Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:23,710
Where are you sneaking off to?
2
00:00:23,750 --> 00:00:26,070
Hmm,well,I work at this place.
3
00:00:26,110 --> 00:00:27,880
It's called the FBI.
4
00:00:27,910 --> 00:00:29,980
I'm a special agent.
5
00:00:30,710 --> 00:00:33,890
And your name is Elena Delgado?
6
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
That would have been bad.
7
00:00:38,950 --> 00:00:41,160
What is this?
8
00:00:41,610 --> 00:00:42,610
It's a present.
9
00:00:42,660 --> 00:00:43,400
For me?
10
00:00:43,440 --> 00:00:46,380
No,no,no. It's for my other girlfriend.
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
This is beautiful.
12
00:00:52,210 --> 00:00:54,930
I know. I have great taste.
13
00:00:57,810 --> 00:00:59,450
What's it for?
14
00:00:59,500 --> 00:01:00,960
You don't know?
15
00:01:00,980 --> 00:01:01,950
Tell me.
16
00:01:01,990 --> 00:01:03,310
I'm not telling you.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,590
You know what? I can make you talk.
18
00:01:04,630 --> 00:01:06,180
I've done it plenty of times before.
19
00:01:06,200 --> 00:01:07,730
Come here.
20
00:01:08,540 --> 00:01:09,940
Dime,dime,dime,dime.
21
00:01:09,980 --> 00:01:13,780
For the record,moaning
doesn't constitute talking.
22
00:01:14,290 --> 00:01:15,330
I got to go to work.
23
00:01:15,370 --> 00:01:16,240
America needs me.
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,180
No,I need you.
25
00:01:17,210 --> 00:01:18,130
Come here.
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,680
Come on. Stay with me.
27
00:03:16,470 --> 00:03:19,340
Hey,what do you want me
to do,drive over them?
28
00:03:22,290 --> 00:03:23,950
Chris.
29
00:03:25,730 --> 00:03:26,710
Vince,hey.
30
00:03:26,740 --> 00:03:27,710
What's up,man?
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,270
How long has it been,senior year?
32
00:03:29,300 --> 00:03:30,780
I think so. How you been?
33
00:03:30,810 --> 00:03:32,800
Can't complain. How about you?
34
00:03:32,830 --> 00:03:33,710
I'm doing okay.
35
00:03:33,760 --> 00:03:35,510
Hey,we're heading out
there to shoot some hoops.
36
00:03:35,540 --> 00:03:37,820
We can use somebody who
could hit from the outside.
37
00:03:37,850 --> 00:03:38,800
You want to run?
38
00:03:38,830 --> 00:03:40,920
I'd love to,but,uh,the legs don't work.
39
00:03:40,970 --> 00:03:42,060
Oh,I know,man.
40
00:03:42,100 --> 00:03:43,740
It's,like,what happened to my vertical?
41
00:03:43,770 --> 00:03:46,640
But don't sweat it.
It's a friendly game.
42
00:03:46,650 --> 00:03:47,750
No,seriously.
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,780
They don't work at all.
44
00:03:52,410 --> 00:03:54,770
Man,I'm sorry.
45
00:03:55,140 --> 00:03:56,620
What happened?
46
00:03:57,780 --> 00:03:59,810
Life.
47
00:04:00,900 --> 00:04:02,670
Go ahead,Chris.
48
00:04:02,700 --> 00:04:03,730
All right. Take it easy.
49
00:04:03,770 --> 00:04:05,570
***
50
00:04:22,840 --> 00:04:26,460
Our missing person is Chris
Howe,26,T-4 paraplegic.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,950
Got hit by a truck two years ago.
52
00:04:28,990 --> 00:04:33,340
His brother said that he left home this
morning in his van and never came back.
53
00:04:33,390 --> 00:04:35,420
Only this morning? Isn't
that a bit premature?
54
00:04:35,450 --> 00:04:37,270
Could just be out running errands.
55
00:04:37,290 --> 00:04:38,430
That would be difficult.
56
00:04:38,440 --> 00:04:40,970
NYPD just pulled this out
of a Dumpster in Queens.
57
00:04:41,020 --> 00:04:43,850
The serial number on it
matches Chris's wheelchair.
58
00:04:43,870 --> 00:04:45,760
Well,he's not getting far without that.
59
00:04:45,790 --> 00:04:48,410
You know,if his van's missing,we
could be looking at a carjacking.
60
00:04:48,460 --> 00:04:50,120
There could be a better reason.
61
00:04:50,160 --> 00:04:53,990
He was suing the company of the
truck that hit him for $5 million.
62
00:04:54,020 --> 00:04:56,950
Well,that's five million better reasons.
63
00:04:57,180 --> 00:05:02,420
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
64
00:05:02,460 --> 00:05:05,480
sync:�I(^��^)�J��ͷͷ
-=www.ydy.com/bbs=-
65
00:05:05,510 --> 00:05:08,990
Without A Trace
Season 07 Episode 07
66
00:05:13,650 --> 00:05:15,340
They found his wheelchair in Queens?
67
00:05:15,370 --> 00:05:19,480
Yeah. Um,any idea why
he'd be in that area?
68
00:05:19,520 --> 00:05:22,890
No. I don't know what
he'd be doing there.
69
00:05:22,910 --> 00:05:25,200
Spends most of his time
in his room on his laptop.
70
00:05:25,240 --> 00:05:28,660
I'm gonna need to look at that
laptop,see what he has on it.
71
00:05:28,830 --> 00:05:30,700
What can you tell us about the accident?
72
00:05:30,740 --> 00:05:33,010
Well,he was training
for the Police Academy.
73
00:05:33,040 --> 00:05:35,690
Did that ride every
night without a problem.
74
00:05:36,120 --> 00:05:38,260
Truck driver said he
couldn't stop in time.
75
00:05:38,290 --> 00:05:39,010
How could he?
76
00:05:39,050 --> 00:05:42,200
The company hadn't serviced
those brakes in two years.
77
00:05:42,230 --> 00:05:45,340
Had,uh...Had Chris ever made
contact with the truck driver?
78
00:05:45,370 --> 00:05:47,850
His lawyer said not to,but
he never blamed the driver.
79
00:05:47,880 --> 00:05:50,270
He was suing the trucking
company for negligence.
80
00:05:50,300 --> 00:05:54,100
And their insurance people have been doing
everything they can to get Chris to drop the suit.
81
00:05:54,120 --> 00:05:55,130
Like what?
82
00:05:55,160 --> 00:05:59,170
They had someone-- we think it was a
private eye-- following Chris around.
83
00:05:59,200 --> 00:06:02,510
Everywhere he went--
this guy was there.
84
00:06:05,640 --> 00:06:08,660
So,this time,he follows me all
the way into the market,right?
85
00:06:08,680 --> 00:06:11,870
Like he's gonna catch me standing up
reaching for some boxes of oatmeal.
86
00:06:11,910 --> 00:06:13,570
You sure it was the same guy?
87
00:06:13,600 --> 00:06:17,410
Well,unless they shaved a monkey and
taught him how to drive,it was the same guy.
88
00:06:18,080 --> 00:06:21,230
It has been two years.
89
00:06:21,260 --> 00:06:23,520
Do they really think
I'm faking this,hmm?
90
00:06:23,530 --> 00:06:26,580
Do they really think I'd sit in this
chair for two years for some money?
91
00:06:26,620 --> 00:06:27,870
What did your lawyer say?
92
00:06:27,910 --> 00:06:33,120
Insurance companies use these guys to
harass people into dropping their lawsuits.
93
00:06:33,410 --> 00:06:36,910
Okay. You know what we're going to do?
94
00:06:37,270 --> 00:06:38,690
Put this on.
95
00:06:38,710 --> 00:06:41,870
Put the hood up,get in the chair,and
then wheel out into the driveway,
96
00:06:41,890 --> 00:06:43,900
and the moment you see
Monkeyboy looking at you,
97
00:06:43,940 --> 00:06:45,990
you jump out of the chair
and then rush into the house.
