Original subtitles

VIDĚLI JSTE:

Ty a já jsme stejní.

Billyho Pettigrewa nesežral medvěd. Byl zavražděn.

- Shirley. - Ne, děkuju.

- Vykrmujete ji k smrti. - Ty jsi krásné ptáčátko.

- Takže jste mě chránil? - Jste guvernér.

- A vy jste šerif. - Tak to chodí.

- Co když Dan Anderssen miluje Petru Bergenovou? - Miluje tě?

Vím, že jste alkoholik. Ale nebojte se. To dokážu změnit.

Něco jsem zaslechla.

Vincente?

Fortitude 3x04 Překlad: ArwyKraft

Jste vzhůru.

- Bolí vás hlava? - Ano.

Bolí.

Bolí mě hlava...

Dám vám něco proti bolesti.

Můžete trochu otevřít ústa?

Lepší?

Kde to jsem?

Jste v nemocnici.

Na samotce.

- A kdo jste vy? - Doktorka Schweitzerová.

Jak...

- Jak jsem se sem dostala? - Vy si nevzpomínáte?

Ne.

Vůbec.

Policie vás našla ve sklepě.

Byla jste připoutaná rětězy ke špinavé posteli.

Někdo vás omráčil chloroformem.

Bylo tam odcizené nefunkční zdravotnické zařízení.

- Chloroform? - Už jste v bezpečí, Natalie.

Proč jsem...

- Proč jsem připoutaná? - Máte parazita.

- Co? - Ve vašem těle.

Vím, co je tenhle parazit zač.

Když ho máte v sobě, jste nebezpečná pro druhé.

Vy to víte?

Jak o tom můžete vědět?

Nikdo kromě mě a Vincenta neví o té věci, co mám v sobě.

Kdo kurva jste?

Kdo kurva jste?

Pamatuju si vaši snoubenku.

Shirley.

Jak ta milovala jídlo!

To ano.

Byl to kus krásný vikingský ženský.

Hrdá, silná a plná života.

To máte pravdu.

Musí vám chybět.

Ano, chybí.

Ale věci se mění.

Mně chybí Hildur.

Víte, je to tak vtipný.

V téhle kuchyni jsme dělávali úplně to samý.

Hildur uklohnila něco k jídlu,

seděli jsme u tohohle stolu...

...a probírali všechno, co se dělo ve Fortitude.

Přesně jako to děláme teď.

Hildur... byla děsná kuchařka.

Opravdu?

Dobrá guvernérka, špatná kuchařka.

A...

Eric...

Nevadily mu ty vaše intimní večeře s Hildur?

Intimní?

Ne, ne. Máte pravdu.

Bylo to intimní.

Jo.

Myslíte si...

... že je tohle taky intimní?

Dělám si z vás prdel, Markusi.

Hildur by uvařila.

A já bych nám oběma udělal...

... koktejl.

Vyznáte se tu.

Pokusil bych se ji překvapit něčím, co ještě nikdy nepila.

Old Fashioned...

... Moscow Mule...

...nebo Screwdriver.

Co je hlavní ingrediencí Old Fashioned?

- Whisky. - Screwdriveru?

Vodka a pomerančový džus.

Budu si na vás muset doplnit vzdělání.

Víte, Shirley...

Shirley nebyla na žádnou velkou divočinu.

Sloe gin a Southern Comfort.

No, ale já nemluvil o koktejlech.

Markusi, vy jste ale ďábel.

Na Hildur Odegardovou.

Na Hildur Odegardovou.

Víte...

Ten parazit v mém těle mě nevratně změnil.

A zotavil jste se z toho?

Ano.

No, asi se nedá říct zotavil.

Já se spíš vyvinul.

Nebo dokonce přeměnil.

Víte, po celý svůj život

jsem se nacházel v přímém morálním konfliktu

s hodnotami lidí kolem mě.

Ve věcech lásky, spravedlnosti, odměny, lidské hodnoty...

A jak se cítíte teď,

když jste guvernér?

- Ctím se osvobozen. - Protože?

Protože už se nemusím přizpůsobovat a řídit se nedůležitými myšlenkami,

které vám podstrkují úzkoprsí maloměstští bigotní primitivové.

Připíjím na vás, guvernére Husekleppe.

Ten elektrikář, co se zabil...

Vladek Klimov.

Přesně ten. Byl to šaman.

Tomu bych věřil.

