All language subtitles for Wallander.06.Den.Svaga.Punkten.2005.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-NORDiSC

Han måste ha rymt.

Jocke kanske glömde att låsa stallet.
Ska vi sticka hem?

- Är du rädd för din mamma?
- Hon skulle mörda mig.

Kolla!

Hallå? Hallå?

Det är nog ingen här. Vi sticker.

- Varför då? Är du feg?
- Du ville ju sticka.

Då, ja.

Men sluta nu.

Du... Johanna. Johanna!

Johanna, kom ut därifrån.

Ah! Där skrämde jag dig allt!

För helvete, se dig för!
Du gårju för fan...

Du går mitt i vägen. Du får se dig för.
Jag kunde ha kört över dig.

- Vad sa du?
- Du går mitt i vägen.

Vet du vad klockan är?

- Kvart över fem.
- Oj, tack.

- Ska Jag köra dig nånstans?
- Nej, det behövs inte.

- Är du säker?
- Ja.

Jag är ledsen,
men jag blev så jävla rädd.

Du! Jag ångrar mig.

Bältesvarnare

Du måste spänna fast dig.
Bältet. Du måste spänna fast dig.

Tack.

- Var du på väg till jobbet?
- Nej, jag var bara ute och körde.

- Sömnlös?
- Kanske det.

- Tack för skjutsen.
- Det var så lite så.

- Har du en extra sängplats?
- Jag har en soffa.

Telefonen ringer

Ja, Kurt... Hej.

Nej, lite upptagen bara.

Va? Okej.

Då kommer jag. Visst, hej.

- God morgon.
- God morgon.

Sovit gott?

- Jag drömde att jag simmade.
- Vad bra.

- Varför det?
- Det är visst bra att drömma om vatten.

- Kan du sånt?
- Det läste vi på polishögskolan.

Det är bättre än lögndetektorer -
att fråga misstänkta vad de drömmer om.

Jag fick ett samtal,
så jag måste tyvärr gå med detsamma.

- Ska jag följa med nu?
- Nej, ligg kvar.

Lägg nyckeln under dörrmattan,
det är lugnt med grannarna.

Tack för soffan.

Ja... Hej.

- Hej då.
- Vi ses.

Ta hit den, så kopplar jag den här.

Såja, kom...

Jävla mördarhäst!
Vi skulle ha haft en morot, eller nåt.

Ta den i snöret. Gå långsamt så
att den inte fattar att du är skraj.

- Den är helt vansinnig.
- Kom nu, säja...

- Tjena, Nyberg.
- Tjenare.

Det är ingen dålig smäll han har fått.
Det kanske är en av hästarna.

- Kurt här.
- Hej, det är Anja. Tack för senast.

Jag tänkte höra om du vill ta
en fika på Fritidsbaren imorgon.

Ja, just det. Jag står lite illa till.
Kan jag ringa dig senare?

- Visst, gör det.
- Bra. Hej.

- Nyberg, har du lite kaffe?
- Ja, detär bara att ta för sig.

- Bra, Svartman.
Stefan! Kom så får jag snacka med dig.

En av tjejerna, Sara, ringde sin mamma
på mobilen, och hon larmade oss.

- De sprang tydligen och mötte bilen.
- Ja, inte fan hade man stannat här.

Jag snackar med tjejerna.

- De frågade om vi ska slakta hästen.
- Det är inte mitt bord.

- Jaså, ni är riktiga hästtjejer?
- Jag vill åka hem.

Jag ska bara ställa några frågor först.
Kommer ni ofta hit?

Varje dag. Vi får rida på Hermanssons
nya häst, om vi hjälper till i stallet.

Fast Johanna ska inte rida här mer,
hon ska ta ridlektioner i YRK.

- Det är roligare att rida med Sara.
- YRK, vad är det?

Det är Ystad ridklubb.

Kände ni Hermansson väl?
Lät han ofta tjejer komma hit och rida?

Det var bara vi som fick komma.

- Hur kan det komma sig?
- Det var genom mig.

Jag frågade runt på varenda gård
om Sara fick rida nån gång i veckan-

-och han var den ende som sa ja.

Det är för jävligt
att det skulle hända just honom.

- Jag vill åka hem.
- Ni kan åka nu, jag är klar. Tack.

- Vad har hänt?
- Hästen har förmodligen sparkat honom.

- Kan jag skriva det?
- Gör det nån skillnad om jag säger nej?

- Kan vi släppa det här nu?
- Kolla om grannen har hört nåt.

- Grannen?
- Det låg en gård där uppe.

- Har du köpt hattar?
- Hattar? Nej, jag gör det sen.

- Hattar, är inte det lite fjantigt?
- Det är klart att vi ska ha hattar.

Ska vi hjälpa henne
att knuffa i gång den?

Vi hjälper dig. Släng i tvåan
när vi kommer ner i backen.