98
00:06:46,020 --> 00:06:48,040
No,no,no. Cartwheel into the house.
99
00:06:48,060 --> 00:06:50,820
Look,you can't let them get to you.
100
00:06:52,590 --> 00:06:54,920
I can't help it.
101
00:06:55,340 --> 00:06:57,920
I'm just so tired of all of this.
102
00:06:57,960 --> 00:07:00,910
Hey,come on,man.
103
00:07:00,960 --> 00:07:05,290
The only way to win is
to outlast the bastards.
104
00:07:05,330 --> 00:07:08,840
Why won't they do the
right thing and pay me?
105
00:07:11,450 --> 00:07:15,420
Then last week,Chris comes out of
Kings Plaza,and his tires are slashed.
106
00:07:15,460 --> 00:07:17,210
Any idea why the escalation?
107
00:07:17,260 --> 00:07:20,650
Oh,we think it was because a trial
date had just been set for the lawsuit.
108
00:07:20,690 --> 00:07:23,970
All right,can you describe
the man who was in the car?
109
00:07:24,010 --> 00:07:26,870
No,it had tinted
windows,so I never saw him.
110
00:07:27,250 --> 00:07:30,250
But I took down the
license plate number.
111
00:07:30,340 --> 00:07:32,190
That's great.
112
00:07:36,540 --> 00:07:42,390
So,the insurance company officially denies
hiring anyone to harass or intimidate Chris.
113
00:07:42,420 --> 00:07:44,100
Well,of course,you have to believe them.
114
00:07:44,140 --> 00:07:45,360
They're the insurance company.
115
00:07:45,390 --> 00:07:46,380
Yeah,right.
116
00:07:46,420 --> 00:07:47,810
Hopefully,you're doing better.
117
00:07:47,850 --> 00:07:50,010
Well,I can see why
they'd go after this guy.
118
00:07:50,050 --> 00:07:50,860
Jury would love him.
119
00:07:50,900 --> 00:07:54,560
He's an athlete; he's a week away from
joining the Police Academy; he's a slam-dunk.
120
00:07:54,590 --> 00:07:55,620
Okay,listen to this.
121
00:07:55,650 --> 00:07:59,350
Tech says the hard drive on Chris's
computer had been wiped clean,
122
00:07:59,390 --> 00:08:01,170
and they can't figure out who did it.
123
00:08:01,210 --> 00:08:02,270
Any idea what was on it?
124
00:08:02,300 --> 00:08:04,770
Yeah,all of the files
from Chris's lawsuit.
125
00:08:04,810 --> 00:08:08,780
All right,so,the car that was following Chris
is owned by the Platinum Leasing Company.
126
00:08:08,830 --> 00:08:13,220
And they'll be happy to tell us who leased
the car as soon as we give them a subpoena.
127
00:08:13,250 --> 00:08:15,090
Want me to start the paperwork?
128
00:08:15,130 --> 00:08:16,090
No,I got it.
129
00:08:16,120 --> 00:08:17,550
That's pretty.
130
00:08:18,310 --> 00:08:19,480
What,this?
131
00:08:19,530 --> 00:08:20,430
Oh,thank you.
132
00:08:20,470 --> 00:08:22,270
I just...I thought I'd treat myself.
133
00:08:22,310 --> 00:08:24,200
Why not,right?
134
00:08:31,000 --> 00:08:34,540
According to Chris's credit card
records,he was a regular here.
135
00:08:34,560 --> 00:08:35,670
Was he a big drinker?
136
00:08:35,700 --> 00:08:36,770
Not really.
137
00:08:36,800 --> 00:08:39,790
Chris would come in,he would
pay me a couple extra bucks.
138
00:08:39,820 --> 00:08:42,270
I would take his chair,put it
in the back where nobody knew.
139
00:08:42,290 --> 00:08:44,630
Then he would sit by the
bar and flirt with the girls.
140
00:08:44,660 --> 00:08:46,100
Flirt with girls.
141
00:08:46,120 --> 00:08:48,900
He'd pick up girls? I
mean,how did that work?
142
00:08:48,940 --> 00:08:50,450
It wasn't about hooking up for Chris.
143
00:08:50,510 --> 00:08:52,920
It was about being treated like a man.
144
00:08:52,980 --> 00:08:54,500
He hated sympathy.
145
00:08:54,550 --> 00:08:56,670
Now,he was involved
in a massive lawsuit.
146
00:08:56,710 --> 00:09:00,440
Did you ever see anyone
giving him a hard time?
147
00:09:00,470 --> 00:09:02,070
There was this guy.
148
00:09:02,100 --> 00:09:05,490
I assumed that Chris flirted
with the wrong girl that day.
149
00:09:12,670 --> 00:09:14,610
This one's on me.
150
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
You must be a regular.
151
00:09:19,370 --> 00:09:20,640
Is that code for alcoholic?
152
00:09:20,690 --> 00:09:22,380
No.
153
00:09:22,460 --> 00:09:23,810
I like neighborhood bars.
154
00:09:23,850 --> 00:09:27,060
They're full of interesting
characters and tragic tales.
155
00:09:27,070 --> 00:09:29,090
Excuse me,sweetie.
156
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
What are you drinking?
157
00:09:30,500 --> 00:09:32,970
Looks better than my beer.
158
00:09:34,390 --> 00:09:36,480
Come on. Ask me a question.
159
00:09:36,530 --> 00:09:40,190
So,um,why did you move east?
160
00:09:40,210 --> 00:09:42,830
Work,but I love the seasons.
161
00:09:42,860 --> 00:09:44,400
Oh,me,too.
162
00:09:44,440 --> 00:09:48,100
There's nothing better than
watching the leaves change.
163
00:09:48,620 --> 00:09:50,520
You and me should take a
ride up and check them out.
164
00:09:50,550 --> 00:09:53,740
Hey,why don't you go be mentally
challenged someplace else?
165
00:09:53,780 --> 00:09:56,180
Why don't you make me,princess?
166
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
Come on,man.
167
00:10:00,460 --> 00:10:02,180
Get up!
168
00:10:02,420 --> 00:10:03,990
Hey,stop!
169
00:10:04,020 --> 00:10:05,120
Then why don't you get up?
170
00:10:05,140 --> 00:10:07,330
Something wrong with your legs?
171
00:10:07,350 --> 00:10:08,690
Hey!
172
00:10:08,740 --> 00:10:11,420
He can't walk,jerk.
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,390
Never saw the guy before.
174
00:10:26,430 --> 00:10:29,900
By the time the cops
showed up,he was long gone.
175
00:10:29,950 --> 00:10:32,140
Excuse me. I'll be right back.
176
00:10:32,200 --> 00:10:35,230
So this guy goes to the only
person in the bar who can't walk
177
00:10:35,290 --> 00:10:37,090
and asks him if there's
something wrong with his legs.
178
00:10:37,110 --> 00:10:38,750
Then assaults him.
179
00:10:38,790 --> 00:10:43,380
Sounds like Chris wasn't getting the
message,so they turned up the volume.
180
00:10:43,970 --> 00:10:51,070
All right,how about you explain why a car
leased to you was following this guy around?
181
00:10:51,890 --> 00:10:54,520
Never saw him before.
182
00:10:54,560 --> 00:10:58,600
Oh,I'm sorry. I must have missed the part
where he actually looks at the picture.
183
00:10:58,630 --> 00:11:00,920
I have exceptional peripheral vision.
184
00:11:00,960 --> 00:11:04,070
I'm sure that comes in very
handy in your line of work.
185
00:11:04,110 --> 00:11:06,770
Private investigation
does have its challenges.
186
00:11:06,810 --> 00:11:10,060
What,like leg-breaking for
the insurance companies?
187
00:11:10,070 --> 00:11:11,870
Harassing this guy
wasn't getting anywhere,
188
00:11:11,910 --> 00:11:17,070
so,um,you hired Mr.No-Neck
here to kick his ass.
189
00:11:17,110 --> 00:11:19,060
Let me tell you something: we're
going to pick up this gorilla,
190
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
and when we do,he's
going to rat you out.
