00:29:50,157
Παράλογα εγκλήματα.
455
00:30:11,473 --> 00:30:14,802
Παράλογα εγκλήματα.
456
00:30:20,723 --> 00:30:22,724
"Την πέταξαν από το παράθυρο. "
457
00:30:22,811 --> 00:30:27,806
"καθώς ο Τζακ περνούσε από
κάτω ανάμεσα στο πλήθος".
458
00:30:28,172 --> 00:30:30,886
Τζακ Πάουελ..
J.P.
459
00:30:31,379 --> 00:30:34,787
Τζέρεμι Πότερ...
Τζακ Πάουελ, Τζέρεμι Πότερ.
460
00:30:35,110 --> 00:30:37,718
"Ο Ντετέκτιβ σκέπασε
το πτώμα... "
461
00:30:38,940 --> 00:30:40,567
"Η γυναίκα είχε μαχαιρωθεί
πολλές φορές... "
462
00:30:41,570 --> 00:30:43,157
"Όπως ένα μαξιλάρι με βελόνες. "
463
00:30:43,519 --> 00:30:45,954
«Και τα εγκλήματα συνεχίστηκαν... "
464
00:30:46,864 --> 00:30:49,497
"Δυο ακόμα την επόμενη μέρα. "
465
00:30:50,984 --> 00:30:52,771
Θεέ μου...
466
00:30:55,722 --> 00:30:57,531
Ο δολοφόνος καταδιώκει
τον συγγραφέα...
467
00:30:57,610 --> 00:30:59,418
...χρησιμοποιεί τα ιδία του
τα λόγια, εναντίον του.
468
00:30:59,755 --> 00:31:02,380
Το ερώτημα είναι γιατί;
Ποιος είναι ο σκοπός;
469
00:31:02,874 --> 00:31:05,384
Είναι πιασάρικο, αλλά...
470
00:31:06,426 --> 00:31:08,919
Δεν ξέρω ποιος είναι ο σκοπός.
471
00:31:11,450 --> 00:31:15,230
Γράψε ότι γνωρίζεις.
472
00:31:15,781 --> 00:31:20,791
Δεν μπορείτε να βάλετε απειλή και
κίνδυνο σε μια ταινία έτσι ξαφνικά.
473
00:31:21,240 --> 00:31:24,397
Πρέπει να συνδέεται με τον ήρωα.
474
00:31:24,752 --> 00:31:26,375
- Πρωταγωνιστής.
- Τι;
475
00:31:26,602 --> 00:31:29,581
- Πρωταγωνιστής.
- Ακριβώς. Πρωταγωνιστής.
476
00:31:29,910 --> 00:31:30,983
Το ταξίδι του πρωταγωνιστή.
477
00:31:31,282 --> 00:31:35,537
Κατά τη διάρκεια της ταινίας μπορεί
να είναι μάρτυρας σε κάτι μεγάλο,
478
00:31:35,964 --> 00:31:41,270
.. όπως μια έκρηξη, αλλά αν
δεν έχει σχέση με τον πρωταγωνιστή,
479
00:31:41,446 --> 00:31:46,560
θα χάσετε το κοινό σας, για το οποίο
γίνετε όλη η ταινία.
480
00:31:46,477 --> 00:31:49,259
Στην τελική είναι η δική του η ιστορία.
481
00:31:49,589 --> 00:31:53,742
- Η ιστορία της.
- Ναι. του ή της.
482
00:31:54,192 --> 00:31:55,643
Είναι...
483
00:31:57,490 --> 00:31:59,346
μια απλή εξίσωση...
484
00:32:00,734 --> 00:32:02,501
και...
485
00:32:03,204 --> 00:32:05,504
Μετάφραση εξ ακοής:
486
00:32:05,604 --> 00:32:08,704
K I R I O U S and A L O H A G R E E C E -
487
00:32:09,290 --> 00:32:12,815
Είναι καθήκον μας,
ως σεναριογράφοι,
488
00:32:13,176 --> 00:32:16,949
.. να εξωτερικεύσουμε
το εσωτερικό ταξίδι.
489
00:32:17,425 --> 00:32:20,540
- Ερωτήσεις
- Ερώτηση!
490
00:32:21,443 --> 00:32:24,720
Ναι, ντετέκτιβ;
491
00:32:26,561 --> 00:32:29,773
Αν ο χαρακτήρας δεν
γνωρίζει το εσωτερικό του ταξίδι;
492
00:32:30,220 --> 00:32:31,360
Δεν καταλαβαίνω.
493
00:32:31,317 --> 00:32:34,909
Αν δεν έχει συνείδηση των πράξεων του;
494
00:32:35,302 --> 00:32:39,461
Είναι πιθανό το υποσυνείδητο να
καθορίζει τις ενέργειες του;
495
00:32:39,853 --> 00:32:43,700
Λέτε ότι είναι πιθανό
κάποιος να διαπράξει ένα έγκλημα
496
00:32:43,458 --> 00:32:45,558
.. και να μην θυμάται τίποτα;
497
00:32:45,885 --> 00:32:48,273
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα είδος κατάχρησης,
498
00:32:48,627 --> 00:32:51,186
.. που τον απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.
499
00:32:51,541 --> 00:32:55,243
Όχι σύμφωνα με τον Χίτσκοκ.
Ψυχάκιας, Νόρμαν Μπέιτς.
500
00:32:55,673 --> 00:32:58,434
Κλασική περίπτωση διπλής
προσωπικότητα.
501
00:32:58,754 --> 00:33:00,237
Μανιακός δολοφόνος.
502
00:33:00,536 --> 00:33:02,725
Τάξη, γιατί δεν κάνετε
ένα πεντάλεπτο διάλυμα;
503
00:33:03,530 --> 00:33:07,260
Κα ντετέκτιβ, εάν θέλετε να
μου μιλήσετε, θα είμαι έξω.
504
00:33:08,932 --> 00:33:12,885
Τι στο διάβολο κάνεις;
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου!
505
00:33:13,490 --> 00:33:15,350
Εξήγησε μου κάτι!
506
00:33:15,523 --> 00:33:19,288
Αν δολοφόνος παρακολουθούσε πότε θα
φύγεις για να διαγράψει τα μηνύματα,
507
00:33:19,792 --> 00:33:22,285
.. πως μπορεί να είναι και στον τόπο
του εγκλήματος την ίδια στιγμή;
508
00:33:22,623 --> 00:33:23,547
Είναι απλό.
509
00:33:23,794 --> 00:33:26,266
Σκοτώσει κάποιον, πάει στο
αυτοκίνητό, πηγαίνει στο σπίτι μου,
510
00:33:26,583 --> 00:33:28,979
.. πίνει καφέ,
διαγράφει τα μηνύματα,
511
00:33:29,302 --> 00:33:31,663
.. όσο εγώ είμαι ακόμα στο
αυτοκίνητο της αστυνομίας.
512
00:33:31,992 --> 00:33:35,373
Έχεις μια εξήγηση για όλα, έτσι;
Φτιάχνεις για όλους ιστορίες;
513
00:33:35,719 --> 00:33:38,755
- Προσπαθώ.
- Μόνο που η δική σου δεν έχει νόημα.
514
00:33:39,100 --> 00:33:41,703
Επειδή η ζωή είναι πραγματική.
Δεν είναι ταινία.
515
00:33:42,250 --> 00:33:45,368
- Δεν χρειάζεται να έχει νόημα.
- Συνήθως έχει, κε Μπράντ.
516
00:33:45,784 --> 00:33:50,809
Τα θύματα μπορεί να επιλέγονται τυχαία,
αλλά η εγκληματική πράξη ποτέ.
517
00:33:52,953 --> 00:33:57,571
Θα μου το έλεγες αν υπήρχε
κάτι που πρέπει να ξέρω, έτσι;
518
00:33:58,507 --> 00:34:01,142
Παράλογα εγκλήματα,
από Τζόελ Μπράντ.
519
00:34:01,681 --> 00:34:04,404
Γιατί να σας κρύψω κάτι,
Κα ντετέκτιβ;
520
00:34:04,740 --> 00:34:07,538
- Δεν ξέρω
- Μπορώ να πάω πίσω στην τάξη μου;
521
00:34:07,878 --> 00:34:10,524
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
522
00:34:11,844 --> 00:34:16,161
Θα ήθελα να σας ζητήσω να έρθετε
στο τμήμα όταν τελειώσετε.
523
00:34:17,244 --> 00:34:19,249
- Είμαι κατηγορούμενος;
- Όχι.
524
00:34:19,555 --> 00:34:21,667
Είστε στον κατάλογο των υπόπτων,
525
00:34:21,968 --> 00:34:24,316
.. και είναι απλός ο τρόπος να βγείτε
από αυτή την λίστα.
526
00:34:24,634 --> 00:34:26,697
Τώρα θα με βάλετε και
σε ανιχνευτή ψεύδους;
527
00:34:26,787 --> 00:34:28,849
Θα ήταν μια καλή ιδέα.
528
00:34:29,173 --> 00:34:31,582
- Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
- Ευχαριστώ.
529
00:34:37,686 --> 00:34:40,910
Δεν του άρεσε η ιστορία μου.
530
00:34:40,413 --> 00:34:44,150
Μην ανησυχείτε.
Μισεί ό, τι κάνουν άλλοι.
531
00:34:46,480 --> 00:34:48,148
Αλήθεια;
532
00:35:01,190 --> 00:35:05,340
- ’κουσα ότι είστε σεναριογράφος.
- Ναι, και είμαι και καθηγητής.
533
00:35:05,383 --> 00:35:06,638
Ενδιαφέρων.
534
00:35:06,912 --> 00:35:11,517
Πάντα αναρωτιόμουν. Όταν γράφετε,
βάζετε τον εαυτό σας στην θέση του χαρακτήρα;
535
00:35:11,959 --> 00:35:13,781
Σχεδόν.
536
00:35:15,645 --> 00:35:17,678
- Είναι πολύ σφιχτό;
- Όχι, Μια χαρά.
537
00:35:18,770 --> 00:35:21,676
Ισχύει ότι πρέπει να αφεθείτε
στον χαρακτήρα όταν γράφετε;
538
00:35:22,750 --> 00:35:24,138
Είναι απλώς μια έκφραση που
χρησιμοποιείται στην τηλεόραση.
539
00:35:24,446 --> 00:35:27,823
- Έχετε γράψει εγκλήματα ή φόνους;
- Έγραψα περίπου πέντε θρίλερ.
540
00:35:28,188 --> 00:35:31,941
Πρέπει να χρεώνετε περισσότερα όταν
δημιουργείτε μια πολύ καλή ταινία.
541
00:35:32,343 --> 00:35:35,403
Το σενάριο είναι καλό, μόνο
όταν είναι η ταινία.
542
00:35:35,754 --> 00:35:38,385
- Αρχίζουμε την δοκιμή;
- Όχι ακόμα.
543
00:35:38,707 --> 00:35:43,640
Οπότε, μπαίνεις στο μυαλό του δολοφόνου,
και μιλάει μέσα από σας
544
00:35:44,298 --> 00:35:47,430
Πρέπει να σε κάνει να αισθάνεσαι
πολύ ισχυρός. Ανώτερος.
