Original subtitles

www.titlovi.com

Godinu dana na napu�tenom tropskom ostrvu...

�ena 20-30 godina potrebna...

...da pravi dru�tvo mu�karcu od 45...

Hajmo u mali bazen, brzo. Hajde, Katarina!

Bila si vrlo dobra.

Re�i �u tvojoj mami kakva si.

Pljuskajte, tako...

Vrlo dobro!

Amanda Botomi, do�i ovamo... - G. Kingslend...

Mora da kasnim? - Mo�da.

Pravilo br. 1: Pre plivanja nau�ite ih da vezuju pertle...

Tamo i nazad za 7 minuta. - Gledam vas. Plivate divno.

Uhh, moram na telefon, izvinite me.

Nek iza�u �aci gdina Kingslenda iz bazena!

Ho�e neko...?

�ije su ove? - Daj mi ih.

Jo� je nevin...

Zdravo, D�ulijane.

Ho�e li igrati u mraku u Feniks parku?

Jel su �arli Parnel i Miki Devit (irski politi�ari 19. vek)

umrli uzalud?

Da vidimo gde su im kosti?

Gde me vodite? Ovo je za �arljeve i Mikijeve kosti, verujte.

Da nisu u tvojim d�epovima, D�eri? Hajde, pederu!

Ne glumi Val Dunikana! (irski peva� 60-ih)

Da vidim va�e pare! Zveckaju devi�anske kosti!

Ti �e� platiti slede�u rundu!

Napad se desio, kad je papa hteo da se obrati narodu.

Papa je prevezen u bolnicu na hitnu operaciju...

PROVEDITE SE SA PERVERZNOM KIM...

Zar nisi znao da one ne rade nedeljom?

Ti si taj koji mora pla�a za to, drugar.

Halo... - Mari Ri�ards nije na ovom broju.

Mo�ete je dobiti na 515-5290.

Lusi, kakva je izlo�ba na kraljevskoj akademiji?

Povela bih Ronija.

Ho�u da ga zainteresujem za kulturu. - Da bude nastavnik?

I�li smo na balet pro�le nedelje, a on mrzi te stvari.

Nije mu se svidelo ni na 'poetskim ve�erima.'

Na 'Toski' je spavao, veruje�?

Oboje ne volite te stvari. - Ja volim poeziju...

...mada nisam ba� luda za njom.

Pa, �ta misli� o kraljevskoj akademiji?

Iskreno, to je jedna od stvari u kojima morate da u�ivate.

Satklif je optu�en i za 7 poku�aja ubistva od 1975-1980.

Poslednja optu�ba bila je za ubistvo studenta D�eki Hil

u Lidsu, u novembru.

Posle saslu�anja, g�a Sonja Satklif, krila je svoje lice

od fotografa, dok su je pratili do kola, koja su je odvezla.

Sudija je odredio da Piter Satklif ostane u pritvoru

gde �e sa�ekati su�enje, za koje sud jo� nije odredio datum po�etka.

On je u Armli zatvoru.

Dodatne optu�be, da je ukrao dve tablice sa kola...

Tvoj mu� nije odrastao �ovek. On je mali de�ak.

Kunem se, nad ovim detetom, da je govorila istinu...

Spusti to. - �ta?

Misli� da sam glup? Duvan.

Cigaretu. Duvan se �va�e.

Mama �e da ti poludi, ako sazna da pu�i�.

Ali ti mi dozvoljava�, i pre si, zato i dolazim ovamo.

Prestani!

Jesam, naravno. - Rekao si mi da nisi. - Lagao sam, pa �ta?

�ta ho�e� od mene da uradim?

�ta to radi�, mali? - Zadatak od papira.

Pravim model.

Francuskinje, s prvog sprata? - Ne znam �ta �e biti...

Recite mi ne�to...

Za�to uvek mora da bude francuskinja?

�ta fali dobrim, starim britanskim sojkama?

A ostalih? - Nije ih vi�e bilo! - Koliko?

Desetine, ne znam im broj...

Dok si bio ovde ili kad nisi bio ovde?

Dok nisam, ako to �eli� da �uje�. - Ako je istina...

U redu, dok nisam bio tu!

Za�to si me o�enio?

Za�to? Odgovori!

Za�to? - �ta misli� o na�em braku?

Da ne postoji...

Propalice mala...

Za�to si spavao sa Bet? - Oh...

Da li si ikad poku�ao da to ne radi�? - Da.

Ja �u...

Ovde D�erald Kinslend u vezi obave�tenja u 'Tajm-Aut' magazinu

Izvinite, mislila sam da... - Da li ste ozbiljni?

Naravno da sam ozbiljna. Jel ovo neka...

Ne, sve je kao �to pi�e... Mo�emo da se vidimo?

Da, gde?

Sa�ekajte...

Ka�ite... - Rasel Skver Hotel...

...recimo oko 19.30? - 19.30.

Odli�no. - U redu vidimo se onda...

Ko je zvao? - Stari prijatelj...

Ionako je verovatno moje. Duguje mi deseticu.

S nekim idem sutra uve�e na ve�eru.

S prijateljicom.

Zdravo. Tra�im gdina Kinslenda. Da li znate gde on sedi?