Přibil mě hřebíky k trámu a vyprávěl mi zajímavý věci,

zatímco jsem tam visel a on bubnoval a křepčil kolem.

Například?

Šamani...

... usilují o moc.

Ale aby mohli tu moc získat

v její nejčistší a nejposvátnější formě,

musí šaman podstoupit...

... velmi niterný osobní přerod.

Ten šaman věřil v to, že nejsilnějším šamanem

může být jenom žena.

A když chtěl být takhle silný,

musel podstoupit tenhle přerod.

Někdo mi teď sáhl dovnitř těla a zmáčknul mi rukou srdce.

Dost pevně.

Slyším zvuk podobný netopýřímu pištění.

Hildur Odegardová byla mocná guvernérka.

Lepší guvernér ve Fortitude nikdy nebyl.

Chtěl byste se stát nejlepším guvernérem, Markusi Husekleppe?

Nejezte to, je v tom plutonium.

Pak musíte jít ve stopách šamanů!

Molekuly nejsou našimi přáteli, Danieli.

- Samozřejmě s mou pomocí. - Nevím, co to říkám.

- To teď mluvím já? - Někdo ano.

Co je v tom pití?

No, v mém je drcený led,

tonik a limetková šťáva.

Ve vašem je drcený led, tonik, limetková šťáva... a muscimol.

- Dávka sobích chcanek. - Přesně tak, kotě.

Zabijete ho?

Nezabíjejte mě.

Já vás nezabiju, Markusi.

Pomůžu mu stát se nejlepším guvernérem, jakým jen může být.

Co se děje?

Elso?

To je ta... blondýna.

- Natalie... - Má v těle parazita.

- Parazita? - Dostala jsem ji ven, Michaele.

- Ven odkud? - Z výzkumného centra.

- Kdo ji nakazil? - Laboratoř doktorky Khatriové.

Khatriová zemřela, ale její práce pořád žije.

- Vincent Rattrey... - Vincent?

Michaele, můžu jí pomoct. Vím, co mám dělat.

Vincent by Natalii nijak neublížil.

Musím zajet do města do lékárny.

Potřebuju pro ni pár věcí.

Kdyby se vzbudila, dej jí napít trochu vody.

Nemluv s ní.

Haló? Ahoj!

Vincente?

Vím, že to vypadá děsivě, ale kdybys mohla...

Lehni si na zem. Obličejem dolů. Hned!

- Udělej to! - Dobře! - Nebo tě střelím! - Já vím!

Já vím, že to vypadá hrozně. Jako kdyby...

Prosím, nech mě to...

Proboha.

- Ingrid... - Dane! Ericu!

Přivezu Vincenta Rattreye.

Pokus o vraždu a držení rukojmí.

- Ingrid... - Drž hubu!

Vy tu pracujete?

S doktorkou Schweitzerovou?

No, já jsem jenom něco jako... sanitář.

Nejsem ve výzkumném lékařském středisku, že ne?

Cítím tu benzín, prach a vlhkost.

Doktorka Schweitzerová tu není, viďte?

Ona...

Ona ode mě něco chce.

Něco, co ten parazit dělá v mém těle.

Musím jít.

Počkejte, kde to jsem? Nechoďte, prosím. Nenechávejte mě tu.

Vím, kdo jste.

Prosím, váš hlas. Já vás znám.

Pan Lennox.

Jste otec Ingrid.

Michaele, proč tohle děláte?

- Proč to děláte? - Nekřič! Nekřič!

- Ticho. - Prosím!

- Prosím! - Ticho!

Prosím, pomozte mi! Pomoc!

- Prosím. - Ne!

Pomozte mi někdo, prosím!

Pomozte mi někdo, prosím! Prosím!

Prosím! Pomoc!

Pomoc!

Chci právníka. Hned.

Dřív, než na cokoliv odpovím, nebo se mě na něco zeptáte.

- Žádnej právník nebude. - Nasrat!

- Norské zákony. - Únos oběti ve smrtelném nebezpečí.

- Právník není třeba. - Život v sázce.

Nikoho jsem neunesl.

- Kde je Natalie Yelburtonová? - Chci právníka.

Na to zapomeň.

- Kde je Natalie, Vincente? - Odjela zpátky domů do Anglie.

Tak kdo tedy utekl z tvého sklepa? Po kom tam zůstala pouta?

Nikdo neutekl.

To bylo jen... pro účely našich milostných hrátek.