191
00:11:21,540 --> 00:11:22,550
Can I ask you a question?
192
00:11:22,590 --> 00:11:25,560
Do you get a discount for
killing a guy in a wheelchair?
193
00:11:25,610 --> 00:11:26,650
That's insulting.
194
00:11:26,690 --> 00:11:28,230
No,you know what's insulting?
195
00:11:28,270 --> 00:11:31,300
What's insulting is that you think
that we're as stupid as you are.
196
00:11:31,330 --> 00:11:32,840
We can link you to that car.
197
00:11:32,890 --> 00:11:35,560
And I can have your license yanked.
198
00:11:35,590 --> 00:11:39,600
If I were to send somebody to talk to
this kid,it would have been superfluous.
199
00:11:39,640 --> 00:11:42,000
That is a very big
word for a guy like you.
200
00:11:42,060 --> 00:11:46,390
What I'm saying is,if this kid is
in trouble,he brought it on himself.
201
00:11:46,440 --> 00:11:49,470
He was into some sick stuff.
202
00:11:55,270 --> 00:11:57,500
Get off my property!
203
00:11:57,630 --> 00:12:01,300
I was going to be polite and
introduce myself,but whatever.
204
00:12:01,340 --> 00:12:04,100
I'm here to tell you it'd be in your
best interest to drop the lawsuit.
205
00:12:04,130 --> 00:12:05,500
Yeah? Do me a favor.
206
00:12:05,540 --> 00:12:07,720
Lift me up so you can kiss my ass.
207
00:12:07,760 --> 00:12:09,140
I have to hand it to you.
208
00:12:09,200 --> 00:12:11,270
Getting this stuff off
your computer was tough.
209
00:12:11,290 --> 00:12:14,370
But like my guy says,where
there's Wi-Fi,there's a way.
210
00:12:14,410 --> 00:12:16,460
You hacked my computer?
211
00:12:16,530 --> 00:12:20,960
Something called an ARP
request reinjection attack.
212
00:12:20,990 --> 00:12:24,050
Cost a bundle,but it was worth it.
213
00:12:24,240 --> 00:12:25,550
You're a sick puppy.
214
00:12:25,590 --> 00:12:28,780
Drop the suit and nobody
else has to know how sick.
215
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
You're wasting your time.
216
00:12:30,280 --> 00:12:31,830
What's wrong with you?
217
00:12:31,860 --> 00:12:33,910
You want your family to
know what you really are?
218
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
You want to know what I really am,huh?
219
00:12:35,480 --> 00:12:38,380
I'm the guy who's going to spend
the rest of his life in this,okay?
220
00:12:38,410 --> 00:12:42,210
So the next time you want to give me
something,you better give me a check.
221
00:12:42,800 --> 00:12:44,990
So what was in the envelope?
222
00:12:45,040 --> 00:12:47,410
Stuff I got off his computer.
223
00:12:47,460 --> 00:12:48,380
Pictures.
224
00:12:48,420 --> 00:12:51,610
Online sex chats with a teenage girl.
225
00:12:51,650 --> 00:12:52,910
It made me nauseous.
226
00:12:52,950 --> 00:12:54,830
Wow,well,you're nothing
if not sensitive.
227
00:12:54,880 --> 00:12:56,220
We're going to need those files.
228
00:12:56,270 --> 00:12:58,060
That material's privileged.
229
00:12:58,100 --> 00:13:00,960
I'll have to talk to my clients first.
230
00:13:01,050 --> 00:13:03,020
Sit down.
231
00:13:03,060 --> 00:13:06,330
I'll tell you what your lawyer
can bring those files in for us.
232
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
Now why would I need a lawyer?
233
00:13:08,350 --> 00:13:13,050
Because you just admitted
to extortion,genius.
234
00:13:13,100 --> 00:13:15,750
I would have thought with your
extraordinary peripheral vision,
235
00:13:15,790 --> 00:13:18,310
you would have seen that one coming.
236
00:13:23,990 --> 00:13:27,550
Yeah,but there's nothing in Chris's profile that would
lead you to believe he'd be into this kind of crap.
237
00:13:27,580 --> 00:13:28,300
I don't get it.
238
00:13:28,320 --> 00:13:29,290
Here's what I think.
239
00:13:29,330 --> 00:13:31,910
After the accident,he's
spending a lot of time online.
240
00:13:31,970 --> 00:13:35,360
Now he's stuck in that wheelchair,but nobody
else could see him,so he can be whoever he wants.
241
00:13:35,380 --> 00:13:35,990
right
242
00:13:36,030 --> 00:13:37,840
Now he starts to chat
with this girl,KitKat...
243
00:13:37,880 --> 00:13:38,950
Yeah,who's 14.
244
00:13:38,970 --> 00:13:40,390
Yeah,but I don't think
he knew that at first.
245
00:13:40,420 --> 00:13:42,470
So they're chatting; they
have this relationship,
246
00:13:42,490 --> 00:13:44,610
and,well,you know,things go too far.
247
00:13:44,630 --> 00:13:45,490
That's an understatement.
248
00:13:45,510 --> 00:13:48,030
Did you look at the transcripts
from their chat? It was creepy.
249
00:13:48,050 --> 00:13:50,200
I never said he doesn't have issues.
250
00:13:50,240 --> 00:13:51,970
What about the driver,Ray Bennett?
251
00:13:52,010 --> 00:13:55,470
He hasn't been able to keep a steady job
ever since he got fired for hitting Chris.
252
00:13:55,500 --> 00:13:56,540
Does he have an alibi?
253
00:13:56,550 --> 00:13:57,740
He says he was at work.
254
00:13:57,770 --> 00:13:59,180
His boss confirms it.
255
00:13:59,220 --> 00:14:00,720
Okay.
256
00:14:04,680 --> 00:14:06,540
Take a look at these.
257
00:14:06,550 --> 00:14:08,290
Once Lucy knew what she was looking for,
258
00:14:08,320 --> 00:14:11,350
she was able to recover
chats from Chris's hard drive,
259
00:14:11,370 --> 00:14:14,780
all of them to the same girl,"KitKat14."
260
00:14:14,820 --> 00:14:16,240
Do we have any idea who she is?
261
00:14:16,280 --> 00:14:16,860
No.
262
00:14:16,890 --> 00:14:21,680
But in one of the chats she gave Chris a local
address where they're supposed to meet today.
263
00:14:27,540 --> 00:14:28,720
I'll take the back.
264
00:14:28,750 --> 00:14:30,460
Okay.
265
00:14:40,150 --> 00:14:41,500
KitKat?
266
00:14:41,550 --> 00:14:42,250
Hi.
267
00:14:42,290 --> 00:14:44,300
Uh,I thought you were
coming in after work.
268
00:14:44,350 --> 00:14:45,950
Come on in.
269
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Did you ve any trouble
finding the place?
270
00:14:52,340 --> 00:14:54,090
No.
271
00:14:55,330 --> 00:14:56,460
Why don't you have a seat.
272
00:14:56,500 --> 00:14:58,320
I'm going to get changed.
273
00:14:58,350 --> 00:15:00,190
Okay.
274
00:15:00,320 --> 00:15:02,170
Hey,KitKat.
275
00:15:03,580 --> 00:15:06,060
FBI.
276
00:15:06,590 --> 00:15:09,730
Anton,the feds are here!
277
00:15:17,140 --> 00:15:19,470
What do you want?
278
00:15:19,640 --> 00:15:24,290
Uh,KitKat,would you mind letting
Agent Johnson in the back door?
279
00:15:25,750 --> 00:15:27,660
Chris wasn't a pedophile.
280
00:15:27,670 --> 00:15:30,420
He worked for Twisted
Vengeance trying to catch them.
281
00:15:30,430 --> 00:15:33,460
And what exactly is Twisted Vengeance?
282
00:15:33,500 --> 00:15:38,960
An organization I created three years
ago to go after online predators.
283
00:15:39,010 --> 00:15:40,850
And what did Chris do for you?