- Hej. Vad är det frågan om?
- Tillhör du familjen?

Nej, jag är kompis till Jocke,
vi ska tippa. Jesper Nilsson.

- Vad är det som har hänt?
- Det har skett en olycka.

- Är det nåt allvarligt?
- Ja, det kan man säga.

- Han är väl inte död?
- Jo.

Hej. Är Marina Eliasson här?
Vet du när hon kommer hem?

I morgon.
Hon är med sin syster i Sjöbo.

- Så då tar du hand om gården?
- Ja, jag jobbar åt Blå Stjärnan.

- Har det hänt nånting?
- Nej, en olycka på gården bredvid.

- När kom du hit?
- För en halvtimme sen.

Har du märkt nånting särskilt
nu på morgonen?

Vi ringer dig, om detär nåt mer.
Tack för hjälpen.

Det där var väl rätt patetiskt,
eller harjag fel?

Ser man en söt 17-åring
så händer det nåt med alla män.

Det är biologi, ett friskhetstecken.

Så du har blivit talesman
för hela manssläktet?

Helan går,
sjung hopp fadderallan Iallan Iej

Och den som inte Helan tar
han heller inte Halvan får

Helan går...

Sjung hopp fadderallan Iej

- Skål, grabbar!
- Nej, nu fan...

Ta det jävligt lugnt nu.
Nej, nej, nej, sätt dig!

Låt mig bara få säga en sak.

Fy fan, vad du ärful.
Men jag älskar dig.

- Nej, Nyberg!
- Vad äckligt! Sånt vill man inte se.

Telefonsvarare Det är Jesper igen.
Var är du nånstans?

Jag måste ha in bokföringen.
Du är skyldig mig pengar. Fixa det.

...indianen drog i snöret.
Ystad-polisen!

Men Kurt, du kan inte stå här.
Du gårju miste om kvällens clou.

Jag vill bara säga det till er
att det har varit en jättefin tid-

-under de här åren, fast nu är det dags
för mig att gå vidare så att jag...

Det där det gjorde hon fan så bra

En skål uti botten för henne vi ta

Tack. Skål!

Skål, Ann-Britt.
Lycka till med Malmö-polisen.

Mobiltelefon ringer

Hallå...

Hej, Karin. Va?

Nej, jag är vaken.

Åh, fan? Jaha. Javisst.

Jag kommer med detsamma. Vi ses.

God morgon. Karin ringde.
Det var ingen olycka-

-så vi ses på stationen
så fort som möjligt. Säg åt Stefan.

- Stefan, vi måste dra.
- Jag är inte döv.

- Vill du ha en Treo?
- Dra åt helvete...

Man har satt hästskon mot såret och
klappat till med nåt hårt och rostigt.

En hammare, eller nåt.
Flagan satt djupt in i såret.

Inga tecken på slagsmål.
Smällen kom som en överraskning.

Så nån märkte honom med skon för
att det skulle se ut som en olycka.

Ni letar efter nån som kan döda med ett
slag och är kall nog att stanna kvar.

En brutal jävel.

- När dog han?
- Mellan klockan 02.30 och 03.30.

Offret Joakim Hermansson levde ensam-

-och sysslade med hästuppfödning
i blygsam skala.

- Vi har inget på honom sen tidigare.
- Han verkar ha varit en snäll kille.

- Kände du honom?
- Jag har träffat honom på Jägers.

- Vad har du hört om honom?
- Enstöring, häckar på sin gård.

Var det trav på Jägersro i fredags?
Då hade han kanske pengar hemma.

- Ska vi gissa på rånmord?
- Det är en ände att dra i.

Vi måste skaffa oss en bild av
den här mannen såfort som möjligt.

Hur han spelade, om han vann.
- Svartman, detär väl nåt för dig?

Kolla hans övriga ekonomi - bankkonton,
testamente, hur han försörjde sig.

Nyberg, du åker till gården. - Stefan,
fråga grannen om det fanns nån hotbild.

Linda, du pratar med flickorna.
Jag åker till Jesper Nilsson.

Några frågor? Bra, då kör vi. Tack.

Det var för tyst, och stalldörren
stod öppen. Det ska den inte göra.

Har du sett nån som du inte kände igen
hälsa på hos Hermansson?

- Tänk efter nu, Sara.
- Bara Jesper, hans bästis.

Ingen annan?

Bara mamma och Marina,
men hon jobbarju där.

- Gör hon? Med vad då?
- Han kunde inte sko hästarna själv.

- Vad är det?
- Johannas mamma vill inte att vi rider.

Varför tror du inte det?

- Hon tyckte inte om Jocke.
- Varför säger du så?

En gång skjutsade Johannas mamma oss,
för min mamma var sjuk.

Jocke bjöd henne på kaffe,
men de började bråka.

- Hur länge sen var det?
- Två veckor sen.

