Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,900
out a Trace:
2
00:00:08,300 --> 00:00:09,500
Viv, I'm sorry.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,000
I told the detective
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
that all the decisions
were mine.
5
00:00:14,700 --> 00:00:17,400
You know, now is not the time.
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,300
SAMANTHA:
I don't want the baby
7
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
to get attached to you.
8
00:00:19,300 --> 00:00:20,700
You know, he gets attached
to you
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
and... and then you wake up
one day
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,400
and decide
that it's all too much
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
and disappear,
so I guess the question is...
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
can you be here for him?
13
00:01:04,500 --> 00:01:05,600
Hey, you're home.
14
00:01:06,200 --> 00:01:07,900
Yeah, wow, you're still here.
15
00:01:08,500 --> 00:01:09,000
Yeah.
16
00:01:09,000 --> 00:01:09,900
What happened?
17
00:01:09,900 --> 00:01:12,600
Oh, I got into it
with my Phillips head,
18
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
but I'm fine.
19
00:01:13,800 --> 00:01:14,500
I'll be done in a few.
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
You know what-- you've done
most of the heavy lifting.
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,500
Let me... let me
take it from here.
22
00:01:18,800 --> 00:01:19,600
You sure?
23
00:01:19,700 --> 00:01:21,400
Yeah, yeah, I'm
an FBI agent.
24
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
I think I can handle
a screwdriver
25
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
without hurting anybody.
26
00:01:25,700 --> 00:01:26,400
Right.
27
00:01:28,100 --> 00:01:29,600
You know, I meant to ask you:
28
00:01:29,600 --> 00:01:31,800
how much longer
are you planning on working?
29
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
I beg your pardon?
30
00:01:34,300 --> 00:01:36,900
Well, my mom worked till they
wheeled her into the ER.
31
00:01:37,900 --> 00:01:39,700
She went back as soon
as I was on the bottle.
32
00:01:40,500 --> 00:01:42,100
Wow, um, I...
you know what,
33
00:01:42,100 --> 00:01:44,700
I hadn't really even
thought about it.
34
00:01:45,400 --> 00:01:46,800
Well, whatever you decide,
35
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
if you need anything,
just say the word.
36
00:01:49,100 --> 00:01:49,700
Thank you.
37
00:01:49,700 --> 00:01:50,800
Yeah, I will.
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,100
Here.
Oh.
39
00:01:53,600 --> 00:01:54,400
Watch out.
40
00:01:55,200 --> 00:01:55,800
(whispering):
Right.
41
00:01:58,700 --> 00:01:59,600
Do you mind?
42
00:02:00,600 --> 00:02:02,500
No, um, no, no...
43
00:02:02,500 --> 00:02:05,000
Go... go, go ahead.
44
00:02:07,500 --> 00:02:09,300
See you later,
little guy.
45
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Thanks.
46
00:02:12,100 --> 00:02:12,800
Sure.
47
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
Bye.
48
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
Bye.
49
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
MAN:
We were going camping
for the weekend,
50
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
and it was my turn
to bring the food, right?
51
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
This story again?
52
00:02:35,100 --> 00:02:36,900
(laughs)
Elliot has not
heard this.
53
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
Okay.
So I go to this
dive bar,
54
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
and there's this
all-you-can-eat happy hour,
55
00:02:41,000 --> 00:02:42,900
and when the barkeep
isn't looking, I fill
56
00:02:42,900 --> 00:02:45,200
three of these
one-gallon baggies
57
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
with wings, potato skins,
everything.
58
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
Yeah, he's not mentioning
the fact that we were leaving
59
00:02:51,300 --> 00:02:52,800
the next morning,
and he didn't
60
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
have a refrigerator
in his apartment.
61
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
WOMAN:
You know, I was
in the bushes
62
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
hurling for two days.
63
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Oh, it wasn't so bad.
64
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
I dropped down
to like a size 3.
65
00:03:02,100 --> 00:03:03,400
Yeah, you never thanked me.
66
00:03:04,000 --> 00:03:04,900
Well, that was then,
67
00:03:04,900 --> 00:03:06,800
and this is now, right?
68
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Time to break it out?
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Break out what?
70
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
We packed a surprise.
71
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Just a little
something special.
72
00:03:23,100 --> 00:03:24,200
Champagne?
73
00:03:24,200 --> 00:03:26,700
Well, I can only have a sip
because of the baby,
74
00:03:26,700 --> 00:03:28,800
but I thought
we should celebrate.
75
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
And I got...
76
00:03:31,500 --> 00:03:33,200
beluga caviar.
77
00:03:34,100 --> 00:03:36,300
The stuff's like
$295 a pop.
78
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
For fish eggs--
you're kidding.
79
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Hey, you brought something
to put it on, right?
80
00:03:41,600 --> 00:03:42,500
Like what?
81
00:03:43,000 --> 00:03:43,400
I don't know.
82
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
It's supposed
to go on crackers.
83
00:03:51,100 --> 00:03:52,200
I'm gonna go to bed.
84
00:03:52,900 --> 00:03:53,300
You're not gonna
85
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
have some champagne?
86
00:03:54,600 --> 00:03:56,900
No, you know what,
I'm really tired,
87
00:03:56,900 --> 00:03:59,600
and I'm leaving early
in the morning, so...
88
00:04:00,300 --> 00:04:01,400
you guys have fun.
89
00:04:12,100 --> 00:04:13,200
Oh, God.
90
00:04:14,200 --> 00:04:15,600
Oh, man, she's
not missing out.
91
00:04:15,600 --> 00:04:17,000
This stuff
tastes like ass.
92
00:04:27,800 --> 00:04:28,400
Hi.
93
00:04:29,300 --> 00:04:31,000
Is there anything I can do
before I take off?
94
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Uh, no, we're good.
Right.
95
00:04:34,800 --> 00:04:35,700
You sure you
want to leave?
96
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Yeah, trying
to get the co-op board
97
00:04:37,400 --> 00:04:38,900
to approve my bathroom plans
all week,
98
00:04:38,900 --> 00:04:40,800
and today's the only day
he's free, so...
99
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
I'm gonna stay and help
with the rest of this.
100
00:04:44,200 --> 00:04:45,100
I'll catch a ride.
101
00:04:49,300 --> 00:04:49,900
Hey.
102
00:04:50,400 --> 00:04:53,100
About last night,
sorry if we went overboard.
103
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
Jeff warned me
you wouldn't like it.
104
00:04:54,600 --> 00:04:55,400
It's okay.
105
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
You sure?
Yeah, I'm fine.
106
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
I just... I really
have to go.
107
00:05:30,600 --> 00:05:33,500
25 HOURS MISSING
108
00:05:40,000 --> 00:05:41,300
Nice place.
109
00:05:41,300 --> 00:05:43,000
Our missing person bought it
a couple weeks ago.
110
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
Her name's Lacey Moran,
24 years old.