Gdin Kingslend je sedeo tamo. Mora da je u salonu. - Hvala...

Gospodin Kingslend? Ja sam Lusi Irvin.

Hvala bogu za to. - �ta?

Mislio sam, od one �ene tamo, da ste vi.

Ali nije...

Nije.

Hteo sam da pitam, da li ste za pi�e? - Da.

Neverovatno je, sve ovo. - Jeste.

Ovakvo upoznati nekoga...

...izgleda kao sastanak na slepo.

Ali nije... Mislim, mi nismo...

Mi nismo... Nije ba�...

Ali izgleda da jeste.

Mogu li ne�to da vam ka�en? - Da...

Vi ste prva �ena, devojka,

koju sam intervjuisao, da mi se u�inila takvom...

Mo�e li sad ono pi�e? - Da.

Ne�emo ovde. - Izvinite.

Mogu da pozajmim tvoju maskaru? - Da.

Mogu da pozajmim tvoju maskaru? - Mo�e�!

Bilo je jo� osam kandidatkinja

trebalo bi da se vidim sa jo� troje njih, ali...

...mogu da vam ka�em da �ete biti u mom naju�em izboru.

�pagete su izvrsne...

To je priprema za ovakve stvari.

�pagete? - Ne, za pravi �ivot na ostrvu.

Ne neki kreten, kao Robinzon Kruso, koji iznenada shvati

da ima celu brodsku prodavnicu na raspolaganju.

I �oveka, kao neku vrstu svog li�nog roba?

Ne pratim vas... - Petka!

I on je imao Petka. - Shvatam... Da imao je.

Moram da organizujem sve to, nabavim stvari, lekove, vize...

Manje va�ne stvari, da nabavim dovoljno novca, pogodno ostrvo

zalihe vode, pogodnog partnera...

Tim redosledom?

A �ime se vi bavite? Nemojte mi re�i...

Niste sekretarica?

Medicinska sestra?

To ste tra�ili? - Ne razumem.

Sekretarica ili medicinska sestra? Mora da se �alite...

Radim u poreskom, i �ula sam sve �ale.

Jedna od devojaka sam itervjuisao je rekla da je diplomirala pravo.

Pitao sam je: "�ta �e mi to na pustom ostrvu?"

�alio sam se...

Dajte mi �enu koja �e da kuva, �ije, da zna da podigne �ator...

Da peca ribu...

Mada, pretpostavljam, da bi i medicinska sestra bila od koristi?

Razmislite o tome.

Iako nije odre�en datum, ven�anje �e biti krajem jula

i ona �e postati princeza od Velsa.

Vereni�ki prsten sa 14 dijamanata i safir...

Ostrvo Tuin. U Toresovom moreuzu...

�ta? - Zdravo...

Ni�ta kao dobra knjiga u klonji.

Pri�am vam to, da se naviknete na moje lo�e navike.

D�eralde, Lara je ovde. - �ta ?

Lara je samo do�la... - �ta?

Svidelo ti se to? - Da.

Kako je Roni? - Dobro je.

A vas dvoje? - Dobro smo.

Ovo je moje, �ini mi se. - U redu.

Vidimo se pre nego �to krenete. - Obavezno.

U redu...

Zdravo. - Pozdravi Ronija.

Ho�u, hvala.

Lara! - Oti�la je, D�eralde!

Neverovatno! - Imate problem?

Nemamo problem. Do�avola, prona�i �emo novo ostrvo.

Lusi, tra�ili smo 3 meseca...

Ne udajem se da bi mi neki usrani australijski birokrata...

I ja sam upu�en u to. Novac je u pitanju, draga moja.

Moja firma je platila unapred.

Po�to smo skromna izdava�ka ku�a, morali smo da insistiramo

nam se vrati novac, ako se va�a mala avantura otka�e.

Mi smo razgovarali o osiguranju, se�a� se?

Ti si bio protiv toga - "Nema potrebe."

Koliko smo potro�ili? - Sve.

Lusi, imamo avionske karte...

Ne udajem se za tebe, D�eralde ne zbog zastarelog imigracionog

zakona, a posebno ne, dok nas ne oslobodi� tog duga!

Taksi!! - Luci...

Nastavite. Mo�ete poljubiti mladu. Sad ste mu� i �ena.

Jo� jedan dobar brak, D�eralde. - I nije mnogo ko�tao.

Lusi, �ao mi je...

Prihvatite se, ima kineske hrane tamo.

Kako misli� da zavr�im ovo, kad mi stalno smeta�, D�eralde?

Ba� je... - Veliko.

Izgleda...

Bolje da ponesem ovo.

Verovatno je mnogo... - Ne mo�e biti lep�e.

To nebo...

Pla�a...

To je na� dom.

Daj mi foto-aparat. - Mrzim ovo...

Ne!

Sedi dole...

Zabavite se! - Mo�emo da pristanemo na bilo koju pla�u.

Izlazite napolje! - �ekajte mene...

Da !

Fantasti�no!

Idi malo levo... Stani...

Jo� manje od godinu dana, du�o. Vrlo dobro.

Sada pogled na tog lepotana! Odli�no.

Idi na levo...hajde du�o... Tako je...Divno!

Pogled na ovo predivno more...