284
00:15:40,870 --> 00:15:43,950
Well,we hang out in chat
rooms,posing as teenage girls,
285
00:15:43,980 --> 00:15:47,930
and we wait to be contacted by sex
offenders looking for underage victims.
286
00:15:47,960 --> 00:15:53,920
So,all that data we collected from Chris's
computer,that was him pretending to be KitKat14?
287
00:15:53,960 --> 00:15:54,690
Yes.
288
00:15:54,730 --> 00:15:56,770
Yeah,he's one of my best operatives.
289
00:15:56,800 --> 00:15:59,470
And,uh,how did he come to work for you?
290
00:15:59,530 --> 00:16:01,920
Well,he saw our web site
online,gave me a call.
291
00:16:01,950 --> 00:16:05,450
He said if he couldn't be a cop,he could
still put some of these guys in prison.
292
00:16:05,500 --> 00:16:06,950
Do you need some help with that?
293
00:16:06,990 --> 00:16:10,350
No,no,no,you talking
to me is plenty help.
294
00:16:10,380 --> 00:16:11,730
So,let me get this straight.
295
00:16:11,770 --> 00:16:17,800
When one of these perverts would contact you to have
sex with an underage girl,you would set up a sting?
296
00:16:17,840 --> 00:16:23,050
Yeah. Yeah,Chris videotaped while
Lisa or KitKat posed as a teenager;
297
00:16:23,090 --> 00:16:27,650
then I told the scumbags we'd be posting all
the information online,ruining their lives.
298
00:16:27,690 --> 00:16:29,200
Was there any police involvement?
299
00:16:29,250 --> 00:16:34,960
We send local law enforcement all of the
information when the sting is finished.
300
00:16:35,100 --> 00:16:36,980
Well,it's a good thing that
you have all these cameras.
301
00:16:37,010 --> 00:16:38,790
Because you're going to
need the footage as evidence
302
00:16:38,810 --> 00:16:43,020
when one of those perverts
comes in here and kills you.
303
00:16:43,040 --> 00:16:46,370
Okay,if you guys did your
job,we wouldn't have to.
304
00:16:46,390 --> 00:16:49,910
Look,without people like me,these
animals would be everywhere.
305
00:16:49,930 --> 00:16:52,760
You know,I'm,uh,really sorry.
306
00:16:52,790 --> 00:16:54,500
I didn't mean to hurt your feelings.
307
00:16:54,530 --> 00:16:58,770
Um,what I meant to say was
that a plan this stupid...
308
00:16:58,820 --> 00:17:02,250
must have gone wrong once or twice.
309
00:17:02,320 --> 00:17:04,070
When was the last time?
310
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
We handled everything that came our way.
311
00:17:06,830 --> 00:17:10,770
But a couple of days ago things
did get a little out of hand.
312
00:17:11,310 --> 00:17:12,900
I poured you some lemonade.
313
00:17:12,950 --> 00:17:14,600
Um,have a seat.
314
00:17:14,640 --> 00:17:17,530
I'm just going to get
out of these clothes.
315
00:17:28,180 --> 00:17:30,220
What's going on,Barry?
316
00:17:30,270 --> 00:17:32,290
Uh,I think I'm in the wrong house.
317
00:17:32,330 --> 00:17:35,350
Really? Um,aren't you
here to see KitKat?
318
00:17:35,380 --> 00:17:37,020
You're a little bit early.
319
00:17:37,050 --> 00:17:41,530
But then you probably couldn't
wait to violate a child.
320
00:17:42,910 --> 00:17:45,550
Just pretend I'm not here.
321
00:17:45,940 --> 00:17:47,810
Hey...
322
00:17:47,890 --> 00:17:49,540
Look,this was a mistake.
323
00:17:49,560 --> 00:17:51,010
It doesn't sound like a mistake.
324
00:17:51,040 --> 00:17:53,470
I mean,when she asks if
you care she's a virgin,
325
00:17:53,500 --> 00:17:59,620
you write: "Once I do you,you'll
be begging for it like a dog."
326
00:17:59,650 --> 00:18:00,420
Hey,don't put this all on me.
327
00:18:00,440 --> 00:18:01,980
It sounded like she was into it,too!
328
00:18:02,010 --> 00:18:06,830
Barry,I'm going to make sure everybody you've
ever met reads these chats and sees that video.
329
00:18:06,860 --> 00:18:08,210
Okay,your life is over,Barry.
330
00:18:08,220 --> 00:18:10,300
How does that feel?
331
00:18:12,500 --> 00:18:13,360
Give me the camera.
332
00:18:13,410 --> 00:18:14,260
Come and get it.
333
00:18:14,310 --> 00:18:15,480
I don't want to hurt
you,but I will if I have to.
334
00:18:15,510 --> 00:18:18,400
I was thinking the same thing.
335
00:18:25,930 --> 00:18:27,630
Then the guy just took off.
336
00:18:27,640 --> 00:18:30,560
Well,did Chris say why
he was carrying a gun?
337
00:18:30,590 --> 00:18:33,780
Mmm,he got beaten up
by some guy in a bar.
338
00:18:33,810 --> 00:18:38,320
And he said he never wanted
to feel that powerless again.
339
00:18:38,350 --> 00:18:41,720
Well,we're going to need to see
all of the video from that day.
340
00:18:41,780 --> 00:18:42,430
I can't.
341
00:18:42,470 --> 00:18:48,170
Um,the day after Chris pulled
the gun,somebody broke in.
342
00:18:49,600 --> 00:18:53,670
I told Anton we needed
locks on these windows.
343
00:18:53,720 --> 00:18:55,740
And the tape with
yesterday's stings is gone.
344
00:18:55,790 --> 00:18:57,250
Damn it!
345
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
This is getting out of hand.
346
00:18:58,710 --> 00:19:00,940
Yeah,well,don't worry,'cause I'm
gonna take care of these guys.
347
00:19:00,960 --> 00:19:02,910
No,this is not what
I signed up for,okay?
348
00:19:02,960 --> 00:19:05,810
That gun business really
freaked me out,Chris.
349
00:19:05,850 --> 00:19:09,430
It's all getting way too intense: the
chats,what those sickos write back to me.
350
00:19:09,470 --> 00:19:11,120
It's like I'm getting infected by it.
351
00:19:11,170 --> 00:19:13,300
Well,then maybe it's
time for you to stop,okay?
352
00:19:13,340 --> 00:19:14,900
And what about you?
353
00:19:14,930 --> 00:19:18,380
You should get out before it
totally pollutes your soul.
354
00:19:19,760 --> 00:19:21,790
Yeah,well...
355
00:19:23,290 --> 00:19:28,530
If you're gonna pull that "I'm broken"
stuff on me again,I don't want to hear it.
356
00:19:31,150 --> 00:19:33,030
I belong here.
357
00:19:33,060 --> 00:19:34,980
Why?
358
00:19:36,470 --> 00:19:40,380
What did you do to deserve this?
359
00:19:43,520 --> 00:19:45,830
I got to go.
360
00:19:49,230 --> 00:19:54,840
Well,Chris was sure that Barry stole the
tapes because he was the last person here.
361
00:19:54,870 --> 00:19:56,800
And he said he was
going to make him pay.
362
00:19:56,840 --> 00:19:59,840
Well,did you get a look at
Barry's car or his license plate?
363
00:19:59,890 --> 00:20:02,070
No,but he had to have been a local
364
00:20:02,110 --> 00:20:05,090
because it only took him half an hour
to get here after I talked to him.
365
00:20:05,120 --> 00:20:07,170
Well,did Chris know where Barry lives?
366
00:20:07,220 --> 00:20:10,680
He and Anton had a lot of
information on these guys.
367
00:20:10,730 --> 00:20:13,880
And if he didn't know,he
could figure it out.
368
00:20:26,020 --> 00:20:26,970
For me?
369
00:20:27,000 --> 00:20:28,580
No,for my other boyfriend.
370
00:20:28,610 --> 00:20:29,960
Am I cuter than your other boyfriend?