111
00:05:45,400 --> 00:05:46,700
24?
24.
112
00:05:46,700 --> 00:05:48,100
She won the lotto last month.
113
00:05:48,100 --> 00:05:49,500
32 million bucks.
114
00:05:49,500 --> 00:05:51,200
Before that, she was working
as a waitress
115
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
at a place called Saul's
on Houston.
116
00:05:53,200 --> 00:05:54,700
When was she last seen?
Yesterday,
117
00:05:54,700 --> 00:05:57,600
at 8:00 A.M., she was seen
leaving Harriman State Park.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,100
She came back early
because she had a meeting
119
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
with someone on
the co-op board;
120
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
only I called the co-op board,
121
00:06:01,700 --> 00:06:03,100
and nobody knew anything
about any meeting.
122
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Do we know
if she even made it home?
Yeah.
123
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Her car's in her space,
and we have this.
124
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
This is from the
parking garage.
125
00:06:08,500 --> 00:06:09,700
Take a look at
the time stamp.
126
00:06:10,100 --> 00:06:13,000
Yesterday, 9:30 A.M.
Mm-hmm.
127
00:06:14,800 --> 00:06:15,900
So who called it in?
128
00:06:16,100 --> 00:06:17,000
The cleaning lady.
129
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
Came in at 7:00 A.M.
this morning.
130
00:06:18,700 --> 00:06:19,600
The door was wide open.
131
00:06:19,600 --> 00:06:21,700
She found Lacey's purse
and her wallet,
132
00:06:21,700 --> 00:06:23,600
so she got worried;
she called her cell phone;
133
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
she didn't answer;
she got really worried,
134
00:06:25,500 --> 00:06:25,900
and that's when she
135
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
called 911.
136
00:06:27,700 --> 00:06:28,900
Well, if she wasn't missing,
137
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
I'd say she's the luckiest girl
in New York.
138
00:06:31,500 --> 00:06:35,500
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;
139
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
-==http://www.ragbear.com==-
Ƭ��:WITHOUT A TRACE ��6����16��
140
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
-=��������Ļ��=-
���룺����ID
У�ԣ�����ID
ʱ����:����&
141
00:06:57,500 --> 00:06:58,100
Welcome back, sir.
142
00:06:58,100 --> 00:06:58,800
Thanks.
143
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
(groans):
Malone.
144
00:07:08,800 --> 00:07:09,700
Hey, Alex.
145
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
Yeah, I'm fine.
146
00:07:14,100 --> 00:07:17,100
You... I told you,
I take full responsibility.
147
00:07:18,900 --> 00:07:22,000
Okay, you just tell me where
and when, and I'll be there.
148
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
Okay. Thanks.
149
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Check the icebox.
Viv.
150
00:07:41,300 --> 00:07:43,200
Hey. Hold on a second. Hi.
151
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Hey, I just got back.
152
00:07:44,700 --> 00:07:48,100
Uh, Sam will get you up to speed
on the case, okay?
153
00:07:49,400 --> 00:07:50,300
Yes.
154
00:07:53,100 --> 00:07:54,000
Sure.
155
00:07:55,900 --> 00:07:56,800
Mr. Turner,
156
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
I'm Special Agent Johnson.
157
00:07:59,900 --> 00:08:01,200
Please, have a seat.
158
00:08:02,100 --> 00:08:02,700
Now...
159
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Can you account
for your whereabouts
160
00:08:04,800 --> 00:08:06,500
after you left the campsite?
161
00:08:07,100 --> 00:08:09,400
My sister dropped me at home
162
00:08:09,900 --> 00:08:11,800
because they're in Tillworth
this morning.
163
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
All right, well,
I'd like for you
164
00:08:14,100 --> 00:08:16,800
to write down the names
and numbers of anyone
165
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
who can
confirm that.
166
00:08:18,800 --> 00:08:20,300
You think I did something
to her?
167
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
I love Lacey.
I would never hurt her.
168
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
So, Paula Reiser's your sister?
169
00:08:29,800 --> 00:08:33,100
Yeah, we knew Lacey
in Philadelphia.
170
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
What made you all
move out to New York?
171
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
Paula wanted to get
into fashion design.
172
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Lacey just came
because they're best friends.
173
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
I visited one summer,
174
00:08:43,000 --> 00:08:47,300
and Lacey and I hit it off,
and I came, too.
175
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Well, it looks like Lacey lied
176
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
about why she came back
to the city early.
177
00:08:53,400 --> 00:08:54,800
Why would that be?
178
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
I don't know.
179
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
But something
was going on with her.
180
00:09:02,300 --> 00:09:04,500
After we set up camp
on Saturday,
181
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
I went out to gather firewood
182
00:09:06,000 --> 00:09:08,300
while Paula and Elliot
were at the store.
183
00:09:10,000 --> 00:09:10,900
MAN:
Is that a joke?
184
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Because, if you're
trying to blow me off,
185
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
you can find a
better excuse.
186
00:09:13,700 --> 00:09:14,800
LACEY:
I said I was sorry.
187
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
I want a real explanation.
188
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
TURNER:
Hey!
You need to...
189
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
get out of here.
190
00:09:23,100 --> 00:09:23,900
What the hell was that?
191
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
I don't know.
You okay?
192
00:09:24,900 --> 00:09:26,800
Yeah, this...
this man just came
193
00:09:26,800 --> 00:09:28,500
out of nowhere and
started screaming.
194
00:09:28,500 --> 00:09:29,200
What did he want?
195
00:09:29,600 --> 00:09:32,100
I guess someone stole
his wallet from his tent.
196
00:09:32,100 --> 00:09:33,600
I told him I didn't
know anything.
197
00:09:34,900 --> 00:09:36,000
Thank God you were here.
198
00:09:38,700 --> 00:09:39,600
We should go tell the ranger.
199
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
The ranger said he saw the guy,
200
00:09:41,800 --> 00:09:43,500
but he didn't report
any robbery.
201
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Think she was lying?
202
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
She stuck to her story.
203
00:09:48,000 --> 00:09:50,100
Could it have been
an ex-boyfriend
204
00:09:50,100 --> 00:09:51,900
or relative,
someone trying
205
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
to get a piece
of her
206
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
now that she's won
all that money?
207
00:09:54,900 --> 00:09:57,100
Me, Paula, and Elliot
are all she's got.
208
00:09:59,000 --> 00:10:02,300
And how did she handle
having all that money?
209
00:10:03,000 --> 00:10:04,300
We all grew up with nothing.
210
00:10:04,800 --> 00:10:06,100
Having money around
211
00:10:07,200 --> 00:10:08,900
just takes some getting used to.
212
00:10:23,500 --> 00:10:24,200
Thanks?
213
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Um, I got it
214
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
in a fruit basket,
although I...
215
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
I don't know how a banana says,
"Sorry you got shot."
216
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Maybe booze
would've been better.