Dolazimo brzo, D�eralde... Ostani tako!

Zdravo...

Idi malo nazad...

Gde li on ode? - Ne mo�e daleko, zar ne D�enis?

Gde je toalet?

D�enis, zaboga... Upotrebi ma�tu!

Nema veze... Strpe�u se.

Lusi... - Da?

Lusi!

Daj da vam po�aljem helikopter za par nedelja...

D�enis, nemoj! - Ali samo sam...

Nije u tome stvar. Ovo je moje, i tako �u da uradim...

...i D�eraldovo je. - lusi!

Dobrodo�la na Tuin.

D�enis, ho�e� da slika� kakav je stvaran �ivot na pustom ostrvu?

D�eralde, prestani... - �ala, devojke, �ala...

Mogla bih tako da ga slikam. Ne mrdaj.

Lusi, na pustom si ostrvu, raskomoti se i ti...

Mi �emo to da slikamo. Imam kutiju sa 50 polaroida.

Mogu i ja da nabavim polaroide, draga.

Hej Doni! Spremi �a�e za martini, du�o!

Napokon spa�ena! Mogu da napi�em knjigu.

"Dva sata na pustom ostrvu". Nema vi�e peska u ga�ama...

Prokleta buka... - Evo me!

Isuse! Dr�i se za mene. - Bo�e moj...!

Video si kolika je ta stvar?

Eto te.

Sre�no! �uvajte se...

Doni, izvla�i me odavde!!

Najzad spasena... - Po�alji mi ovo pismo!

hajde, Doni, idemo! Zdravo, ljudi, vidimo se!

Zdravo, D�enis!

Hajde, Lu... Pazi se ra�a.

�aj?

Napravila sam �aj... - Odli�no. Prijao bi mi.

�ta misli� o �atoru? - Prelep je.

Evo ti... - Hvala.

�ta to, do�avola, radi�? - Teram zmije. Mrze vibracije.

Draga moja, zmijama �e trebati bu�ilica da u�u unutra.

Vidi kako je napravljeno... Potpuno od sinteti�kih vlakana.

Bi�e dobro, dok ne napravimo pravo skloni�te?

Ostavila sam pirina� da se kuva, a uskoro se smrkava...

U redu je, sutra ujutru �emo da probamo ne�to da upecamo, va�i?

Ne vidim gde je jod?

Izvini, rekao sam ti...

Zaboravio sam da pokupim neke stvari u Baduu ju�e, izvini.

Rekao si mi da su to bile zalihe bra�na.

Bile su spakovane sa jodom, rekao sam ti...

Lusi...izvini!

Imam te! - Oh, ne radi to!

Kladim se da si mislila da spavam...

...ali nisam.

Ali ono �to jesam...

Jesam spreman... - Prestani!

Da li ti si nekad desilo da hoda� ulicom, i odjednom po�ne� da

hoda� br�e, ne znaju�i za�to?

I odjednom shvati� da si pro�la radnju sa ribljim proizvodima.

Mrzim mrtvu ribu, zna�?

Mo�e� onda samo da je �ivu skuva�?

Mislio sam kad mora� da je kupi�.

�itala sam jednom knjigu Ajzaka Voltona "Totalni ribolovac"...

...bila je neverovatno dosadna!

Za�to si je, onda, �itala?

Rekao sam, za�to si je, onda �itala?!

Zato �to nikad ne prekidam ono �to sam zapo�ela!

Ku�ka...

Zna� ne�to, Lusi....

...dobro je �to ima� mu�karca ovde.

Ima krokodila ovde. - Ne... - Da.

Morski krokodili...su ubice. - �ta?

Jesu, pro�itao sam negde... ...da ubijaju i ljude.

Ta gospo�a tamo je tetka Lusi, zna�. A gospodin sam ja, i to

kad smo tek do�li na ostrvo.

A ovo je tvoja slika, kakva si sada.

D�eralde, o �emu razmi�lja� kad radi� rutinske, dosadne stvari?

Razmi�ljam? - Da, kad si prazan, ni�ta ti se ne de�ava.

Prvo razmi�ljam o tome �ta se de�ava...

Onda razmi�ljam...

Kakvo glupo pitanje, �ta bi bilo ko imao da razmi�lja.

Mislim na hranu, takve stvari...

Nikad ne odgovara� na pitanja...

...o �ivotu, bogu, �ove�anstvu.

�elim da znam �ta ti je u glavi, to je sve.

Moj mozak...

...koji je kao moj �oka.

Di�e se i spu�ta kad mu se prohte...

...a ponekad, mo�e da eksplodira od uzbu�enja.

Kad ga vidi� da le�i, kada ne radi ba� ni�ta...

...bila bi iznena�ena na �ta je sve sposoban da misli.

Probaj...

Ho�e� da odemo tamo, jednom?

Ho�u.

"Bio momak iz Vota, �to dovede �enu na jahtu...

Previ�e lenj da je siluje, pravio je fi�eke od papira...

i bacao ih pravo njoj u grudi..."

Lusi!

Lusi?

KAKO DA SE IZRAZITE

Hajde, D�eralde, mrak �e uskoro...

Da.

D�eralde, trebali da se vratimo, vatra �e da se ugasi.

Ho�e� li se opustiti?