Jsme dva dospělí jedinci, co souhlasili s použitím

sadomasochistických pomůcek během sexu.

Dominance, podřízení, trochu kousání a štípání...

Jak jsi přišel ke zlomenému nosu?

Měl jsem potyčku s ruským rybářem.

To jsme prověřovali, je to nesmysl.

- Nestalo se to. - Nesmysl a blábol.

- Natalie tě praštila. - Když utekla.

- Z těch pout, se kterými souhlasila. - Ne.

Rozumíš tomu, Vincente, že teď pátráme po těle?

Ale na obvinění z vraždy tělo nepotřebujeme.

Obviníme tě i bez něj.

Žádné tělo není. Nikdo nikoho nezabil.

Ušetři si ty bláboly, Dane, on není žádnej pitomej vrah.

- Ne? - To jste všichni debilové?

- Petro? - Prošla jsem seznamy cestujících za minulý týden.

Jméno Natalie Yelburtonové tam není.

Ani její pas není v emigračním systému.

Fortitude nikdy neopustila.

Jeď do Vincentova domu a pomoz tam Ingrid.

Hele... poslouchejte mě, prosím.

Ona... byla v tom sklepě.

Teď je venku, ale nevím, jak utekla, když je slepá.

Sama se nikam nedostane, takže ji někdo musel unést.

Musíte ji najít, není na tom dobře.

Zeptej se ho na parazita.

- Zdrogoval jsi ji? - Ne.

Kdo to je?

Kdo to kurva je?

Hej!

- Vypadněte odtud! - Posaďte se.

Já jsem zrovna uprostřed výslechu kvůli vraždě, sakra!

Prostě si sedněte.

Zeptej se ho na parazita.

Dane.

Proč byla spoutaná ve sklepě?

Možná je nakažená.

Nakažená?

Co když se s Natalií stane to samé, co s tebou, Dane?

Co s tím uděláš?

Já nevím.

Najdeš ji, pomůžeš ji a vysvobodíš ji, Dane?

Dane...

Jsi v pořádku?

Měla Natalie v těle parazita?

- Cože? - Měla Natalie...

... ve svém těle...

...parazita?

K čemu to máš?

Detektiv šéfinspektor Ingeborg Myklebustová.

Zesnulá.

Poslední tři roky byla v Oslu šampionkou ve střelbě lehkou zbraní.

Potom si při zatýkání v baru v Holmenkollenu zlomila zápěstí.

Komplikovaná zlomenina.

Zbraň nedokázala ani udržet.

Devět měsíců se učila střílet levou rukou.

Střílela každý večer. Koukněte.

To bylo u jejího těla.

Bylo to v důkazní místnosti v márnici.

Zbytky střelného prachu.

- To je pravá rukavice. - Ano.

Kde měla zlomené zápěstí.

Ano.

A jaký je váš vztah s šéfinspektorem Myklebustovou?

Skoro každý večer jsme spolu mluvily.

Informovala mě o průběhu tohoto vyšetřování.

Jsem forenzní patoložka.

Vy jste byl jediný člověk, kterému tady věřila, Ericu.

Vraždy guvernéra Erlinga Munka,

Eleny Ledesmeové a Vladka Klimova

má všechny na svědomí váš šerif.

To nebyla přestřelka.

To, co se stalo u Larse na chatě, byla trojitá poprava.

Včera v noci někdo odnesl z márnice Ingeborgino tělo.

Myslím si, že ji vzal Dan Anderssen.

- Proč by odnášel její tělo? - Já si myslím...

Myslím si, že úplně zešílel.

Proč máš zhasnuto?

Všude na téhle sedačce jsou stopy spermatu.

To je pro vyšetřování naprosto irelevantní.

To není irelevantní pro vyšetřování.

To je pro vyšetřování dost relevantní.

- Ne, to není. - Jak to kurva...?

- Asi se radši přesuneme do kuchyně. - Jo.

Řekl mi, že všechna ta krev v kuchyni byla sobí.

A pak jsme se milovali.

Zatímco Natalie byla celou dobu ve sklepě.

Co potřebuješ?

- Ahoj, kočko. - Tati, co je?

Jen jsem si říkal, kde jsi.

Musím se tebou o něčem mluvit.

Právě jsme zatkli Vincenta Rattreye.

Zatkli jste ho?

Co provedl?

Natalie se pohřešuje. Už musím končit.

Ne, to nevadí. Uvidíme se později doma.