Jag slog i armbågen
och blev kvar på akuten.

- Hörde du vad de bråkade om?
- Nej, vi var utanför.

Men vi hörde hur de skrek.

- Var det Joakim och Johannas mamma?
- Jesper var där, men han gick.

Sen fick vi inte åka dit mer.

- Vet du om han hade några ovänner?
- Nej, folk gillade Jocke.

Han hade en jävla utstrålning,
helt enkelt.

- Var han skyldig nån pengar?
- Kliv på.

Inte vad jag vet.

Den där utstrålningen,
använde han den för att blåsa folk?

Han var inte värre
än nån annan i branschen.

Folk glömmer ett och annat kvitto-

-men det var väl inte skattmasen
som hade ihjäl honom.

Det här är syrrans djungelrum.
Varsågod.

- Vad gjorde ni sist ni träffades?
- Det vanliga - tippade och drack kaffe.

Vad gjorde du natten
mellan fredag och lördag?

Då låg jag i min säng.
Det kan min syster intyga.

Har ni inte separata sovrum?

Jo, men jag snarkar
och hon sover väldigt lätt-

-så det går inte att smita ut utan
att hon märker det.

- Vet du om han hade nån kvinna?
- Nej, inte vad jag vet.

- Marina, då? Grannen.
- Jag tyckte att du sa kvinna...

Man ska inte snacka skit om folk,
men hon är i en kategori för sig.

- Hon hade nog inte tackat nej.
- Var hon förälskad i honom?

Hon var därjämt, det var nästan
lite pinsamt. Vill du ha en kopp kaffe?

Lindman, polisen.
Jag vill fråga om Joakim Hermansson.

- Du får flytta på bilen.
- Hermansson är mördad.

Konstapeln står på min plats.

Du kan vänta här inne så länge.

"Sverige är svenskarnas land."

- Hur väl kände du Hermansson?
- Vi var grannar.

- Kom ni bra överens?
- På vilket sätt angår det dig?

- Det här är en mordutredning!
- Du vinner inget på att höja rösten.

- När träffades ni senast?
- I torsdags.

- Och då var allt som vanligt?
- Ja. Vi har betäckt ett av hans ston.

Jag har en fint stammad hingst
efter Ebony Blue. Rent blod...

- Vad för slags människa var han?
- En bra, svensk man.

Höll han sig för sig själv, var han
snål, generös, arbetsnarkoman...?

- Hade han nån flickvän?
- Han var inte sån.

- Var var du i går morse?
- Hos min syster i Sjöbo.

Berättade inte
flickan från Blå Stjärnan det för dig?

Tack för hjälpen.

- Sprang hans hästar in mycket pengar?
- Knappast.

Du vill fortfarande inte ha?

Även om han försökte få till det.

Han köpte och sålde,
betäckte, försökte med olika kuskar-

-men han hade inte nån långsiktig plan.

Han var duktig på att spela.
Jag tror att han vann en del i fredags.

Aj, jävlar!

- Känner du igen den här killen?
- Nej.

Joakim Hermansson. Har du hört namnet?
Han spelade jävligt mycket.

- Är det nån jag kan prata med?
- Leta upp nån där borta.

Har du några schyssta tips, då?
Har du inte det? Okej, tack.

Jag undrar om du känner igen
den här killen - Joakim Hermansson.

Jaså, Jocke? Han är här förjämnan.

Satsar stort, men han är ingen vinnare.
Men du vet vad man säger:

Otur i spel betyder tur i kärlek.
Han flirtar jämt.

Tjejerna i restaurangen, till och med
med gamla kärringar som jag.

- Ska du sätta en peng, eller?
- Jag får hoppa det i dag.

- Var han här i fredags?
- Ja, han satsar alltid hos mig.

- Vann han nåt?
-lnte ett öre.

Han brukar spela bort 25-30 lök
på en helg.

- Vet du hur han tjänar sina pengar?
- Han föder väl upp hästar.

Ska du sätta en peng, eller?

Nej, jag kan inte spela.

- Du kanske vill ha espresso?
- Nej, det blir bra med vanligt kaffe.

- Vad kostar det?
-40 kronor.

Nej, vänta. Det fårjag ta.

40... Tack ska du ha.

Tack.

- Här?
- Det blir bra.

Jag ville träffa dig för att säga
att jag inte brukar göra så där.

Följa med främmande män hem
och sova på deras soffor.

- Jag är inte sån.
- Jag är inte sån heller.

Vad bra. Då är vi inte såna.

- Hejsan, Anja! Sitter du här?
- Hej, Ruth...

Vad trevligt. Nu när barnen och Josef
är bortresta, så får man passa på.

- Det här är en patient.
- Hej, hej.

De har så gott kaffe här.

Jag är här varje eftermiddag vid tre.

Här är så lugnt och skönt.
Man får vara i fred.

Var var vi?