371
00:20:30,000 --> 00:20:32,150
Yeah,come on. Open it.
372
00:20:32,910 --> 00:20:35,220
Did you just get me this because
I got you something this morning?
373
00:20:35,250 --> 00:20:37,550
Of course not. To
celebrate our special day.
374
00:20:37,580 --> 00:20:38,090
Yeah?
375
00:20:38,130 --> 00:20:38,770
Yeah.
376
00:20:38,800 --> 00:20:41,250
What's our special day?
377
00:20:41,280 --> 00:20:43,070
Okay,if you know what it
is,why do I have to tell you?
378
00:20:43,110 --> 00:20:44,820
Because you don't know what it
is. That's why I have to tell you.
379
00:20:44,830 --> 00:20:45,960
- I do.
- No,you don't.
380
00:20:45,990 --> 00:20:49,970
Yes...I have to get back to work.
381
00:20:59,890 --> 00:21:00,720
Here's your coffee.
382
00:21:00,750 --> 00:21:02,010
Be careful. It's really hot.
383
00:21:02,050 --> 00:21:03,460
Thanks.
384
00:21:03,480 --> 00:21:05,010
Still no hits on Barry?
385
00:21:05,030 --> 00:21:07,160
There's a lot of sex
offenders in that area.
386
00:21:07,190 --> 00:21:08,410
There's a lot of them everywhere.
387
00:21:08,450 --> 00:21:10,660
I know. Makes you want
to lock your kids up.
388
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Or take a more proactive
approach,like this guy Chris.
389
00:21:13,010 --> 00:21:14,970
Yeah,but it's not the best approach.
390
00:21:15,010 --> 00:21:17,470
I mean,the gun gave him
a false sense of security.
391
00:21:17,500 --> 00:21:18,830
The guy was taken by surprise.
392
00:21:18,860 --> 00:21:23,740
If Chris goes after him
again,odds are he'll be ready.
393
00:21:25,630 --> 00:21:28,450
Barry,meet Harry.
394
00:21:34,780 --> 00:21:36,740
Hey,He's in 109.
395
00:21:36,770 --> 00:21:38,030
Wait,Barry's Harry?
396
00:21:38,080 --> 00:21:39,060
Yes,he is.
397
00:21:39,090 --> 00:21:41,450
Obviously,this guy
didn't take Aliases 101.
398
00:21:41,470 --> 00:21:44,040
Eh,we're not dealing with the
sharpest pedophile in the drawer.
399
00:21:44,060 --> 00:21:47,430
It's been a month since he was released
from Elmira for molesting his stepdaughter.
400
00:21:47,470 --> 00:21:48,900
A whole month.
401
00:21:48,940 --> 00:21:52,110
That's what I call rehabilitation.
402
00:22:05,850 --> 00:22:07,070
It's stuck.
403
00:22:07,090 --> 00:22:08,400
You want to give it a go?
I think it's your turn.
404
00:22:08,430 --> 00:22:09,270
No,you get this one.
405
00:22:09,310 --> 00:22:10,660
No,you got honors.
406
00:22:10,700 --> 00:22:11,530
I'm wearing new shoes,man.
407
00:22:11,560 --> 00:22:13,960
Just...come on.
408
00:22:14,060 --> 00:22:15,980
New shoes.
409
00:22:16,020 --> 00:22:18,360
FBI!
410
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
We got a shot to the head.
411
00:22:22,110 --> 00:22:25,400
Well,you don't need
legs to pull a trigger.
412
00:22:29,920 --> 00:22:31,470
We need to canvass the neighborhood.
413
00:22:31,500 --> 00:22:34,770
Our guy was either in a wheelchair
or driving a handicap-equipped van.
414
00:22:34,800 --> 00:22:36,390
Somebody had to notice him.
415
00:22:36,420 --> 00:22:37,750
All right,thanks.
416
00:22:37,780 --> 00:22:42,410
Okay,the,uh,shell casing is from a .380,the
same caliber of gun that Chris registered.
417
00:22:42,470 --> 00:22:46,030
I'm gonna have ERT run the prints
off these root beer bottles.
418
00:22:46,100 --> 00:22:49,910
They were half full,which makes
me think this guy was not alone.
419
00:22:49,950 --> 00:22:52,800
you know,I'm not so sure that the second
set of prints are gonna come back to Chris.
420
00:22:52,820 --> 00:22:54,900
Why would he hang out and have
a root beer with this scumbag?
421
00:22:54,930 --> 00:22:59,830
Well,whenever I shoot a perv,I always
invite him over for pizza first.
422
00:23:11,860 --> 00:23:14,910
I thought you might
like a root beer,Wallace.
423
00:23:14,940 --> 00:23:17,210
You know what I find
strange,Agent Delgado?
424
00:23:17,240 --> 00:23:18,560
What's that,Agent Malone?
425
00:23:18,600 --> 00:23:22,180
I find it strange that Wallace
has been in our care for what,
426
00:23:22,220 --> 00:23:28,310
uh,20 minutes now,and not
once has he asked us why.
427
00:23:28,410 --> 00:23:30,230
Why have you...
428
00:23:31,130 --> 00:23:33,610
It's not gonna be believable now.
429
00:23:33,640 --> 00:23:36,620
We found your prints at the scene of the
homicide of one of your known associates.
430
00:23:36,690 --> 00:23:38,000
You remember Harry,right?
431
00:23:38,040 --> 00:23:40,130
You were cellmates in Elmira.
432
00:23:40,190 --> 00:23:42,100
I didn't kill Harry.
433
00:23:42,130 --> 00:23:44,540
Oh,I never said you did.
434
00:23:45,220 --> 00:23:48,130
Did you kill Chris
after he killed Harry?
435
00:23:48,190 --> 00:23:49,040
Chris who?
436
00:23:49,080 --> 00:23:51,330
This is Chris,okay?
437
00:23:51,360 --> 00:23:53,560
I would never hurt a
guy in a wheelchair.
438
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
Who said anything about a wheelchair?
439
00:23:55,140 --> 00:23:55,650
Not me.
440
00:23:55,660 --> 00:23:57,150
Not me.
441
00:23:57,190 --> 00:24:00,910
You know,it's a very special
talent that you have,Wallace,
442
00:24:00,950 --> 00:24:08,490
to be able to identify someone who is in a
wheelchair just from looking at a photo of their head.
443
00:24:08,530 --> 00:24:11,060
We can prove you were associating
with a known sex offender,
444
00:24:11,120 --> 00:24:13,570
um,which is a clear
violation of your parole.
445
00:24:13,610 --> 00:24:16,890
Which means you're gonna go
back to prison for five years.
446
00:24:16,930 --> 00:24:21,940
If I cooperate,can we be
flexible about talking to my PO?
447
00:24:21,980 --> 00:24:27,940
Okay,why don't you start cooperating,and
we'll think about how flexible we can be.
448
00:24:29,760 --> 00:24:31,330
I called Harry yesterday.
449
00:24:31,580 --> 00:24:35,670
He sounded really jumpy on the
phone,so I went by to see what was up.
450
00:24:37,870 --> 00:24:38,400
You shouldn't have come here.
451
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
The cops could be on their way.
452
00:24:39,990 --> 00:24:42,270
If they knew who you were,they'd
already be here by now.
453
00:24:42,970 --> 00:24:44,710
I can't believe I walked into a sting.
454
00:24:50,440 --> 00:24:52,380
Maybe it's just your PO.
455
00:25:14,320 --> 00:25:16,820
Bullets go through doors,Harry.
456
00:25:25,560 --> 00:25:27,990
Back up.
457
00:25:35,480 --> 00:25:36,780
How did you find me?
458
00:25:36,930 --> 00:25:38,230
I followed the slime trail.
459
00:25:38,700 --> 00:25:40,780
Give me the tape you stole.
460
00:25:40,890 --> 00:25:42,000
I don't have it.
461
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
Give me the tape!
462
00:25:52,310 --> 00:25:54,970
Please...please don't
give this to the cops.