545
00:35:47,362 --> 00:35:49,432
Ξεκινάμε με απλές ερωτήσεις;
546
00:35:49,740 --> 00:35:52,670
Ποιο είναι το όνομά σας, πότε γεννηθήκατε,
κοιμάσαι με κατσίκες;
547
00:35:53,160 --> 00:35:56,629
- Κοιμάστε με κατσίκες, κύριε Μπραντ;
- Μόνο τα Σαββατοκύριακα.
548
00:35:57,684 --> 00:36:01,767
Ας ξεκινήσουμε!
Εντάξει. Για να δούμε...
549
00:36:02,308 --> 00:36:07,120
Είστε απογοητευμένος που ο πατέρας σας
ήταν ένας επιτυχημένος άνδρας;
550
00:36:07,215 --> 00:36:09,824
Ήταν εκδότης, σωστά;
551
00:36:15,894 --> 00:36:17,923
Δεν καταλαβαίνω.
552
00:36:18,333 --> 00:36:22,429
Αισθάνεστε ένοχος για τον θάνατο
της μητέρα σας, στην πυρκαγιά;
553
00:36:22,867 --> 00:36:25,506
Ήταν τραγουδίστρια όπερας, έτσι;
554
00:36:31,152 --> 00:36:33,968
Αυτό δεν είναι μια δοκιμή
για το αν λέω ψέματα.
555
00:36:34,308 --> 00:36:36,893
Ωστόσο, δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο.
556
00:36:37,224 --> 00:36:40,635
Απλά προσπαθεί να
σας καταλάβει, ο κ. Μπράντ.
557
00:36:41,346 --> 00:36:45,999
Προσπαθεί να με καταλάβει;
Παίζοντας μαζί μου;
558
00:36:47,317 --> 00:36:50,159
Πάρτε αυτό το πράγμα από πάνω μου!
559
00:36:51,918 --> 00:36:55,228
- Τι είσαι; Ψυχίατρος;
- Από τεχνική άποψη, όχι.
560
00:36:55,587 --> 00:36:57,235
Τι σημαίνει αυτό;
561
00:36:57,630 --> 00:37:00,617
Νομίζετε ότι σκοτώνω ανθρώπους και
στη συνέχεια να μου τηλεφωνώ και να λέω:
562
00:37:01,900 --> 00:37:04,586
Με την ευκαιρία, μόλις σκότωσες κάποιον.
Έκανες καλή δουλειά.
563
00:37:04,959 --> 00:37:07,917
’φησα ένα μήνυμα,
αλλά θυμήσου να το διαγράψεις!
564
00:37:08,308 --> 00:37:12,117
- Αυτό φαντάζεστε;
- Ποτέ δεν είπαμε ότι σας άρεσε.
565
00:37:12,507 --> 00:37:15,450
Έχετε κάποιες αποδείξεις για να
με κρατήσετε; Οτιδήποτε;
566
00:37:15,797 --> 00:37:18,994
- Όχι.
- Καλώς! Ευχαριστώ, γεια!
567
00:37:21,687 --> 00:37:23,423
Καλά πήγε.
568
00:37:23,718 --> 00:37:27,705
- Γιατί νευριάσατε, κύριε Μπραντ;
- Επειδή εισβάλετε στη ζωή μου.
569
00:37:28,127 --> 00:37:30,900
Ότι και αν πιστεύετε είστε μπλεγμένος,
570
00:37:30,266 --> 00:37:34,598
.. ήρθατε και μας είπατε ότι δύο άγνωστες
σας κάλεσαν ακριβώς πριν πεθάνουν.
571
00:37:35,270 --> 00:37:37,185
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχει φαντασία.
572
00:37:37,481 --> 00:37:40,287
Αν είστε κοντά σε μένα
λιγότερο από 15 μέτρα,
573
00:37:40,627 --> 00:37:43,440
.. θα σας τρέχω τόσο πολύ στα δικαστήρια για
παρενόχληση που θα έχεις ζαλάδες.
574
00:37:43,737 --> 00:37:45,630
Είναι λίγο κλισέ.
575
00:37:45,931 --> 00:37:48,150
Ξέρεις τι;
Η ζωή είναι ένα μεγάλο κλισέ.
576
00:37:48,325 --> 00:37:51,139
Όλο το τμήμα είναι κλισέ.
577
00:37:51,466 --> 00:37:55,180
Αυτός είναι πίνακας με
ανθρώπους που αναζητούνται;
578
00:37:56,550 --> 00:37:58,250
Κοιτάξτε, μια πόρνη!
Ένας πίνακας και μια πόρνη!
579
00:37:58,564 --> 00:38:02,541
Σε πέντε δευτερόλεπτα όλοι!
Όλα τα απαραίτητα στοιχεία μιας ταινίας.
580
00:38:02,932 --> 00:38:06,561
Το μόνο που μένει τώρα είναι ένας
χοντρός μπάτσος να τρώει ντόνατς.
581
00:38:06,893 --> 00:38:08,899
Πρέπει να προσπαθήσετε
να είστε λίγο πρωτότυποι.
582
00:38:08,986 --> 00:38:11,995
Δεν θέλουμε να
γίνουμε πρωτότυποι. Εσείς;
583
00:38:12,125 --> 00:38:14,837
Αυτή τη στιγμή απλά προσπαθώ
να βρω την έξοδο.
584
00:38:16,901 --> 00:38:18,480
Ορίστε η έξοδος!
585
00:38:18,811 --> 00:38:23,612
Μην το πάρετε στραβά, αλλά
ελπίζω να μην σας ξαναδώ στη ζωή μου.
586
00:38:24,460 --> 00:38:27,394
Για το καλό σας,
και εγώ το ίδιο ελπίζω.
587
00:38:40,681 --> 00:38:43,607
’νταμ, γίνετε να βρεθούμε;
588
00:38:49,283 --> 00:38:53,452
Πολύ χοντρή. Μου αρέσει το λίπος,
αλλά στα σωστά σημεία.
589
00:38:53,832 --> 00:38:56,230
Βοήθησε με άλλη
μια φορά, εντάξει;
590
00:38:56,201 --> 00:38:58,409
Στο σενάριο μου,
τα δύο πρώτα άτομα που πεθαίνουν,
591
00:38:58,632 --> 00:39:02,970
.. είναι ένας φοιτητής και στο
άλλο άκρο της πόλης ένας οδηγός ταξί.
592
00:39:02,596 --> 00:39:04,583
Ναι, σε ακούω!
Οδηγός ταξί...
593
00:39:04,889 --> 00:39:08,113
Ο Τζέρεμι Πότερ είχε
ένα κατάστημα πορνό,
594
00:39:08,427 --> 00:39:11,209
.. και η Μύρνα Τσάνγκ
είναι μοντελίστ.
595
00:39:11,549 --> 00:39:13,974
Αν ο δολοφόνος
αντιγραφεί το σενάριο μου,
596
00:39:14,298 --> 00:39:16,762
το επόμενο θύμα θα είναι...
597
00:39:17,800 --> 00:39:19,388
.. ο φύλακας του ζωολογικού κήπου,
στο κλουβί της τίγρη.
598
00:39:19,705 --> 00:39:22,410
Διάβασα το σενάριο δύο φορές.
599
00:39:22,372 --> 00:39:24,297
Αν βρούμε το δολοφόνο,
600
00:39:24,588 --> 00:39:27,468
.. πως θα τον πείσουμε να μην
σκοτώσει τον φύλακα;
601
00:39:27,759 --> 00:39:28,559
Δεν μπορείς.
602
00:39:28,800 --> 00:39:31,929
Είναι κάποιος που θέλει να
είναι ο πρωταγωνιστής.
603
00:39:32,323 --> 00:39:36,109
Σε αυτό το μέρος της ταινίας, ο δολοφόνος
θα θέλει να σκοτώσει κάποιον που ξέρεις.
604
00:39:36,273 --> 00:39:37,782
Όλα τα θρίλερ είναι έτσι.
605
00:39:38,660 --> 00:39:40,855
Ήθελα το δικό μου να είναι διαφορετικό
τυχαίες σκηνές, πιο τρομακτικό.
606
00:39:41,239 --> 00:39:42,977
Το κοινό δεν ενδιαφέρεται γι 'αυτό.
607
00:39:43,261 --> 00:39:45,669
Γι'αυτό δεν προχώρησε
ποτέ η ταινία σου.
608
00:39:46,700 --> 00:39:48,573
Κοίτα, είμαι πεπεισμένος ότι
όλα είναι μια σύμπτωση.
609
00:39:48,903 --> 00:39:51,893
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι χάλια.
Προσπαθήστε να κοιμηθείς λίγο.
610
00:39:52,242 --> 00:39:54,929
- Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.
- Συνάντηση;
611
00:39:55,276 --> 00:39:57,472
Είναι μεσάνυχτα.
Δεν σταματάς ποτέ;
612
00:39:57,568 --> 00:40:00,430
Ναι. Όταν τελειώσει η δουλειά μου.
613
00:40:00,407 --> 00:40:03,449
- Το κατάλαβες έτσι;
- Ναι.
614
00:40:03,902 --> 00:40:07,481
Νομίζω ότι θα γράψω ένα σενάριο.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
615
00:40:07,893 --> 00:40:11,920
Από πότε ο κόσμος χρειάζεται
και άλλους συγγραφείς;
616
00:40:12,660 --> 00:40:13,473
’κου,
617
00:40:13,712 --> 00:40:16,339
Εάν χρησιμοποιεί το σενάριο σου
ως πρότυπο,
618
00:40:16,692 --> 00:40:21,213
.. όλα τα εγκλήματα γίνονται τυχαία,
ο φύλακας του ζωολογικού κήπου θα πεθάνει.
619
00:40:21,642 --> 00:40:24,600
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για να το σταματήσεις αυτό.
620
00:40:25,305 --> 00:40:27,985
- Μόνο αν...
- Μόνο αν;
621
00:40:28,228 --> 00:40:32,411
Μόνο αν ο δολοφόνος θέλει
η ιστορία να έχει νόημα.
622
00:40:33,747 --> 00:40:36,904
- Κίμο Σάμπι..
- Υπέροχα.. ευχαριστώ!
623
00:40:37,302 --> 00:40:39,999
Ναι. Θα σε πάρω
τηλέφωνο, εντάξει;
624
00:40:52,148 --> 00:40:55,484
"Το να αγαπάς κάτι, δεν σημαίνει
ότι είναι και καλό".
625
00:41:06,965 --> 00:41:11,810
- Ευχαριστούμε! Να μας ξανάρθετε!
- Ευχαριστώ! Σκατά...
626
00:41:41,450 --> 00:41:43,123
- Εμπρός;
- Τζόελ;
627
00:41:43,604 --> 00:41:46,475
- Τζόελ εσύ είσαι;
- Πως με ξέρεις;
628
00:41:47,132 --> 00:41:49,105
Ποιός είναι;
629
00:41:49,483 --> 00:41:51,872
Λοχίας Ρίβερς.
Δεν με ξέρεις.
630
00:41:52,373 --> 00:41:55,800
- Πού το βρήκες αυτό το νούμερο;
- Κάποιος άλλος σας πήρε για μένα.
631
00:41:56,156 --> 00:41:58,426
Θέλω να του μιλήσω.