Men jag tar inget wienerbröd i dag,
det tarjag bara en gång i månaden.

Det räcker med ett varje sommar!

Ska vi...?

Hej, hej.

Oj, oj, oj...
Det där var Ystad i ett nötskal.

- Så nu ärjag din patient?
- Ja. Vad har du för problem?

Vi går ner här,
så kan du få höra om mina problem.

- Kan jag skjutsa dig nånstans?
- Nej, jag går.

Ja... Hejdå, då.

- Jag ringer.
- Bra.

- Har ni hittat nåt?
- Som till exempel vadå?

Mordvapnet?
- Det hade jag väl talat om för dig.

Nyberg?

- Nyberg!
- Va?

- Är det du som har låst?
- Nej.

- Nån har varit där efter oss.
- Hur vet herr Psychic det?

Dörren var läst,
så det måste vara nån han kände.

I går var dörren upplåst,
i dag är den låst. Vad betyder det?

Jag ska fundera på saken.
Jag ber att få återkomma.

Kan du kolla skåpet på vinden?
Jag tror att nån har brutit upp det.

Javisst.

Kolla om han har haft sällskap
i sängen också.

Jättebra att du sa.
Jag hade säkert glömt det.

Hannah?

Det är inte säkert att de frågar igen,
men om de gör det så kan du väl...

- Jag tänker inte ljuga för polisen.
- Du vetju attjag var här.

Det vet jag väl inte. Jag varju borta
och spelade bridge hela natten.

Du tror väl för fan inte
att det var jag?

Vad är det du bränner, förresten?

Löv.

Hej, jag kommer från polisen.
Jag vill prata med dina föräldrar.

Mamma sover. Pappa säger att jag inte
får prata med nån om inte de är med.

- När kommer din pappa hem?
- Vem är det?

Varför ville inte din fru att Johanna
skulle rida hos Hermansson?

Hermansson håller på med trav -
Johanna vill rida dressyr.

Sara berättade att Johanna var tvungen
att smyga sig dit.

Vi vill lära henne att disponera
sin tid. Hon har skolan också.

Dessutom trorjag att Sara
överdriver hemlighetsmakeriet lite.

- Så ni har ingenting otalt med honom?
- Nu förstårjag inte.

Det var väl en ganska enkel fråga.
Ni har ingenting otalt med Hermansson?

Nej, vad skulle det vara?
Jag kände inte karln.

- Vad är det, Abbe?
- Ingenting.

- Vem är det du inte känner?
- Jag har några frågor om Hermansson.

- Det varju ingen olycka.
- Vi känner inte honom.

- Har inte Abbe berättat det?
- Jo.

Men Sara berättade att du bråkade
med honom för två veckor sen.

- Vad gällde bråket?
- Det gällde pengar.

Han tyckte att vi var borgarbrackor.

Han förstod inte varför han
skulle ge oss gratis ridlektioner.

Han tyckte att vi kunde ha erbjudit oss
att betala för att Johanna red där.

Jag vet att du är där inne.

Nej, vi har i stort sett ingenting
att gå på. Inget mordvapen än.

Visst. Men du, Ebba. Åklagaren ringde,
jag behöver hans mobilnummer.

Förlåt... - Kurt här.

Det är bra, Nyberg. Jag kommer.

...tack. - Stefan!

Om det där verktyget hör till stallet,
är det inte premediterat mord.

Om det är överlagt mord så brukarju
mördaren ha vapnet med sig.

Enligt hovslagaren
är det en visitertång.

Den används när man undersöker ifall
hästen har en inflammation i hoven.

- Jag tar fingeravtrycken med en gång.
- Jämför med den här.

Det är Stefan. Jag vill ha ut
tekniker till Marina Söderkvist.

Nej nu, sägerjag! Jag är på väg dit.
Jag tror att det är hon. Bra.

Hallå, vänta! Vänta, sägerjag!

Tjena, jag har ett par frågor till.
Din visitertång, fårjag titta på den?

Fårjag titta på din visitertång?!

Packa ihop dina grejer.
Du ska med till stationen.

Kom igen. Raus. Raus!

Hon slog ihjäl honom för pengarna.
Hennes avtryck finns på mordvapnet.

- Vet du om hon hade alibi?
- Nej, jag håller på att kolla det.

Kurt här... Ja.

Jaså? Ja, fint. Tack.

Du hade kanske rätt. De har hittat ett
kuvert med 50000 kronor hos henne.

- Räcker det för att mörda?
- För såna där, ja.

Vi hittar säkert fler kuvert
i det därjävla örnnästet.

Det är din tång, eller hur?

Vi hittade den vid mordplatsen
med dina fingeravtryck på.

- Jag skodde om Jockes hästar.
- Vi vet vad du har gjort.

Du vet ingenting. Det är ett skämt
att du kallar dig för polis.