463
00:25:55,010 --> 00:25:56,260
I can't go back to prison.
464
00:25:56,330 --> 00:25:58,430
Shut up and get on your knees.
465
00:26:00,100 --> 00:26:01,080
I swear to God.
466
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
I won't do anything like this again.
467
00:26:04,000 --> 00:26:05,850
The chats were a slip.
468
00:26:05,890 --> 00:26:08,230
I got depressed,and I started drinking.
469
00:26:08,410 --> 00:26:09,600
No,no,don't stop talking.
470
00:26:09,750 --> 00:26:11,360
You were in the middle of your excuse.
471
00:26:12,450 --> 00:26:14,070
I'm just trying to explain.
472
00:26:14,180 --> 00:26:16,090
Yeah,that it's not your fault,right?
473
00:26:16,270 --> 00:26:19,180
You're not some monster who destroys
people's lives; you're a victim.
474
00:26:20,250 --> 00:26:25,590
Yeah.And sexually assaulting your ten-year-old
stepdaughter,that wasn't your fault,either,was it?
475
00:26:25,740 --> 00:26:28,580
No,she was flirting with you,wasn't she?
476
00:26:29,010 --> 00:26:31,500
That's what you said in court,right?
477
00:26:31,930 --> 00:26:32,870
Right?!
478
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
It just happened.
479
00:26:37,200 --> 00:26:40,590
It happened,Harry,because
you made it happen!
480
00:26:41,070 --> 00:26:43,110
The damage you did you did to yourself,
481
00:26:43,340 --> 00:26:48,030
so the next time you want to punish someone
for your wasted life,you look in the mirror!
482
00:26:50,430 --> 00:26:51,640
I'm sorry.
483
00:26:52,530 --> 00:26:53,970
Oh,God.
484
00:26:54,180 --> 00:26:57,550
I'm sorry. I'm sorry.
485
00:27:01,060 --> 00:27:02,560
I can't go back to prison!
486
00:27:17,970 --> 00:27:21,170
I hid in the closet until I
was sure that the guy was gone.
487
00:27:21,660 --> 00:27:23,570
That was mighty,mighty
courageous of you.
488
00:27:23,770 --> 00:27:24,810
Well,that's all I got.
489
00:27:24,960 --> 00:27:25,970
So what do you think?
490
00:27:26,080 --> 00:27:29,570
I think,Wallace,that you need
to find another line of work.
491
00:27:30,610 --> 00:27:32,840
You're just way too
stupid to be a criminal.
492
00:27:40,390 --> 00:27:42,550
Yes,thank you very much.
493
00:27:43,040 --> 00:27:45,820
Okay,the ME confirms a suicide.
494
00:27:45,940 --> 00:27:49,690
There was gunshot residue on the
hands and at the point of impact.
495
00:27:50,120 --> 00:27:52,800
The question is: where do you go
after you see a guy kill himself?
496
00:27:53,720 --> 00:27:55,740
I'd go to a shrink.Delgado.
497
00:27:56,390 --> 00:27:57,130
You know,Viv,I was thinking,
498
00:27:57,340 --> 00:28:01,950
if there's other pedophiles on that tape that
Chris took,he could just be going down the list.
499
00:28:02,080 --> 00:28:05,850
Only,after this,I think he's probably taking
a long,hard look at what he's been doing.
500
00:28:05,970 --> 00:28:06,970
Okay,thank you.
501
00:28:07,130 --> 00:28:09,140
Okay,so we canvassed the
pay phones near the motel.
502
00:28:09,280 --> 00:28:12,230
Chris used a phone card to make
a call the night of the suicide.
503
00:28:21,950 --> 00:28:23,810
Why didn't you tell us
that Chris called here?
504
00:28:24,290 --> 00:28:25,200
It didn't seem important.
505
00:28:25,470 --> 00:28:26,110
Excuse me,Gary.
506
00:28:26,220 --> 00:28:29,520
Your brother telling you he just
witnessed a suicide didn't seem important?
507
00:28:29,630 --> 00:28:30,510
What suicide?
508
00:28:30,620 --> 00:28:33,120
Was Chris afraid that he was
gonna get blamed for murder?
509
00:28:33,230 --> 00:28:34,450
I don't know what you're talking about.
510
00:28:34,570 --> 00:28:38,580
I don't know where Chris is,and he
didn't say anything about somebody dying.
511
00:28:39,060 --> 00:28:41,110
He just was...really upset.
512
00:28:42,090 --> 00:28:43,460
Said he had to talk to me.
513
00:28:51,780 --> 00:28:52,610
What happened?
514
00:28:55,270 --> 00:28:56,650
I'm dropping the lawsuit.
515
00:28:56,780 --> 00:29:00,360
What?No,come on.We're so close.
516
00:29:00,440 --> 00:29:02,510
Don't let these guys scare you off.
517
00:29:02,750 --> 00:29:04,010
That's not why I'm doing it.
518
00:29:04,130 --> 00:29:04,630
Then,why?
519
00:29:09,340 --> 00:29:11,490
Because the accident was my fault.
520
00:29:13,590 --> 00:29:18,630
- What?
- The driver couldn't stop because he never saw me coming.
521
00:29:20,080 --> 00:29:21,450
I don't understand.
522
00:29:22,530 --> 00:29:24,800
Remember what I was like back then,huh?
523
00:29:25,240 --> 00:29:26,010
Thought I was Superman.
524
00:29:26,260 --> 00:29:27,280
Thought I could do anything.
525
00:29:29,060 --> 00:29:32,860
Well,I was flying down that street
when all of a sudden my light went out.
526
00:29:48,920 --> 00:29:51,220
I should have stopped,but I didn't.
527
00:29:53,860 --> 00:29:57,060
Then,three days later I wake up in
the hospital,and they're telling me,
528
00:29:57,940 --> 00:29:59,920
"You're never gonna walk again. "
529
00:30:00,060 --> 00:30:00,760
But don't worry.
530
00:30:00,860 --> 00:30:01,520
It's not your fault.
531
00:30:01,630 --> 00:30:03,270
There's nothing you could have done.
532
00:30:04,120 --> 00:30:08,040
And I let myself believe that
because I couldn't face the truth.
533
00:30:08,160 --> 00:30:09,660
He still hit you.
534
00:30:09,730 --> 00:30:13,890
It was my fault. Okay?
535
00:30:14,070 --> 00:30:18,800
And all that anger that I had at myself,I
was taking that out on other people.
536
00:30:18,980 --> 00:30:22,450
The harder I was pushing it
away,the harder it was coming back.
537
00:30:24,360 --> 00:30:27,540
I can't make people pay
for what I've done anymore.
538
00:30:28,370 --> 00:30:30,170
You don't have to drop the lawsuit.
539
00:30:30,500 --> 00:30:32,680
Insurance companies have deep pockets.
540
00:30:33,080 --> 00:30:35,140
Look,I know you need the money,
541
00:30:35,270 --> 00:30:38,790
and I swear to God,I will
figure out a way to pay you back.
542
00:30:39,600 --> 00:30:41,740
But this lie has done too much damage.
543
00:30:42,780 --> 00:30:44,520
It's time I try to fix it.
544
00:30:49,870 --> 00:30:52,390
I asked him to sleep on
it,and he said he would.
545
00:30:52,870 --> 00:30:55,620
The next morning,when I went
to check on him,he was gone.
546
00:30:55,700 --> 00:30:58,250
Chris dropping the lawsuit
would cost you a lot of money.
547
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
Things are tight,yeah.
548
00:31:00,160 --> 00:31:01,660
I'd say more than tight.
549
00:31:01,840 --> 00:31:03,940
Gary,we know you had to take
a second mortgage on this place
550
00:31:04,010 --> 00:31:06,680
to help pay for things like
Chris's van and everything else.
551
00:31:06,760 --> 00:31:10,880
A lot of people would be really
angry if they were put in that debt.
552
00:31:10,950 --> 00:31:12,100
What are you saying?
553
00:31:12,170 --> 00:31:13,510
That I did something to my brother?