Jo.

Ahoj.

Mulvihill říkal, že se nikdy neopiješ.

Neopiju.

Jo.

Taky jsem takový býval.

Teď už nemusíš pít.

- Ne? - Ne.

Máš mě.

Utíká mi čas, pořád rychleji a rychleji.

Já poběžím s tebou.

Markusi.

Nastal čas, abychom to my dva pro jednou a navždy vyřešili.

No do prdele.

Není u sebe v kanceláři. Nezvedá telefon.

Na ostří toho nože je čerstvá krev.

Do prdele.

Ten mladík je podezřelý z vraždy?

Dan ho neměl brát z vazby.

- To je on? - To je guvernér.

Guvernére Husekleppe?

Kdo to je?

Ralfi?

Popadni ručník a pevně mu ho tlač na ránu.

Co nejsilněji můžeš.

Jdeme!

Pánové.

Můžeme našeho šerifa pozvat na panáka?

Připíjíme si na památku Larse Ulvinauneho.

Na skvělýho řidiče pluhu a nejhodnějšího chlapa ve Fortitude.

Samozřejmě předtím, než se z něj stal vrah.

Lars nikoho nezabil.

Já jsem Larse uškrtil, a pak jsem mu prostřelil krk.

Tady máte.

Na Larse Ulvinauneho.

Nejhodnějšího chlapa ve Fortitude.

- Na Larse Ulvinauneho! - Na Larse.

- Ta žena, se kterou jsem včera mluvil. - Elsa.

Kde bydlí?

- Jak je na tom? - Je naživu.

- Řekl něco? - Nic srozumitelného.

Chce něco říct.

- Potřebuje kyslík. - Ne, ne! Dane!

Našel jsem ho.

Dal jsem na něj pytlík mraženýho hrášku,

kdyby mu ho chtěli přišít zpátky.

Není tu žádný jídlo.

Nic k jídlu.

Nikdy tu nic není.

Kdo jste?

Váš otec se nezmínil, že jste u policie.

Co?

To by mě nenapadlo.

Hej!

Počkejte!

Ahoj. Ahoj, holčičko.

Tati? Kdo to sakra byl?

Jmenuje se Elsa.

Vypomáhám jí s nějakými věcmi.

Proč byla s tebou nahoře?

No tak, Ingrid...

- Ty jsi s ní spal? - Ingrid.

- V našem domě? - Ingrid. - Nahoře?

- V posteli mojí mámy? - No tak, zlato.

Byl jsi s tou ženskou v mámině posteli?

Má nějaký trable, se kterými jí pomáhám, to je celý.

Máma měla trable.

- Ona měla... - Ano, já vím.

... pořádný trable.

- Zmenšovala se a scvrkávala. - Ano.

- Každým dnem. - Ano.

- Byla menší a slabší. - Ano.

A zůstávala tu s námi pořád menší a menší část z ní.

Ano.

No tak, zlato, já vím.

A já s tím nemohla nic dělat.

- Nikdo z nás. - Já vím.

Já vím.

A ty jsi nic neudělal!

- Já vím, holčičko. - Neříkej mi tak!

Ty nejsi můj táta!

Ingrid. Ingrid...

Chci, abys odešel.

Vypadni!

Ne... Ne...

Ne...

Tati!

To, co se mi děje, popsala doktorka Khatriová

jako scorbutické zkapalnění.

Páni. Co to sakra je?

To znamená, že pojivová tkáň začíná selhávat...

... na buněčné úrovni.

Součástí scorbutického zkapalnění bude hluboká letargie,

vnitřní a vnější krvácení,

a nakonec rychlý rozklad různých tkáňových vrstev a orgánů.

A tohle všechno bude doprovázet kolaps kognitivních schopností,

protože z mozku se stane kaše.

Prokrista, Elso, nemůžeme s tím něco dělat?

Postupy, které jsem zatím vypracovala,

budou stále méně a méně efektivní.

Potřebovala bych více dárců.

Dárců.

Jako byl Mulvihill?

Ano.

Ta slepá dívka.

Natalie.

Transfúze od někoho, kdo je hostitelem parazita,

by mohla být konečná.

Vyléčila by tě?

Ano.

Ano, vyléčila by mě.

Chápu.

Haló, Dane? To jsem já, Eric.

Jsi tam?

Dane?

Ukažte se!

Není tady.

To kvůli vám se to stalo.

Je mi to líto. Moc mě to mrzí.