Hade du taskigt med pengar på sistone?

-Inga skulder?
- Gården sköts som ett företag.

- Vem var din revisor?
- Nilsson brukar hjälpa mig.

Hade du och Joakim ett förhållande?

Var ni tillsammans innan han dog?

- Svara på frågan! Knullade ni?
- Han var inte sån.

Han levde inte upp till
de idealistiska kraven, eller?

Vi har hittat 50000 kronor
i ett kuvert hemma hos dig.

Har du nån förklaring?

Slog du ihjäl honom för 50000 spänn?

- Hade du hans nyckel?
- Nej. Jag vet inget om pengarna.

Det är kanske en anonym donation
till organisationen.

Vi bryter här.

- Det här är ingen personlig vendetta.
- Jag ville pressa henne.

- Hur tycker du att det funkar?
- Bra, tills du bröt.

Allt pekar på henne.

De umgicks, hade affärer ihop
och delade extrema värderingar.

Vi hittade pengar hemma hos henne-

-och hennes fingeravtryck
fanns på mordvapnet.

Men systern sägerju att Marina
var hos henne under mordnatten.

- Stefan...?
- Jag kollar det.

Enligt Shyberg var Hermansson snarare
kommunist än högerextremist.

Enligt Nilsson vann han i fredags,
så Marina visste att det fanns pengar.

Lena i luckan sa tvärtom - att han
absolut inte vann den senaste veckan.

- Han skattade som om han stämplade.
- Han spelade bort 30000 per helg.

Om en man spelar rätt kraftigt,
han har ingen inkomst-

-inga stålar, inga rika släktingar...
Vad överlever man på?

Det spelar ingen roll,
vi vetju att det är Frau Goebbels.

- Nyberg, vad har du?
- Det fanns fingeravtryck på skåpet.

Från Nilsson och en okänd. Nilssons
avtryck fanns på Hermanssons nyckel-

-och på kuvertet som vi hittade
hos Marina Sjö... Grön...

Söderkvist.

Förutom spår av sex i sängen
så fanns det krulliga kvinnohår.

DNA tarju sin tid, men detär
en sak till som jag vill att ni ska se.

Vai/a'!

Det här varju minst sagt
ganska oväntat.

- Var hittade du allt det här?
- I en koffert på vinden.

- Vad är det här?
- Visitkort till Colettes Club.

"Undergiven och lekfull man med
humor och avancerad verktygslåda"-

-"sökes för diskreta lekar
i exklusiv miljö. Gärna bs."

- Vart ringer man?
- Hon skulle skrämma skiten ur dig.

Han tycks inte ha varit nån munk,
även om hans bekanta tror det.

Är det hans älskarinnor?
Vissa foton verkar nytagna.

Varför är inte det här mitt liv?

Kolla upp damerna och ta kopior så
att vi får varsin uppsättning kort.

Jag snackar med Nilsson
och sen åker jag till Malmö.

Hermansson måste ha varit känd där.
- Linda, snacka med småtjejerna.

Se om han har varit där
och tafsat också.

Du stannar kvar.

Inget tyder på
att han mördades i den här miljön.

- Vad fan vet du om det?
- Han dödades med nazisubbans tång!

Det är så du vill
att det ska ha sett ut.

- Ser du inte vad du håller på med?
- Hon flinar åt oss.

Skärp dig, annars blir du avstängd.

Kolla upp Marinas fredagsnatt,
om nån besökte henne och system.

Och jag vill att du gör det nu!

Mötet sträckte sig över två dagar,
och Marina var med hela tiden.

- Och det är du säker på?
- Hundra procent.

Inga flickvänner, sa du?
Han verkar ha haft fullt upp.

Blev du svartsjuk?
Stod du inte ut med dekadensen?

Är det din teori?

Han betalade för att tysta dig. Du
blev arg, drog till honom med tången-

-och så snabbt iväg
till syrran i Sjöbo.

Jag åkte till min syster fredag morgon.
Vått möte tog slut mitt i natten.

Du har inte pratat med henne än.

Titta noga på de här bilderna.
Du måste ha sett dem komma och gå.

Ansträng dig lite för fosterlandet.
Kom igen!

...tunnan. Gå igenom växthuset
och ut på andra sidan.

Jag gick in i huset
när ni hade varit där.

Jag trodde inte
att det var några problem.

Alla vet att nyckeln liggeri krukan.

Kuvertet med pengarna låg
på köksbordet, det måste ni ha sett.

Jag tog med mig pengarna, förjag
visste att Jocke hade velat det.

Sen tog jag en runda i huset för
att säga adjö.

- Varför bröt du upp skåpet?
- Vad pratar du om?

Skåpet på vinden.
Vi har hittat dina flngeravtryck.

- Jag hjälpte Jocke att bära upp skåpet.
- La du kuvertet hemma hos Marina?

Han var skyldig henne pengar
för en betäckning.