Ima�emo dosta vremena za paljenje vatre, u redu?

Len�tino jedna... - Da.

Ne mogu da verujem da si na�ao jo� jedan razlog da sedne�...

Da!

Uvek se izle�ava�!

Da...

Hej, Lus! Si�i dole.

Do�i! Vidi spremno je. Obe�ao sam da �u te nau�iti tango...

D�eralde, treba nam skloni�te, hrana, to je... Bo�e!

Mislio sam da ho�e� ne�to da nau�i�, dok smo ovde...

Nije ovo prokleto �avolje ostrvo!

D�eralde, mislila sam da �e� da me u�i� da pecam, danas?

Imamo pirina�, za ve�eras...

Izra�unala sam koliko nam je ostalo hrane u jednoj torbi.

Za 18 dana... 25, ako budemo jeli manje...

Pomno�eno sa 4 ...to je 100 dana.

Lusi, �elim da zasadim ovu ba�tu. �elim da biljke po�nu da rastu.

Prvo, zato �to je to prakti�no i treba nam, a drugo, mo�da

jo� va�nije, zato �to sam to oduvek �eleo da radim:

Da uzgajam svoju hranu na svom ostrvu.

Ube�en sam da ne�emo umreti od gladi, Lusi...

...kao �to sam ube�en da �e� ti nau�iti da peca�.

Ali prvo �elim ovo, zato �to dugujem sebi, da doka�em sebi...

..da verujem u na� �ivot ovde. Razume�?

Mo�da �e nam �ivoti zavisiti od ovog povr�a.

D�eralde, okean je pun hrane...

Lusi, ne mo�e� �iveti samo na proteinima. Umre�a�.

Treba ti povr�e, ugljeni hidrati, vo�e...

Ina�e umire� polako... Ali umire�!

Treba�e vremena da porastu...

Molim se za to. - Da li se, ina�e, moli�?

Ponekad...A ti?

�esto ka�em 'hvala'...

"Veliki filozof mrav, je zavrnuo nogavicu jednu

Prepoznao je po vulvi da je �enskoga pola,

Dokazuju�i vam da znate vi�e, nego od �aka svojih."

D�eralde, ne prekidaj red. - "D�eralde, ne prekidaj red."

Ne�u, u�iteljice...

Gurni ga, D�eralde! - Ne mogu, Lu. - Ja�e!

Hajde...

Treba da ide gore...

Sranje!

D�eralde!

Isuse !

Be�i Lu, ima ih svuda, jebote!

D�eralde... - Ubi�e te, Lu !

�ini mi se da me nisu ujele za tog mali�u, dole.

Kad si se javila na onaj oglas, Lusi...

...da li si ovo o�ekivala?

Sranje.

Sad si �lan Tuin-Vesta.

D�eralde, molim te, nemoj...

Od toga mi se vrti u glavi!

�ta je bilo? - Nemamo proteina.

Ni pirin�a, od utorka...

Primetio sam... Samo pijemo �aj.

D�eralde?

Ne �elim da to napravi nikakve razlike me�u nama.

I ne�e.

D�eralde, ne �elim da te povredim, zaista.

�ao mi je. - Lusi...

Zna� li...tebi je uvek �ao, ima� to '�ao mi je' u svojoj glavi.

Ljut si zbog toga, zar ne?

Bo�e, kako se pla�im... zbog tvog gneva.

I to �to smo ovde, na ovom ostrvu, sami...

Pla�i me to... i ose�am se tako krivom.

Izvlaku�o mala... - Jednostavno, ne mogu!

Ni�ta se ovde nije promenilo.

Nisam debeo i �elav, niti sam zaboravio da se operem iza u�iju

jesam li?!

Ni�ta se nije ovde promenilo, curo, ni�ta, osim tebe.

Ti si se promenila!

Ti... Ti ima� svoje obaveze, razume�?

Lagala si me a onda...

...si �utala do sada.

Imamo jo� 9 meseci i 26 dana do kraja.

Da vidimo ho�emo li toliko dugo izdr�ati, ho�emo li?

D�eri! Uhvatilo se ne�to!

D�eri!

Tebi se uhvatilo, Luci ! - D�eri, treba nam hrana!

Zaboga, to je ajkula! - Pu�taj je!

Daj mi to. Popusti!

Hajde!

Evo je!

Do�i, lepotice...!

Ti to uzmi, ja �u...

D�eralde! D�eri!

D�eri, ne mo�emo da ga ostavimo ovako...

D�eri!

D�eri!

Nije fer!

Ne�u da idem da te tra�im!

D�eralde!

Zajedno smo u ovome!

D�eralde, mo�emo da razgovaramo o ovome, zar ne?

"Bio mladi� iz Lidsa, �to proguta kesu semenja,

iz...njegovog dupeta izraste trava...

...i ono se prekri korovom."

D�eralde!

Lusi?

Izvini....

Izvini!

Bio sam na drugom kraju ostrva i...

I �eleo sam da se vratim... pre nego se razdani, razume�?

Izvini!

Nisam mislio da te upla�im, Lu. Nisam, draga moja...

Izvini...

Ova prokletinja po�inje da krvari.

Razume�?

Izvini, curo.... Jebote!

O, sranje!