554
00:31:13,540 --> 00:31:16,150
No,we're saying being
handicapped is expensive.
555
00:31:16,220 --> 00:31:18,210
I would never hurt Chris.
556
00:31:18,290 --> 00:31:21,460
I was afraid the insurance
company might hear about it,
557
00:31:21,530 --> 00:31:23,800
and I kept hoping he'd change his mind.
558
00:31:29,850 --> 00:31:31,620
So,you're right.
559
00:31:33,120 --> 00:31:35,310
It was all about the stupid money.
560
00:31:37,820 --> 00:31:41,380
None of the principals from either side
of the lawsuit ever heard from Chris.
561
00:31:42,350 --> 00:31:45,130
Well,maybe he was abducted before
he had a chance to get around to it.
562
00:31:45,210 --> 00:31:45,890
Maybe.
563
00:31:45,960 --> 00:31:48,010
When he told his brother
he had done too much damage,
564
00:31:48,070 --> 00:31:49,840
what do you think he was talking about?
565
00:31:50,260 --> 00:31:54,060
I'm gonna go out on a limb and say that he
wasn't going around apologizing to pedophiles.
566
00:31:54,170 --> 00:31:57,440
Hey,guys,the,uh,wheelchair lift from
the van just turned up at a chop shop.
567
00:31:57,480 --> 00:32:01,500
Take a look at the guy who was trying to sell
it: Ray Bennett,the truck driver that hit Chris.
568
00:32:01,540 --> 00:32:04,120
Okay,but we confirmed he was
working when Chris went missing.
569
00:32:04,160 --> 00:32:05,700
Chris could have gone to him.
570
00:32:05,740 --> 00:32:09,200
There's a lot of places in a salvage
yard where you can bury a body.
571
00:32:09,340 --> 00:32:11,360
And Bennett had plenty of
motive to go after our guy.
572
00:32:11,470 --> 00:32:14,950
Within a year of the accident,he declared
bankruptcy and went through a divorce.
573
00:32:15,210 --> 00:32:17,870
Well,if Chris wanted to make amends,that
would be a good place to start.
574
00:32:17,980 --> 00:32:20,000
He probably should have sent a card.
575
00:32:27,590 --> 00:32:29,280
Ray,that is Chris's van.
576
00:32:29,550 --> 00:32:31,540
Man,I ain't got nothing
to say to you,man.
577
00:32:31,610 --> 00:32:35,550
Okay,so his van and his gun just
walked onto this yard all by themselves.
578
00:32:35,620 --> 00:32:36,810
Is that what happened,Ray?
579
00:32:36,880 --> 00:32:38,700
I never wanted to have
anything to do with this kid.
580
00:32:38,770 --> 00:32:41,170
He's caused me enough
problems in my life already.
581
00:32:41,250 --> 00:32:42,070
Tell me what happened.
582
00:32:42,140 --> 00:32:43,830
Look,I never touched the kid.
583
00:32:43,900 --> 00:32:47,840
Well,if you didn't touch him,then you shouldn't
have a problem talking to me about him,right?
584
00:32:48,630 --> 00:32:49,960
Talk,Ray.
585
00:32:50,030 --> 00:32:54,470
Look,my entire last year
has been a total nightmare,
586
00:32:54,990 --> 00:32:59,680
and then this kid
shows up out of nowhere.
587
00:33:02,080 --> 00:33:02,620
Ray!
588
00:33:06,190 --> 00:33:06,890
It's Chris.
589
00:33:08,920 --> 00:33:10,540
I know who you are.
590
00:33:11,750 --> 00:33:13,240
I just want to talk for a minute.
591
00:33:13,430 --> 00:33:15,010
The lawyers said don't
say nothing to you,man.
592
00:33:15,420 --> 00:33:16,880
I came here to apologize.
593
00:33:17,890 --> 00:33:18,580
For what?
594
00:33:20,470 --> 00:33:22,200
For not having the guts
to tell you the truth.
595
00:33:25,350 --> 00:33:27,380
The accident wasn't your fault,Ray.
596
00:33:31,250 --> 00:33:33,150
Then...whose fault was it?
597
00:33:34,570 --> 00:33:35,710
It was mine.
598
00:33:37,920 --> 00:33:38,780
My light was dead.
599
00:33:38,930 --> 00:33:40,760
There was no way you were
going to see me coming.
600
00:33:42,200 --> 00:33:45,420
So...what the hell do you want?
601
00:33:46,200 --> 00:33:46,760
Nothing.
602
00:33:47,520 --> 00:33:48,790
I just...
603
00:33:49,340 --> 00:33:50,810
I wanted to come here
to say I was sorry.
604
00:33:51,100 --> 00:33:51,930
Sorry?!
605
00:33:53,160 --> 00:33:56,260
Man,because of you,I lost my job.
606
00:33:56,340 --> 00:33:57,730
Nobody would give me no insurance!
607
00:33:57,770 --> 00:34:00,090
Nobody would hire me to drive!
608
00:34:00,130 --> 00:34:03,180
They threw me and my
children out of our home.
609
00:34:03,210 --> 00:34:04,320
Ray,if I could take it back,I would.
610
00:34:04,390 --> 00:34:07,380
You can't take it back,man.
611
00:34:07,490 --> 00:34:10,020
Do you have any idea what it
feels like knowing it's your fault
612
00:34:10,180 --> 00:34:12,210
that somebody won't be
able to walk ever again?
613
00:34:14,330 --> 00:34:15,780
Yeah,I do.
614
00:34:30,050 --> 00:34:32,620
I know it's not enough.
615
00:34:45,250 --> 00:34:48,830
Okay,so,so he just came
here and gave you his van?
616
00:34:48,930 --> 00:34:50,150
See,I knew you wasn't
going to believe me.
617
00:34:50,220 --> 00:34:51,710
That's why I didn't tell you I saw him.
618
00:34:51,780 --> 00:34:53,420
Le-Let's assume that I believe you.
619
00:34:54,010 --> 00:34:56,720
Okay,where did he go
after he gave you the van?
620
00:34:56,800 --> 00:35:00,180
He went across the street for
a while,and some guy drove up...
621
00:35:00,510 --> 00:35:01,960
the kid got in the car and they left.
622
00:35:02,030 --> 00:35:03,470
Okay,what did the driver look like?
623
00:35:03,710 --> 00:35:04,230
Dark hair.
624
00:35:04,800 --> 00:35:05,600
Blue jacket.
625
00:35:05,860 --> 00:35:07,060
And how about the car?
626
00:35:07,060 --> 00:35:10,810
Uh...one of those late-model Sables.
627
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
It was silver.
628
00:35:12,660 --> 00:35:13,560
Silver Sable.
629
00:35:14,640 --> 00:35:15,810
I believe you,Ray.
630
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Any luck finding that car?
631
00:35:24,890 --> 00:35:28,610
I just started,but the salvage
yard was in the middle of nowhere,
632
00:35:28,780 --> 00:35:31,280
so I'm thinking that Chris
must know whoever picked him up.
633
00:35:31,350 --> 00:35:32,040
It wasn't the brother.
634
00:35:32,110 --> 00:35:33,470
Try Bill Kowalski.
635
00:35:34,310 --> 00:35:35,380
Who's Bill Kowalski?
636
00:35:35,490 --> 00:35:36,370
That's Anton Baker.
637
00:35:36,440 --> 00:35:39,920
He changed his name after
he set up Twisted Vengeance.
638
00:35:40,030 --> 00:35:42,420
Maybe he didn't change the
registration on his car.
639
00:35:43,920 --> 00:35:44,540
Here we go.
640
00:35:44,710 --> 00:35:46,590
2005 silver Sable.
641
00:35:54,480 --> 00:35:55,820
FBI.
642
00:35:58,640 --> 00:35:59,770
FBI.
643
00:36:00,740 --> 00:36:02,070
Yeah.
644
00:36:06,320 --> 00:36:07,200
Chris?
645
00:36:07,960 --> 00:36:08,870
Yeah.