Varför berättade du inte det här sist?
Varför satt det så långt inne?

Jag trodde inte att det var viktigt.

Hennes häst sätter på hans häst.
Det har väl inget med mordet att göra.

- Hur fårjag tag i din syrra?
- Hon är och handlar frön.

Colettes Club, känner du till den?

- Här i Ystad?
- Nej, i Malmö.

Han var där ganska ofta.
Det verkar ganska styggt. Smiskklubb...

Här ska du se.

Oj då.

- Och vilka är det här?
- De och 30 damer till fanns på vinden.

Hej...

Ni får ursäkta,
men den Joakim jag känner... Kände.

Han var en hästkille och spelare
med taskig ekonomi.

Han kunde vara charmig. Nån har väl
lagt dit dem för att jävlas.

Du - syrran. Hälsa henne att jag
vill ha ett snack såfort som möjligt.

Hejdå.

- Hittade du nåt?
- Han hade bränt några papper.

Det kunde ju ha varit vad som helst.

Då har vi bara fingeravtrycken på
skåpet och pengarna.

- Ska vi inte ha en korv?
- Nej, jag ska till Malmö.

Men lilla gumman...

Vad är det med pappas lilla älskling?

Telefonen ringer

- Hallå, ja...
- Linda Wallander från polisen...

- Han ville prata med dig.
- Om vadå?

Om var jag var
när Jocke blev ihjälslagen.

Jag kan inte ljuga.

Vi låg och sov som vanligt, eller hur?

Vi tittade på TV och åt en sockerkaka-

-som du är säker på att du bakade
just den eftermiddagen. Eller hur?

Är du färdig nu?

Det här är känsligt,
men jag måste ändå fråga.

- Vad gäller saken?
- Joakim Hermansson...

Var han snäll mot er
när ni var ensamma med honom?

Han lärde oss om hästarna.

Rörde han nånsin vid er
på ett sätt som inte kändes okej?

- Han var en anständig människa.
- Vi har anledning att tvivla på det.

Vi var bara med hästarna.

Okej. Bra.

Tack.

Hejdå.

- Är det dina?
- Ja.

Det där är...distriktsmästare -71.

Hej. Kurt Wallander.

"Total hänsynslöshet
är obegränsad renhet."

- Markis de Sade.
- Intressanta synpunkter...

Vi ser konsekvenserna av
ett sånt sätt att tänka.

- Tror du att hans mördare finns här?
- Vi behöver hitta en förklaring.

Joakim månade om sina väninnor,
mer kan jag inte berätta.

Det finns ett regelverk -
en dominerar, en underkastar sig-

-och sen leker man med var gränsen går
mellan smärta och sexualitet.

- Och om nån går för långt?
- Det finns ett kodsystem.

Om nån tycker att det blir för farligt,
avbryter man.

Vi behöver hitta
några av hans dambekanta.

Jag ska kolla.
Mina kunder måste kunna lita på mig.

Det här är en fristad för dem
som inte vill skylta med dethär.

- Skäms de?
- Nej, men man kan bli social paria.

Mobben kan vara lika sadistisk
som nån härinne.

Han var snäll och bra på sin sak.
Det var kul att han var lite äldre.

- Sin sak, vad var det?
- Han käftade aldrig.

- Berättade han om sitt privatliv?
- Vi pratade inte, vi bara träffades.

Hur fick ni kontakt första gången?

Jag satte in en annons. Vi träffades
på Colettes Club när han var i stan-

-och sen gick vi hit...

Känner du igen nån av de här kvinnorna?

Det enda som stör mig är att jag
aldrig lär få tillbaka mina pengar.

Han sa att han var pank, så jag tog
ett extra studielån på 8000 kronor.

Han skulle sälja ett föl
och få en massa pengar...Bnart.

- Hej. Kurt Wallander.
- Hej. Matilda.

Lånade du ut pengartill honom?

- Lånade du ut pengar till Hermansson?
- Ja, men bara ett par tusen.

Du har varit förvånansvärt lojal. Du
tänkte aldrig på att gå till polisen?

Det var väl värt varenda krona...

Eller så var du rädd för
vad som skulle hända.

Vi hade det bra.
Jag lånade honom bara ett par tusen.

Fast han kunde vara taskig,
om han inte fick som han ville.

Han hotade med att skvallra
för släkten, om man gick till polisen.

Jocke hade näsa för
kvinnors svaga punkter.

Den där killen,
vad tror du att han tänder på?

-Inte den blekaste.
- Blöjor, kanske.

Tack ska du ha.

Nån ville hämnas för
att han inte betalade tillbaka.

Det kan nog bli en bra polis av dig.

Det handlar nog om mer än några tusen.
Vi får hoppas att nån av dem är rik.

Alternativet kan vara att nån av dem
har en far eller make med kort stubin.

Det gårju också att tänka sig.