Zna� �ta Lu? Mislio sam, i da imam malo duvana za motanje...

...zaboravio sam kako se mota cigareta.

Bo�e, ba� je vru�e... - �udno je to, zar ne?

Da... - Mislim na promene.

Mo�e� da izgovara� re�i bar, bakar...

autobus, prijatelj...

a one vi�e ni�ta ne zna�e.

Da. Izgleda da su... te stvari izgubile svoj izgled.

Samo su...zvuci.

Da.

Lu? Daj ovima... koju kap vi�e

Ovoj...

I ovoj... - Da.

Karanje i hladno pivo mi je sada �ivotna ambicija.

Zna� ne�to?

Mo�e� da osnuje� novu religiju na ovom ostrvu...

...sa karanjem i hladnim pivom.

Evo...

Lusi, rekao sam karati a ne paprika�.

Koji si ti la�ov...

�ta sam sad pogre�io? - Ceo tvoj lik je la�an.

Pravi� se da ne �ita�, ne razmi�lja�, ne slu�a�...

Pravi� se: 'Daj samo da ne�to povalim i pivo i ja sam sre�an?'

Lusi, svi imaju svoje tajne �ivote...

...gde i tajne imaju tajne. - Naravno...

�ene vole da nas razotkriju, i stave etiketu na nas...

"On je pouzdan, on je tih i ne�an, dobar je s decom."

"Znam kakav je u du�i", ka�u one sebi, mudro �ute�i.

A onda se zaprepaste kad iznenada kad on naglo priko�i,

iznenada otkrivaju da nikad nisu znale...ni jednu stvar

ni jednu jedinu stvar o njima.

Veruje� li mi sada?

Bo�e, zar smo toliko ovde?

Ga�ice si bacila?

�ta? - Bacila si ga�ice?

"Ne�u naglas da �itam ovo D�-iju.

Mora� da ima� udubljen pupak da bi vodila ljubav s zrakom sunca.

Imam najlep�i pupak na Tuinu.

Ulaze odozdo kad sunce pada pod posebnim uglom na Zemlju

ako sedite na steni u tom trenutku, bi�ete sigurno u ekstazi."

Sunce na pupku? Lusi...

Ne volim ni ukus ovih stvari. - D�eralde, �koljke su hrana.

Nisam alergi�na na njih, kao na ajkule.

Moja majka nas je vodila u skupljanje pu�eva.

Kad sam bio...

Obi�no je nosila veliku kecelju ...sa velikim d�epovima napred.

A na glavi maramu. Uvek je imala maramu.

I bila je uvek...savijena, zbog rada.

Bio je veliki i divan zaliv...

Kad je plima nado�la. si�la je i...

Ona ih je koristila za...

Ona je kiselila pu�eve.

Nikad nisam �uo za tur�iju od pu�eva. Mo�da je bilo ne�to drugo.

Pitam se, za�to je to radila.

Nekih no�i majka je i�la gore, u veliku ku�u, kad je slobodna,

kao ispomo� u kuhinji.

I�ao sam sa njom, i kad su svi seli da ve�eraju, �u�nuo bih

bih ispod stola i pretvarao se da se igram sa automobil�i�ima...

Zna� li �ta sam stvarno radio?

Gledao sam im ispod suknji. Sve te bele podvezice, �arape...

...ga�ice i haltere i sva ta tajna, divna mesta.

D�eri, kad �emo da napravimo skloni�te? Taj �ator me izlu�uje...

Koliko smo ve� ovde?

�ini mi se da je dana�nji dan bio mnogo du�i dan...

...nego onaj koji je brzo pro�ao.

Zna� li da ovo mesto, Tuin...

...mo�e biti mesto gde �emo umreti?

Uvek sam mislila da �u umreti u Engleskoj.

D�eri, misli� li nekad o hrani, doma�oj kuhinji?

Jaja i pomfrit u sir�etu? - Lusi, nemoj...

Ili par�e hladnog krompira i miro�ija iz tur�ije...

Jesi li ikad jela tartuf u vru�em puteru...

sa �eleom od ko�tane sr�i i samo malo paste i bibera?

Ili �inija sve�ih hladnih malina? Bo�e...

Ili taljatele u pavlaci, sa seckanom �unkom i za�inima...

...a pored, 3 velike krigle piva, sa kojih curi pena.

Lusi...

Ovo je bilo bolje od seksa, zar ne?

Lusi, ne...

Lusi probudi se... - Tvoj miris...

Lusi, sanja�...

Ti sanja�...

Umre�u za tebe...

Dobro si? - Oni su me probudili.

Stvarno su bolni, zar ne? - Da.

Jesu...

Govorila si u snu. - �ta sam rekla?

Prvi udar �e biti u ta�no 12 sati.

Prvi udar �e biti u ta�no 10 sati.

Prvi udar... Ovde sam na 1 sat!

Dva sata! - D�eralde, ne�to dolazi!

Pokrij sise. - �ta?

Zaboga, pokrij sise!

Ima li koga na obali?!

Ima li koga?!

Ima ih samo dvojica.

Ne�to tra�e, sigurno...

Zdravo. - Zdravo...

Morate po sili zakona, da popunite i vratite ovu prijavu.

�ta? - Neverovatno, zar ne?