Βάλτε τον στο τηλέφωνο!
632
00:41:58,733 --> 00:42:02,236
Αν δεν έρθεις εδώ, θα πεθάνω.
Σε παρακαλώ, έλα εδώ!
633
00:42:02,596 --> 00:42:04,585
Θα έρθω.
Πες μου πού είσαι!
634
00:42:04,880 --> 00:42:06,885
Λεωφόρος 10, νούμερο 96.
635
00:42:07,181 --> 00:42:11,287
Λεωφόρος 10, νούμερο 96. Δεν
απέχει πολύ από εδώ. Είμαι κοντά.
636
00:42:11,464 --> 00:42:12,783
Στο συγκρότημα Πλέιβερ.
637
00:42:13,490 --> 00:42:16,190
Οδός 10, νούμερο 96, στο
συγκρότημα Πλέιβερ. Εντάξει, έλα!
638
00:42:16,576 --> 00:42:18,583
- Μην φέρεις την αστυνομία!
- Δεν θα φέρω!
639
00:42:18,879 --> 00:42:21,100
Πες του ότι έρχομαι!
640
00:42:21,373 --> 00:42:24,315
96... Σκατά!
641
00:42:27,435 --> 00:42:29,637
Με συγχωρείτε, χρειάζομαι
το αυτοκίνητό σου!
642
00:42:29,941 --> 00:42:32,746
Συγγνώμη, κύριε,
Πήρα άλλο πελάτη.
643
00:42:33,118 --> 00:42:35,592
Πρέπει να πάω στην λεωφόρο 10
στο συγκρότημα Πλέιβερ.
644
00:42:35,699 --> 00:42:37,380
Σας παρακαλώ, είναι
ζήτημα ζωής και θανάτου.
645
00:42:37,960 --> 00:42:39,300
Καλά!
Είμαι κλεισμένος.
646
00:42:39,630 --> 00:42:41,764
Θα σας δώσω 100 Δολάρια!
647
00:42:42,232 --> 00:42:46,617
Όταν μπω στο κτήριο περίμενε πέντε
λεπτά και μετά κάλεσε την αστυνομία.
648
00:42:47,140 --> 00:42:49,246
Δεν ήταν καν να σας πάρω.
Δεν μπορώ να περιμένω.
649
00:42:49,552 --> 00:42:50,850
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να καλέσεις την...
650
00:42:50,907 --> 00:42:52,205
...ντετέκτιβ Λέιβερι.
Αυτό είναι το νούμερό της.
651
00:42:52,470 --> 00:42:55,421
Πες της την διεύθυνση και να έρθει με
ενισχύσεις όσο πιο γρήγορα μπορεί.
652
00:42:55,757 --> 00:42:58,342
Αυτό κοστίζει
περισσότερο από 100 Δολάρια.
653
00:42:58,704 --> 00:43:01,214
Με δουλεύεις;
Σου έδωσα ήδη!
654
00:43:01,749 --> 00:43:06,935
’κου, πάρε ότι έχω στο πορτοφόλι μου.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
655
00:43:07,392 --> 00:43:11,574
- Ναι. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Σταματήστε εδώ, από αυτή την πλευρά!
656
00:43:17,185 --> 00:43:20,389
Όχι, μη, μη...
Μαλάκα!
657
00:44:01,425 --> 00:44:02,941
Λοχία;
658
00:44:11,920 --> 00:44:14,309
Χριστέ μου! Συγχώρεσέ με, φίλε!
Σκατά!
659
00:44:14,640 --> 00:44:18,640
Συγχώρεσέ με! Για ένα δευτερόλεπτο,
όταν ήρθες, σκέφτηκα...
660
00:44:19,630 --> 00:44:21,381
- Είσαι ο Τζόελ;
- Ναι. Είσαι ο Λοχίας;
661
00:44:21,729 --> 00:44:23,978
- Πού είναι;
- Τι;
662
00:44:24,460 --> 00:44:26,994
Έφυγε από την πόρτα.
663
00:44:28,200 --> 00:44:32,400
- Δεν είδα κανένα στα σκαλιά.
- Όχι.
664
00:44:32,402 --> 00:44:34,763
Η ταράτσα είναι κοινή με
το διπλανό κτίριο.
665
00:44:35,740 --> 00:44:38,540
Χτύπησες πολύ.
Έχεις αίμα στο πρόσωπό σου.
666
00:44:38,428 --> 00:44:40,330
Εντάξει.
667
00:44:40,311 --> 00:44:41,871
Πού είναι το τηλέφωνο,
για να καλέσω την αστυνομία;
668
00:44:41,939 --> 00:44:43,545
Έκοψε το καλώδιο.
669
00:44:43,615 --> 00:44:45,612
θα πάρω από το κινητό.
670
00:44:45,908 --> 00:44:49,674
Όχι από εδώ, δεν έχει καλό
σήμα σε αυτή την περιοχή.
671
00:44:50,800 --> 00:44:53,349
Πρέπει να κατεβείς από την σκάλα.
672
00:44:55,291 --> 00:44:59,864
- Τον είδες; Πως μοιάζει;
- Όχι, με χτύπησε από πίσω.
673
00:45:00,953 --> 00:45:04,145
Ξύπνησα με ένα όπλο στο πρόσωπο.
Είδα μόνο μια φιγούρα.
674
00:45:04,492 --> 00:45:07,474
Εντάξει, Λοχία. Μείνε εδώ μέχρι
να καλέσω την αστυνομία, εντάξει;
675
00:45:07,812 --> 00:45:09,212
Καλά.
676
00:45:09,703 --> 00:45:13,516
Θα πρηστεί, πάω να σου
φέρω να βάλεις πάγο.
677
00:45:19,288 --> 00:45:23,477
Ντετέκτιβ Λέιβερι;
Γιατί δεν μπορείτε να με συνδέσετε;
678
00:45:23,891 --> 00:45:27,697
Πρέπει να την βρείτε και να της
πείτε ότι είμαι ο Τζόελ Μπράντ,
679
00:45:28,700 --> 00:45:32,861
.. και να στείλει μια ομάδα
ή ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
680
00:45:33,276 --> 00:45:36,478
Βρίσκομαι στην Λεωφόρο 10, νούμερο 96,
στο συγκρότημα Πλέιβερ
681
00:45:36,867 --> 00:45:39,776
Πείτε της ότι ήρθα
πάνω στην ώρα αυτή τη φορά
682
00:45:40,152 --> 00:45:42,780
και ότι έσωσα τον τύπο.
683
00:45:44,721 --> 00:45:46,727
Έλα! Γαμώτο!
684
00:45:47,461 --> 00:45:50,472
Πείτε της παρακαλώ ότι
χρειαζόμαστε ασθενοφόρο,
685
00:45:50,811 --> 00:45:52,812
.. νομίζω ότι ο τύπο
έχει πάθει σοκ.
686
00:45:53,107 --> 00:45:55,711
Όχι, περιμένω στη γραμμή
μέχρι να την βρείτε.
687
00:46:02,627 --> 00:46:03,946
Λοχία!
688
00:46:12,460 --> 00:46:13,592
Έλα!
689
00:46:15,303 --> 00:46:17,897
Κύριε;
Κύριε, είστε εκεί;
690
00:46:19,293 --> 00:46:21,930
Ακούστε...
Είναι πολύ αργά!
691
00:46:22,577 --> 00:46:25,562
Είναι πολύ αργά, πέθανε!
Στείλτε ένα ασθενοφόρο!
692
00:46:28,554 --> 00:46:30,552
Όχι Όχι, Όχι, Όχι!
693
00:46:36,250 --> 00:46:37,401
Σκατά!
694
00:46:45,337 --> 00:46:46,743
Από εδώ!
695
00:46:48,727 --> 00:46:50,141
Λυπάμαι.
696
00:46:50,495 --> 00:46:53,110
Δεν έκανα τίποτα.
Λυπάμαι, εντάξει;
697
00:46:55,946 --> 00:46:58,864
Γρήγορα! Πήγε από τη σκάλα!
698
00:47:13,598 --> 00:47:15,533
Στην έξοδο κινδύνου!
699
00:47:21,322 --> 00:47:23,310
Πού πήγε;
700
00:47:27,255 --> 00:47:30,500
- Τον βλέπεις;
- Δεν είναι εδώ. Πάμε!
701
00:48:05,418 --> 00:48:06,936
Κλαίρ!
702
00:48:08,100 --> 00:48:11,447
- Κλαίρ!
- Τζόελ! Είσαι καλά;
703
00:48:12,848 --> 00:48:15,966
Όχι, δεν είμαι καλά.
704
00:48:17,140 --> 00:48:20,413
- Θα σε συλλάβουν;
- Γιατί το λες αυτό;
705
00:48:20,754 --> 00:48:23,553
Ήρθε στο καφέ η αστυνομία λίγο
πριν κλείσουμε.
706
00:48:24,300 --> 00:48:26,441
- Και τι σου είπαν;
- Ήταν μια γυναίκα ντετέκτιβ.
707
00:48:26,794 --> 00:48:30,149
Είπε ότι έβγαλες όλη την
ιστορία από το μυαλό σου.
708
00:48:30,435 --> 00:48:32,403
Όχι! Με ξέρεις!
709
00:48:32,489 --> 00:48:34,456
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα
μπορούσα να σκοτώσω κάποιον!
710
00:48:34,775 --> 00:48:38,425
Προσπάθησε να με κάνει να
πω πράγματα, αλλά αρνήθηκα!
711
00:48:38,918 --> 00:48:40,419
Τι;
712
00:48:42,463 --> 00:48:44,208
Τι συνέβη;
713
00:48:44,534 --> 00:48:48,348
Μιλούσα με έναν άνδρα,
του μιλούσα και τον είδα να πεθαίνει.
714
00:48:48,722 --> 00:48:50,896
Έπεσε πάνω μου.
715
00:48:51,198 --> 00:48:53,985
- Θέλω να φύγεις.
- Πρέπει να με πιστέψεις!
716
00:48:54,333 --> 00:48:56,558
- Όχι!
- Κλαίρ, πρέπει να με πιστέψεις!
717
00:48:56,863 --> 00:48:58,959
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα!
718
00:48:59,338 --> 00:49:03,547
Γιατί παίρνουν εσένα τηλέφωνο
λίγο πριν πεθάνουν;
719
00:49:03,937 --> 00:49:05,325
Δεν ξέρω!
720
00:49:05,595 --> 00:49:09,347
’κου τι πιστεύω. Πιστεύω ότι
κάποιος έχει διαβάσει το σενάριό μου..
721
00:49:09,701 --> 00:49:12,684
.. και τώρα προσπαθεί να με τρομάξει,
722
00:49:13,210 --> 00:49:17,224
.. ή να με κάνει να φαίνομαι
ύποπτος. Κάποιος...
723
00:49:27,970 --> 00:49:28,244
Παρακαλώ;
724
00:49:28,587 --> 00:49:33,233
Γιατί παίρνουν εσένα τηλέφωνο
λίγο πριν πεθάνουν;
725
00:49:33,725 --> 00:49:38,543
Γιατί παίρνουν εσένα τηλέφωνο
λίγο πριν πεθάνουν;
726
00:49:41,450 --> 00:49:42,426
Σκατά!
727
00:49:50,319 --> 00:49:51,592
Ναι;
728
00:49:52,246 --> 00:49:54,963
Ή Κάποιος έχει διαβάσει το σενάριο.
729
00:49:55,872 --> 00:49:58,140
Ή Κάποιος έχει διαβάσει το σενάριο.
730
00:49:58,399 --> 00:50:01,397
Μας ηχογραφεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
731
00:50:01,735 --> 00:50:03,839
Γιατί το κάνεις αυτό;
732
00:50:05,198 --> 00:50:07,907
Σου αρέσει να παρακολουθείς τους άλλους;
733
00:50:09,615 --> 00:50:12,280
Θέλεις να κάνεις...
734
00:50:14,635 --> 00:50:16,616
Τζόελ, τι κάνεις;
735
00:50:20,757 --> 00:50:23,299
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
736
00:50:24,667 --> 00:50:28,660
Θέλεις να...
το βάλεις στο ίντερνετ;
737
00:50:29,940 --> 00:50:33,114
Υπάρχουν και άλλα
φρικιά σαν και εσένα;
738
00:50:35,286 --> 00:50:37,236
Πρέπει να σου πω κάτι...
739
00:50:38,280 --> 00:50:40,840
Δεν είναι ταινία μου.
740
00:50:40,412 --> 00:50:44,208
Αν μου τηλεφωνήσεις ξανά, στο
ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!
741
00:50:52,613 --> 00:50:55,310
Φύγε!
Μην απαντήσεις!
742
00:50:56,136 --> 00:50:59,329
Δεν πάω πουθενά μαζί σου!
Και αν είσαι εσύ;
743
00:50:59,759 --> 00:51:01,747
Ηρέμησε! Μας ακούει!
744
00:51:02,407 --> 00:51:04,744
Είναι το κτίριο απέναντι
από το ξενοδοχείο.
745
00:51:05,137 --> 00:51:07,673
Τρίτος όροφος, δεύτερο παράθυρο.
Τον είδα!
746
00:51:08,750 --> 00:51:10,430
Γεια, Καλέσατε την Κλαίρ,
αφήστε το μήνυμα σας!
747
00:51:10,337 --> 00:51:11,921
Θα σε σκοτώσω!
748
00:51:12,241 --> 00:51:14,946
Εντάξει. Ηρέμησε!
749
00:51:15,982 --> 00:51:18,770
- Έχεις όπλο;
- Όχι.
750
00:51:19,990 --> 00:51:22,252
Μαχαίρι;
- Έχω μαχαίρι.
751
00:51:22,885 --> 00:51:26,706
- Εντάξει. Πήγαινε πάρε ένα μαχαίρι!
- Εντάξει.
752
00:51:29,658 --> 00:51:31,918
’νταμ. ’νταμ...
753
00:51:33,903 --> 00:51:35,940
Έλα, φίλε, σήκωσέ το!
754
00:51:42,187 --> 00:51:44,774
Καλέσατε τον ’νταμ,
αφήστε το μήνυμα σας.
755
00:51:45,481 --> 00:51:48,391
’νταμ, πρέπει να έρθεις στης Κλαιρ
το συντομότερο δυνατό!
756
00:51:48,726 --> 00:51:50,517
Μην μιλήσεις σε κανέναν!
Μην καλέσεις την αστυνομία!
757
00:51:50,803 --> 00:51:52,867
Έλα εδώ, σε χρειάζομαι φίλε!
758
00:51:53,209 --> 00:51:54,885
Πήρα τον ’νταμ, θα έρθει.
759
00:51:55,208 --> 00:51:57,368
Αμέσως μόλις βγω,
κλείδωσε την πόρτα!
760
00:51:57,671 --> 00:52:00,307
Θα ανοίξεις μόνο αν είμαι
εγώ ή ο ’νταμ!
761
00:52:00,560 --> 00:52:03,129
Μόνο σε μας τους δύο!
Δώσε μου το μαχαίρι!
762
00:52:03,515 --> 00:52:06,496
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα το κανονίσω εγώ.
763
00:52:06,875 --> 00:52:10,840
Πρέπει να φύγω.
Κλείδωσε την πόρτα!
764
00:52:33,300 --> 00:52:37,330
Μόλις κάλεσε ο Μπράντ.
Μάντεψε!
765
00:52:37,476 --> 00:52:40,110
- Η κοπέλα του;
- Φοβερό προαίσθημα.
766
00:53:06,890 --> 00:53:08,291
Μην τον σκοτώσεις!
767
00:53:30,230 --> 00:53:32,431
Τι θέλεις από μένα;
768
00:53:34,700 --> 00:53:35,587
Λοιπόν;
769
00:53:36,562 --> 00:53:38,180
Πες μου!
770
00:53:38,627 --> 00:53:41,747
Πες μου! Θέλω να καταλάβω!
771
00:53:56,855 --> 00:53:58,321
Όχι...
772
00:54:53,326 --> 00:54:56,262
Ακίνητος!
Μην κουνιέσαι!
773
00:54:59,361 --> 00:55:02,472
Πέσε κάτω!
774
00:55:03,944 --> 00:55:05,954
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
775
00:55:06,283 --> 00:55:10,591
Είμαι ο ’νταμ Μπρίκλις..
Ήρθα να δω μια φίλη, την Κλαίρ.
776
00:56:06,793 --> 00:56:08,801
"ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΜΕ"
777
00:56:16,129 --> 00:56:20,688
Θα το ψάξουμε αυτό αλλά
δεν νομίζω όμως να βρούμε κάτι.
778
00:56:21,141 --> 00:56:25,742
- Της μίλησα το απόγευμα.
- Ντετέκτιβ, ελάτε να δείτε κάτι!
779
00:56:27,743 --> 00:56:31,598
- Όποιος το έκανε, τι μισούσε πολύ.
- Πιστεύεις ότι το έκανε αυτός;
780
00:56:32,150 --> 00:56:34,651
Αμφιβάλλω,
τα έχει κάνει πάνω του.
781
00:56:35,900 --> 00:56:38,405
Θα σε σκοτώσω!
782
00:56:39,570 --> 00:56:41,115
Αυτός είναι ο δικός μας.
783
00:56:41,568 --> 00:56:43,275
Θα σε σκοτώσω!
784
00:56:43,384 --> 00:56:45,770
’σε τον "κατουρλή"
να φύγει!
785
00:56:46,372 --> 00:56:48,111
Εντάξει.
786
00:57:25,167 --> 00:57:28,971
- Δεν μπορείς να μείνεις εδώ όλο το βράδυ.
- Δεν μπορώ να τον καταλάβω τον τύπο.
787
00:57:29,681 --> 00:57:31,753
- Κανένα ίχνος του;
- Όχι, τίποτα.
788
00:57:32,520 --> 00:57:34,570
Κυκλοφορεί ελεύθερος. Δεν
πρέπει να είναι και πολύ καλό αυτό.
789
00:57:34,352 --> 00:57:35,717
Όχι. Αλλά ούτε και αυτό.
790
00:57:35,902 --> 00:57:40,130
Κοίταξα λίγο για το σενάριο και με
πήραν πίσω από την Γουότερφροντ.
791
00:57:40,441 --> 00:57:43,536
Η ταινία δεν έγινε ποτέ
και μάντεψε πως το έλεγαν;
792
00:57:43,920 --> 00:57:45,740
"Παράλογα Εγκλήματα".
793
00:57:46,104 --> 00:57:48,423
- Μπορούμε να πάρουμε ένα αντίγραφο;
- Ναι, το έχω ζητήσει ήδη.
794
00:57:48,715 --> 00:57:51,453
Μέχρι στιγμής, μας έχουν στείλει
κάποια έκθεση για το σενάριο με φαξ.
795
00:57:51,572 --> 00:57:52,583
Σε τι αναφέρεται;
796
00:57:52,627 --> 00:57:57,184
Σε έναν εικοσάχρονο σερβιτόρο
που είναι σεναριογράφος.
797
00:57:57,381 --> 00:57:58,902
Όμως το πιο σημαντικό
είναι πιο κάτω.
798
00:57:59,176 --> 00:58:02,801
Είναι ένας δολοφόνος που κάνει
μια σειρά από παράλογα εγκλήματα.
799
00:58:03,218 --> 00:58:04,829
Και άκου και αυτό!
800
00:58:05,240 --> 00:58:07,201
"Αυτό το σενάριο,
στερείται δομής, "
801
00:58:07,379 --> 00:58:09,969
"Η γενική ιδέα είναι εμπορική"
802
00:58:10,297 --> 00:58:12,812
"Αν ξαναγραφτεί από έναν,
Α' ποιότητας σεναριογράφο"
803
00:58:13,144 --> 00:58:15,612
"Θα είναι ένα καλό υλικό για
την βιομηχανία των θρίλερ. "
804
00:58:15,719 --> 00:58:19,452
"Καλή ιδέα που όμως πρέπει να
επεξεργαστεί από άλλο σεναριογράφο. "
805
00:58:19,787 --> 00:58:23,415
"Το γράψιμο είναι ερασιτεχνικό,
και ο κεντρικός ήρωας είναι κυρίως.. "
806
00:58:23,772 --> 00:58:26,759
Αν το έχει διαβάσει αυτό, τότε καταλαβαίνω
γιατί άρχισε να σκοτώνει κόσμο.
807
00:58:27,120 --> 00:58:29,114
Δεν έχει ποινικό μητρώο,
χωρισμένοι γονείς,
808
00:58:29,201 --> 00:58:31,975
.. πέρασε απομονωμένος
την παιδική του ηλικία.
809
00:58:32,336 --> 00:58:35,141
Το 50% του πληθυσμού είναι
κάπως έτσι. Τι μου διαφεύγει;
810
00:58:35,470 --> 00:58:40,622
Ίσως απογοητεύσεις της ζωής
και φαντασιώσεις να κυριαρχήσει.
811
00:58:41,670 --> 00:58:43,100
Και γιατί άρχισε ξαφνικά
να σκοτώνει ανθρώπους;
812
00:58:43,335 --> 00:58:47,102
Είναι απλά ένας ακόμη ψυχοπαθής
συγγραφέας που τον απέρριψαν.
813
00:59:20,220 --> 00:59:22,603
- Μίλη!
- Κε Μπράντ!
814
00:59:23,207 --> 00:59:27,970
- Τι ήταν αυτό;
- Κάρμα Γκρα.. ότι καλύτερο.
815
00:59:27,457 --> 00:59:28,872
Λυπάμαι.
816
00:59:29,400 --> 00:59:31,761
- Είσαι πολύ καλή σε αυτό.
- Είσαι καλά;
817
00:59:32,364 --> 00:59:36,333
Αν εξαιρέσεις ότι έφαγα ξύλο από
μία φοιτήτρια μου, είμαι καλά.
818
00:59:40,718 --> 00:59:42,535
Τι κάνεις εδώ;
819
00:59:42,822 --> 00:59:45,229
Μου έχεις πει ότι μπορώ να έρχομαι
να διαβάζω σενάρια εδώ.
820
00:59:45,567 --> 00:59:47,820
Τώρα.. Είναι μεσάνυχτα;
821
00:59:47,148 --> 00:59:49,848
Είναι όμως ήσυχα και μόλις
τελείωσα από την δουλειά.
822
00:59:49,985 --> 00:59:52,617
- Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω ένα σενάριο.
823
00:59:52,898 --> 00:59:56,511
Μόλις αναδιοργάνωσα όλο το γραφείο σου,
οπότε μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις.
824
00:59:56,884 --> 00:59:59,786
Το λένε.. είναι ένα σενάριο
που είχα γράψει παλιά...
825
01:00:00,187 --> 01:00:02,180
- Παράλογα εγκλήματα;
- Ναι.
826
01:00:02,572 --> 01:00:06,340
Έχω ένα αντίγραφο στο σπίτι, αλλά δεν
μπορώ να πάω να το πάρω τώρα.
827
01:00:06,424 --> 01:00:08,973
- Σε πέταξε η γυναίκα έξω;
- Κάπως έτσι. Αυτό είναι;
828
01:00:09,317 --> 01:00:12,237
- Μπορώ να πω κάτι;
- Ναι, πες το.
829
01:00:12,652 --> 01:00:15,660
Ξέρω ότι πουλήθηκε
σε ένα μεγάλο στούντιο.
830
01:00:15,413 --> 01:00:17,967
- Αλλά δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλό.
- Τι;
831
01:00:18,299 --> 01:00:20,496
Το διάβασα αρκετές φορές
και ειλικρινά,
832
01:00:20,783 --> 01:00:23,774
.. δεν βγάζει νόημα, όλα αυτά
τα εγκλήματα που γίνονται τυχαία.
833
01:00:24,112 --> 01:00:26,950
Συμβαίνουν κάθε μέρα αυτά.
834
01:00:26,306 --> 01:00:28,592
Όχι. Στην πραγματική ζωή πρέπει να
έχεις κάποιο λόγο για να σκοτώσεις.
835
01:00:28,900 --> 01:00:33,201
- Σε αφήνω να το καταλάβεις μόνη σου.
- Τέλος πάντων, το πρωτότυπο είναι καλύτερο.
836
01:00:34,767 --> 01:00:36,388
Το πρωτότυπο;
837
01:00:38,780 --> 01:00:41,658
Διαγραφή μηνυμάτων,
του ’ϊβαν Ρέϊμερ.
838
01:00:43,597 --> 01:00:45,807
Αρκετά καλό, ε;
839
01:00:46,302 --> 01:00:48,819
Καταλαβαίνω γιατί αντέγραψες από αυτόν.
840
01:00:49,530 --> 01:00:53,841
Πρέπει να σου πω ότι δεν θυμάμαι
να έχω διαβάσει ποτέ αυτό το σενάριο.
841
01:00:55,752 --> 01:00:58,487
Ήταν και αυτό εδώ.
842
01:00:58,945 --> 01:01:00,366
"Αγαπητέ κε Μπράντ,"
843
01:01:00,636 --> 01:01:02,618
"Σας έστειλα μία
επιταγή 45 Δολαρίων"
844
01:01:02,912 --> 01:01:06,316
"και περιμένω την απάντησή σας για
το Διαγραφή μηνυμάτων. "
845
01:01:06,630 --> 01:01:09,433
- "Ελπίζω να σας συναντήσω προσωπικά."
- Είναι συνοδευτική επιστολή.
846
01:01:09,739 --> 01:01:12,267
- Και η απάντησή σου;
- Για να δω!
847
01:01:15,100 --> 01:01:18,705
"Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
το σενάριό σας είναι... "
848
01:01:19,205 --> 01:01:21,543
Εγώ τα έγραψα αυτά;
849
01:01:23,338 --> 01:01:26,904
- Ω, Θεέ μου... Είναι ο Ρέϊμερ!
- Τι;
850
01:01:27,549 --> 01:01:30,500
Τι συμβαίνει;
Γιατί φέρεσαι τόσο παράξενα;
851
01:01:30,877 --> 01:01:34,580
Να σου πω κάτι;
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη;
852
01:01:34,529 --> 01:01:35,929
Ναι.
853
01:01:37,112 --> 01:01:39,493
Όλοι αυτοί οι φόνοι που γίνονται...
854
01:01:39,846 --> 01:01:43,362
Χθες το βράδυ δολοφονήθηκε η
κοπέλα μου μπροστά στα μάτια μου.
855
01:01:43,806 --> 01:01:45,290
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει
να καλέσεις την αστυνομία!
856
01:01:45,355 --> 01:01:48,455
Αυτό λέω και εγώ,
δεν μπορώ! Κοίτα..
857
01:01:48,604 --> 01:01:51,601
Η αστυνομία πιστεύει ότι το έκανα εγώ.
Ότι έχασα το μυαλό μου.
858
01:01:51,939 --> 01:01:55,928
Μου έκαναν ψυχιατρική ανάλυση,
νομίζουν ότι εγώ είμαι ο δολοφόνος.
859
01:01:56,366 --> 01:02:00,801
- Η κοπέλα σου δολοφονήθηκε;
- Χθες το βράδυ. Είδα τα πάντα.
860
01:02:01,540 --> 01:02:05,737
Όπως ακριβώς με τον ήρωα του Ρέϊμερ,
Στη σελίδα 67, νομίζω.
861
01:02:06,201 --> 01:02:07,567
Κοίτα!
862
01:02:09,981 --> 01:02:13,434
"Ο Τζακ είδε πίσω από την Τσέλσι
ένα άτομο με κουκούλα στο κεφάλι... "
863
01:02:13,715 --> 01:02:15,216
Ακριβώς έτσι ήταν.
864
01:02:15,490 --> 01:02:18,313
Του έπεσε το τηλέφωνο, και άρχισε να
ουρλιάζει και να τρέχει προς το παράθυρο. "
865
01:02:18,543 --> 01:02:19,819
Αυτό συνέβη;
866
01:02:20,840 --> 01:02:21,849
"Τσέλσι, Τσέλσι, Ω, Θεέ μου... "
867
01:02:22,157 --> 01:02:24,558
Αυτό ακριβώς συνέβη χθες το βράδυ.
868
01:02:24,901 --> 01:02:26,878
...μετά την δολοφονία
της Μύρνα Τσενγκ..
869
01:02:27,890 --> 01:02:30,141
.. πήραμε συνέντευξη από τον
ύποπτο, Τζόελ Μπράντ.
870
01:02:30,273 --> 01:02:33,534
- Έχεις διαμέρισμα;
- Ναι. Μικρό, αλλά...
871
01:02:33,675 --> 01:02:36,850
Μιλάω σοβαρά.. Πάμε!
872
01:02:37,397 --> 01:02:38,824
Πάμε!
873
01:02:39,890 --> 01:02:41,893
Σας παρουσιάζουμε τη συνέντευξη.
874
01:02:42,183 --> 01:02:44,988
- Έχετε καμία σχέση με το θύμα;
- Συμβαίνει πάλι.
875
01:02:45,343 --> 01:02:48,943
Μπορείτε να κοιτάτε την κάμερα, κύριε;
Τι είπατε ότι συνέβη χθες;
876
01:02:49,290 --> 01:02:51,273
Πάρτε την κάμερά
από μπροστά μου!
877
01:02:58,324 --> 01:03:01,900
Τζόελ!
Εντάξει, είναι μαζί μου.
878
01:03:05,158 --> 01:03:07,270
Εδώ. Έρχομαι!
879
01:03:30,795 --> 01:03:34,950
- Αυτό το μέρος είναι τέλειο!
- Πέρασε μέσα!
880
01:03:34,496 --> 01:03:39,280
- Θες μια μπύρα;
- Ναι. Μια μπύρα θα ήταν τέλεια.
881
01:03:41,320 --> 01:03:43,817
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο φίλος σου;
882
01:03:44,358 --> 01:03:45,316
Όχι.
883
01:03:45,608 --> 01:03:47,806
Την αγόρασα από έναν
πλανόδιο πωλητή.
884
01:03:48,135 --> 01:03:50,440
Η φωτογραφία πήγαινε
μαζί με την κορνιζά.
885
01:03:54,462 --> 01:03:57,461
Πώς αποφάσισες
να γίνεις σεναριογράφος;
886
01:03:57,899 --> 01:04:01,735
Μου άρεσε να λέω τρελές ιστορίες
όταν ήμουν μικρή.
887
01:04:02,144 --> 01:04:06,526
Αυτό βέβαια με έβαζε σε μπελάδες, πέρασα
τα περισσότερα χρόνια μου κλειδωμένη.
888
01:04:06,994 --> 01:04:10,584
Ναι. Δεν θες να τα ξέρεις;
889
01:04:11,730 --> 01:04:13,740
Αυτό συνέβη τότε.
890
01:04:13,652 --> 01:04:16,833
- Ω, Θεέ μου...
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
891
01:04:17,328 --> 01:04:19,239
Έκανα μια βλακεία.
892
01:04:19,556 --> 01:04:22,860
Προσπάθησα να το σκάσω..
893
01:04:22,195 --> 01:04:25,187
Έσπασα ένα παράθυρο με
τα χέρια μου και κόπηκα.
894
01:04:25,553 --> 01:04:29,534
- Προσπάθησες να δραπετεύσεις;
- Ναι. Ήταν πολύ άσχημα εκεί μέσα.
895
01:04:30,233 --> 01:04:34,585
Αλλά όλα είναι στο παρελθόν.
Είμαι απόλυτα φυσιολογική τώρα.
896
01:04:36,514 --> 01:04:38,230
Κάπως.
897
01:04:44,822 --> 01:04:47,400
Πάμε πίσω στο σενάριο.
898
01:04:47,394 --> 01:04:49,810
Ο τύπος μας δίνει την
σειρά των γεγονότων.
899
01:04:50,590 --> 01:04:54,708
- Είναι προφανές ότι είναι τσατισμένος.
- Φυσικά είναι τσατισμένος.
900
01:04:55,200 --> 01:04:58,794
- Προσπάθησες να του κλέψεις το σενάριο.
- Δεν προσπάθησα να κλέψω το σενάριο.
901
01:04:59,116 --> 01:05:02,441
Ίσως ασυνείδητα πήρα
στοιχεία του σεναρίου του..
902
01:05:02,793 --> 01:05:05,528
και τα έβαλα στο δικό μου,
αλλά δεν το έκανα επίτηδες.
903
01:05:05,894 --> 01:05:07,503
Στο σενάριο του,
Όταν σκοτώνει την κοπέλα..
904
01:05:07,782 --> 01:05:09,998
.. είναι ένα κλασικό σημείο
αλλαγής της πλοκής.
905
01:05:10,286 --> 01:05:12,894
Από το σημείο αυτό,
σε όλη την ιστορία,
906
01:05:13,240 --> 01:05:15,723
.. στις ακόλουθες τέσσερις
ή πέντε σκηνές, ο ήρωας,
907
01:05:16,180 --> 01:05:20,197
.. ο πρωταγωνιστής, ο οποίος ας υποθέσουμε
ότι είμαι εγώ, ξεκινά να χάνει τον έλεγχο.
908
01:05:20,604 --> 01:05:23,432
Και να χάνει την επαφή
με την πραγματικότητα.
909
01:05:23,675 --> 01:05:25,633
Και τότε γνωρίζει ένα κορίτσι.
910
01:05:25,969 --> 01:05:28,934
Που ήρθε να τον βοηθήσει.
Κλασικός χαρακτήρας "σύμμαχος".
911
01:05:29,371 --> 01:05:31,259
Όπως "Ο Τενεκεδένιος".
912
01:05:31,626 --> 01:05:35,265
Μόνο που είναι πιο σκληρή
και δεν την ενοχλεί η βροχή.
913
01:05:35,569 --> 01:05:38,294
Δεν το βρίσκεις παράξενο το ότι..
914
01:05:38,648 --> 01:05:40,475
Ο χαρακτήρας του...
915
01:05:40,988 --> 01:05:44,654
.. και το σενάριο ονομάζεται Τζιλ.
916
01:05:46,165 --> 01:05:49,586
Αυτό είναι πολύ ωραίο! Είναι σαν
ζούμε σε μια ταινία τρόμου.
917
01:05:49,934 --> 01:05:51,714
Δεν είναι όμως ταινία.
918
01:05:51,916 --> 01:05:54,933
Αληθινοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Όπως πέθανε η φιλενάδα μου.
919
01:05:55,314 --> 01:05:56,840
Είναι...
920
01:06:01,750 --> 01:06:03,594
- .. καλύτερα να φύγω.
- Όχι!
921
01:06:03,674 --> 01:06:06,172
Δεν πρόκειται να
χάσω την τελική πράξη.
922
01:06:06,280 --> 01:06:08,961
Πάντα υπάρχει ανατροπή στην πλοκή
και δεν σκοπεύω να την χάσω.
923
01:06:09,113 --> 01:06:11,495
- Το ξέρω...
- Περίμενε.
924
01:06:13,273 --> 01:06:16,201
Μείνε μαζί μου απόψε.
925
01:06:29,720 --> 01:06:31,277
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
926
01:06:31,705 --> 01:06:35,928
Στον καναπέ... Εντάξει. Είναι το
λιγότερο που μπορώ να κάνω για σένα.
927
01:06:54,580 --> 01:06:55,873
Καλημέρα!
928
01:06:56,395 --> 01:06:58,808
- Τι ώρα είναι;
- Οκτώ.
929
01:06:59,790 --> 01:07:02,830
- Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω;
- Πρέπει να φύγω.
930
01:07:03,970 --> 01:07:07,532
Όλα αυτό λες.
Πού θες να πας;
931
01:07:07,888 --> 01:07:12,190
Χρειάζομαι έναν υπολογιστή.
Για να βρω ποιος είναι αυτός ’ιβαν Ρέϊμερ.
932
01:07:12,215 --> 01:07:15,312
Δεν έχω σύνδεση ίντερνετ εδώ,
αλλά νομίζω ότι έχει η βιβλιοθήκη.
933
01:07:15,637 --> 01:07:18,539
’σε με να αλλάξω και
θα σε πάω με το αμάξι.
934
01:07:20,458 --> 01:07:23,672
Γιατί δεν κοιτάς στο πρώτο συρτάρι;
935
01:07:31,930 --> 01:07:33,891
Κάτω από τα εσώρουχα.
936
01:07:42,239 --> 01:07:44,420
Όπλα και προφυλακτικά.
937
01:07:44,740 --> 01:07:47,755
Ένα κορίτσι πρέπει να
παίρνει πάντα τις προφυλάξεις της.
938
01:08:00,425 --> 01:08:03,319
Μπορώ να μιλήσω στον
’ιβαν Ρέϊμαν, παρακαλώ;
939
01:08:03,744 --> 01:08:06,153
Πήγε να ξαπλώσει;
940
01:08:06,732 --> 01:08:09,549
Γίνεται εκατό χρονών αύριο;
941
01:08:10,294 --> 01:08:13,495
Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο!
Σας ευχαριστώ.
942
01:08:16,650 --> 01:08:18,887
- και άλλος καφές.
- Ευχαριστώ.
943
01:08:19,269 --> 01:08:21,674
Θα πρέπει να υπάρχουν πάνω από
χίλιοι ’ιβαν Ρέϊμερ στον κατάλογο.
944
01:08:21,787 --> 01:08:23,682
Δεν πρέπει να είναι ούτε καν
το πραγματικό του όνομά του.
945
01:08:23,764 --> 01:08:26,640
Αυτό έχω μόνο.
946
01:08:28,841 --> 01:08:30,223
Χαρακτήρας!
947
01:08:30,533 --> 01:08:33,148
Εσύ μας είπες να επικεντρωνόμαστε
στον χαρακτήρα.
948
01:08:33,262 --> 01:08:36,859
Να παρακολουθήσουμε την πλοκή, όπως.. ποιος
θα είναι το επόμενο θύμα, πως θα τον λένε,
949
01:08:37,164 --> 01:08:40,591
.. περισσότερο από το γιατί
το κάνει και ποιος είναι.
950
01:08:40,739 --> 01:08:44,132
Πρέπει να μπούμε στο
μυαλό του χαρακτήρα.
951
01:08:45,430 --> 01:08:47,630
- Τι;
- Μπράβο!
952
01:08:48,683 --> 01:08:51,944
Είναι καλό!
Φαίνεται πως έχεις μάθει κάτι.
953
01:08:52,638 --> 01:08:56,620
Ίσως να μην τα πας καλά ως συγγραφέας,
αλλά είσαι ένας εξαιρετικός δάσκαλος.
954
01:08:56,858 --> 01:08:58,414
Σε ευχαριστώ.
955
01:09:04,366 --> 01:09:09,430
Αν δεν είναι ο δολοφόνος τότε σίγουρα
θα πρέπει να συλλφθεί για το σενάριο.
956
01:09:09,629 --> 01:09:14,430
- Όλοι πεθαίνουν εκτός τον δολοφόνο.
- Κάπως πρέπει να ζήσει ο Μπράντ!
957
01:09:14,906 --> 01:09:18,212
- Έχουμε τίποτα άλλα στοιχεία;
- Αρκετά ενοχοποιητικά.
958
01:09:18,355 --> 01:09:22,301
Τα πρώτα θύματα δολοφονήθηκαν
ακριβώς όπως στο σενάριο.
959
01:09:22,523 --> 01:09:25,758
Μου ακούγεται αρκετό
για να τον πιάσουμε.
960
01:09:26,725 --> 01:09:30,234
- Τι;
- Ωστόσο, δεν νομίζω ότι το έκανε.
961
01:09:31,360 --> 01:09:35,400
Αν δεν το έκανε αυτός, τότε
κάποιος θέλει να τον παγιδεύσει.
962
01:09:35,797 --> 01:09:38,770
Κάποιος που έχει διαβάσει το σενάριο.
963
01:09:38,510 --> 01:09:40,524
- Ας το σκεφτούμε λίγο!
- Ναι.
964
01:09:40,820 --> 01:09:43,270
Ο δολοφόνος είναι έξυπνος.
Αυτό το καταλάβαμε.
965
01:09:43,537 --> 01:09:45,717
Έγραψε καλό σενάριο. Ακόμα και εσύ
πρέπει να συμφωνήσεις σε αυτό.
966
01:09:45,811 --> 01:09:47,729
Ή θέλει να μας πει κάποια ιστορία
κατά κάποιον τρόπο.
967
01:09:47,813 --> 01:09:50,910
Πρέπει να υπάρχει κάτι κάπου που να
μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν.
968
01:09:51,252 --> 01:09:52,968
Διάβασα τρεις φορές το σενάριο.
Θέλω να πω..
969
01:09:53,243 --> 01:09:55,742
.. το μόνο που έχω είναι
το όνομά του, ’ιβαν Ρέϊμαν.
970
01:09:56,590 --> 01:09:59,442
Το ’ιβαν είναι Ρώσικο. Το Ρέϊμερ
μπορεί να σημαίνει κάτι..
971
01:10:00,150 --> 01:10:04,332
Και αν τον λέγανε Ράϊμερ;
Ρ- Α-Ι-Μ-E-Ρ.
972
01:10:04,560 --> 01:10:08,330
- Ράϊμερ;
- Ο Ράϊμερ!
973
01:10:08,872 --> 01:10:10,562
Μύρνα Τσανγκ.
974
01:10:11,700 --> 01:10:14,378
Το δεύτερο θύμα..
975
01:10:14,521 --> 01:10:17,220
Νομίζω ότι είχε στο
στόμα της ένα..
976
01:10:17,529 --> 01:10:20,121
.. πως το λένε.. αυτό που βάζουν
οι κινέζοι στα τυχερά κουλουράκια.
977
01:10:20,233 --> 01:10:25,300
Ήταν ένα κόκκινο και έγραψε:
"πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος και κλέφτης. "
978
01:10:25,237 --> 01:10:27,662
Ήταν κόκκινο με την λέξη
"κλέφτης" υπογραμμισμένη.
979
01:10:27,767 --> 01:10:29,367
Τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;
Τι σχέση έχει..
980
01:10:29,437 --> 01:10:32,635
.. με τα τυχερά κουλουράκια;
Και γιατί να έχεις..
981
01:10:33,304 --> 01:10:34,805
Τι;
982
01:10:38,160 --> 01:10:42,421
- Τι λέει;
- Λέει... ότι είσαι η επόμενη.
983
01:10:42,963 --> 01:10:46,170
- Σε ξέρει. Ξέρει ότι είσαι εδώ.
- Θεέ μου...
984
01:10:46,518 --> 01:10:49,726
Ίσως πρέπει κρυφτείς.
Ο ’νταμ...
985
01:10:50,708 --> 01:10:52,644
Έχω μια ιδέα!
986
01:10:53,387 --> 01:10:56,999
Να τος! Δεν νομίζω ότι
αυτός είναι ο δολοφόνος.
987
01:10:57,389 --> 01:11:00,374
Είναι απλώς ένα κορόιδο, που βρέθηκε
στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
988
01:11:00,712 --> 01:11:02,718
Μέχρι στιγμής είναι η μόνη σύνδεση
που έχουμε με τον δολοφόνο,
989
01:11:02,805 --> 01:11:06,638
Οπότε, ας τον ακολουθήσουμε.
Απλά κράτα απόσταση!
990
01:11:08,861 --> 01:11:10,225
Είναι απομονωμένο.
991
01:11:10,284 --> 01:11:13,709
Κανείς δεν πρόκειται να σε βρει εκεί,
θα είσαι ασφαλής με τον ’νταμ, εντάξει;
992
01:11:14,140 --> 01:11:17,377
Δεν μου φαίνεται δίκαιο
να σε αφήσω εδώ.
993
01:11:17,725 --> 01:11:19,308
Το ξέρω, αλλά πρέπει.
994
01:11:19,616 --> 01:11:23,440
Μετά από αυτό που συνέβη στην Κλαίρ,
αν πάθεις κάτι και εσύ, δεν ξέρω τι θα κάνω.
995
01:11:23,227 --> 01:11:25,226
Έφθασε.
996
01:11:28,674 --> 01:11:31,857
- Για πόσο καιρό;
- Μέχρι να τελειώσει.
997
01:11:32,260 --> 01:11:35,610
Το κινητό μου. Να με παίρνεις
κάθε ώρα.. όλη τη μέρα.
998
01:11:35,964 --> 01:11:37,127
- Κάθε ώρα.
- Κλειδιά.
999
01:11:37,178 --> 01:11:38,428
Κλειδιά.. Σωστά.
1000
01:11:42,341 --> 01:11:43,641
Εντάξει!
1001
01:11:47,197 --> 01:11:52,799
- Κοίτα... Να προσέχεις, εντάξει;
- Και εσύ.
1002
01:11:53,664 --> 01:11:58,800
Και να τον προσέχεις..
Είναι πονηρούλης.
1003
01:12:01,604 --> 01:12:03,369
Το έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι...
1004
01:12:03,696 --> 01:12:06,828
Σωστά.. Το έχω ξαναδεί
αυτό το κούρεμα και εγώ.
1005
01:12:07,156 --> 01:12:10,756
Την είδα στην τάξη του. Είναι
μία από τις σπουδάστριές του.
1006
01:12:13,102 --> 01:12:16,531
- Πού πας;
- Ακολούθησέ τους! Έχω ένα προαίσθημα.
1007
01:12:30,378 --> 01:12:34,315
Πλούσιος, φτωχός, ζητιάνος, κλέφτης.
Τι μπορεί να σημαίνει;
1008
01:12:34,777 --> 01:12:37,398
Πρέπει να σημαίνει κάτι!
Σκέψου, ανόητε!
1009
01:12:38,234 --> 01:12:41,290
Φαναρτζής, Στρατηγός, Πωλητής.
1010
01:12:41,192 --> 01:12:42,617
Όχι, όχι.. όχι!
1011
01:12:43,778 --> 01:12:46,960
Φαναρτζής, Στρατιώτης, Ναύτης.
Στρατιώτης, Στρατιώτης...
1012
01:12:47,347 --> 01:12:49,346
Ναυτικός, ναύτης είναι το ίδιο...
1013
01:12:50,832 --> 01:12:52,360
Φανάρι..
1014
01:12:52,297 --> 01:12:54,296
Φανάρι.. μπορεί να
σημαίνει.. καμινάδα.
1015
01:12:54,405 --> 01:12:57,795
Μοντελίστ, Στρατιώτης,
Λοχίας, Ναύτης..
1016
01:12:58,150 --> 01:13:00,732
Φαναρτζής, Στρατιώτης,
Ναύτης. Το βρήκα!
1017
01:13:01,100 --> 01:13:04,514
Τώρα τι σημαίνει;
Ο τελευταίος στίχος ήταν..
1018
01:13:05,211 --> 01:13:08,222
Γιατρός, Δικηγόρος, Οπλαρχηγός!
1019
01:13:08,603 --> 01:13:10,991
Ποιος είναι ο γιατρός; Η Κλαίρ..
Η Κλαίρ είναι ο γιατρός.
1020
01:13:11,377 --> 01:13:14,590
Η Μίλη είναι ο δικηγόρος; Η Μίλη Κάνσελ.
Σύμβουλος, Δικηγόρος...
1021
01:13:14,937 --> 01:13:19,133
Ποιος είναι ο οπλαρχηγός;
Ποιός.. Εγώ είμαι ο οπλαρχηγός;
1022
01:13:19,531 --> 01:13:21,751
Ποιος μπορεί να είναι ο οπλαρχηγός;
1023
01:13:29,440 --> 01:13:31,622
ΑΚΙΝΗΤΑ DUMAURIER - ΑΝΤΑΜ ΜΠΡΙΚΛΙΣ
Αντιπρόσωπος πωλήσεων
1024
01:13:35,510 --> 01:13:37,836
Εάν δεν έρθεις εδώ, θα πεθάνω!
1025
01:13:38,191 --> 01:13:41,196
- Πρέπει να φύγω. Έχω ένα ραντεβού.
- Τι ραντεβού είναι αυτό; Είναι μεσάνυχτα.
1026
01:13:41,535 --> 01:13:44,764
- Ποτέ θα σταματήσεις;
- Όταν τελειώσω αυτό που κάνω.
1027
01:13:44,903 --> 01:13:46,613
"ΚΙΜΟ ΣΑΜΠΙ"
1028
01:13:46,688 --> 01:13:48,808
Μόνο αν του δολοφόνου
του αρέσει η πλοκή...
1029
01:13:48,900 --> 01:13:51,200
...και θέλει η ιστορία να
έχει νόημα, Kόμο Σάμπι.
1030
01:13:51,425 --> 01:13:52,825
Ο ’νταμ...
1031
01:14:08,330 --> 01:14:09,852
Ακίνητος, Μπραντ!
1032
01:14:12,798 --> 01:14:15,194
Δεν το έκανα εγώ.
Εγώ σας κάλεσα.
1033
01:14:15,522 --> 01:14:17,260
Δεν έχει σημασία,
πρέπει να ρθεις μαζί μου.
1034
01:14:17,910 --> 01:14:18,595
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
1035
01:14:18,858 --> 01:14:22,624
- Έλα μαζί μου, θα το αναλάβουμε εμείς.
- Θα την σκοτώσει, δεν καταλαβαίνεις;
1036
01:14:23,370 --> 01:14:24,825
- Πρέπει να φύγω!
- Χριστέ μου!
1037
01:14:36,371 --> 01:14:40,772
Ντετέκτιβ Λέιβερι, κωδικός 4.
Ο ύποπτος διέφυγε.
1038
01:14:41,379 --> 01:14:42,848
Σκατά!
1039
01:14:43,162 --> 01:14:46,312
Αστυνομία!
Κατεβείτε από το αμάξι!
1040
01:15:01,957 --> 01:15:04,555
Ντετέκτιβ Λέιβερι, κωδικός 4.
1041
01:15:14,362 --> 01:15:16,551
Γεια σου, είμαι η Μίλη,
ξέρεις τι να κάνεις.
1042
01:15:16,855 --> 01:15:18,852
Μίλη, εγώ είμαι!
Ο ’νταμ είναι ο δολοφόνος.
1043
01:15:18,980 --> 01:15:21,216
Αν ακούσεις το μήνυμα,
τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς!
1044
01:15:21,313 --> 01:15:24,108
Έρχομαι.. Εντάξει;
Έρχομαι.
1045
01:15:25,170 --> 01:15:26,760
Παρακαλώ;
Ντετέκτιβ Λέιβερι.
1046
01:15:27,800 --> 01:15:30,686
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να με πιάσεις.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
1047
01:15:31,500 --> 01:15:33,497
Τι έχεις να τελειώσεις, Τζοελ; Μίλα μου!
Είπες ότι ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος.
1048
01:15:33,603 --> 01:15:38,213
Είναι ο ’νταμ Μπρίκλις, είναι φίλος μου.
Αυτός πρέπει να τους έχει σκοτώσει όλους.
1049
01:15:38,412 --> 01:15:40,941
Χαλάρωσε, Τζόελ, ένας
ντετέκτιβ, τους ακολουθεί τώρα.
1050
01:15:41,500 --> 01:15:44,250
Πες μου μόνο πού είσαι και κανείς δεν θα
πάθει κακό, άσε με να ρθω να σε πάρω.
1051
01:15:44,196 --> 01:15:47,352
Όχι, το κορίτσι είναι φίλη μου, δεν
μπορώ να τον αφήσω να την σκοτώσει.
1052
01:15:47,697 --> 01:15:49,710
Συγνώμη.
1053
01:15:50,288 --> 01:15:51,325
Σκατά!
1054
01:15:51,992 --> 01:15:54,310
Μπρίντλοβ, πού είσαι;
1055
01:15:55,320 --> 01:15:58,121
Είμαι βόρεια του πάρκου
σε έναν επαρχιακό δρόμο..
1056
01:15:58,255 --> 01:15:59,756
.. αμέσως μετά μόλις περάσεις
την έξοδο για Πιτμπούργκ.
1057
01:16:00,130 --> 01:16:02,740
Νομίζω ότι ο Μπράντ έρχεται
προς τα εσένα. Εγώ τον έχασα.
1058
01:16:02,372 --> 01:16:05,325
Πιστεύει ότι ο δολοφόνος είναι ο ’νταμ
Μπρίκλις, οπότε να είσαι έτοιμος.
1059
01:16:05,754 --> 01:16:07,950
Πρόσεχε, Μπρίντλοβ!
1060
01:16:19,219 --> 01:16:21,621
- Τζόελ;
- Θεέ μου, Μίλη!
1061
01:16:21,761 --> 01:16:23,921
- Είσαι καλά;
- ’νταμ μου είπε να σε πάρω.
1062
01:16:24,269 --> 01:16:26,618
’κουσέ με, είμαι
πολύ κοντά.. έρχομαι.
1063
01:16:26,929 --> 01:16:30,946
Είναι ένας ντετέκτιβ που σας ακολουθεί.
Θέλω να προσπαθήσεις να τον βρεις.
1064
01:16:31,360 --> 01:16:32,915
- Έχει όπλο.
- Τι θέλει;
1065
01:16:32,983 --> 01:16:36,172
- Τι θέλει ο ’νταμ;
- Θα με σκοτώσει αν δεν ρθεις εδώ.
1066
01:16:36,518 --> 01:16:40,800
Λέει ότι του έκλεψες το σενάριο
και το κάνει για να σε εκδικηθεί.
1067
01:16:40,159 --> 01:16:41,752
Μην έρθεις, έτσι και
αλλιώς θα με σκοτώσει!
1068
01:16:41,821 --> 01:16:43,414
Έχω σχεδόν φθάσει..
Κρατήσου, έρχομαι!
1069
01:16:43,484 --> 01:16:45,840
Μην έρθεις, θα μας σκοτώσει
και τους δύο!
1070
01:17:07,749 --> 01:17:09,243
Θεέ μου...
1071
01:17:52,180 --> 01:17:53,487
’νταμ;
1072
01:17:54,756 --> 01:17:56,242
’νταμ!
1073
01:17:57,857 --> 01:18:00,134
Εγώ είμαι! Ήρθα!
1074
01:18:00,807 --> 01:18:03,606
Είμαι μόνος, όπως ήθελες.
’νταμ!
1075
01:18:08,692 --> 01:18:10,165
’νταμ;
1076
01:18:13,633 --> 01:18:16,622
’κου!
Έκλεψα το σενάριο σου!
1077
01:18:19,962 --> 01:18:21,542
Λυπάμαι.
1078
01:18:22,690 --> 01:18:26,666
Ήμουν χαμένος.. απελπισμένος.
1079
01:18:27,256 --> 01:18:28,847
Έκανα λάθος.
1080
01:18:30,278 --> 01:18:33,374
Σε παρακαλώ, άσε την
Μίλη έξω από αυτό.
1081
01:19:12,542 --> 01:19:17,940
- Μίλη;
- Τζόελ, εδώ! Βοήθεια!
1082
01:19:18,406 --> 01:19:20,796
- Μίλη!
- Βοήθεια Τζόελ,!
1083
01:19:21,709 --> 01:19:23,561
Πρόσεχε, έχει όπλο!
1084
01:19:24,854 --> 01:19:26,458
- Είσαι καλά;
- Είμαι μια χαρά.
1085
01:19:26,820 --> 01:19:29,830
- Τι έπαθε το κεφάλι σου;
- Τίποτα.. είμαι μία χαρά.
1086
01:19:29,960 --> 01:19:32,558
Έχει όπλο. Σκότωσε και τον
ντετέκτιβ που μας ακολούθησε.
1087
01:19:32,671 --> 01:19:34,171
Θα μας σκοτώσει και τους δύο!
1088
01:19:34,445 --> 01:19:36,393
- Περίμενέ με στο αυτοκίνητο!
- Όχι! Περίμενε!
1089
01:19:36,628 --> 01:19:38,497
’φησε τα κλειδιά του
στο αυτοκίνητο.
1090
01:19:38,786 --> 01:19:40,604
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά!
Έλα!
1091
01:19:41,121 --> 01:19:43,719
Βρες τα κλειδιά! Είναι κάπου εδώ.
Τα άφησε εδώ.
1092
01:19:44,820 --> 01:19:46,720
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά!
1093
01:19:48,432 --> 01:19:49,933
Έχει όπλο!
1094
01:20:03,165 --> 01:20:04,931
Τα κατάφερες!
1095
01:20:06,940 --> 01:20:08,743
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1096
01:20:09,358 --> 01:20:11,733
Είπες ότι θα το κάνεις, αλλά...
1097
01:20:12,206 --> 01:20:14,607
.. δεν μπορώ να το
πιστέψω ότι τελικά το έκανες.
1098
01:20:16,795 --> 01:20:21,184
Πιστεύεις ότι το σενάριό του
είναι καλύτερο από το δικό μας;
1099
01:20:25,344 --> 01:20:27,610
Τα μάτια του..
1100
01:20:33,274 --> 01:20:36,100
Το κεφάλι του!
Είναι...
1101
01:20:38,768 --> 01:20:41,550
Γιατί με έπαιρνε τηλέφωνο;
1102
01:20:42,848 --> 01:20:44,453
Είναι το τηλέφωνό του..
1103
01:20:45,780 --> 01:20:47,853
Δεν είχε όπλο.
1104
01:20:48,291 --> 01:20:49,902
Γιατί να είχε;
1105
01:21:04,964 --> 01:21:10,455
Αυτό είναι κάτι σαν αυτά
που αποκαλείς "κλισέ", σωστά;
1106
01:21:10,691 --> 01:21:12,517
Παγοθραύστης..
1107
01:21:13,924 --> 01:21:15,934
Πως το έλεγες..
1108
01:21:16,847 --> 01:21:18,846
.. συνέβη το αδύνατο;
1109
01:21:20,183 --> 01:21:22,364
Τι λες γι αυτό τώρα;
1110
01:21:23,341 --> 01:21:27,927
Ήταν μια ανατροπή.
Αυτό την κάνει ωραία.
1111
01:21:28,333 --> 01:21:30,514
Σε κρατάει σε αγωνία.
1112
01:21:31,214 --> 01:21:32,704
Εξεπλάγην!
1113
01:21:33,200 --> 01:21:36,637
Στο κοινό πάντα άρεσαν οι έκπληξης.
1114
01:21:37,408 --> 01:21:42,658
Μερικά καλά τοποθετημένα στοιχειά.
Ένα πιασάρικο όνομα, όπως το Κίμο Σάμπι.
1115
01:21:43,208 --> 01:21:45,244
Ήταν ότι χρειαζόμουν.
1116
01:21:48,587 --> 01:21:52,770
Παρακολούθησα τα μαθήματα σου
πριν από δύο χρόνια.
1117
01:21:53,791 --> 01:21:56,187
Δεν με είχες προσέξει καθόλου.
1118
01:21:56,492 --> 01:22:01,148
Σου έστειλα το σενάριό μου
για να το εξετάσεις,
1119
01:22:01,772 --> 01:22:04,284
.. όχι για να το κλέψεις.
1120
01:22:15,220 --> 01:22:17,611
Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
1121
01:22:18,791 --> 01:22:21,204
Πάντα μου έλεγες ότι
ο πρωταγωνιστής,
1122
01:22:21,517 --> 01:22:24,913
.. είναι καλός μόνο εάν
είναι διεστραμμένος.
1123
01:22:26,622 --> 01:22:29,431
Μήπως το παρατράβηξα λίγο, Τζόελ;
1124
01:22:32,860 --> 01:22:34,885
Μου είπε πως μπορούσα να
σε εμπιστευτώ.
1125
01:22:39,262 --> 01:22:41,779
Σε πίστεψα.
1126
01:22:43,205 --> 01:22:46,110
Αλλά εσύ με πρόδωσες.
1127
01:22:50,521 --> 01:22:52,927
Ακριβώς όπως και
όλοι οι άλλοι.
1128
01:23:05,630 --> 01:23:07,163
Ξέρεις...
1129
01:23:08,430 --> 01:23:10,240
Όταν ήμουν μικρή...
1130
01:23:11,327 --> 01:23:14,108
Η μαμά μου συνήθιζε
να με κλειδώνει στην ντουλάπα.
1131
01:23:17,374 --> 01:23:19,692
Ώστε να μην με βρει ο πατέρας μου.
1132
01:23:20,142 --> 01:23:24,143
Όμως, μία ημέρα βρήκα
ένα μπιτόνι βενζίνη...
1133
01:23:25,641 --> 01:23:28,258
.. και έβαλα φωτιά το σπίτι.
1134
01:23:32,225 --> 01:23:36,234
Ήταν η πιο "θερμό"
συναίσθημα που είχα ποτέ,
1135
01:23:36,654 --> 01:23:38,638
.. στη ζωή μου.
1136
01:23:45,174 --> 01:23:47,163
Όχι, όχι.. μη το κάνεις.
1137
01:24:28,120 --> 01:24:30,925
Μίλη! Περίμενε!
1138
01:24:32,451 --> 01:24:35,289
- Περίμενε.
- Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
1139
01:24:35,725 --> 01:24:39,333
Χρησιμοποιείς τόξο και βέλη;
Τι κλισέ!
1140
01:24:39,733 --> 01:24:42,990
’σε με να μετρήσω τις ταινίες!
1141
01:24:42,580 --> 01:24:44,983
- Τέλειωσε!
- Έγινες τώρα και δολοφόνος;
1142
01:24:45,433 --> 01:24:49,813
Ήδη σκότωσες έναν και θες να
πιστέψω ότι σου είναι τόσο εύκολο;
1143
01:24:50,200 --> 01:24:50,842
Δεν το τρώω.
1144
01:24:51,530 --> 01:24:54,220
Το να σε σκοτώσω είναι
σα να πατάω κατσαρίδα.
1145
01:24:54,629 --> 01:24:57,230
Ο διάλογός σου χρειάζεται
μερικές ατάκες.
1146
01:24:57,551 --> 01:24:59,816
Και αποκαλείς τον
εαυτό σου σεναριογράφο;
1147
01:25:00,862 --> 01:25:03,670
Πέτα το όπλο, Μπραντ!
1148
01:25:07,260 --> 01:25:09,641
Δεν είμαι εγώ, Λέιβερι,
αυτή είναι.
1149
01:25:10,165 --> 01:25:13,500
Ντετέκτιβ, βοήθεια!
1150
01:25:13,815 --> 01:25:18,210
Σκότωσε τον ’νταμ Μπρίκλις.. σκότωσε τον
συνάδελφό σου και τώρα θα σκοτώσει και μένα.
1151
01:25:18,454 --> 01:25:20,453
Θα με σκοτώσει!
1152
01:25:21,747 --> 01:25:24,761
Πέτα το όπλο ή σου ρίχνω, Μπραντ!
1153
01:25:25,999 --> 01:25:29,982
- Έχεις τρία δευτερόλεπτα.
- Λέιβερι, πρέπει να με πιστέψεις!
1154
01:25:30,412 --> 01:25:31,722
Ένα...
1155
01:25:32,411 --> 01:25:34,289
- Δύο...
- Λέιβερι!
1156
01:26:09,839 --> 01:26:11,648
Τζόελ...
1157
01:26:16,569 --> 01:26:19,152
Να τολμήσω να σε ρωτήσω
πως τα πήγαμε;
1158
01:26:19,488 --> 01:26:21,627
Έκανα ότι μπορούσα.
1159
01:26:22,628 --> 01:26:24,744
Το προσπάθησα.
1160
01:26:25,330 --> 01:26:28,874
Ξέρεις..
είσαι σε δύσκολη θέση.
1161
01:26:29,264 --> 01:26:31,611
Αν συμφωνήσουμε..
1162
01:26:33,370 --> 01:26:35,682
.. γιατί ποσό μιλάμε;
1163
01:26:35,989 --> 01:26:39,966
Αν συμφωνήσουμε.. 79%.
1164
01:26:40,364 --> 01:26:43,471
Ειλικρινά, περίμενα
περισσότερα, όμως..
1165
01:26:43,930 --> 01:26:47,271
Δεν ξέρω τι να πω.
Εγώ λέω να δεχτείς.
1166
01:26:47,666 --> 01:26:49,279
79;
1167
01:26:51,170 --> 01:26:53,614
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσα
να πάρω περισσότερα;
1168
01:26:54,903 --> 01:26:57,913
Καλά. Τότε...
1169
01:26:59,274 --> 01:27:01,115
- .. κλείσε την συμφωνία.
- Εντάξει.
1170
01:27:01,321 --> 01:27:04,903
Ζήτησα 900.000, να
μην ξαναγραφεί το σενάριο,
1171
01:27:05,248 --> 01:27:08,159
.. και να έχεις δικαίωμα λόγου στην
επιλογή του καστ και του σκηνοθέτη.
1172
01:27:08,368 --> 01:27:11,724
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Σε ευχαριστώ.
1173
01:27:12,192 --> 01:27:15,921
’κουσες τίποτα για
την υπόθεσή μου εδώ;
1174
01:27:16,289 --> 01:27:20,220
- Είμαι ο ατζέντης, όχι ο δικηγόρος σου.
- Με συγχωρείς.
1175
01:27:21,662 --> 01:27:25,867
Ξέρεις, διάβασα μερικά από τα σενάρια που
έφτιαξες κάτι χρόνια πιο πριν και..
1176
01:27:26,299 --> 01:27:27,842
.. μου φάνηκαν..
1177
01:27:28,226 --> 01:27:30,149
Δεν ήταν και πολύ καλά, ε;
1178
01:27:31,238 --> 01:27:35,252
Πες μου λίγο πως σου κατέβηκε
ο χαρακτήρας της Μίλης;
1179
01:27:35,676 --> 01:27:39,642
Απλά.. ήταν ένας
συνδυασμός ανθρώπων,
1180
01:27:39,813 --> 01:27:43,660
.. σε μεγάλο βαθμό
όμως, ήταν φανταστικός.
1181
01:27:43,675 --> 01:27:48,570
Είναι ένας σπουδαίος χαρακτήρας
και ένα υπέροχο σενάριο.
1182
01:27:49,815 --> 01:27:52,348
Γράψε ότι ξέρεις!
1183
01:27:57,985 --> 01:28:02,885
Μία ταινία από τους:
1184
01:28:04,243 --> 01:28:15,543
- K I R I O U S and A L O H A G R E E C E -
125213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