SMS-meddelande

Hur fan gör man nu?

- Vad ska jag svara?
- Ja. Svara ja.

- Är det nån man känner?
- Kanske det.

- Hon är psykläkare.
- En dam som tänker. Hur går det?

Ska jag vara uppriktig så
känns det nervöst. Det var ett tag sen.

Hon är gift,
men håller på att separera.

På nåt sätt så har han lurat pengar
av alla de här damerna.

Vart pengarna har tagit vägen
vet vi inte. Bankkontona är tömda.

- Hur kan kvinnor vara så Iättlurade?
- Kärleken är en stark drivkraft.

Han har hotat med
att avslöja deras svaga punkter.

Den förtäckta utpressningen har blivit
hans huvudsakliga inkomst.

- Har vi kollat identifieringarna?
- Vi har sju kvar.

Vi har kollat varenda fallen dam
i landet. Eskortfirmor, porrbutiker...

Varför letar vi bara i de miljöerna?
Den här kvinnan känns annorlunda.

Vi ska nog leta i finare kretsar också.

- Hur går vi vidare, då?
- Vidga sökningen.

Kolla alla damer mellan 40 och 55
som är registrerade, oavsett brottstyp.

Har vi ingenting mer på Marina
så får vi låta henne gå.

Har du inte släppt henne än?

Du kan gå nu.

Tog det så lång tid
att få tag på min syster?

Jag skulle vilja prata med en polis.

- Det var nåt du ville.
- Hon är den enda jag känner igen.

- När såg du henne senast?
- Förra fredagen.

Det kom en bil ganska sent,
så jag gick ut och tittade.

- Vilket märke?
- En mörk BMW. Hon stannade nån timme.

- Nämnde han besöket?
- Nej, men det var hon.

Jag tackar för hjälpen.

Tjena, det är Linda Wallander
från Ystad-polisen.

Kan du koppla mig till trafficking?
Visst, jag väntar.

Hej. Kom, följ med mig.

- Du... Vem är det som bor här?
- Vi kan väl låtsas att det ärjag?

Vad är det här?

- Leker du med mig?
- Kanske det.

Gör det nåt?

Du... Ser du den här klänningen?

Vet du varför jag köpte den?
Av en alldeles särskild anledning.

Jag köpte den för
att du skulle ta av mig den.

Tjenare.

Jag fattade att det var du!

Du utnyttjade honom och försökte
få det att se ut som om det varjag.

Han varju skyldig dig 50000.
Jävla idiot!

Han doppade kuken varenda natt och
knullade de där fittorna gula och blå.

Han skrattade åt dig, ditt skåp.

"Nassekärringen gör
vad som helst för mig", sa han.

Snacka inte skit! Tro fan att det är
mycket pengar. Det är bara att välja.

Du, jag hör av mig.

Helvete...

Anja... Känner du den här kvinnan?

- Ja, det är Carolina.
- Vem är det?

Carolina Magnusson.
Hon bor här, jag vaktar huset.

- Var är hon nu?
- I Bryssel. Kommer hem på fredag.

Har du hennes telefonnummer?

Den här kvinnan skulle kunna realisera
Hermanssons alla drömmar.

Hon är chefi ett multinationellt
företag och är på Sturup om 25 minuter.

Inte här. Inte här, sa jag!

Du kan inte springa ifrån det här.
Vi behöver prata med dig.

Vi ses hos mig om en timme. Tänk på vem
jag är, jag behöver ingen eskort hem.

Vi hade ett förhållande.
Det har ni säkert listat ut.

Det finns sämre sätt att träffa
folk på. Att ställa sig i en bar-

-är svårt för nån i min situation.
Så här vet båda vad som gäller.

- Hur länge var ni tillsammans?
- I ett och ett halvt år.

Lånade du ut pengar till honom,
som han sen vägrade betala tillbaka?

Jag lånade honom pengar till
att renovera gården.

I början var det bara småsummor.
Han ville inte ta emot det först.

Han älskade den där hästgården.

Sen ändrade han sig och lånade.

- Hur mycket?
- Nästan en miljon under ett halvår.

Jag åkte ut till honom för några veckor
sen för att se hur renoveringen gick.

Jag hade med mig ett skåp
som inflyttningspresent.

Då upptäckte jag
att hela renoveringen var en bluff.

Jag fattar inte själv hur jag
kunde betala och ändå fortsätta...

- Fortsätta vadå?
- Vårt förhållande.

Men han förändrades på sista tiden.

Han ville ha mer och mer,
inte lika impulsivt som tidigare.

Det var som om nån annan Ia orden
i munnen på honom.

Jag är säker på
att nån annan låg bakom mot slutet.

Stefans mobil ringer
Hur kan du vara så säker på det?

Han var min älskare. Han måste ha haft
nån typ av medarbetare.

Tack. - Stefan!