Insistirali su, na tom glupom zakonu, da vam ovo donesemo!

Nadam se da vam ne�e smetati,

ali imamo neke i popravke, koje ho�emo da uradimo kod vas.

Nemamo hrane za vas! - U redu je, imamo mi na�u hranu.

Mo�ete ne�to uzeti od nas, ako ho�ete.

Vrlo lepo od vas! Hvala vam puno!

Znam da zvu�i ludo...

Evo...

Pa, kako vam ide? - Svi�a nam se ostrvo...

Ja sam Rod Armstrong.

Ovo je moj drug D�ejson...

Zdravo... D�ejson Menzis.

Zdravo... - Zdravo, D�ejsone.

Ne izgledate ba�... - Dobro nam je i�lo,

dosad samima... Dobro nam je.

Brod vam je divan...

Lusi...

�to nam svima ne napravi� �aj?

�aj, da, naravno. Hajdete...

Dobra ideja. Hvala.

Kako je?

Boli...

Boli me!

Daj joj pivo.

D�erald izgleda blesavo. - Mo�da se nije nadao..

Samo to �emo poneti sa sobom. - Lusi, shvata� li ne�to?

Danas ti je prvi dan da si primila nekog, kao udata �ena.

Evo je...

Ima mnogo intimnosti u ovome �to radite.

Na kraju, zna�ete sve �to niste znali jedno o drugom.

O �emu pri�ate?

Prakti�nim stvarima, naravno....

O na�im �ivotima... se�anjima...idejama...

Ne znam... Prevazi�li smo pri�u, zapravo.

Da...�ta se desi kad ljudi previ�e znaju jedno o drugom?

Nema pretvaranja... Nema iza �ega da se sakriju.

Bar ste u braku.

Ne�ete tra�iti otkupninu jedno od drugog, kad zavr�ite.

Ja ne bih dao da neko tako ode od mene.

Ubio bih ga.

Mi smo se ven�ali, samo zato �to su nas naterale na�e dr�ave.

Rekli su nam:

"Ne mo�ete da se smucate po pustom ostrvu,

osim ako nemate ven�ani list."

Hajde, te�ko je poverovati u to... - Jeste, stra�no, zar ne?

Moglo je da bude i gore. Da uop�te ne bude smucanja...

To bi bilo neverovatno.

Sranje...

Nije D�erald kriv. On je takav.

Samo le�i tamo, ni�ta ne radi.

Nema ma�te...

Valjda je to zbog toga, �to je mnogo stariji od mene, delom...

Grozna je ova infecija na nozi.

Tu je klizavo...

Ovde i ovde, u redu? - Dobro.

Hajde ti...

Volim ovo mesto. Sve je kako sam i sanjala da �e biti...

Gde je D�ejson?

Lusi...

Ne, ja sam udata...

Ja sam udata �ena!

Izgleda� kao ku�ka u teranju. Zna� li to?

Ako se bude� i sutra tako pona�ala, ubi�u boga u tebi...

Jesi li razumela?

Ti si vrlo...�udna osoba.

Ne razumem te, Lusi...

�uvajte se!

Kakav par... - Dopao mi se matori D�erald.

Fin �ovek. - Na drugu stranu, dru�e...

Reci mi, napaljenko... jel bilo ne�to?

Idem da pecam.

Ko zna...pone�u udice i mamce, koje su nam ovi ostavili.

Branila sam te...

Branila sam te, tako se stidim...

Branila me?

To je sranje!

Pojebala si se sa obojicom! - Ju�e...

Da, ju�e. �ta smo radili ju�e?

�ta smo radili? Da li smo ih imali obojicu, ili jednog po jednog?

Jebala si sa njima! Bila si kao vrela kurva!

Nisam ni�ta uradila! I zbog te glupe pri�e o lojalnosti!

Da ti ka�em, volela bih da jesam, o volela bih!

Lusi...ti si la�ljivica.

Ne�u vi�e da te branim!

U bilo �emu...

Ti samo le�i tu...

...beskoristan, beznade�an, besmislen!

Jel tako, Lusi?

�ta je ovo?

�ta je ovo, pti�ije govno? To je na�a ku�a, Lusi!

Znamo �ta dama voli, zar ne? Nekog mi�i�avog plavu�ana

nekog australijskog pastuva �to se �epuri po pla�i?

Nema seksa na Tuinu, g�o...

...bar dok ne do�u opet D�ejson i Rod.

�elela sam da se ponosim tobom, to je sve.

Da mogu da ka�em: "Vidi �ta smo uradili, vidi kako smo pre�iveli"

I zna� �ta? Nisam mogla ni to da ka�em!

Ovo ti je obrok... Vrati�u se!

Lusi, nemoj! - Pogledaj ovo mesto, D�eralde!.

Vidi �ta smo uradili, ovde, vidi �ta si ti uradio!?

Ni�ta! Ku�a?!

Ni�ta!

Hej, ku�ko! Ovo ti je bila ve�era, sad �e� da gladuje�!

Ovo je...staro groblje.

Po�ela je ki�na sezona.

Da...

Kao i moja mestruacija, kasni 5 nedelja.

Samo nam to fali...

Nemogu�e je da sam trudna... Zaboravi to.