646
00:36:10,500 --> 00:36:12,190
Anybody else down here with you?
647
00:36:12,400 --> 00:36:13,160
No.
648
00:36:14,590 --> 00:36:15,450
We got two down.
649
00:36:15,520 --> 00:36:16,310
Get the paramedics.
650
00:36:18,520 --> 00:36:20,860
Chris,don't move.I'll be
with you in a second,okay?
651
00:36:29,510 --> 00:36:31,200
He's dead,isn't he?
652
00:36:37,040 --> 00:36:38,720
Hold on a second; let
me give you a hand.
653
00:36:38,900 --> 00:36:45,620
Here.I got you.There you go.You okay?
654
00:36:46,550 --> 00:36:49,070
He just wouldn't stop.
655
00:36:50,310 --> 00:36:53,580
After the guy shot himself,did,did
anybody see you leave the room?
656
00:36:53,690 --> 00:36:54,490
No.
657
00:36:54,640 --> 00:36:55,700
And you didn't tell your brother?
658
00:36:55,770 --> 00:36:57,050
No.
659
00:36:57,160 --> 00:36:58,280
Okay,what about the driver?
660
00:36:58,350 --> 00:37:00,220
I told you I didn't tell anyone.
661
00:37:00,360 --> 00:37:01,240
Anton,I'm done.
662
00:37:01,350 --> 00:37:03,030
I can't do this anymore.
663
00:37:03,160 --> 00:37:04,560
You're going to be fine,okay?
664
00:37:04,670 --> 00:37:06,090
You just need to take a couple of days.
665
00:37:06,150 --> 00:37:06,720
Listen to me.
666
00:37:06,830 --> 00:37:08,270
I wiped my hard drive clean.
667
00:37:08,380 --> 00:37:09,210
All my files are gone.
668
00:37:09,310 --> 00:37:12,040
I am telling you I
can't do this anymore.
669
00:37:12,720 --> 00:37:15,840
Hey.We have to go to the police.
670
00:37:17,080 --> 00:37:18,980
What are you talking about?
671
00:37:19,160 --> 00:37:20,770
I have to tell them what happened.
672
00:37:21,140 --> 00:37:22,520
No,you can't.
673
00:37:22,820 --> 00:37:25,850
Okay?They've been waiting
for an excuse to shut us down.
674
00:37:25,990 --> 00:37:26,950
This is all they'll need.
675
00:37:27,120 --> 00:37:29,050
And I will tell them you
had nothing to do with it.
676
00:37:29,600 --> 00:37:33,120
All of this because one
scumbag shot himself?
677
00:37:33,460 --> 00:37:36,050
If this were me,I'd be celebrating.
678
00:37:36,130 --> 00:37:38,350
I'd take a picture and put
it on my Christmas cards.
679
00:37:38,420 --> 00:37:40,600
You do this to punish the
guys for what they've done.
680
00:37:40,700 --> 00:37:42,470
I was doing it to punish
them for what I did.
681
00:37:42,690 --> 00:37:43,310
That's over.
682
00:37:43,580 --> 00:37:44,830
You're not thinking clearly.
683
00:37:44,900 --> 00:37:45,400
Let go of me.
684
00:37:45,540 --> 00:37:48,400
When we catch one of these guys,how
many kids do you think we save?
685
00:37:48,560 --> 00:37:49,140
Anton,I'm going.
686
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
- Five,ten,20?
- Let go!
687
00:37:51,230 --> 00:37:53,470
If they shut us down,who's going
to be there to protect them?
688
00:37:53,540 --> 00:37:54,510
I'm telling you to let go!
689
00:37:54,510 --> 00:37:56,740
- They need someone to protect them.
- I'm going!
690
00:37:57,020 --> 00:37:58,090
Okay,no,no,no.
691
00:37:58,200 --> 00:37:59,520
Off,stop!
692
00:38:30,020 --> 00:38:34,000
When I woke up,he had
me wrapped in plastic.
693
00:38:34,850 --> 00:38:37,080
I guess Anton thought he killed me.
694
00:38:37,190 --> 00:38:39,900
Yeah,that's probably why
he ditched your chair.
695
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
I think he came back
to get rid of the body.
696
00:39:09,570 --> 00:39:11,590
No.No,come on.Come on.
697
00:39:11,690 --> 00:39:13,550
Please.Come on.No.
698
00:39:13,620 --> 00:39:15,500
Chris,I can't.They're looking for you.
699
00:39:17,540 --> 00:39:20,130
He said that now it was kidnapping
700
00:39:20,290 --> 00:39:23,850
and that he wasn't going to go to
prison where he put all those other guys.
701
00:39:24,290 --> 00:39:26,670
Please,I swear to God I
won't tell anybody,I swear.
702
00:39:51,580 --> 00:39:53,500
He just wouldn't stop.
703
00:39:54,600 --> 00:39:59,070
And the thing is I just
wanted to start over.
704
00:39:59,520 --> 00:40:00,630
He wouldn't let me do it.
705
00:40:02,610 --> 00:40:06,470
And for the life of me,I
don't understand why.
706
00:40:09,620 --> 00:40:10,450
Listen.
707
00:40:11,930 --> 00:40:14,560
Anton's real name is Bill Kowalski.
708
00:40:14,790 --> 00:40:18,200
He was sexually assaulted when he
was 12 during a home invasion robbery,
709
00:40:19,370 --> 00:40:24,980
and they never caught the abuser,so he
decided to make the rest of them pay.
710
00:40:25,770 --> 00:40:28,320
And I was going to stop
him from doing that.
711
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
In his mind,yeah.
712
00:40:39,860 --> 00:40:42,360
This one's dead,and we need to
get him to the hospital right away.
713
00:40:51,660 --> 00:40:54,450
Okay.What's the big emergency?
714
00:40:54,620 --> 00:40:55,690
Here.
715
00:40:57,310 --> 00:40:58,560
What,you,you don't like it?
716
00:40:58,570 --> 00:41:00,620
No,I-I love it.
717
00:41:00,690 --> 00:41:04,220
It's beautiful,but you gave that to me
to celebrate a special day that we shared,
718
00:41:04,290 --> 00:41:05,860
and I-I,I've been thinking all day.
719
00:41:06,110 --> 00:41:07,730
I,I have no idea what
you're talking about.
720
00:41:07,800 --> 00:41:08,610
I don't deserve it.
721
00:41:08,650 --> 00:41:09,950
You deserve it.
722
00:41:09,990 --> 00:41:10,710
You really don't know?
723
00:41:10,780 --> 00:41:11,370
No.
724
00:41:11,470 --> 00:41:16,140
Okay,one year ago today,me,you,and
Sophie went to Central Park.
725
00:41:16,240 --> 00:41:20,420
Sophie was riding the carousel; we were sitting
on this little bench; and I said,"Elena"...
726
00:41:20,490 --> 00:41:22,640
Oh,my God,yeah,yeah,yeah,yeah,yeah.
727
00:41:24,100 --> 00:41:29,520
Oh,my God,yeah.You said to me,"Elena,I
love you," and it was the first time.
728
00:41:33,040 --> 00:41:34,450
Elena,I still love you.
729
00:41:38,850 --> 00:41:39,790
We're not supposed to do this.
730
00:41:39,930 --> 00:41:40,890
We're at work.
731
00:41:41,040 --> 00:41:42,410
I know we're at work.
732
00:41:44,020 --> 00:41:45,180
I don't care anymore.
733
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Okay,then,I don't care either.
734
00:41:55,380 --> 00:41:58,200
Um...am I interrupting something?
735
00:41:58,460 --> 00:41:59,110
Yes.
736
00:42:01,790 --> 00:42:02,560
Right.
737
00:42:04,750 --> 00:42:06,910
Please,uh,continue.
738
00:42:10,730 --> 00:42:12,690
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
739
00:42:14,690 --> 00:42:17,150
sync:�I(^��^)�J��ͷͷ
-=www.ydy.com/bbs=-
740
00:42:18,730 --> 00:42:20,240
Without A Trace
Season 07 Episode 07
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof