Original subtitles

Sab�a que eras buena con mezclas de pistas, Jules.

Pero esto es peor de lo que podr�a haber imaginado.

Pero es nuestra canci�n.

�Desde cu�ndo tenemos una canci�n?

- Apaga eso, b�jale. - No.

Creo que probablemente deber�a tener algo que decir...

...si esta es nuestra canci�n, �no crees?

- No. - Esta es. Esta es nuestra canci�n.

- S� realista. - Lo digo en serio.

�Dios m�o! Jackie, este lugar es incre�ble.

No bromeaba cuando dije que era r�stico.

�D�nde dijiste que estaba la piscina infinita?

S�. No, ese ser�a el lago.

Tengo una confesi�n que hacer.

Creo que amo este lugar m�s que a ti.

Eso no me sorprender�a.

Quiero decir, nunca podr�a, pero est� cerca, como, muy cerca.

De acuerdo, t� ve a explorar y yo preparar�, yo preparar� la cena.

S�, lo har�s.

As� que mi tatarabuelo...

...tuvo mucha suerte y,

despu�s de que Canad� confederara...

...el Gobierno estaba dando a la gente de por aqu� tierras gratis...

...si promet�an que las cultivar�an...

...y a�os despu�s construy� este lugar.

Entonces, �podemos vivir aqu� para siempre?

�Has visto mi insulina en alguna parte?

Revisa tu bolso. Bolsillo trasero.

�Si!

�Qu�!

Que se haga la luz.

�Qu� locura!

�Si!

Estoy en casa.

Estoy en casa.

Oye, �est�s marcas de altura son de cuando eras ni�a?

Jackie, este lugar es enorme.

No puedo creer lo hermoso que es.

Jackie.

Jack.

�Amor?

�Jackie?

�Qu� demonios...?

Hola. Lo siento.

- �Qu� estabas haciendo? - Nada.

S�lo...

Parece que la casa de botes no sobrevivi�.

Tienes raz�n, no lo hizo.

Me muero de hambre. �Vayamos a comer algo!

Podr�a acostumbrarme a esto.

Eres tan jodidamente sexy.

�Mierda!

Oye, est� bien. Est� bien. Probablemente no sea nada.

�Qui�n conducir�a hasta aqu�?

No lo s�.

No. Jackie.

�No, no, no, no, no, no! �No, no la abras!

Est� bien. S�lo c�lmate.

Jackie, no... Jackie...

�Puedo ayudarte en algo?

�Megan?

�Jes�s! �Eres t�?

Soy yo. Sarah.

Dios, ha pasado mucho tiempo.

Ni siquiera sab�a que segu�as viniendo por aqu�.

- Sarah. - S�.

Ha pasado...

...demasiado.

S�.

Hola.

- Hola. - Ella es Julie. Mi... Mi esposa.

Sarah. Encantada de conocerte.

Siento venir tan tarde.

No, est� bien, s�lo est�bamos...

...tomando una copa.

Yo... Yo s�lo, no hab�a visto luces encendidas por aqu� en a�os.

Nos irrumpieron el verano pasado...

...as� que pens� que deber�a venir y revisar el lugar.

�Tambi�n tienes una casa por aqu�?

�S�! S�, al otro lado del lago.

Megan y yo sol�amos meternos en todo tipo de problemas...

...por aqu�, de ni�as.

�Es eso cierto?

...�Megan?

Bueno, deber�a, deber�a irme.

Que tengan una buena noche.

S�, buenas noches, Sarah.

Me alegro mucho de volver a verte.

Nos vemos por ah�.

Puedo explicarlo.

Ni siquiera s� qu� decir ahora mismo.

Megan, Megan, Megan, Megan.

Megan.

Maldita Jackie.

�Hola!

�Quieres sacarlo?

�Qu� es lo que quieres?

Quienquiera que seas.

Por favor.

Nunca me gust� el nombre.

Nunca me sent� como yo.

Y cuando descubr� qui�n era yo...

Que era gay...

...me lo cambi�.

Deb� hab�rtelo mencionado antes.

Lo siento, Jules.

Esa ya no es lo que soy.

Cierra los ojos.

Por favor.

De acuerdo, �brelos.

�Te gusta?

De acuerdo, eres una cursi.

Todav�a estoy enojada contigo.

Lo estoy.

La mira no est� bien alineada.

Todav�a no puedo creer que tu padre nunca te haya llevado a cazar.

La pr�ctica de tiro es suficiente para m�.

Matar por deporte no es exactamente lo m�o.

Matar por deporte no es lo que es cazar.

Conf�a en m�.

Endereza los hombros, cari�o.

Tu forma est� mal.

�Con una mierda!

Lo s�.

Mi pap� sol�a cazar todos los veranos por aqu�.

Un verano...

...nos despierta a m� y a mi amiga Jenny...

...al amanecer, y nos dice...

"Es hora de que aprendan un poco sobre la vida".

As� que...

...nos da un rifle a cada una de nosotras...

...y nos vamos.

Estamos llorando y quej�ndonos y...

Y nos est� haciendo pasar un Infierno por ser tan ni�as.

Suena como eso.

Y al final voy divagando por mi cuenta...

...pero me doy la vuelta.

Lo siguiente que s�...

Me encuentro cara a cara...

...con este enorme oso negro.

Est� ah� de pie.

No a m�s de 6 metros de distancia de m�...

...y me est� mirando.

As� que lo alineo con la mira...

�Boom! Y cae.

Me apresuro hacia este, pensando...

...lo orgulloso que �l va a estar, es mi primer muerte.

Pero a�n respira.

Est� luchando.

Tratando de levantarse y... Gritando.

�Qu� es lo que hiciste?

Apunt� mi arma para hacer lo humanitario.

Pero se atasc�.

As� que... Me par� sobre �l...

...los pr�ximos 20 minutos y yo...

V� c�mo la vida se desvanec�a lentamente de sus ojos.

Nunca lo olvidar�.

Mi padre me dio esto despu�s.

S�lo en caso de que mi arma se atasque de nuevo.

Sol�a decirme...

"S�lo matas lo que te mantiene con vida".

�Qu� significa eso?

Significa que nos comimos cada cent�metro cuadrado de carne...

...de ese oso, durante el pr�ximo mes.

Nada se desperdici�.

Es una historia bastante jodida.

S�, ya lo s�.

�Hola, nena! No pude encontrar un bol�grafo.

As� que te dejo un mensaje de voz.

Lo s�, es tan de los '90, �verdad?

Escucha, me voy a la ciudad un rato para conseguir algunas cosas...

...pero, volver� por la tarde.

P.D. Te ve�as muy bien durmiendo esta ma�ana. Me encanta...

�Julie! �Eres t�?

Espero que no te importe que pase por aqu�.

Dios, no, claro que no. Un segundo.

D�jame traerte un poco de agua. Si�ntete como en tu casa.

- Gracias. - Daniel, tenemos compa��a.

- Toma. - Gracias.

�Son Megan y t�?

S�, y Jenny.

Se ven tan j�venes.

�Jenny tambi�n tiene una caba�a por aqu�?

No. No, Jenny ya falleci�.

Lo siento.

Justo dos semanas despu�s de que esa foto fuera tomada.

Jes�s.

Toda una prueba de resistencia, �no?

S�, es un reto, eso segura.

S�.

Enseguida bajo. Lo siento.

De acuerdo.

- Julie, �verdad? - S�.

- Daniel. - Hola, encantada de conocerte.

Encantado de conocerte.

- �Tinto o blanco? - S�lo agua. Gracias.

Lo siento, s�lo quiero aclarar esto.

�Pero Megan no te dijo nada sobre Jenny?

No. Nunca.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Bueno...

Supongo que es un poco extra�o, �no crees?

Quiero decir, eso fue algo muy importante para nosotras.

De acuerdo. Bueno, voy por otra copa de vino.

�Estar�n aqu� mucho tiempo o s�lo el fin de semana?

S�, s�lo, s�lo por el fin de semana.

Es nuestro... Aniversario de un a�o.

- Felicidades. - S�, gracias.

�Puedes ayudarme?

Ven aqu�.

�Est� todo bien?

S�.

No eres una buena mentirosa, Jules.

No me has dicho m�s que unas pocas palabras en todo el d�a.

�Por qu� no me hablaste de Jenny?

Tu amiga de la infancia.

Sarah, lo hizo sonar como si tuvieras algo que decir...

Espera. Espera.

- �Viste a Sarah? - Y a su marido Daniel.

S�.

Ayer.

�Jes�s!

Sarah, Jenny y yo...

...sol�amos nadar por el lago.

Intent�bamos cruzar hacia el otro lado.

�ramos est�pidas y j�venes.

Un verano, Jenny me desafi�.

Estaba a medio camino...

...y empec� a tener calambres, as� que...

...me detuve.

Mir� a mi alrededor para ver d�nde estaba...

...y no pude encontrarla.

B�squeda y rescate sac� su cuerpo del lago...

...dos d�as despu�s.

Y la Polic�a me interrog�.

Fu� absuelta de cualquier acusaci�n.

Nunca habr�a hecho nada para lastimar a Jenny.

Ella era mi... Mi mejor amiga.

Oye.

Oye.

�Realmente crees que yo...

No, no, no. No s�...

No s� lo que pens�.

Ven aqu�.

Supongo que probablemente no deber�a haberles invitado a venir...

...para cenar el domingo.

No, no lo hiciste.

Lo hice.

De acuerdo, tu cocinar�s.

- �De ninguna manera! - S�.

Sol�a ser muy buena, sabes.

Como si fuera la �nica chica de mi equipo.

Dios, Jackie, esta vista es s�lo...

Se cay� de un acantilado.

911, mi esposa, se cay� de un acantilado.

�Dios m�o! Por favor, ay�denme. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

�911?

Es mi esposa, ella...

Se cay� de un acantilado...

No s� qu� pas�, ella...

Despierta, cari�o. Por favor.

Dios m�o, no responde.

No responde...

No respira...

�Pueden salvarla, por favor?

Muy bien, ahora.

Se cay� de un... Se cay� de un acantilado.

Ella... �Dios m�o!

Dios, no s� qu� hacer.

�Qu� se supone que deba hacer?

Cari�o, despierta.

�Qu� diablos...?

Aqu� vamos...

Cari�o, �d�nde est�s?

�Te encuentras bien?

V�monos a casa.

�Cari�o! �D�nde est�s?

Lo siento mucho.

No fue mi intenci�n.

�Te encuentras bien?

Por favor, s�lo h�blame si puedes o�rme, �de acuerdo?

�Cari�o?

Cari�o, h�blame.

Fue un accidente, lo juro, no s� qu� pas�...

Yo s�lo, estoy enloqueciendo.

Tengo miedo.

Carajo.

Cari�o, �por favor, h�blame!

Te amo tanto.

Tengo miedo.

Por favor.

Cari�o, por favor.

H�blame si puedes o�rme, �de acuerdo?

Cari�o, vamos.

Jules, por favor.

Estoy tan jodidamente asustada.

Jules, �est�s bien?

D�jame llevarte a casa.

�Jules!

�D�nde est�s?

Ya me cans� de jugar.

Debes de estar confundida.

Quiero decir, �por qu� tu esposa te har�a esto, verdad?

Probablemente est�s pensando...

"Tal vez tuvo un brote psic�tico".

Despu�s de todo... Estamos enamoradas, �verdad?

Conozco estos bosques...

...como la palma de mi mano, Jules.

Te encontrar�.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

�Mierda!

�Caw! �Caw!

Eres tan rara.

- �Caw! - �Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Adivina.

- Obviamente un gallo. - �No!

�Caw! �Caw!

�Caw! �Caw!

- Ya s�. S� lo que es. - �S�?

Una gaviota.

�Caw! Soy un cuervo. �C�mo no lo sab�as?

El cuervo es el ave m�s inteligente de la naturaleza.

Bueno, yo soy...

...un �guila calva.

�Tienes miedo?

S�lo un poquito.

No te duermas, Jules.

Pelea. Pelea.

Pelea contra ello.

Encuentra el camino.

Encuentra el camino.

De acuerdo. Tel�fono. Tel�fono.

Tel�fono, tel�fono, tel�fono, tel�fono.

�D�nde est� el tel�fono?

�Mierda!

�Dios!

Mi tel�fono.

�Perra!

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

NO HAY SE�AL DE INTERNET

PRIMEROS AUXILIOS PARA EMERGENCIAS

Hematomas en el bazo.

No est� rota. No est� rota.

De acuerdo.

El tobillo est� roto.

�Mierda!

No. De acuerdo, ahora.

Es s�lo un esguince.

Est� bien. Est� bien.

�Vete a la mierda, Jackie!

Mierda.

�Por qu� est�s haciendo esto?

S�lo quiero hablar contigo, Jules.

�Jackie, detente!

No...

No, no. �Mierda! No.

Est�s muerta. Est�s muerta.

�Al�jate de m�, Jackie, maldita psic�pata!

�Jackie, al�jate de m�!

�Carajo!

�No, Dios!

�No!

�Buen intento!

Ni siquiera te atrevas, Jules.

Resolveremos esto.

Te lo prometo.

Ahora, no te muevas.

�Por qu� est�s haciendo esto?

�Qu�, qu� demonios pasa contigo?

No vamos a hacer esto ahora, Jules.

�Qu� demonios pasa contigo?

�No vamos a hacer esto ahora, Jules!

�Todo bien, se�oritas?

�Se encuentran bien?

Si dices una sola palabra...

Juro por Dios que esto no terminar� bien.

�Hola!

�Debes de ser Daniel!

�He o�do cosas buenas!

�Estamos bien!

Jules se puso un poco acalambrada...

...�as� que vamos a, vamos a devolver este bote a la orilla!

�Intentas hacer el viaje de nuevo, no Jules?

�Es impresionante!

Bueno, nos vemos ma�ana por la noche.

En realidad, �sabes qu�?

Ma�ana no se ve muy bien para nosotras.

�Esta noche lo es!

S�.

De acuerdo, eso... Eso funciona mejor en realidad.

A las 8:00 p.m.

�S�, eso est� genial!

De acuerdo, bien, �nos vemos entonces!

�Qu� carajos te acabo de decir?

T�...

S�lo hay una manera de que esto funcione.

Te caes...

...te mueres.

Me duele mucho.

Pero por supuesto...

...tiene que parecer un accidente.

�Cu�nto?

Bueno, t� deber�as saberlo, Jules.

T� eres la que firm� la p�liza.

�Alguna vez me amaste?

No.

V� a trav�s de ti desde el segundo...

...que puse mis ojos en ti.

No te saldr�s con la tuya.

Tan pronto como lleguen...

...voy a gritar tan fuerte.

- No, no lo har�s. - S�, lo har�.

Voy a decirles exactamente...

�Jules? �Jules?

Jules, s� das la m�s m�nima indicaci�n...

...que algo va mal...

Voy a tomar este cuchillo y lo voy a clavar...

...justo en el pecho de Sarah.

Aqu� mismo.

Justo en su plexo solar...

...y arrastrarlo todo el camino hasta su est�mago...

...antes de arrancarlo...

...junto con todo lo dem�s que se venga con �l.

�Entiendes lo que digo?

Tu historia...

Lo que dijo tu padre...

S�lo el matar...

...lo que te mantiene con vida.

Esto no es lo que quer�a decir.

Est�s enferma, Jackie.

Pero puedo conseguirte ayuda.

Est� bien.

No es f�cil de admitir.

Lo entiendo.

Pero me quedar� a tu lado.

Lo har�.

Por favor, Jackie.

Lo dejar� pasar.

Todo ello.

Podemos subirnos al auto y conducir...

...e irnos lo m�s lejos posible de este lugar...

...antes de que aparezcan.

Por favor.

Nunca te habl� de mi primera esposa, �verdad?

Erica.

Nos casamos cuando yo ten�a s�lo 19 a�os.

Supongo que se me olvid� hasta ahora.

�C�mo?

Est�bamos de vacaciones.

Se fue a nadar...

...despu�s de haber tomado demasiado.

La llor�.

Rec� con sus padres.

Le� en su funeral.

Har� lo mismo en el tuyo.

S� lo que intentas hacer, Jules.

Y este jueguito al que est�s jugando ahora mismo...

...no funcionar�.

�Cu�nto val�a ella?

Ella era invaluable.

Nunca pens� que volver�a a cenar con Megan.

S�lo respira, amor...

...y s� amable.

Terminar� antes de que te des cuenta.

S�, para ti es f�cil decirlo.

- �Hola! - �Hola!

�Me alegro de que hayan podido venir!

- �S�! �Gracias! - Adelante, adelante.

No se preocupen por sus zapatos, s�lo si�ntanse como en su casa.

Megan, es una locura volver aqu�.

- Es como una c�psula del tiempo. - S�.

Ha pasado mucho tiempo para ti.

- Eso es segura. - S�.

Trajimos una buena botella de vino.

�Genial! S�, s�gueme.

Las copas est�n en la cocina.

�Genial! Abrir una buena botella de vino.

S�, vamos.

- Gracias. - �Jules!

Me alegro de volver a verte.

�Te encuentras bien?