Vi kommer in.

- Hämta in Jesper Nilsson.
- Det blir svårt.

Hans syster
har anmält honom försvunnen.

- Hur länge har han varit borta?
- Hur var det egentligen i fredags natt?

Jag var på bridge-möte,
men ni tror väl inte...?

- Vet du hur Hermansson tjänade pengar?
- Hur ska jag veta det?

- Vet du var han kan hålla hus?
- Nej.

Fortsätt rakt fram till nummer 23.
Lägg pengarna framför ytterdörren.

Tro inte att jag är så dum så
attjag är där.

Han har ett rätt saftigt försprång.
Vi har gått ut med en efterlysning.

- Är vi säkra på att det är han?
- Ja, för att slippa dela på bytet.

Enligt fastighetsregistret äger Nilsson
en stuga på Lilleskogsvägen 23.

- Köpet gjordes för fyra månader sen.
- Stefan, vi ses där.

Det ärju fan att de inte
numrerar stugorna så att man ser!

Helvete, jag missade avfarten.

Stanna där!

Ligg stilla, bara.

Mobilen ringer

Ja? Vadå?

Det kan inte vara Jesper Nilsson.
Han ligger på marken framför mig.

Ta in honom på stationen,
så fårjag ta ett snack med honom där.

Jag är där om tio minuter. Vi ses.

- Aj, aj!
- Upp och hoppa.

Johanna Shyberg är här.
Hon har nånting att berätta.

Hej, Johanna.

Får jag visa?

Hon säger att det är hennes pappas.

Att hon hittade dem hos Hermansson
samma morgon som mordet.

Är du okej? Jag är snart tillbaka.

- Kommer du med ut, Kurt?
- Tack, Johanna.

Ringer på och bankar på dörren

- Försvinn härifrån!
- Släpp in mig!

- Öppna, säger jag!
- Jag vill aldrig mer prata med dig!

Öppna dörren!

- Släpp in mig! Öppna!
- Jag ringer polisen!

- Lugn, lugn, lugn!
- Nej! Nej!

- Lugn!
- Jag vet vad du har gjort!

Jag vet vad du har gjort!

Vet du vem det här är?
Magdalena Shyberg.

Jag ringde snusket i Malmö.

Hon var prostituerad på 80-talet,
inriktad på dominanslekar.

- Var Hermansson en av hennes kunder?
- De kände varandra.

Det är antagligen han
som har tagit kortet.

- Det var därför hon var emot stallet.
- Snacka om svag punkt...

Johanna hittade dina glasögon.

Berättade för mig.

Jag åkte ut till honom.

- Och så sa jag...
- Sa vadå?

Jag sa: "Nu räcker det.
Du får inte mer av oss nu."

Och då...bara skrattade han åt mig.

Jag blev så jävla arg, så jag...

Jag tog upp den där tången
som låg där och slog till honom.

Säg att det inte är sant...

Jag gjorde det här för vår skull.
Jag gjorde det för vår skull.

Sven, tar du hand om Johanna?

Okej, vi går in.

Han var en ond man.

Jag ville inte att hon skulle vara
i närheten av honom överhuvudtaget.

Han försökte pressa Magdalena
på pengar och hon betalade.

Närjag märkte att det saknades pengar
på kontot så frågade jag henne-

-och då berättade hon allting,
även om sitt så kallade förflutna.

Så när Hermansson var död
tog Jesper Nilsson kontakt med dig?

Han påstod att han ville ha pengarna
som jag var skyldig Hermansson.

Därför åkte jag till honom i dag.
Sen kom du och räddade livet på honom.

Hon visste ingenting.
Då hade hon försökt att stoppa mig-

-så jag sa ingenting.

Hejdå.

Vänta!

Jag tar hand om Johanna.

Det var modigt gjort.

I telefon - Det är Anja.
- Hej...

- Vad gör du?
- Jag sitter och läser.

Har du lust att träffas?

Om du skyndar dig. Jag är på torget.

Din man, Josef.
Han är också läkare, va?

- Hur länge var ni...?
- Vet du varför man har en grop här?

Vet du inte det?

Innan man föds så viskar ens skydds-
ängel vad man har för uppdrag i livet.

När man vill fråga nåt, lägger hon
fingret över så att man tystas.

Man får leva med avtrycket som
en påminnelse om att man har ett syfte.

Oj--.

- Det var vackert.
- Det var inte jag, det var Platon.

- Håll den här.
- Varför då?

Och blunda. Blunda!

- Blunda och räkna till hundra.
- Jag ska göra det.

Så, blunda. Och räkna till hundra.

- En, två, tre, fyra...
- Blunda, då! Räkna.

En, två, tre, fyra, fem, sex...

Trettio, fyrtio, femtio, sextio-

-sjuttio, åttio, nittio, hundra!

Textning: Ingrid Andersson
www.undertext.se