217
00:10:33,400 --> 00:10:36,900
So, uh, how we doing
on, uh, Stacey Morton?
218
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
Uh, you mean Lacey Moran?
219
00:10:40,900 --> 00:10:41,500
Right.
220
00:10:42,500 --> 00:10:43,300
Right, okay.
221
00:10:43,500 --> 00:10:46,800
Well, um, the boyfriend
seems to alibi out, and, um,
222
00:10:46,800 --> 00:10:50,700
I'm combing through
Lacey's financials right now.
223
00:10:51,300 --> 00:10:52,300
Is that one bill?
224
00:10:53,000 --> 00:10:54,100
Yeah. Since she got her
225
00:10:54,100 --> 00:10:56,500
lump sum payout, Jack,
she's been averaging
226
00:10:56,500 --> 00:10:57,700
30 grand a week.
227
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
It's a good thing
she's taking care of her money.
228
00:10:59,600 --> 00:11:01,700
Not to mention that
she's been loaning thousands
229
00:11:01,700 --> 00:11:03,500
and thousands
of dollars to friends.
230
00:11:03,900 --> 00:11:05,400
Well, it looks like she's been
paying for everything
231
00:11:05,400 --> 00:11:08,300
with credit cards and checks.
232
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Do you have any idea
why she would need
233
00:11:12,000 --> 00:11:13,900
$3,000 in cash?
234
00:11:14,000 --> 00:11:15,800
That's Wednesday.
Hmm-mm.
235
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
Not yet,
but I'm looking into it.
236
00:11:18,200 --> 00:11:18,700
Well, let me
know when you
237
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
find out.
Mm-hmm.
238
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
He doesn't look
familiar to me, no.
239
00:11:31,500 --> 00:11:32,400
Ms. Reiser?
240
00:11:36,500 --> 00:11:37,600
I'm sorry.
241
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
I can't even believe
we're doing this.
242
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
I know. It's hard.
243
00:11:42,800 --> 00:11:44,100
Well, take
a good look, please.
244
00:11:44,900 --> 00:11:46,500
Maybe he's somebody
that she worked with?
245
00:11:48,500 --> 00:11:49,300
No.
246
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
Well, Lacey wrote you guys
a check for $10,000 last week.
247
00:11:52,700 --> 00:11:54,000
Can you tell us
what that was for?
248
00:11:54,800 --> 00:11:55,700
Our baby.
249
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
Paula's only three months along,
250
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
but Lacey wanted
to put away money
251
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
for a college fund so our kid
could be the first of us to go.
252
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
You may not know
what this was for,
253
00:12:03,600 --> 00:12:08,600
but, uh, last Wednesday,
she withdrew $3,000 cash.
254
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
Do you have
any idea why?
255
00:12:09,900 --> 00:12:11,000
You said "Wednesday"?
256
00:12:13,900 --> 00:12:15,300
I know I saw her that day.
257
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
It's not our old, stained beauty
258
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
with the springs
popping out, Lace,
259
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
but I'd lounge her any day.
260
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
Yeah, it's nice.
261
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
What's in the boxes?
262
00:12:24,700 --> 00:12:28,700
Um, the lamps we picked
out finally came.
263
00:12:28,900 --> 00:12:30,000
Aren't you going
to open them?
264
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
I guess. Yeah.
265
00:12:33,800 --> 00:12:34,500
Hey, I didn't
266
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
push those on you, did I?
267
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
You said you like them.
268
00:12:36,900 --> 00:12:37,800
I did.
269
00:12:38,000 --> 00:12:39,300
No, I do. I do.
270
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
I met this guy
on the street today.
271
00:12:44,800 --> 00:12:47,900
He was collecting donations
for kids
272
00:12:47,900 --> 00:12:49,900
with cleft lips
in South America.
273
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Did you give him money?
274
00:12:53,700 --> 00:12:54,500
Yeah.
275
00:12:55,700 --> 00:12:58,500
You can't help out everyone
with a sob story, Lacey.
276
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
Half of them aren't even true.
277
00:12:59,900 --> 00:13:01,100
No, this was real.
278
00:13:02,600 --> 00:13:05,300
You should've en the pictures
of these kids, Paula.
279
00:13:06,100 --> 00:13:08,400
They can't afford
a $250 surgery
280
00:13:08,400 --> 00:13:12,000
to get their faces fixed,
and I'm buying $2,000 lamps.
281
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
It doesn't make you
a bad person.
282
00:13:14,700 --> 00:13:16,000
I mean, think about all the good
283
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
you've already done
with the baby.
284
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Me and Elliot could
never afford college.
285
00:13:20,700 --> 00:13:21,900
I know. It's...
286
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
It's just the way
I got the money.
287
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
I guess I feel
is responsibility.
288
00:13:29,000 --> 00:13:32,200
Like I need to do something
important with it that...
289
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
that helps people.
290
00:13:39,200 --> 00:13:40,100
You need a break.
291
00:13:41,000 --> 00:13:41,600
You've been going
292
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
nonstop since you won.
293
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
You know, go somewhere nice.
294
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Then when you
get back,
295
00:13:47,400 --> 00:13:50,100
you can start a foundation:
The Lacey Fund.
296
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
That way, you can control
who the money goes to.
297
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
I like that idea.
298
00:13:57,900 --> 00:14:00,000
To be honest,
I'd rather go camping.
299
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Would you and Elliot
be up for that?
300
00:14:02,000 --> 00:14:03,300
Like old times?
301
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Definitely.
302
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
Even before Lacey had the money,
she was generous.
303
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Did Lacey tell you
anything ee
304
00:14:13,400 --> 00:14:15,900
about the money she mentioned
or the charity?
305
00:14:16,400 --> 00:14:17,300
No.
306
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
But I know she went down
to The Village that morning.
307
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
Do you think this guy
did something to her?
308
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
Certainly going
to try and find out.
309
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Okay. Thank you. Bye.
310
00:14:26,300 --> 00:14:29,000
Well, we can add "pizza
for dinner" to the timeline.
311
00:14:29,000 --> 00:14:30,500
Lacey's doorman
let a delivery guy
312
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
up to her apartment
around 8:00 last night,
313
00:14:33,300 --> 00:14:35,600
but he doesn't remember
what pizzeria the guy was from.
314
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
That's weird. I didn't see pizza
places on her phone records.
315
00:14:37,800 --> 00:14:39,100
Yeah, well, someone's going
to have fun
316
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
canvassing pizzerias,
and it's not going to be me.
317
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
It's not going to be me, either.
318
00:14:42,600 --> 00:14:45,300
NYPD just picked up our suspect,
Raoul Perez.
319
00:14:45,400 --> 00:14:46,200
He was soliciting
320
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
donations in The Village
for a charity called
321
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
Smiling Faces Around the Globe.
322
00:14:52,900 --> 00:14:53,700
Hey, Raoul.
323
00:14:53,900 --> 00:14:54,800
Where's Lacey Moran?
324
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
Uh, I don't know
who you're talking about.
325
00:14:57,100 --> 00:14:58,800
I'm talking about the girl
that you assaulted
326
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
two days ago at
Harriman State Park.
Does that ring a bell?
327
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Wasn't me.
328
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
No? Okay, so I guess the guy
329
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
that scammed her for $3,000
wasn't you either?
330
00:15:06,700 --> 00:15:07,700
I'm helping kids.
331
00:15:07,700 --> 00:15:09,500
You're lining your own pockets.
Look, I spoke to the people
332
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
at Smiling Faces
Around the Globe,
333
00:15:10,900 --> 00:15:12,800
and they said you quit
four months ago,
334
00:15:13,000 --> 00:15:14,300
because they caught you
stealing donations.
335
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
That was never proven.
336
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
I just figured it out.
337
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
She realized
you were scamming her
338
00:15:21,100 --> 00:15:22,400
and you did something
to keep her quiet.
339
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
What'd you do, Raoul?
Nothing.
340
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
What happened at the campground?
341
00:15:25,000 --> 00:15:26,700
I already told you: nothing.
342
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
Raoul, fraud's one thing.
343
00:15:28,900 --> 00:15:31,100
Kidnapping's another,
and murder?
344
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Do you want
deal with that?
345
00:15:34,300 --> 00:15:35,200
You want to deal with murder?
346
00:15:35,200 --> 00:15:36,100
All right.
347
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Okay.
348
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
After her first donation,
349
00:15:41,500 --> 00:15:43,100
I convinced her to pledge more.
350
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
When she didn't show up
with the check,
351
00:15:45,100 --> 00:15:46,600
I thought she made my con.
352
00:15:46,800 --> 00:15:48,500
I had to make sure I was okay.
353
00:15:54,800 --> 00:15:55,600
Raoul?
354
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
What are you doing here?
355
00:15:58,700 --> 00:16:00,900
Uh, you said you were
going to drop off
356
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
your check before you
went out of town.
357
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
So you came
all the way out here?
358
00:16:06,800 --> 00:16:09,300
You told me where you were going
and I need the money now.
359
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Some of the surgeries
are already scheduled.
360
00:16:13,300 --> 00:16:14,000
I'm sorry.
361
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
I can't give you the money.
362
00:16:19,400 --> 00:16:20,200
What do you mean?
363
00:16:21,600 --> 00:16:23,100
I thought you wanted
to help those kids.
364
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
Of course I do.
365
00:16:24,500 --> 00:16:26,900
It's just my situation
has changed.
366
00:16:27,200 --> 00:16:28,100
Changed how?
367
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Look, you wouldn't understand.
368
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Why not?
Because you're a good person.
369
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
So are you.
370
00:16:34,000 --> 00:16:35,800
My God, the money
you pledged...
371
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
that's going to let 40 kids
smile for the first time
372
00:16:38,400 --> 00:16:39,900
in their lives.
I wish I could
373
00:16:39,900 --> 00:16:41,600
give you the money, but I can't.
374
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
I just want to know why.
375
00:16:44,100 --> 00:16:44,900
I mean,
376
00:16:45,100 --> 00:16:46,600
what am I supposed
to tell those kids?
377
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
The money's not mine!
378
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
And I have to give it back.
379
00:16:51,900 --> 00:16:53,100
Is this a joke?!
380
00:16:53,200 --> 00:16:53,700
Because if
you're trying
381
00:16:53,700 --> 00:16:55,600
to blow me off,
you can find a better excuse.
382
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
I said I was sorry.
383
00:16:56,700 --> 00:16:58,300
Look, I want a real explanation!
384
00:16:59,000 --> 00:16:59,600
JEFF:
Hey!
385
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
LACEY:
You need to...
386
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
get out of here.
387
00:17:04,700 --> 00:17:06,400
I figured it was time
to cut bait.
388
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
Do you know what she meant
by the money wasn't hers?
389
00:17:10,200 --> 00:17:11,000
No idea.
390
00:17:17,300 --> 00:17:18,000
What do you think?
391
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Makes me think
that the lottery ticket
392
00:17:20,400 --> 00:17:22,500
didn't belong to her
in the first place.
393
00:17:30,400 --> 00:17:32,500
???
394
00:17:32,500 --> 00:17:35,900
was sold on March 18
at Reed's Marketplace
395
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
right down from Chelsea Park.
I'll have it
396
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
cued up here in a sec.
397
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
ELENA:
You know, the drawing
was a couple days later,
398
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
and Lacey didn't
cash it in
399
00:17:44,100 --> 00:17:45,400
until the 27th.
400
00:17:45,500 --> 00:17:46,700
Probably didn't want
to draw the attention
401
00:17:46,700 --> 00:17:48,300
of whoever she stole it from.
We're up.
402
00:17:49,300 --> 00:17:51,600
ELENA: That's our guy?
It's the right spot
in the time code.
403
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
Unfortunately he paid cash,
so there's
404
00:17:53,700 --> 00:17:55,000
no credit card to track.
405
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
What is it that he's carrying
406
00:17:56,100 --> 00:17:57,000
in his right hand?
407
00:18:00,300 --> 00:18:02,100
That looks like
a prescription bag.
408
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Yeah, let me call
the store's pharmacy.
409
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
Desmond Carter?
410
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
FBI!
411
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Desmond Carter...
412
00:18:16,900 --> 00:18:17,700
Hi, excuse me.
413
00:18:17,700 --> 00:18:19,200
I'm with the FBI.
I'm looking
414
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
for Desmond Carter.
Could you help me out?
415
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
You're a few weeks late.
416
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Why? Did he move?
417
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Nope, died in his Laz-E-Boy
right in there. Cancer.
418
00:18:30,200 --> 00:18:31,700
Um, have you seen this
419
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
woman before?
420
00:18:35,500 --> 00:18:37,200
Lacey?
She was one of his friends.
421
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
Actuallyhis only friend.
1
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
Okay, do you know
how they know each other?
2
00:18:42,000 --> 00:18:44,300
Guess he was a regular
at the diner where works.
3
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
When he got sicker, she took
to helping him out around here.
4
00:18:47,300 --> 00:18:49,500
So he tells
these passengers,
5
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
"I've been turning left
at this light for 14 years.
6
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
"Today, I'm turning right
7
00:18:55,700 --> 00:18:58,100
and we're all going
to the boardwalk."
8
00:18:58,400 --> 00:18:59,500
So what happened?
9
00:18:59,600 --> 00:19:02,300
When he got back,
my boss fired him.
10
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Hmm.
But at least he got a tan.
11
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
WOMAN:
Desmond?
12
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
We need to talk.
13
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
Hey, Maureen?
What's going on?
14
00:19:10,200 --> 00:19:12,300
I loaned
your buddy $95
15
00:19:12,400 --> 00:19:15,100
so the power guy wouldn't
leave him in the dark.
16
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Haven't seen a dime back yet.
17
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
Why don't you
go unpack these,
18
00:19:19,000 --> 00:19:20,700
and I'll be in
in a minute.
19
00:19:21,100 --> 00:19:23,700
Thanks a million, Lacey.
Okay.
20
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
Look, his disability check
will be in in the next day or so,
21
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
and once it's deposited, he'll get you
your money.
22
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
I got bills
of my own to pay.
23
00:19:32,700 --> 00:19:34,200
I know how it is.
24
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Just think about how hard
it is for your or me
25
00:19:36,400 --> 00:19:38,900
to make ends meet,and then imagine being sick.
26
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
He needs all the help
that we can give.
27
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
I'm not running a charity.
28
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
I know. Just... give him
a couple more days.
29
00:19:45,700 --> 00:19:48,700
If he doesn't have it,
I expect the money from you.
30
00:19:57,700 --> 00:19:59,300
Desmond was lucky
to have her around.
31
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
When he died, she was
the only one who bothered
32
00:20:00,900 --> 00:20:02,600
to come clean out all his crap.
33
00:20:02,700 --> 00:20:04,500
Do you know
if he has any family?
34
00:20:04,500 --> 00:20:06,200
His son stopped by
about a week after,
35
00:20:06,300 --> 00:20:08,500
wanted to know where all
his father's stuff went.
36
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
Got a name?
37
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
I just remember
it wasn't Carter.
38
00:20:12,100 --> 00:20:13,900
Well, then how'd you know
it was his son?
39
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
Because he said so.
40
00:20:15,700 --> 00:20:17,900
And what did you tell his son?
41
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
I gave him
Lacey's name and number.
42
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Figured let them hash it out.
43
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
Thank you.
44
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Hi.
45
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Hey.
46
00:20:35,300 --> 00:20:36,899
Something
that I wanted to ask you,
47
00:20:36,900 --> 00:20:40,100
but I can't remember
what it was.
48
00:20:40,200 --> 00:20:41,600
Are you okay?
49
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
I'm fine.
50
00:20:43,800 --> 00:20:45,500
I'm just, you know,
51
00:20:45,900 --> 00:20:47,200
just getting back
on my feet.
52
00:20:47,300 --> 00:20:49,500
Well, then I'm sorry
to spring this on you.
53
00:20:49,500 --> 00:20:52,200
Um, but it's already
a week and a half late
54
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Um, maternity.
55
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Um, here's what I'm thinking.
56
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
I'll take three days off before the baby's due,
57
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
two weeks after,
58
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
then I'll take half days
and-and full days whenever I can
59
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
to kind of make up
my six weeks' maternity leave.
60
00:21:04,800 --> 00:21:06,200
I've already talked
about it with personnel,
61
00:21:06,300 --> 00:21:07,200
so it shouldn't really
be a problem.
62
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
I promise you won't
even know I'm gone.
63
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Very well. I'm glad
you thought it through.
64
00:21:14,300 --> 00:21:17,100
So, what's going to happen
to the kid when you're on call?
65
00:21:19,200 --> 00:21:21,800
Well, there's a woman
who lives in my building.
66
00:21:22,700 --> 00:21:26,300
and I'm thinking that Brian could take nights and weekends.
67
00:21:26,400 --> 00:21:27,200
And...
68
00:21:27,200 --> 00:21:28,200
Brian?
69
00:21:29,800 --> 00:21:30,900
The dad.
70
00:21:30,900 --> 00:21:33,400
I don't think
I ever met him, did I?
71
00:21:35,700 --> 00:21:37,300
What's his last name?
72
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Donovan.
73
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Is he a good guy?
74
00:21:43,400 --> 00:21:44,700
Well, I-I hope so.
75
00:21:44,800 --> 00:21:48,600
I mean I wasn't expecting to be
connected to him for the rest of my life
or anything.
76
00:21:48,700 --> 00:21:52,600
So, you know it's a
little weird trying to trust someone you don't know that well.
77
00:21:52,900 --> 00:21:53,700
But you know what I thought?
78
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
I thought to myself,
what would Jack do?
79
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
And then I remembered what you
said, and I did the opposite.
80
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
So I've decided
to give him a chance.
81
00:22:02,000 --> 00:22:03,500
Smart girl.
82
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
All right.
83
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Viv...
84
00:22:25,800 --> 00:22:28,300
meet Desmond Carter's
alleged son.
85
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
Well, there's nothing
in his records to indicate that he has one.
86
00:22:32,300 --> 00:22:34,500
Well, maybe this guy's
pulling a scam, too.
87
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
Hopefully someone
from the neighborhood will recognize him.
88
00:22:37,500 --> 00:22:39,000
All right.
89
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Did you get your call yet?
90
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
About an hour ago.
91
00:22:45,300 --> 00:22:46,000
Look,
92
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
I have no problem
telling OPR how I feel.
93
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
That was your case.
94
00:22:51,400 --> 00:22:52,500
Jack was out of line
and then...
95
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
Well, do what you got
to do, Danny.
96
00:22:55,200 --> 00:22:56,500
But thanks.
97
00:22:57,300 --> 00:22:58,800
I'm going to run the sketch.
98
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
Uh, excuse me, Gail?
99
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
It is Gail, right?
Yeah.
100
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
I'd like you to do
a little, um,
101
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
black bag job for me.
102
00:23:30,100 --> 00:23:32,000
Okay.
It's no big deal.
103
00:23:32,100 --> 00:23:36,100
It's just a
background check on a guy named
Brian Donovan.
104
00:23:37,400 --> 00:23:38,900
I'll see what I can do.
105
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
Thanks.
106
00:23:43,010 --> 00:23:45,710
32 HOURS MISSING
107
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Curtis?
108
00:23:49,500 --> 00:23:51,799
Your manager said that you made a delivery
last night to a woman
109
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
on 91st
and Central Park West.
110
00:23:54,100 --> 00:23:55,700
Yeah. That was me.
111
00:23:55,700 --> 00:23:57,300
Is this about the money?
112
00:23:57,300 --> 00:23:59,200
Why don't you tell me
what it's about.
113
00:23:59,300 --> 00:24:01,500
Well, I was just making
a delivery.
114
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
uh, I don't carry
that much change.
115
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
That's okay.
Just keep it.
116
00:24:11,700 --> 00:24:12,300
Thanks.
117
00:24:12,300 --> 00:24:14,600
We should just go to the cops.
Quiet, Jeff.
118
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
Look, we cannot change
what happened, okay?
119
00:24:17,300 --> 00:24:20,000
We just have to stick to the plan,
get the money
and go.
120
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
That's the best
tip I ever got.
121
00:24:24,400 --> 00:24:27,100
And are you sure
she called this guy, um, Jeff?
122
00:24:27,200 --> 00:24:28,800
That's what it sounded like.
123
00:24:28,800 --> 00:24:30,500
Okay. Thank you so much.
124
00:24:35,700 --> 00:24:37,000
Agent Johnson.
125
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
Hey, so I just found a hole
in Jeff's alibi.
126
00:24:39,600 --> 00:24:41,500
Yeah, he was with Lacey
last night.
127
00:24:41,700 --> 00:24:44,300
It sounds like they were trying
to get the lotto winnings
before they left town.
128
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Okay, I'm going to head over
to his apartment.
129
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Okay.
130
00:24:51,400 --> 00:24:51,700
All right,
131
00:24:51,700 --> 00:24:52,800
Turner's not answering
his door
132
00:24:52,900 --> 00:24:55,200
and his neighbors say
they haven't seen him since this morning.
133
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
Well, he probably
took off to meet Lacey after he spoke to us.
134
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Agent Johnson,
I think we've got him.
135
00:24:59,700 --> 00:25:01,900
Where?
Where?
Right over here.
136
00:25:01,900 --> 00:25:03,400
He's inside,
but he's not responding.
137
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Okay.
138
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
Mr. Turner,
139
00:25:11,300 --> 00:25:13,200
I need for you to step
out of the vicle.
140
00:25:13,300 --> 00:25:14,800
Mr. Turner?
141
00:25:45,100 --> 00:25:47,000
33 hours missing
142
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
???
143
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Well, we're still waiting
for the residue test.
144
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
You know, if this
wasn't a suicide,
145
00:25:51,600 --> 00:25:54,200
somebody sure as hell
took their time
making it look le one.
146
00:25:54,200 --> 00:25:55,400
Well, maybe Lacey
got rid of him
147
00:25:55,500 --> 00:25:56,700
because he wouldn't run
with her.
148
00:25:56,700 --> 00:25:59,600
Or the man claming to be
Carter's son caught up with them,
149
00:25:59,600 --> 00:26:01,300
killed Turner,
and took Lacey with him
150
00:26:01,300 --> 00:26:03,100
in an attempt
to get his money.
No.
151
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
I double-checked.
152
00:26:04,700 --> 00:26:08,000
No money was removed from
Lacey's bank account last night.
153
00:26:08,100 --> 00:26:11,200
So the, uh, owner
of the coffee shop across from Lacey's apartment
154
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
ID'd Carter's alleged son.
155
00:26:12,700 --> 00:26:14,100
He was in for breakfast
yesterday,
156
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
paid with a credit card.
157
00:26:15,900 --> 00:26:17,300
Alex Shaw.
158
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
And he was waiting
for Lacey.
159
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
According to the witness,
160
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
he confronted Lacey
when she left her apartment.
161
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Let's pick him up.
Okay.
162
00:26:24,800 --> 00:26:27,300
I am so sorry
for your loss.
163
00:26:28,700 --> 00:26:29,800
I don't understand.
164
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
How could this happen?
165
00:26:34,000 --> 00:26:36,100
Have either of you
ever seen this guy?
166
00:26:36,700 --> 00:26:38,300
Do we have to do this now?
167
00:26:38,400 --> 00:26:39,800
I'm afraid we do.
168
00:26:43,100 --> 00:26:44,200
No.
No.
169
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
No, me neither.
170
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
You think this guy
killed Jeff?
171
00:26:47,700 --> 00:26:49,000
We don't know yet.
172
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
His name is Alex Shaw.
173
00:26:50,300 --> 00:26:52,300
And he is Desmond Carter's son.
174
00:26:53,600 --> 00:26:55,300
Lacey's friend.
175
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
Yeah. You know, we would have
identified him sooner,
176
00:26:57,600 --> 00:27:01,000
but it appears that he and
Mr. Carter were estranged.
177
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
Why would he want
to hurt Jeff or Lacey?
178
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
You know, I-I bet
you already know that.
179
00:27:08,200 --> 00:27:09,400
It doesn't make
any sense to me
180
00:27:09,400 --> 00:27:12,500
that Lacey will tell
a total stranger
181
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
that the money
wasn't hers,
182
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
and then she's not going
to tell her best friends?
183
00:27:25,200 --> 00:27:26,900
About a month ago Lacey called and told me
184
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
she had to see me right away.
185
00:27:29,500 --> 00:27:31,800
So what's so important you
couldn't tell me over the phone?
186
00:27:34,800 --> 00:27:37,300
I found it while
packing up Des's things.
187
00:27:38,100 --> 00:27:39,600
So while he's depending
on handouts from you
188
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
he's flushing what little
he has left on a Pick 6?
189
00:27:44,300 --> 00:27:45,300
Paula...
190
00:27:47,700 --> 00:27:49,100
He won.
191
00:27:50,100 --> 00:27:51,000
What?
192
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
The drawing last week.
193
00:27:52,400 --> 00:27:54,900
The one that-that
no one claimed.
194
00:27:55,200 --> 00:27:56,400
Those are the winning numbers.
195
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
I just checked.
196
00:27:59,300 --> 00:28:00,600
You're kidding?
197
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
How much?
198
00:28:02,500 --> 00:28:06,500
$32 million.
199
00:28:08,300 --> 00:28:08,900
Bullcrap!
200
00:28:08,900 --> 00:28:10,400
I swear.
I don't know.
201
00:28:10,400 --> 00:28:13,000
He must have bought the ticket
right before he died.
202
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
I can't believe this!
203
00:28:15,100 --> 00:28:18,200
It's the greatest thing
that's ever happened!
You're gonna be rich!
204
00:28:18,200 --> 00:28:19,500
Come on, I can't...
205
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
I can't keep it.
It's not mine.
206
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
Of course you can.
207
00:28:23,300 --> 00:28:26,500
Okay, Des said you could take
the stuff of his you wanted.
208
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
It's one of his things.
209
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
No, Des mentioned
having a son once.
210
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
He should get that.
211
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
He doesn't deserve that money.
212
00:28:37,000 --> 00:28:38,800
You're the one
who took care of Des.
213
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Got him to his appointments,
214
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
filled out his insurance forms,
like he needed.
215
00:28:43,400 --> 00:28:45,600
That doesn't make
taking that ticket right.
216
00:28:48,500 --> 00:28:50,800
You're not taking
anything from him.
217
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
He can't miss something
he never had.
218
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
Come on.
219
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
Think about it.
220
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
Who would Des want
to have the money?
221
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
His one real friend...
222
00:29:09,100 --> 00:29:11,000
...or his son
who abandoned him?
223
00:29:14,100 --> 00:29:15,100
Me.
224
00:29:17,000 --> 00:29:18,300
I think.
225
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Yeah.
226
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
Oh, my...
227
00:29:23,300 --> 00:29:26,300
Oh, my God!
228
00:29:26,600 --> 00:29:28,000
What are you going
to buy first?
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,400
I don't know!
230
00:29:34,300 --> 00:29:36,500
If I had any idea
it would end up this way...
231
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
You couldn't have known, baby.
232
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
Can I see my brother?
233
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
Of course.
234
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
I'll have someone take you.
Come on.
235
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
34 hours missing..
236
00:29:55,200 --> 00:29:57,900
My client would like to know
what he's being charged with.
237
00:29:58,300 --> 00:29:59,700
Nothing yet.
238
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
We'd just like to ask
him some questions
239
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
about the disappearance
of Lacey Moran.
240
00:30:05,100 --> 00:30:07,400
Well, Mr. Shaw doesn't have
anything to do with it.
241
00:30:07,500 --> 00:30:09,900
No? Then what's he need you for?
242
00:30:10,000 --> 00:30:11,900
Oh, I'm not a criminal attorney.
243
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Mr. Shaw retained me
to get the $32 million Ms. Moran stole from him.
244
00:30:13,500 --> 00:30:16,100
Mr. Shaw retained me
to get the $32 million Ms. Moran stole from him.
245
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
That girl tried
to screw me over.
246
00:30:18,100 --> 00:30:19,900
Yeah, what happened
with that girl yesterday?
247
00:30:20,000 --> 00:30:20,900
Nothing.
248
00:30:21,000 --> 00:30:22,300
Well, unfortunately, for you
249
00:30:22,400 --> 00:30:24,700
there's a witness
that says different.
250
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
I'm telling you I talked to her
face-to-face once.
251
00:30:28,200 --> 00:30:29,900
After my dad's neighbor
gave me her number,
252
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
I read about her in the paper
and knew something was up.
253
00:30:33,100 --> 00:30:35,600
They told me at your old place
where you moved.
254
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Not bad.
255
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
Thanks.
256
00:30:40,200 --> 00:30:41,300
I'm sorry about your father.
257
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
He was a good man.
258
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Yeah?
259
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
I really wouldn't know.
260
00:30:50,700 --> 00:30:54,400
I had the
Salvation Army pick up his furniture.
261
00:30:55,000 --> 00:30:55,400
I hope that's
all right.
262
00:30:55,500 --> 00:30:57,600
Why don't we cut the crap, okay?
263
00:30:58,200 --> 00:30:59,900
I'm sorry, I don't know
what you're taking about.
264
00:31:00,100 --> 00:31:01,500
Your big lotto win.
265
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
I know you stole the ticket
from my father.
266
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
That's ridiculous.
267
00:31:06,300 --> 00:31:08,300
I was sure as I read
those numbers that hit.
268
00:31:08,500 --> 00:31:11,200
Three, eight, eleven, seventeen.
269
00:31:11,800 --> 00:31:14,100
Those are me
and my mom's birthdays.
270
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
My dad played those numbers
since I was a kid.
271
00:31:18,400 --> 00:31:19,600
I don't know what
you're talking about.
272
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
Going to tell me you play
the exact same numbers?
273
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
You know what?
You need to leave.
274
00:31:23,600 --> 00:31:25,700
Not too proud stealing
money from a dead man.
275
00:31:25,800 --> 00:31:27,700
You're the one that
should be ashamed.
276
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
You never even visited
him when he was sick.
277
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
I made sure that he
took his medication.
278
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
I took care of him.
279
00:31:34,300 --> 00:31:36,600
Not that it's any
of your business,
280
00:31:36,700 --> 00:31:40,400
but myad cut me out
of his life.
281
00:31:40,500 --> 00:31:42,000
Not the other way around.
282
00:31:42,100 --> 00:31:43,900
Well, that's not my fault.
283
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
None of it is.
284
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
This isn't over.
285
00:31:55,500 --> 00:31:56,600
A couple days later
she called me.
286
00:31:56,700 --> 00:31:58,700
Said she was on some trip
in the woods,
287
00:31:58,800 --> 00:32:00,700
wanted to come back early
to return the money.
288
00:32:00,800 --> 00:32:01,700
But she never showed.
289
00:32:01,800 --> 00:32:02,900
Yeah, well, that's all well
and good
290
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
but we still have a witness.
291
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
No, that wasn't her
in front of her apartment.
292
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
It wasn't?
No.
293
00:32:08,700 --> 00:32:10,000
After she didn't show
with the money,
294
00:32:10,000 --> 00:32:11,100
I figured she got cold feet.
295
00:32:11,100 --> 00:32:12,800
So I waited for her.
296
00:32:18,300 --> 00:32:19,800
Lacey, we need to talk.
297
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
Lacey?
298
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
Uh, you got me confused
with somebody else.
299
00:32:26,500 --> 00:32:27,900
I'm sorry.
300
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
What are the chances?
301
00:32:30,300 --> 00:32:33,400
Two women lookingthat much alike,
living in the same building?
302
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
And you're sure it wasn't Lacey?
303
00:32:35,300 --> 00:32:37,400
Once I got a good look
at her up close.
304
00:32:38,300 --> 00:32:39,800
Was this the woman you saw?
305
00:32:45,000 --> 00:32:46,700
With longer hair, yeah.
306
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
Who is she?
307
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
CLEARLY THAT SOMEBODY ELSE WAS AFTER UR MONEY.
308
00:32:57,100 --> 00:33:00,500
35 HOURS MISSING
309
00:33:06,300 --> 00:33:08,600
So records at one of the pay
phones at the campsite
310
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
confirm that Lacey did call
Alex Shaw.
311
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
You know, no one has seen
Paula or Elliot Reiser since they left the morgue.
312
00:33:15,900 --> 00:33:17,800
And look what ERT found
at their apartment.
313
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
We know that Lacey was
wearing a hat like that
314
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
when she came back
from camping,
315
00:33:21,200 --> 00:33:22,800
and that has blood on it.
316
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Think they... think they killed
her brother, too?
317
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
Well, ME's officially classifying Turner's death
as suicide.
318
00:33:32,000 --> 00:33:32,900
Maybe he couldn't live with
319
00:33:32,900 --> 00:33:35,499
what he and his sister
and the brother-in-law did, you know?
320
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
So, now the three
of them conspired to kill her?
321
00:33:38,100 --> 00:33:41,000
Well, $32 million. It's a lot
of motivation.
322
00:33:42,300 --> 00:33:43,000
I don't know.
323
00:33:43,000 --> 00:33:45,800
I'm not saying that
it was premeditated. You know, but think about it.
324
00:33:45,900 --> 00:33:47,000
They're probably blackmailing this girl,
325
00:33:47,100 --> 00:33:48,900
saying, "You stole the ticket
and we're going to expose you."
326
00:33:48,900 --> 00:33:52,100
And Lacey didn't want to go
along with it, so things turned ugly.
327
00:33:53,700 --> 00:33:57,700
You know, that helps explain
Paula trying to disguise herself to look like Lacey.
328
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Make it seem like Lacey's alive
long enough
329
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
so they can go after her money.
330
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
You know what?
That pizza delivery...
331
00:34:04,800 --> 00:34:06,900
...maybe that wasn't
really Lacey either.
332
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
And around the same time was when
her bank records were accessed.
333
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
They were trying
to transfer her money.
334
00:34:19,000 --> 00:34:22,100
You know, if Lacey was already
dead here,
335
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
when was she killed?
336
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
It's possible she never made
it out of those woods.
337
00:34:39,000 --> 00:34:41,900
So, Paula, you sure
were in a rush to get out of town, huh?
338
00:34:42,300 --> 00:34:43,500
Excuse me?
339
00:34:43,600 --> 00:34:44,800
The state trooper
that pulled you over
340
00:34:44,900 --> 00:34:46,400
said that you were doing 86.
341
00:34:46,400 --> 00:34:48,200
Where were you headed?
342
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
Pennsylvania.
343
00:34:49,800 --> 00:34:51,100
I was back home.
344
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
I was pretty shook up
after seeing Jeff.
345
00:34:56,400 --> 00:34:57,500
Where's my husband?
346
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Your husband
is being interrogated.
347
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
You know that we found Lacey's hat in your apartment
348
00:35:03,100 --> 00:35:05,700
and forensics confirmed
that her blood is on it.
349
00:35:07,800 --> 00:35:08,900
I want to talk
to my husband.
350
00:35:08,900 --> 00:35:10,300
Why don't you worry
about yourself, Paula.
351
00:35:10,300 --> 00:35:13,600
Because I don't know exactly what he had to do
with Lacey's death,
352
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
but I'm pretty sure about you.
353
00:35:16,600 --> 00:35:18,300
Well, I don't know how
it could have gotten there.
354
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Really?
355
00:35:19,700 --> 00:35:22,000
Because I know you had it on when you pretended to be her friend.
356
00:35:22,100 --> 00:35:23,400
You want to see?
357
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Look.
358
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
I want to talk to a lawyer.
359
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Here. Use my phone. Call one.
360
00:35:40,000 --> 00:35:42,400
Because once I find
Lacey's body,
361
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
you're done.
362
00:35:53,400 --> 00:35:55,600
Think about the baby,
Paula.
363
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
You'll help Elliot?
364
00:36:02,200 --> 00:36:04,300
I-I can't. If he's responsible.
365
00:36:04,300 --> 00:36:05,800
But if he's not,
366
00:36:07,100 --> 00:36:08,600
do you promise?
367
00:36:09,500 --> 00:36:11,100
I'll do what I can.
368
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
I knew
something was bothering Lacey.
369
00:36:28,300 --> 00:36:30,700
Right before she was going
to leave the campsite,
370
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
she admitted she was going back
371
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
to return the money
to Desmond's son.
372
00:36:35,800 --> 00:36:36,700
Taking that ticket
was wrong.
373
00:36:36,800 --> 00:36:40,000
And I haven't been able
to stop thinking about it since I met him.
374
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
You don't have
to do this.
375
00:36:41,100 --> 00:36:42,500
He doesn't have
any real proof.
376
00:36:42,600 --> 00:36:44,700
It's not about proof, Paula.
377
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Okay, those numbers
that Desmond played,
378
00:36:47,000 --> 00:36:48,900
they were Alex's birthday.
379
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
His and his mom's.
380
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
So what?
381
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
So we didn't think
that Des cared about him,
382
00:36:52,900 --> 00:36:53,500
but he must have.
383
00:36:53,500 --> 00:36:56,200
Why else would he have played those numbers
every week?
384
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
Lace, just let it go.
385
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
I can't. I can't live
with what I've done.
386
00:37:00,300 --> 00:37:01,200
So, what?
387
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
We go back to the
way things were?
388
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Us being dirt-poor?
389
00:37:04,200 --> 00:37:05,900
Maybe you care about the money,
but I don't.
390
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
I just want to stofeeling bad
about myself.
391
00:37:07,900 --> 00:37:09,600
Well, it's not just
about you, Lace!
392
00:37:09,700 --> 00:37:10,700
It's about us!
393
00:37:10,800 --> 00:37:12,100
All of us!
394
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
I'm sorry, Paula,
395
00:37:13,700 --> 00:37:15,800
but it's my decision, okay?
396
00:37:15,900 --> 00:37:17,000
And I've made it.
397
00:37:17,100 --> 00:37:17,700
Lace.
398
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
I'm done talking about it.
399
00:37:19,000 --> 00:37:19,700
Stop! Just...
400
00:37:19,700 --> 00:37:21,500
Leave me alone!
401
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Lacey?
402
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Lacey.
403
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
Lacey!
404
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Lacey.
405
00:37:42,500 --> 00:37:44,300
Paula, what did you do?
406
00:37:49,000 --> 00:37:51,300
Jeff wanted to go to the police.
407
00:37:52,100 --> 00:37:54,000
I talked him out of it.
408
00:37:54,100 --> 00:37:57,200
Then we buried the body and I went back to the city
409
00:38:17,300 --> 00:38:19,500
She had no right
to give it back.
410
00:38:20,700 --> 00:38:22,700
We deserved that money.
411
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Assuming your husband
confirms your story,
412
00:38:26,800 --> 00:38:30,200
I'm going to have a confession
for you to sign shortly.
413
00:38:52,200 --> 00:38:53,200
Delgado.
414
00:38:53,600 --> 00:38:55,300
We found her.
415
00:39:17,000 --> 00:39:18,400
Agent Malone?
416
00:39:18,900 --> 00:39:19,900
Gail.
417
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Sit, please.
418
00:39:25,000 --> 00:39:26,100
So what do you have?
419
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
NCIC, vital stats,
420
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
federal and state court
docs all clean.
421
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Then I dug a little deeper.
422
00:39:35,700 --> 00:39:37,100
Lived in Delaware in 2006,
423
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
so I called the local
sheriff's department.
424
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
Sex with a minor.
425
00:39:47,300 --> 00:39:48,800
No charges were brought.
426
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
Family didn't want
their daughter's name dragged through the mud.
427
00:39:53,600 --> 00:39:55,900
You mind if I ask
who this guy is?
428
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Let me ask you something, Gail.
429
00:40:00,400 --> 00:40:02,800
Where do you see yourself
in a few years from now?
430
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Well...
431
00:40:04,300 --> 00:40:06,750
legal counsel has its perks.
432
00:40:07,900 --> 00:40:11,300
But I am interested in making
a move to violent crimes.
433
00:40:12,300 --> 00:40:14,000
Well, when that time comes,
434
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
call me.
435
00:40:16,400 --> 00:40:18,200
And I'll make
the recommendation.
436
00:40:19,300 --> 00:40:20,800
Thank you.
437
00:40:33,200 --> 00:40:37,200
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
438
00:40:37,200 --> 00:40:39,300
��������Ļ��
-==http://www.ragbear.com==-
��ӭ����
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