S�, yo... Estoy bien.

�Te esforzaste con todo el remado, Jules?

S�, eso es todo.

Nada, que unos pocos analg�sicos...

...y un trago de whisky no curar�.

�Bueno, he o�do eso!

Bueno, nosotros, bueno, trajimos una botella de vino...

...�te gustar�a venir a tomar una copa?

Me encantar�a.

Mi amigo me dijo...

�Salud!

Entonces, Jules, �cu�ndo supiste lo de Megan?

�Julie? �Julie?

Lo siento, me perd�.

S�lo...

�Te preguntaba cu�ndo supiste...

...que Megan era la indicada?

Megan...

No lo s�.

Bueno, lo que yo... Creo que quiere decir...

...es que...

...fue amor a primera vista.

Bueno, ahora eso quiero o�rlo.

Yo... El amor sucedi�...

...lentamente para m�.

Y luego todo a la vez.

Empiezas a notar todas las peque�as cosas.

Lo bueno...

...y lo malo.

La forma en que parpadea un mont�n...

...cuando piensa mucho.

La forma en que se r�e de los chistes que no son graciosos.

Y todos los peque�os matices...

...que se te meten bajo la piel.

Como la forma en que se ducha por mucho tiempo...

...o, o acapara las cobijas por la noche, pero...

...pero es la forma en que ve el mundo...

...diferente a ti, lo que...

...que realmente te atrae.

Eso lo entiendo.

Y aunque...

...aunque...

...puedes...

...nunca saber realmente...

...lo que est� pasando dentro de su cabeza.

Quiero decir...

...saber de verdad lo que est� pasando adentro.

T� das el salto de todos modos...

...y...

...esperas lo mejor.

Y rezas para que no te pase lo peor.

Por supuesto...

...con Megan, tuve mucha suerte.

- Eso estuvo bien. - S�...

Bueno, s� es algo como nuestro matrimonio...

...entonces estoy seguro de que ella es la afortunada.

En serio, �yo soy la afortunada?

S�.

Hoy se ha esforzado bastante.

Se presion� demasiado.

Siempre est� exagerando.

Tan testaruda.

Mi esposa, no le digas que lo dije yo...

En realidad, es muy graciosa.

Ella... En realidad tiene estas ideas sobre ti.

Fantas�as, en realidad.

Viejo...

No lo s�, no deber�a decirlo.

No, no es nada, de verdad.

Es...

Tiene la idea de que...

Ya sabes, que eres como una...

S�lo, ya sabes, un poco de...

- Ya sabes... - Una psic�pata.

Beb� demasiado vino, no hagas eso.

Eso estuvo bueno.

Me has atrapado.

Eso fue gracioso.

Lo siento, no deber�a haberte dicho eso.

Pero, s�, ella cree que eres una psic�pata, s�.

�Me disculpas un segundo?

�Daniel!

�Daniel, al�jate de ella!

�Qu�? �Qu� pasa?

�No puedo o�rte!

�Corre!

�No! �No!

�Dios m�o! �No, por favor!

�Por favor, no lo hagas!

�Dios m�o!

�No! �Por favor! �Por favor!

�Por favor, Megan, no!

�Por favor!

�Por favor, no!

Jenny se resisti� mucho m�s.

Dame tu mano.

�Sientes eso?

Tu coraz�n.

Latiendo fuerte.

�Qu� es lo que sientes?

Est�...

...est� estable.

Exactamente.

�Qu� tan profundo crees que est� el lago?

Ya s�.

Porque yo...

...lo busqu�.

Y estuve...

...debatiendo...

...sobre si deber�a o no...

...ahogarte en este...

...o tirarte por el acantilado.

Son 350 pies...

...en su punto m�s profundo.

Esto es culpa tuya, Jules.

Baja la voz.

No va a ser m�s f�cil cuando te obligue a hacer lo siguiente.

�Dios m�o!

All� vamos.

No ten�as que matarlos.

Yo no los mat�.

T� lo hiciste.

Estabas buscando una salida f�cil.

Y no hay ninguna.

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo, Jules?

�Remoja, no friegues!

El fregado incrustar� la mancha...

...y los forenses la detectar�n de inmediato.

�C�mo es que nunca mencionaste a tu padre hasta este viaje?

Siempre cambiabas el tema.

��l te hizo algo?

�O a tu madre?

No.

No lo hizo.

Eran felices.

�Y luego qu�?

�Qu� te convirti� en este monstruo?

Es de naturaleza...

...no por crianza.

Soy libre en todo lo que t� no lo eres.

Est�s atrapada por las emociones.

Agobiada por la culpa.

Tu conciencia no es una fuente de fuerza.

Es tu tal�n de Aquiles.

Come.

Necesito que tengas el est�mago lleno...

...en caso de que te hagan una autopsia.

�Para qu� son los alicates?

No puedo dejar que te caigas por el acantilado...

...con puntos en el est�mago, �verdad?

S�lo un segundo.

No te muevas. Ya casi termina.

�Ay, Dios m�o!

�S�lo disfrutas de esto?

Esto nunca fue por dinero.

�Por qu� no vas a despellejar a un gato o algo as�?

�No es eso lo que la gente como t� hace en su tiempo libre?

Yo s� lo que es.

Est�s desesperada. �Verdad?

De sentir... Algo.

Lo que sea.

Sigue hablando, Jules.

Tus palabras no van a ralentizar la ca�da.

Nada lo har�.

No, tienes raz�n.

No lo va a hacer.

Ay, no.

�Vuelve aqu�!

�No!

�No!

�Jules!

�Detente!

No hay a d�nde correr.

A la mierda.

Voy a matar...

�Caw! Soy un cuervo.

Bueno, yo soy...

...una �guila calva.

�Tienes miedo?

De acuerdo.

�Jackie!

Jackie, �d�nde est�s?

�Jackie, ven aqu�!

�Jackie!

Vamos, Jackie.

�Jules!

Levanta las manos al aire muy despacio.

Lentamente.

Muy valiente, Jules.

Est�pida, pero valiente.

Mu�vete al centro de la habitaci�n.

Ponte de rodillas.

�No estoy bromeando, Jackie!

�Ponte de rodillas!

Las manos a la cabeza.

�Carajo!

Toda esa gente...

...confiaron en ti.

Yo confi� en ti.

Nunca volver�s a hacer esto.

No voy a dejar que lo vuelvas a hacer.

Si aprietas el gatillo, Jules...

...es m�s probable que te suicides, a que me hagas da�o.

�De qu� est�s hablando?

Es una antig�edad.

El agujero de bala es una trampa que te va a destrozar la cara.

No ha sido disparada en 50 a�os.

Est�s mintiendo.

No lo hago.

Baja el arma, Jules.

No eres una asesina.

�Ven aqu�!

�No!

�Muere!

�No, por favor, Jackie!

�No, no lo hagas!

911. �Cu�l es la naturaleza de su emergencia?

�Dios m�o!

�Ay, Dios m�o! Mi esposa se cay�.

Por favor, despierta, cari�o, despierta, estoy aqu�.

No, no est� respirando.

No est� respirando.

Por favor, env�en ayuda, se cay�.

Es, Bearview Drive.

Dios, cari�o, despierta.

Est� a 20 minutos de la 101.

Espere, �qu�? No puedo o�rle, no puedo o�rle.

No puedo... �Qu� ha dicho?

No puedo...

Aqu�, d�jame ayudarte.

Todav�a puedo ver bien, como t�.

�Dios!

�Ves?

Confianza.

�Qu�?

Necesitas una acci�n r�pida premezclada.

�Por qu� no eres doctora otra vez?

No volvamos a tener esa conversaci�n.

Esa es mi gallina.

�Caw!

�Qu� diablos...?

Hola, Jackie.

Apuesto a que no esperabas encontrarme aqu�.

Si est�s viendo esto...

...eso significa que estoy muerta.

Pero eso no es lo que vine a decirte.

Me pregunto c�mo te sientes ahora mismo.

Probablemente empieces a notar algunos s�ntomas.

Sabes, Jackie...

...deber�as empezar a prestar m�s atenci�n...

...a lo que metes en tu cuerpo.

Ver�s, cuando el Per�xido de Hidr�geno...

...se inyecta en el torrente sangu�neo...

...crea co�gulos de sangre, que se mueven...

...a trav�s del sistema circulatorio.

Y una vez que esos co�gulos llegan al cerebro...

...�adivina qu� pasa?

Tienes un derrame cerebral.

Dios, realmente desear�a poder ver...

...la mirada en tu cara ahora mismo.

Me pregunto cu�nto valdr�a eso.

What Keeps You Alive (2018) Una traducci�n de TaMaBin