Original subtitles

- Verpiss dich, hier ist besetzt. - Scheiße, ich muss mal.

- Verpiss dich einfach. - Verdammte Scheiße.

Komm schon, hör jetzt auf.

Komm her, das Zeug muss runter.

So geht es.

- Sag mal, hast du Hunger? - Ja.

Dann besorge ich dir was zu essen.

Geh da rein. Bleib drin und mach keinem auf.

Kelly, warte. Kommst du auch wirklich wieder?

Ja.

Bitte.

Ich verspreche es dir. Ich komme wieder.

Ich bring was zu Essen mit, okay?

Habt ihr ein Problem?

Glotzt einfach woanders hin, ja.

Und das Spielzeug auch, bitte.

Wir müssen den Zug kriegen.

Wir müssen weg, hier sind wir in Gefahr.

Ich habe eine Freundin in Brighton, die kennt er nicht.

Da fahren wir für eine Weile hin.

Was wird er mit uns machen?

Halt den Mund, keine Sorge, er findet uns nicht.

Hör zu, du musst noch hier bleiben.

Du musst hier in der Kabine warten.

Irgendwie muss ich uns Geld besorgen, für den Zug.

- Was ist mit meinem Geld? - Später.

Hältst du es hier drin aus?

- Wie lange denn? - Eine Stunde, anderthalb.

Ich will nicht allein sein.

Ich weiß, aber ich kann dich nicht mitnehmen.

Hör zu, warte einfach hier, es dauert nicht lange, okay?

Na, wie ist es? Worauf bist du aus?

Scheiße, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Darüber mach dir mal keine Sorgen.

Also, willst du was, oder nicht?

Na los, steig ein.

Hallo?

Hallo, ist da jemand drin?

Hallo?

Hallo?

Komm schon, mach auf, ich bin es.

- Alles in Ordnung? - Wo warst du?

Du hast doch gehört, ich musste unbedingt Geld ranschaffen.

Komm jetzt. Wir müssen den Zug kriegen.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir alle Passagiere,

ihr Gepäck keinen Augenblick unbeaufsichtigt zu lassen.

Unbeaufsichtigtes Gepäck führt zu unnötigen Rufen nach den Sicherheitsbeamten,

und kann zu Verspätungen beitragen.

Bitte nehmen Sie Ihr Gepäck stets mit sich.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir alle Passagiere...

Setzt dich auf den Mittelplatz.

Das dauert ungefähr eine Stunde. Warum schläfst du nicht ein bisschen?

Was ist mit diesem Derek?

Keine Sorge, der sitzt nicht im Zug, okay?

Müssen wir ins Gefängnis?

Habe ich schon mal gesagt: Nein.

Und jetzt schlaf ein bisschen.

- Ich bin nicht müde. - Doch, bist du.

Hier!

Die kannst du unter den Kopf legen.

Das Fenster rüttelt.

Stuart, was ist passiert?

Was ist los, Stuart?

Ach du Scheiße.

Hol mir einen Drink.

Er hatte ein Mädchen hier.

Stell fest, wer sie ist.

Du warst Nichts, als ich die aufgelesen habe.

Du kennst mich offenbar immer noch nicht.

Du glaubst wohl, ich bin die Wohlfahrt.

Bisher hast du mich nur Geld gekostet.

Ich bin kein verdammter Dukatenscheißer. Also mach das für mich.

- Derek, bitte nicht. - Was?

Was glaubst du denn, was ich von dir erwarte'?

Mann, wie lange braucht sie noch, wir müssen in einer halben Stunde auf Arbeit.

Halts Maul.

Geht ja gleich los.

Komm schon.

Hör auf damit.

Okay?

Komm schon.

Du bist meine Schönste.

Weißt du was...

Zuerst habe ich gedacht, du bist einen Star oder so was.

Weißt du das?

Und weißt du, was noch?

Wir haben eine Zukunft. Wir beide.

Das wird was Großes.

Glaubst du mir?

Sag schon. Glaubst du mir?

Ja.

Na also, gut. Dann geh hin und fick sie für mich.

Sieh mal, die hatten einen richtig weiten Weg.

Sind Freunde von mir.

Du bist so schön. Weißt du das?

Du bist echt schön.

Na?

Na mach schon, geh rein.

Sie kommt rein.

Aber nicht, dass es die halbe Nacht dauert.

Gib mir mal die Cornflakes.

Tut mir leid, ich konnte nicht früher. War irre beschäftigt.

Schon klar. So kenne ich dich.

Tür, Chum.

Ich habe mal zweihundert Pfund geliehen. Es hat mir echt kein Kopfzerbrechen gemacht.

Ich dachte, du hast mich herbestellt, weil du es mir zurückgeben willst.

Ich bin im Moment selber klamm.

De!

- Wer zum Teufel seid ihr? - Stuart Allan will dich sehen.

Weswegen?

Lass deine Körner stehen und komm mit.

Sieh zu, dass du Kelly erreichst und find raus, wo sie steckt.

Und wenn die fertig sind, schmeiß sie raus!

Komm endlich.

- Ist das für mich? - Ja.

Du siehst Scheiße aus.

Ach was! Danke.

- Wie geht es dir? - Ganz gut.

Ich mag die Landschaft.

Ja, sieht hübsch aus.

Es wird langsam hell.

Warum zum Teufel bist du nur abgehauen.

Weil es zu Hause Scheiße war.

Meine Mutter ist tot und mein Vater ist ein Drecksack.

Hat mich geschlagen. Er war ewig besoffen.

Neulich habe ich ihm die Kippen geklaut, da hat er mir in die Rippen getreten.

Sieht böse aus.

Letzte Woche war es noch derber.

- Tut es sehr weh? - Geht so.

Wir sind schon ein Pärchen, oder?

Wir zwei.

Schwarz und blau.

- Wo fahren wir hin? - Für ein paar Tage zu einer Freundin.

Hauptsache weg von London.

Er hat gerade angerufen, also wird er es wohl wissen.

Er schuldet mir mein Geld.

Ich fürchte, davon wirst du nicht viel sehen.

Hör zu, das besorge ich dir, in Ordnung?

Die Felder sehen schön aus.

Die Gegend ist echt beschissen.

Wie kann man nur so wohnen.

Keine Ahnung.

Du wohnst doch so, oder nicht.

Wie meinst du das?

Dieser Abschaum da draußen.

Das ist dein täglich Brot, oder?

Außerdem ist hier auch noch Parkverbot.

Du weißt, wer ich bin, ja?

Ja.

Hör mal, ich rede mit dir, du Wichser. Dreh das beschissene Fenster runter.

Ihr habt hier nichts verloren.

Und du kleines Lachmännchen da hinten, ich wüsste nicht, was so komisch ist?

Du gehst mir auf den Sack.

Dein verdammtes Auto muss weg, das habe ich schon...

Halt das Maul und verpiss dich.

Schon gut, verdammte Scheiße.

Ekelhafte Dreckschleudern.

Das ist dein Geschäft, oder?

Hühner wie die.

Ja.

Wie oft hast du meinem Dad welche beschafft?

Was meinst du damit?

Ich lass mich nicht gern für dumm verkaufen, verstehst du?

Ein Wort von mir und die Jungs schneiden dir die Ohren ab.

Ich frag dich noch mal.

Wie oft hat mein Dad welche angefordert?

Ein paar Mal, drei oder vier Mal.

Was denn für welche?

Ich weiß nicht. Er mag, wenn die Mädchen jung sind, oder?

Hast du ihm heute eine Hure besorgt? Und lüg mich nicht an!

Heute. Ja, ja.

Und wie alt?

Schätze mal sie war...

zwölf.

Weißt du, was da passiert ist?

Nein.

Nein, ich weiß von nichts.

Es war noch eine Andere dabei. Ganz ehrlich.

Wo sind sie jetzt?

Keine Ahnung.

Ich dachte, dass sie noch bei ihm sind.

Tja, sind sie nicht.

Wer war die Andere?

Das war Kelly.

Was ist denn passiert? Was haben sie getan?

Ich will diese zwei Frauen.

- Ich werde sie finden. - Ja, besser ist es!

Und dann rufst du mich an.

- Ja, mache ich. - Hast du meine Nummer?

- Nein. - Zeig sie ihm.

Finde diese zwei Frauen.

Und wenn ich bis morgen um diese Zeit nichts von dir höre,

dann bist du ein toter Mann.

Steig aus.

Fahr los.

Chum,

komm, hol mich ab.

Die haben mir das fast Bein abgeschnitten.

Ja, ich bin direkt vorm J-Mo.

Und schaff mir Kelly ans Telefon.

Find raus wo die Pissnelke ist.

Die haben ihn über Tisch gezogen oder was weiß ich.

Und jetzt beweg deinen verdammten Arsch hier her.

Worauf hast du Lust? Ist noch zu früh, um da zu klingeln.

- Können wir zum Strand gehen? - Wofür das?

Ich möchte die See sehen.

Dann komm, ich zeige sie dir.

Wer ist da?

Los, mach die Tür auf! Hier ist Derek.

- Spinnst du, es ist sechs Uhr früh. - Ich weiß, wie spät es ist.

- Los, mach die Tür auf. - Ja, ist ja gut.

Warte, ich komme runter.

Hast gehört? Er kommt runter.

Und du hast wirklich nichts von ihr gehört?

Ich sagte doch, ich habe sie erst zwei Mal gesehen.

Na komm, gib es schon her.

Das gehört meinem Dad.

In den nächsten zehn Jahren braucht er es ja nicht, oder'?

Leck mich, Derek.

- Wenn er es erfährt dreht er voll ab. - Ich will es mir nur leihen.

Und erfahren tut er es nur, wenn du es ihm erzählst, oder?

Ihr habt ja wohl den Arsch offen.

Was hast du damit vor?

Ich will es bei mir haben, falls ich sie finde.

Willst du sie umbringen?

Kommt ganz drauf an.

Sieh dir nur das Bein da an.

Auch Munition?

Womit soll ich wohl sonst schießen?

Ich will es nur haben, falls...

Stuart Allen mir den Arsch aufreißen will.

Ich mache die selber kalt.

Ich puste denen die blöden Köpfe weg, für das, was die mir angetan haben.

Willst du sie nicht lieber Alan überlassen?

Trinkt euern Kaffe aus, ich gehe wieder ins Bett.

Und bring es ja wieder.

Scharfe Hütte.

Der Arsch hat ein Glück.

Hey, nicht so schnell. Warte!

Ich gehe ins Wasser.

Mach keinen Blödsinn, du verrücktes Huhn.

Was treibst du da?

Was treibst du da?

Ich spiele.

Das ist verdammt kalt. Hol dir bloß nichts weg.

- Wieso hat das so lang gedauert? - Spinnst du?

Du hast mich vor einer Stunde angerufen.

Ja, aber ich habe dir gesagt, dass es verdammt eilig ist.

Aber ich habe kein Geld für ein Taxi, ich bin auf den Bus angewiesen.

Hast du was für mich?

Wir haben uns erst heute Morgen gesehen. Nein, habe ich nicht.

Bedien dich.

Duncan Allan hat angerufen.

Und?

- Du weißt, wer das ist? - Na logisch, weiß ich das.

Chum!

- Ja? - Geh raus, setz dich ins Auto.

Wofür?

Weil ich mit Kelly was zu besprechen habe, und das niemand was angeht.

Und steck das Telefon ein, dass ich dich anrufen kann.

Ja, alles klar.

Also,

das bleibt unter uns, ja.

Okay, das wissen nur wir beide.

- Was denn? - Duncan Allan.

Er will ein Mädchen.

Ja, wieso nicht?

- Nimm mich. - Nein.

- Er will ein junges Mädchen. - Wie jung?

Jünger als du.

Keine Ahnung.

- Zehn, elf. - Der ist ein Kinderficker.

Scheißegal, was er ist, oder?

Er will was, und hat mich beauftragt, es ihm zu besorgen.

Ja, aber ein Kind.

Mach keinen Streit, Kelly.

Ich brauche ein Mädchen und zwar für heute Abend.

Ja, aber ich kann mir keins aus den Rippen schneiden.

Dann wirst du eins suchen müssen, oder?

Nein, das mach ich nicht, kommt nicht in Frage.

Natürlich machst du das. Sei nicht albern.

Ich lass zweihundert dafür springen.

- Der will ein kleines Mädchen, Derek. - Das weiß ich auch.

Er hat mich gefragt, und eins weiß ich genau.

Wenn ich es nicht mache, macht es jemand anders.

Dann kann ich es auch gleich selber machen.

Oder er fragt mich nie wieder. Ich will ihn nicht verärgern, verstehst du?

Also, ich weiß nicht.

Wo zum Teufel soll ich eins finden?

Ich kann doch nicht los ziehen und eins kidnappen, oder?

Ja, aber wer sagt denn das?

Du kannst die Kleine bezahlen.

Geh zur Waterloo Station, oder Embankment.

Da hängen immer Ausreißerinnen rum. Und die brauchen Geld.

Dafür will ich mehr als zweihundert.

Du spinnst.

Ich meine, ich muss der Kleinen ja auch mindestens hundert geben, oder?

Ich weiß nicht.

Such eine die schon eine Weile unterwegs ist.

Wenn sie schon länger auf der Straße lebt, kennt sie was vom Leben, oder?

Wenn ich niemand finde, bin ich am Arsch. Also hilf mir bitte.

Ich war immer da, wenn du mich gebraucht hast, oder?

Ich muss mal sehen.

Aber ich nehme bestimmt keine verdammte Jungfrau.

Das verlangt ja auch niemand, oder?

Nimm eine, die sich schon seit einer Weile rum treibt, dann rufst du mich an.

Das ist doch beschissen, Derek.

Also, mach dich auf den Weg. Ich brauche sie heute Nacht, Kelly.

- Ich brauche was zu rauchen. - Was?

- Ich habe doch keine. - Dann nimm sie doch alle mit.

Und außerdem ist meine Telefonkarte leer.

Später.

Geh in die Telefonzelle.

Sag Chum, er soll wieder reinkommen, wenn du ihn siehst.

Entschuldigung, haben Sie zwanzig Pence?

Danke.

Entschuldigung,

Haben Sie ein bisschen Kleingeld?

Danke.

Wissen deine Eltern, dass du bettelst?

- Wie viel hast du denn schon? - Genug.

- Was, für eine Tasse Kaffe? - Verpiss dich.

- Gib mir mal eine. - Wie heißt das Zauberwort'?

Gib mir eine Kippe, bitte.

Wie alt bist du?

- Fünfzehn. - Verarsch mich nicht.

Wie alt bist du wirklich?

Zwölf dieses Jahr.

Hast du ein bisschen Geld?

Du hast mir gesagt du hast welches, du bist eine Lügnerin.

Hey, wen bezeichnest du als Lügnerin!?

- Du bist abgehauen, oder? - Ja.

- Seit wann bist du schon hier? - Ein paar Tage.

Was? Und dich vermisst niemand?

Dem bin ich doch scheißegal.

- Wie heißt du? - Joanne.

Willst du irgendwas essen, Joanne?

- Klar, aber du musst bezahlen. - Na klar.

Du wartest hier einen Augenblick, ja?

Ich hole was zu Essen und Kippen, es dauert nicht lange.

Und ich muss kurz telefonieren. Lauf nicht weg!

Ja, ich habe eins gefunden.

Na, woher soll ich das wissen?

In Ordnung.

Wo wollen wir hin gehen?

In Ordnung. In einer halben Stunde dann.

Gut, bis dann.

- Na los, komm schon. - Wen hast du denn da angerufen?

Einen Freund, der lädt uns beide zum Essen ein.

- Wieso? - Weil er mir das schuldet.

Komm jetzt, wir wollen essen.

Komm schon, wenn du Hunger hast.

Du hast ja echt Hunger.

Bin am verhungern.

Wo ist dein Schlafsack?

Habe keinen.

Schläfst du auch auf der Straße?

Nein.

Ich habe auch schon.

Ist Scheiße, oder?

Ja, aber besser, als zu Hause.

- Alles klar? - Ja, alles klar.

Rück ein Stück.

- Wie heißt du? - Joanne.

Derek.

Sie ist schon ein paar Nächte auf der Straße.

Wo hast du rum gehangen?

Das hat sie mich alles schon gefragt.

- Wie alt bist du? - Fast zwölf.

Willst du noch was?

Eine Portion Eis oder so was?

Ja?

Alter!

Ein Eis bitte.

- Welche Sorte? - Schokolade.

Schokolade.

Und wer kümmert sich um dich Joanne?

Was meint er?

Ich meine hast du jemand, der sich um dich kümmert,

wenn du auf der Straße in Schwierigkeiten kommst.

Nein.

Ich kann selber auf mich aufpassen.

Danke.

Wer sind deine Eltern?

Warum fragst du mich die ganze Scheiße?

Weil du mir helfen könntest.

Ich suche jemand wie dich.

Jemand, der ein bisschen was in der Birne hat.

Der auf sich selber aufpassen kann.

Ja, aber wie sollte ich dir helfen können'?

Hast du schon mal einen ran gelassen?

Ich meine, seit du zu Hause abgehauen bist.

Was? Was meinst du?

Bist du unschuldig?

Weißt du was das ist: Unschuldig?

Ja.

Also, bist du es?

Hör mal, bist du unschuldig?

Hast du schon mal gevögelt?

Du hast eben gesagt, du wüsstest, was das ist.

Also, bist du es? Ja oder nein?

Nein.

Bist du in Ordnung?

Ich wollt es nur wissen, okay?

Ich wollte sehen, wie stark du bist.

Willst du 100 Mäuse verdienen?

Ja.

Wieso? Was muss ich dafür tun?

Nur kurz jemand für mich besuchen.

Wen?

Einen Freund von mir. Kelly geht mit.

Du bleibst eine Stunde bei ihm, und ich gebe dir 100 Mäuse.

Wieso?

Du hast doch schon mit jemand gevögelt. Hast du gesagt, stimmst?

Und ich weiß, dass du auf dich aufpassen kannst.

Also spiel ein bisschen mit ihm und ich gebe dir 100 Mäuse.

Wann?

Heute Abend. Sofort.

- Hundert Pfund? - Ja.

Und das gibst du mir gleich?

Du bist ganz schön pfiffig.

Oder?

Du kriegst es danach.

Ich habe es, nur keine Sorge. Hier, guck!

Also, willst du es machen?

Du würdest mir damit helfen.

Und wo muss ich hin gehen?

Kelly bringt dich hin.

Stimmt es?

Hier, nimm das erst mal.

Geh schon mal bezahlen. Ich muss kurz mit Kelly sprechen, ja?

- Das mache ich ganz sicher nicht. - Halt deine Fresse!

- Nein, verdammt, das mache ich nicht. - Halt den Mund.

- Dieses perverse Schwein. - Sie weiß, was sie erwartet.

Quatsch, sie ist ein kleines Kind, die bestimmt noch nie mit einem...

- Dann wird sie es eben lernen. - Von diesem Wichser?

- Das ist doch wohl nicht Ernst. - Hör verdammt noch mal auf, du Schlampe.

Halt das Maul, ja!

Sorge dafür, dass sie sich benimmt und halt das Maul.

Alles klar?

Ja? Dann friss deine Scheiße da!

In Ordnung, ich tue es.

Aber dafür will ich einen Fuffi mehr.

Gut, ich lege den Fuffi drauf. Okay, du gierige Kuh?

Alles klar? Ja?

Was? Wollt ihr jetzt schon los?

Ja.

Bring es hinter dich, dann gebe ich dir dein Geld.

Also, gut.

Holt ein Taxi. Das ist die Adresse.

Ich rufe ihn an und sag, dass ihr unterwegs seid.

Alles klar?

Also dann, benehmt euch, ihr beide.

Bis nachher.

Bis nachher, ja?

Wo willst du nachher hin, Joanne?

Wieso?

Du willst sicher nicht wieder nach London.

Du bist zu jung um Platte zu machen.

Also weißt du,

in deinem Alter hatte ich nicht machen wollen, was du machst.

Ich könnte zu meiner Großmutter.

Habe sie seit Jahren nicht gesehen.

Seit Mum gestorben ist.

Dad kann sie nicht leiden.

Da werde ich hin gehen.

Aber egal wo du dich aufhältst,

wenn Derek dich findet, bringt er dich um.

Können wir dann zu meiner Großmutter fahren?

- Wo wohnt die? - Devon.

Und wie kriege ich dich nach Devon?

Zug?

Deswegen wollte ich die hundert Pfund unbedingt haben.

Für die Fahrkarte, meine ich.

Ich lasse mir was einfallen, ja.

Gut.

Rauchen wir erst mal eine.

Dann meine Freundin anrufen, zu ihr fahren und in die Dusche gehen.

Darf ich, Kar?

- Du Scheiße, was hast du denn angestellt? - Ein echter Alptraum.

- Meine Kusine, Joanne. - Hallo.

- Warst du damit beim Arzt? - Nein.

Nein, ist halb so wild.

- Was machst du hier so früh? - Der Zug ging so früh.

- Ich bin fix und fertig. - Wir waren noch gar nicht im Bett.

- Wie ist es mit einer Tasse Tee? - Oh ja, das wäre Klasse.

- Ich muss mal pinkeln, ich platze gleich. - Zweite Tür rechts.

- Möchtest du auch einen Tee? - Ja, bitte.

Es sieht die meisten Britischen Garten als sein zu Hause an.

Wie alt bist du?

Vierzehn.

Alles klar. Bei euch alles klar?

Darf ich?

Danke.

Sie leben von Nüssen und anderem Futter,

dass die Leute draußen liegen gelassen haben.

Bitte sehr.

Ich hatte nicht genug Zucker für beide Becher.

Kein Problem. Danke.

- Kriegen wir auch einen? - Nein, kriegt ihr nicht.

- Gab es Streit? - Nein.

Bin besoffen die Treppe runtergedonnert.

Kar'?

Dürfen wir beide mal in die Dusche?

Gleich da drüben.

Trink deinen Tee erst aus.

Ich werde mich erst mal hinlegen. Kommt ihr klar?

Ja, wir gehen nur in die Dusche.

- Ich will mich nicht duschen. - Oh doch.

Du stinkst schon.

Duschen ist zu schön.

Ich fühle mich gleich besser.

- Ich will aber nicht. - Wieso nicht?

Einfach so.

Halt den Mund. Und geh kurz in die Dusche.

Auf geht es. Tu was ich dir sage!

- Du hast mir gar nichts zu sagen. - Ja, ich weiß.

Aber du stinkst.

Halt wenigstens deinen Kopf kurz da runter. Na los!

Zwei Minuten.

- Wer war das? - Derek, mach schon.

Los, Dusche!

- Ich muss kurz mit Karen sprechen. - Du willst mich allein lassen?

Das dauert keine fünf Minuten.

Na mach schon, beweg dich. Schuhe, Jeans, ausziehen.

Na los, rein da.

Es dauert nicht lange.

Schließ die Tür hinter mir ab. Und wehe, du gehst da nicht rein.

Karen, ich bin es.

Entschuldige, dass ich dich wecke.

- Was willst du? - Ich muss mit dir reden.

Was gibt es denn?

Ich bin in Schwierigkeiten.

Was für Schwierigkeiten?

Unwichtig.

Ich brauche ein bisschen Geld.

Ich habe auch keins, Kelly.

Nein, so meine ich das nicht.

Ich will arbeiten, verstehst du?

Wo kann ich hingehen?

Ich würde es hier nicht machen.

Und außerdem ist es noch früh. Da ist doch niemand unterwegs.

Abgesehen davon siehst du Scheiße aus, Kelly.

Da mache ich mir weniger Sorgen.

Kar, ich brauche Geld.

Oh Mann, du nervst. Scheiße, ich bin müde.

Tschuldige.

Paul?

Paul?

Er weiß, wo du hin kannst.

Kelly muss arbeiten.

Arbeiten? Was?

Auf der Straße.

Ich brauche Geld. Sag mir einfach, wo ich hin gehen kann.

Mit dem Gesicht findest du sowieso niemand.

Glaub mir, ich werde.

Gibst du mir mal einen Zug?

Danke.

Versuche es mal Rückseite Filbert Road.

- Wie komm ich da hin? - Siebener Bus, vor der Tür.

Danke.

Gib mal her.

Gehst du eine Weile an der Pier spielen?

Ja.

- Wo gehst du hin? - Na ja, wir brauchen Geld, oder?

Sieben Pfund. Reicht das für ein paar Stunden?

Und was ist damit?

Du bist ganz schön abgewichst, oder?

Das ist für den Bus.

- Hast du noch ein paar Kippen? - Ja.

Vier.

Scheiße.

Verdammt, ich habe mein Telefon liegen lassen.

So eine Scheiße.

Na gut.

Jetzt ist es elf.

Ich hole dich da um halb drei ab, in Ordnung?

Okay.

- Weißt du wo die Arkade ist? - Woher soll ich das wissen!?

Frag jemand.

Gut.

Okay, und mach keine Dummheiten, rede mit niemand.

Wir sehen uns nachher, okay?

Sieht nicht so aus, als würde sie aufmachen. Die ist nicht da!

Und wie kommen wir dann da rein?

Verpiss dich in deine Hütte.

Tritt sie ein!

Na los!

Probiere es weiter, Chum.

Hallo?

Hallo, hallo!

Kelly!

Kelly?

Wo ist sie?

Alles klar?

Ja, hallo.

- Was ist mit deinem Gesicht? - Eine lange Geschichte.

- Kann ich was für dich tun? - Kann ich dich ficken?

Dreißig Pfund.

Niemals.

Dann fick dich allein Mann. Dreißig.

Dreißig Pfund ohne Tüte.

Du willst mich verarschen, oder?

Vierzig ohne.

Na gut, steig ein.

Ja?

Hallo, Stuart. Hier ist Derek.

Ich glaube, ich habe sie gefunden.

Ich bin schon auf dem Weg dahin. Sie sind in Brighton.

Ruf mich an, wenn du es weißt.

Verdammter Arsch.

Sie sind in Brighton.

Wie komm ich am Schnellsten an die Pier?

Ungefähr zwanzig Minuten da lang, wenn du durch die Stadt gehst.

Wo warst du? Das war ja eine Ewigkeit!

Ich musste Geld verdienen, oder?

Streck deine Hand her.

Wahnsinn!

Das sind doch nur fünfzehn.

Das brauchen wir für den Zug, oder?

Können wir zu den Arkaden gehen? Ich habe da was gesehen.

Meinetwegen. Aber nur kurz.

Das ist der totale Beschiss. Guck mal, die Krallen sind locker.

Dafür hättest du schon zwei kaufen können.

Ja, aber die muss man gewinnen, oder'?

Ich kann das. Habe schon mal dabei gewonnen.

Na, dann beeil dich mal!

- Ja, gut, weiter. - Scheiße.

Na, los, versuche es noch mal.

- Das könnte was werden. - Na los.

Lass nicht fallen.

Ja prima, du hast es, du hast es, jetzt loslassen, loslassen.

Glückwunsch. Gut gemacht.

Der ist echt gut.

Darf ich noch einen?

Dann hängen wir den ganzen Tag hier fest.

Danke.

Na gut, aber diesmal ein bisschen schneller.

Ja mache ich. Ich habe grade eine Glückssträhne.

Ja?

Alles klar, soweit?

Haben wir beide vorhin telefoniert?

Ich bin Kellys Freund.

Ach ja?

- Ist sie wieder da? - Nein.

Aber sie kommt wieder her, oder?

Ihr Telefon ist hier, oder?

Können wir drinnen auf sie warten?

Habe was am Bein.

Ist nicht meine Hütte.

Wollt ihr einen Tee?

Das wäre verdammt nett.

Alles klar?

Geh du an das Fenster.

Und sag mir, wenn die zwei kommen.

Wie willst du deinen nennen?

Gar nicht.

Wieso? Irgendwie musst du ihn nennen.

Gut, ich werde ihn "vier Pfund achtzig" nennen.

Ich habe gesagt, ich kriege ihn.

Ja.

Hast du.

Meiner heißt Sarah.

So hieß meine Mum.

Hallo Kelly. Mein Name ist Sarah.

Und wie nennst du meine Schwester?

Na gut, ich werde sie Wendy nennen.

Wer ist das?

Hieß deine Mum so?

Ja.

Wer seid ihr?

Ich bin ein Freund von Kelly.

Wir warten hier auf sie.

Welcher Freund?

De!

- Ja? - Ja, sie kommt.

- Gut. - Seit wann seid ihr hier?

Ich habe genug von euch Wichsern.

Mach die Tür zu, komm her.

Schnauze!

Schnauze halten. Ich bringe euch um, ich schwöre es.

Chum, komm her.

Sehnen

Hier, nimm!

Ziel auf sie.

Und wenn einer von euch auch nur einen verdammten Ton von sich gibt,

Ich schwöre, er macht euch kalt.

Klar? Tot.

Versuch es noch mal!

- Hallo. - Hallo.

Lauf weg, verdammt, lauf weg.

- Lauf weg. - Lass sie los, du Arsch.

- Lass sie in Ruhe, du Drecksack. - Runter.

Los, Bewegung. Bewegung!

Steh auf!

Dreckstück. Runter mit euch.

Los runter.

Los, rein da, setz dich.

Raus. Alle anderen, verpisst euch.

Mach schon, schaff sie raus!

Verdammt noch mal, verpisst euch.

- Los, raus, raus verdammt. - Bewegt euch los.

Bewegung, raus hier, raus. Bewegt euch, los macht.

Ich könnte dich umbringen, du blöde Schlampe.

Nun macht schon.

Raus hier.

Es tut mir leid, Kelly.

Okay. Na gut.

Na los!

Und macht die Tür hinter euch zu.

Derek, lass sie gehen, bitte.

- Bitte, lass sie gehen. - Halts Maul, Kelly.

Das habe ich nicht zu entscheiden.

Habe ich nicht gut für dich gesorgt, Kelly? Und du machst so was.

Die haben mir das Scheißbein fast abgeschnitten.

Stuart?

Gib ihn mir. Hier ist Derek.

Nur Ärger mit dir. Immer, immer.

Stuart!

Ich habe sie gefunden. Beide.

Ich habe sie hier.

Ja, ich bin in Brighton.

Okay.

Dann warten wir hier.

Ich gebe dir die Adresse.

Du hast das Huhn doch gestern erst kennen gelernt.

Und du willst dich für sie opfern?

- Lass sie gehen, Derek. - Und was dann?

Was? Dann bin ich tot. Glaub das nur nicht.

Was ist mit deiner Fresse passiert?

Sie machen sich auf den Weg. Es dauert ein paar Stunden.

Gut.

Dann sollen wir also hier rum sitzen und auf sie warten.

Sieh dir das an!

Ich bin am Zittern vor lauter Wut.

Los, mach die Glotze aus.

Und jetzt erzählt mir einer, was zum Teufel da eigentlich passiert ist.

Warum musst du das alles machen?

Weil Derek gesagt hat, dass ich es machen soll.

Weißt du, wer dieser Typ ist?

Habe von ihm gehört.

Gut, spitz die Lippen. Ich muss sie anmalen.

Und du meinst, du schaffst das?

Wie sehe ich denn aus?

Du siehst gut aus.

Sehr hübsch.

Ich habe noch nie Make-up getragen.

Möchtet ihr einen Drink?

Was haben Sie denn?

Alles, was ihr wollt.

Dann nehme ich eine Vodka-Cola Mischung.

Ja, ich auch.

- Bitte sehr. - Danke sehr.

Danke.

Ist das Ihr Haus?

Ist es.

Sind Sie Millionär?

Wie heißt du?

Joanne.

Joanne.

Dann gehen wir zwei Hübschen jetzt nach oben?

Jetzt gleich?

Kann ich meinen Drink nicht erstmal noch austrinken?

Aber natürlich.

Gut.

Okay?

Na los.

Okay.

Na komm.

Wo soll ich hin gehen?

Bleib einfach da sitzen.

Was ist mit dem Geld?

Nachher.

Komm, Liebling.

Nein

Kelly! Hilf mir!

Kelly! Hilf mir!

Kelly!

Hilf mir.

Kelly, Hilf mir!

Hilf mir.

Joanne?

Verdammte Scheiße. Ist ja gut, Schätzchen.

- Er ist im Badezimmer. - Was ist hier los?

Was hast du vor, du Dreckschwein? Sie ein kleines Kind.

- Hör auf! - Halt dein verdammtes Maul.

Bleib stehen.

Wenn ich gewollt hätte, dass du dabei bist, hätte ich es dir gesagt.

Ruf Derek noch mal an.

Sag ihm wir treffen uns am Rastplatz in Bruskin.

Und sag ihm, wie er da hinkommt.

Was? Du gibst denen auch n Becher?

Ich habe für jeden einen gemacht.

Nach allem, was die mir angetan haben, glaubst du, die haben einen Tee verdient?

Wo Willst du hin?

Du wirst auf sie aufpassen.

Hallo?

Ja.

Ja.

Okay.

Auf geht es Chum.

Schaff sie nach oben.

Warte auf mich an der Tür.

Aufstehen. Beide, sofort.

Was?

Los, nach oben.

Verdammt noch mal, aufstehen, und schaff sie nach oben, Kelly.

- Bewegung, Kleines Dreckstück. - Schon gut, Schätzchen.

Beweg deinen beschissenen Arsch. Wir fahren weg.

Du bist ein Dreckstück, Derek.

Bewegt eure Ärsche!

Ist schon gut, Joanne, ist schon gut.

Chum! Bleib stehen. Bleib stehen.

Kofferraum auf.

- Wofür? - Was glaubst du?

- Rein da. - Bitte, Derek.

- Lass und mit dir hinten sitzen. - Steigt in den verdammten Kofferraum.

Alle beide.

Nein, ich will nicht da rein.

Steig da ein, bevor ich nachhelfe.

Komm schon, steig ein.

Ich bin ja bei dir, Schätzchen. Alles in Ordnung.

Nein, nicht.

Arsch!

Ich will hier raus. Bitte.

Halts Maul.

Irgendwo hier muss es rechts abgehen.

Wo denn?

Guck du lieber auf die verdammte Straße. Ich sage dir schon, wann.

Ist ja gut, hör auf.

Ich habe Angst. Ich will nach Hause.

Das möchte ich auch, glaub mir. Nun wein nicht, Schätzchen.

Fahr mal langsam!

Fahr langsam!

Da ist es. Da hinten.

- Was passiert da? - Ich weiß es nicht.

Sei still.

Was passiert jetzt'?

Wo sind die zwei?

Lm Kofferraum.

Also,

Ich weiß nicht, wozu du die Waffe hast.

Aber wenn du dumm genug bist, sie offen zu zeigen...

Ich habe die aus keinem bestimmten Grund.

Dann kannst du sie mir ja auch geben.

Kriege ich sie wieder? Sie ist nicht meine.

Später.

Und jetzt folgt uns.

Wo will der denn jetzt mit uns hinfahren?

Er hat bloß gesagt, dass wir ihm folgen sollen.

Das weiß ich, ich war dabei, oder?

Los, dreh das verdammte Fenster hoch.

Scheiße.

Verfluchte Scheiße.

Ich will das nicht machen, De.

Was meinst du? Was willst du nicht machen?

- Was sagen sie? - Ich weiß es nicht.

Ich höre auch nur ein paar Brocken.

Okay? Fahr einfach weiter.

Scheiße. Scheiße.

Stuart,

Stuart, hier ist dein Dad.

Hier ist dein Dad.

Danke, David.

- Was machen die da? - Keine Ahnung.

Keine Ahnung, Mann.

Steigt aus. Los macht schon.

- Steigt aus dem verdammten Auto. - Ist ja gut.

- Na los, beweg dich. - Ist ja gut, ich bewege mich ja schon.

Scheiße.

Was wollen die damit?

Verdammte Scheiße. Lauf!

Du Drecksau.

- Hört auf zu streiten und bring sie her. - Nein, bitte.

Steh auf. Verdammt, steh auf!

Schon gut.

Blöder Spitzel.

Leck mich.

Na los, komm schon.

Lass sie in Ruhe, sie ist ein verdammtes Kind.

Fangt an zu graben!

Lass mich los!

Verdammt, lass mich los, du blödes Arschloch.

Verdammt, du sollst mich loslassen.

Blödes Arschloch.

Verdammt, lass mich raus. Joanne!

Hör auf! Schrei mir nicht in das Ohr.

Lasst sie in Ruhe, sie ist doch noch ein Kind.

Du blöder Arsch.

Hey, ihr Zwei, fangt an zu graben!

- Lasst sie in Ruhe! - Halts Maul!

Chum!

Verdammte Scheiße, mach schon.

Hör auf zu heulen!

Komm schon, hör auf damit.

Willst du eine Zigarette?

Ja.

Danke.

Wie heißt du?

Joanne.

Wann hast du mit Rauchen angefangen, Joanne?

Komm schon! Wann hast du damit angefangen?

Ich weiß nicht.

Bitte.

Was werden Sie jetzt mit mir machen?

Rauchen deine Mum und dein Dad?

Meine Mum ist tot.

Mein Dad hat geraucht.

Mein Dad tut es auch.

Du kennst meinen Dad, oder?

Ich habe mal Zigaretten gefunden, die meinem Dad gehörten.

Ich war ungefähr so alt, wie du jetzt.

Ich habe eine genommen,

bin nach oben auf der Toilette gegangen und habe sie geraucht.

Er hat mich erwischt.

Und hat mich bestraft.

Er zwang mich ein ganzes Päckchen essen.

Jeden Schnipsel.

Filter,

die Packung,

die Schnipsel Silberpapier, die da drin sind.

Er saß da,

und hat mir dabei zugesehen.

Ich musste alle zwei Sekunden würgen.

Er saß einfach da, und hat mich beobachtet.

Hat nicht weg gesehen.

Ich habe nie wieder geraucht.

Gib her.

Was hat er dir angetan? Letzte Nacht?

Ist er tot, Ihr Dad?

- Tut mir leid. - Sei still.

Hör auf zu heulen.

Erzähl mir lieber, was da los war.

Was hat er dir angetan?

Ich frage dich nicht noch einmal. Was zum Teufel hat er mit dir gemacht?

Ich kann mich nicht mehr erinnern.

Das war letzte Nacht.

Also spinn nicht rum.

Er hat mich in das Schlafzimmer mitgenommen, und...

Und was?

Und mich erst mal geküsst.

Dann hat er mich auf das Bett gelegt.

Hat er dich festgebunden?

Ja.

Dann holte er ein Messer raus.

Er hat gesagt, er will mir wehtun.

Da habe ich gebrüllt.

Ich wollte nur da raus.

Was hat er mit dem Messer getan?

Er hat mir die Kleider zerschnitten.

Hast du mit ihm gefickt?

Nein.

Wieso nicht?

Kelly kam rauf.

Und hat mich losgebunden.

Hast du zu gestochen?

Hör auf zu heulen.

Hör auf zu heulen.

Hast du es gemacht?

Ja.

Wie oft hast du zu gestochen?

Verdammt noch mal, sag mir wie oft.

Zwei.

Ich glaube zwei Mal.

Zwei Mal hast du zu gestochen.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Was werden sie jetzt mit mir machen?

Kelly!

Bitte!

Was hat er vor? Joanne!

Joanne!

- Kelly! - Steig aus.

- Kelly, hilf mir! - Hol die Andere her.

Steig aus!

Kelly, hilf mir!

Kelly, steig aus!

Kelly, hilf mir!

- Okay, ihr zwei das ist tief genug. - Kelly, hilf mir doch. Bitte!

- Leck mich doch, du Arsch. - Kelly!

Leckt mich alle am Arsch.

- Kelly! Hilf mir. - Lass mich los.

Lass sie! Sie ist doch noch ein Kind, du Arsch.

Hey, wo zum Teufel wollt ihr hin? Ihr werde schön zusehen.

Nein, lasst sie in Ruhe.

- Joanne, komm her. - Nein!

Sie ist ein kleines Kind, verdammt!

- Los, hier her, sofort. - Nein, bitte.

Halt die Klappe!

Mein Dad ist tot.

Jemand muss dafür bezahlen.

Wag es nicht, dich zu bewegen, Derek.

Joanne, nimm das Gewehr.

Nimm das verdammte Gewehr.

Abdrücken.

Nein.

Bitte.

Komm schon, erschieß das Schwein.

Mach schon!

Nein.

- Mach schon! - Nein.

- Los, mach schon! - Nein.

Zieh den verdammten Abzug! Los, mach schon!

Ab in euer Auto.

Was ist?

Was ist mit uns geschehen?

Was werdet ihr zwei jetzt tun?

Ich weiß nicht.

Wie ist es, habt ihr Geld?

Nein.

Hier, nimm.

Ist ja gut, Schätzchen, es ist vorbei.

Es ist vorbei.

Da drüben ist es.

Joanne?

Oh, mein Gott.