Ne mogu da rastu bez vode!

Lu...�ta se desilo?

�ta je bilo?! �ta je bilo, du�o?

Pojela sam ovo korenje...

Gde si na�la ovo?

Bo�e, D�eralde...

Lusi evo ga:

"Lajhartov ili Mekenzijev pasulj, koji sam pominjao,

proizvodi zamenu za kafu.

Pasulj je jestiv i hranljiv kad se skuva, ali...

...veoma otrovan sirov. U slu�aju trovanja..."

Isuse Hriste! Izvinite...

Da smo do�li samo nedelju dana kasnije...

Treba da se zahvalimo Bogu.

Eto, jo� samo malo. Da vam pogledam nogu.

Gdine Kingslend, �ta se mislili da uradite, ako bi va�a dobra �ena,

zatrudnela ovde, na ostrvu? - Vidite, moja �ena i ja...

Ne treba diploma doktora, da se ustanovi ozbiljna neuhranjenost.

Po�to se �ini da joj izostaju menstuacije ponekad...

Mogu�e, moja �ena... - ...imali ste puno sre�e.

Dajte to da pogledam...

Veoma sre�ni...

Ne uzimajte to sad. Ima mnogo bolji ukus sa malo vode.

Sestro...

Potrudite se da uzima ove antibiotike 6 puta dnevno...

...i ove vitamine bar mesec dana.

I potrudite se da do�ete na operaciju na Badu...

To �e nam biti kao izlazak...

Sad �emo da se zahvalimo, svevi�njem, sestro...

...on strahuje da poveruje u Boga svemogu�eg.

Ima� klju�?

Mora da je karburator...

O �emu ste razgovarale? - O konjima.

Sestra Vinifred i ja...obe volimo konje.

Ne, hvala. - Nekad sam volela ples.

Pretpostavljam da i vi...

Mislila sam, da li ste potpuno kvalifikovani?

Registrovana sam kao sestra.

Mislila sam, kao kalu�erica...

Sestra misli...

Vi ste vrlo pametan �ovek, gdine D�erald!

Done�u vam jo� hrane. Vi�e posla za vas...

Mnogi motori na Baduu ne rade. Vide�ete, gdine D�erald.

Vide�ete, gdine D�erald...

Zna� li kako su lepe? Tako su lepe.

Tako su dobre, velikodu�ne, jednostavne,

pune nade, prijateljske... Bo�e!

Volim to vino od pirin�a. Mislim da je super!

Zna� li da �ele da popravim neki stari traktor, slede�e nedelje...

...a gradona�elnik me je zamolio da im pogledam klima-ure�aj.

Volela bih da nisi... - �ta bi volela da nisam?

Ni�ta... - Volela bi da nisam ni�ta?

Pored svih sranja �to radim, treba i da �utim sve vreme?

Koja je logika �ena....

Za ljude koji nas sad slu�aju...

...sledi vremenska prognoza.

Isto�no i jugoisto�no od zaliva, more je mirno, sa malim talasima

Duva severoisto�ni vetar, brzinom od 10 �vorova...

Za one koji �e da putuju za vikend, sre�na plovidba.

Zavr�avamo sa pesmom.

Ki�na sezona nije dobrodo�la starosedeocima Tuina,

donose�i im o�aj, hladno�u, �tetu...

I previ�e proklete vode!

Ovo je pri�a mog �ivota, Lusi. Cela ova, prokleta, stvar!

To!

Evo, za tebe.

Nisam gladan, hvala.

Nisi gladan?

Lu, ostani da �avrljamo.

Ti si dobro dru�tvo.

Nema �ena na Baduu? - Hajde i ti sa mnom, uvek te zovem....

Ne...

Lu, znam �ta ti je ova godina zna�ila...

...na Tuinu sa mnom i

Ta godina �e uskoro pro�i.

�ta �e� onda? - Ne znam.

Gospodine D�erald!

Roni! Poranio je, a jo� nisam ovo zavr�io...Roni de�ko!

Volela bi da Tuin...

Volela bih kad bi...

Gospodine D�erald! - Roni!

Ne znam �ta mi se de�ava...

Za zadnjh par nedelja, promenila sam se, spolja i iznutra,

tako brzo, da ose�am da vi�e ne prepoznajem sebe.

Tako je dobro videti da se D�-iju povratilo samopouzdanje.

Nisam ga nikad poznavala takvog.

Sad vidim da je on �ovek, kakav je do sada samo pri�ao da jeste.

Uvrnuto je, ali me je skoro naterao da zaboravim

da je beskorisno biti kurva, a ne jebati se.

Ali ne skroz...

Zbogom, vidimo se za par dana!

�ao!

Zdravo... - Trebalo bi da po�e� sa mnom, slede�i put, Lu.

Ima da se ose�a� kao princeza!

Izvini, ostao sam dan vi�e, nego �to sam planirao.

Nisam stigao sve da zavr�im. Oni su �udesni ljudi, Lu.

Da �uje� �ta je Ronald pri�ao za tebe...

Da D�ejn Mejnsfild izgleda, pored tebe, kao stara baba.

Ko je D�ejn Mejnsfild?

Samo ovo si nam doneo za ve�eru?

Vidi �ta sam nam doneo za ve�eru...