Byl jste tady.

Vy toho muže znáte.

Ježiši!

- To je smrad. Bože... - Mrtvá těla.

Slyšela jste to?

Ježiši.

Teď!

- Zavolám záchranku. - To nic.

Potřebuju záchranku. Do šerifova domu. Neznám adresu.

Kdo jste?

- Jsem z Osla. - Z Osla?

Ano. Jsem s ní.

Detektiv šéfinspektor Ingeborg Myklebustová.

- Dan Anderssen ji zavraždil. - Porušila jste domovní svobodu.

A co se mnou uděláte?

Zastřelíte mě, Petro?

Petro! Pojď sem!

Pomoz mi s ním! Má srdeční zástavu.

Až řeknu, zacpi mu nos a dýchni mu do plic.

Natalie?

Natalie Yelburtonová?

Natalie?

Natalie!

Kde je?

No, já bych se podíval do garáže.

Víš, že se mi zastavilo srdce?

Právě teď se ho snaží v záchrance znovu nahodit.

Paráda.

Jenže můj mozek byl už 15 minut bez kyslíku.

- Takže možná... - Vincente, nemám čas na tvý fňukání.

Natalie?

Možná bude můj intelekt v ohrožení.

Natalie.

To nic, to nic.

To nic, to nic.

Bože.

Děkuju. Prosím...

- Prosím tě, sundej to ze mě. - To nic, to nic.

- Prosím! - Nehýbej se. Už jsi v bezpečí.

Sundej mi, prosím, ty obvazy.

Ahoj.

- Šerife? - Našel jsem tě.

Ty jsi mě našel.

Proboha... nemůžu...

... nemůžu uvěřit...

Dane...

Já vidím.

Já vidím.

Nikdy bych nevěřila, že tohle šílenství může...

Hele!

Kde to jsme?

- Jsme na letišti. - Ne.

Co to má být? Michaele... Michaele...

Michaele?

Ne...

- Ahoj. - Ingrid.

Ahoj.

Ta holka, kterou hledáš.

- Natalie Yelburtonová... - Nemůžu moc dlouho čekat, Michaele.

Je v tom domě na fjordu, co se pronajímá.

Ne.

- Tati, kde jsi? - To neřeš.

Ingrid...

Nemůžu už tady zůstat. Já takhle nemůžu žít.

Tady už nejsem k ničemu.

Miluju tě, holčičko.

Pa pa, zlatíčko.

Pa pa. Ahoj.

Miluju tě.

Já tebe taky.

Michaele.

Michaele, poslouchej mě. Poslouchej.

Musíme se vrátit domů, protože už mi nezbývá moc času.

- Nenechám tě umřít samotnou. - Opouští mě síla...

Musíme využít tu dívku, miláčku.

Znám jeden hospic. V Bergenu.

Vezmu tě tam.

A zůstanu s tebou až do konce, Elso.

Ne, Michaele...

- Zůstanu s tebou. - Ne...

Až do konce.

Můžu...

Ingrid, Petro, prohledejte dům.

Slez z něj!

Ne!

Zavolejte záchranku!

Zvládne to?

Ericu, ztratil spoustu krve a má vážná zranění.

Světýlka.

Za tvýma očima.

Ve vesmíru.

Všechna tvoje světýlka teď vyhasínají, Dane.

Můj šerife.

Hezky jedno po druhém.

Hildur?

Na tohle jsem čekal, ty sráči.

Čekal jsem na tebe.

Tak pojď!

Věc se má tak, šerife, i když ty už to určitě víš...

Když tě zaživa sežere jedna z těch bestií...

... tak to vlastně nikdy neskončí.

Trvá to dýl, než ten zkurvenej život,

co jsi žil, než to všechno začalo.

Šaman nám říkal...

... že do světa mrtvých nemůžeš vstoupit sám.

Musí tě vyprovodit někdo, kdo tě miluje.

Převést tě ze světa živých.

Tvá matka. Tvá milenka.

Tvůj nejstarší a nejmilejší přítel.

Ale jsi tu jenom ty.

Není tu nikdo, Dane.

Henry.

Henry!

Henry!

Je všechno v pořádku?

Všechno je v pořádku, děkujeme.

Elso?

Všechno v pořádku.

Překlad: ArwyKraft titulky.com, serialzone.cz

Děkuji vám za přízeň a těším se zase někdy na viděnou u jiného seriálu. AK.