D�eralde...ko sam ja?

Lusi, naporno sam radio na Baduu, umoran sam...

...i vrlo sre�an, �to sam ti se vratio.

Ja sam Lusi Irvin?

Lusi Govno! - Lusi Kinslend, ako voli�....

Devojka, �ena, avantura...

...�erka, mo�e i pre�ivela?

D�eralde, jedina stvar koja stvarno nisam...

...nisam �ena mehani�ara! A ti si to od mene to napravio.

Do�li smo ovamo da pre�ivljavamo, ne da �ivimo van ostrva

da nam iskori�tavaju pamet, ve�tine i originalnost.

Vi�e i nisi ovde.

Na Baduu si, opija� se, povaljuje� ili ko zna �ta...

Lusi, bio sam tamo 3 ili 5 puta...

Ali i kad jesi ovde, �ta imamo ovde? Prokletu radionicu...

...gde ljudi donose kosilice za travu na popravku.

D�eralde, sveo si sve... Gotovo je!

Sve ono o �emu smo pri�ali, planovima, nadama...

...o pre�ivljavanju su gotovi! Gotovi su zbog smrznute piletiine!

Ovo je mesecima staro!

Svi�aju mi se te novine. - Pa to je divno!

�ta? - Svetlo.

D�eralde, tako mi je �ao, dva dana sam bila sama...

Meni je i Tuin ostrvo dovoljno.

Nije ba� tako, Lusi. - Izvini �to sam pobesnela....

Mo�da i jeste tako. Mo�da ovde, na ovom ostrvu...ti i ja...

...mo�da da je ovde bilo nekog seksa, ne bih odlazio nigde.

Da...

To �eli�?

Izvini na mom praznom smehu... - �ta bi voleo da vidi�?

Lusi, ono �to bih voleo sad da vidim...je samo to da legne�

na le�a, sa rukama iznad glave, i da se poda�! Kao i bilo koja

�ena na svetu, uklju�uju�i neke �lanice kraljevske porodice.

Razume�?

Da li to zna�i 'da'?

'Da', kada bi se zezali...

D�eralde?

Da li gospodin �eli da Rozi pripremi kupku?

Lusi... - Izvinite, ime mi je Rozi.

Gdine, vidim da ste d�entlmen, jer d�entlmen uvek ustane

kada dama ulazi.

Lusi, nemoj... - Mislila sam da ste rekli �elite damu....

Ne�e se ni�ta promeniti, ono o �emu smo pri�ali.

Ne�e se poni�titi pro�lost, samo zbog ovog �to se de�ava sada.

Lusi nije fer... - �elim da okon�amo ovu godinu na Tuinu.

Okon�ajmo je, samo mi, zajedno...

Ostani na Tuinu. Ne idi na Badu...

Ostani ovde, na Tuinu. Vodimo ljubav svake no�i...

Vodimo ljubav po celom ostrvu...

Nemoj i�i na Badu... - Ne�u.

Ne idemo s Tuina do kraja preostalog vremena?

Ne idemo?

U redu? - Da...

Da ?

Nema vi�e na Badu... - Ne.

Ostani na Tuinu... Ostani, u redu?

Lusi...ti se prodaje�.

Ti si kurva!

Mislila sam, ti ho�e� pa onda i ja ho�u... - Da!

Pa �to, ne bismo, ponekad, u redu? - Da!

KRIMINALNA ISTORIJA LJUDSKOG RODA

Lusi, do�i ovamo!

D�eralde, osvetli mi malo ovde!

Moj dnevnik se svuda razleteo!

Lusi! - Bo�e! Dnevnik mi je uni�ten!

Pobogu, D�eralde, statua koze izgleda seksipilnije od mene sad!

Pomozi mi! - Imali smo dogovor, Lusi!

Ne usred prokletog uragana!

Poka�i mi gde pi�e da na mo�e usred oluje! Hajde poka�i!

Poka�i mi gde pi�e! - Ne �elim sad, D�eralde...

Mora� da po�tuje�...

...kurvinska prava.

Vreme, Lusi. Nemamo vremena. Samo jo� par dana.

Sad je dobro. Lusi, za oboje...

Sad je pravo vreme!

Lu, mislim da neko dolazi.

Lusi...

Bo�e...

Zdravo.

Sve na Baduu sre�eno za vas.

Radionica spremna za vas, gdine D�erald, sve sre�eno.

Roni, sine, nemoj mi re�i da si do�ao ovde i da odnosi� sve?

Roni, mi nismo zavr�ili... - Zavr�ili?

Na Tuinu. Nije pro�lo na�ih godinu dana, sve do...

16. septembra, to je bilo pro�log meseca.

Ne, sad je... - Oktobar.

Lu, proveli smo godinu dana na Tuinu!

Proveli smo godinu dana...

Lu...

Bo�e...

Gdine D�erald!

Gdine D�eralde, vidite �ta imamo ovde...

Radionica za vas, gdine D�erald! Pogledajte. Svi�a vam se?

Da, mislim da je super.

Nemoj da mi zameri� na mojim gre�kama...

Lu...

Budi sre�na.

Hajdemo na posao!

VOLIM TE

KRAJ

preveo: bukmir68

Preuzeto sa www.titlovi.com